Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,340 --> 00:00:07,340
(Zuho as Ko Gun)
2
00:00:09,340 --> 00:00:11,180
(Jo Soo Min as Cha Se Young)
3
00:00:12,549 --> 00:00:14,379
(Seo Ji Won as Joo Tae Ha)
4
00:00:21,360 --> 00:00:25,589
(Under the Gun)
5
00:00:30,999 --> 00:00:32,069
Give me your phone.
6
00:00:36,940 --> 00:00:39,240
(Cha Se Young)
7
00:00:42,179 --> 00:00:43,279
Don't delete the heart.
8
00:00:45,749 --> 00:00:48,179
Let's go. I'll take you home.
9
00:00:49,380 --> 00:00:50,420
No, I don't want that.
10
00:00:51,389 --> 00:00:52,450
What?
11
00:00:52,719 --> 00:00:54,120
Today, I'll walk you there.
12
00:00:54,590 --> 00:00:55,759
Forget it.
13
00:00:56,319 --> 00:00:57,490
Why?
14
00:01:00,090 --> 00:01:03,800
Then let's just part ways here. That's fair, right?
15
00:01:04,770 --> 00:01:07,568
No, then I'll just go with you.
16
00:01:07,569 --> 00:01:10,240
- I have to work. - I won't be a nuisance.
17
00:01:10,500 --> 00:01:11,940
Besides, I may be able to help you.
18
00:01:12,669 --> 00:01:14,410
Even the last time, I protected you...
19
00:01:14,479 --> 00:01:15,880
from those kids playing the illegal game.
20
00:01:16,610 --> 00:01:17,610
Am I wrong?
21
00:01:20,979 --> 00:01:22,879
Anyway, I know where the convenience store is,
22
00:01:22,880 --> 00:01:24,390
so I'll go there even if you tell me not to.
23
00:01:31,589 --> 00:01:32,759
Hey, by the way...
24
00:01:33,990 --> 00:01:35,030
What?
25
00:01:35,199 --> 00:01:37,729
Can I ask you why you're working so hard?
26
00:01:40,369 --> 00:01:41,440
To make money, of course.
27
00:01:47,039 --> 00:01:48,179
My sister is ill.
28
00:01:53,580 --> 00:01:54,850
She's 16.
29
00:01:56,979 --> 00:01:58,020
She has leukaemia.
30
00:01:59,690 --> 00:02:02,690
I'm sorry. I had no idea.
31
00:02:04,330 --> 00:02:05,330
Let's go.
32
00:02:16,639 --> 00:02:17,669
I guess she's your girlfriend.
33
00:02:18,539 --> 00:02:19,568
Yes, that's right.
34
00:02:19,569 --> 00:02:22,079
She's staying glued to you while studying.
35
00:02:22,380 --> 00:02:23,479
I thought it was so cute.
36
00:02:23,680 --> 00:02:25,049
Thank you.
37
00:02:26,350 --> 00:02:27,849
- Study hard. - I will.
38
00:02:27,850 --> 00:02:29,280
- Take it easy. - Thank you.
39
00:02:33,449 --> 00:02:34,489
Hey, what are you doing?
40
00:02:37,319 --> 00:02:40,060
I have to study anyway, so why does it matter where I do it?
41
00:02:40,930 --> 00:02:42,460
I can do it here, sitting right next to you.
42
00:02:43,229 --> 00:02:44,229
What?
43
00:02:44,669 --> 00:02:47,639
Those who get good grades will always do well no matter what.
44
00:02:51,910 --> 00:02:55,138
You really don't look like the type to do well in school. My gosh.
45
00:02:55,139 --> 00:02:56,180
What?
46
00:03:01,180 --> 00:03:02,220
I'll help you.
47
00:03:03,449 --> 00:03:04,948
It's fine. Just go and study.
48
00:03:04,949 --> 00:03:07,090
No, I want to help you.
49
00:03:13,960 --> 00:03:15,000
Why are you looking at me like that?
50
00:03:16,560 --> 00:03:18,630
Won't your parents scold you if you stay out until this late?
51
00:03:19,769 --> 00:03:21,600
I may not look it, but I lived in the US for many years.
52
00:03:21,840 --> 00:03:23,768
I'm a free spirit who's quite adventurous.
53
00:03:23,769 --> 00:03:25,609
I don't let my parents control me in any way.
54
00:03:26,810 --> 00:03:27,880
Yes, ma'am.
55
00:03:29,440 --> 00:03:31,009
What? Why is this here?
56
00:03:31,509 --> 00:03:33,250
Should I put this here? Like this?
57
00:03:37,989 --> 00:03:39,090
Why are you so surprised?
58
00:03:40,590 --> 00:03:42,359
Well... Just because.
59
00:03:44,220 --> 00:03:46,629
Come on. We kissed. Holding hands is no big deal.
60
00:03:46,630 --> 00:03:47,699
Hey!
61
00:03:50,359 --> 00:03:51,430
This is where I live.
62
00:03:57,039 --> 00:03:58,039
Get home safely.
63
00:04:03,079 --> 00:04:04,310
Get home safely.
64
00:04:09,750 --> 00:04:11,850
Don't turn around. I'm blushing!
65
00:04:12,919 --> 00:04:14,120
Why are you blushing?
66
00:04:14,789 --> 00:04:16,060
I'll see you tomorrow, okay?
67
00:04:35,739 --> 00:04:38,378
(Fold: The act of surrendering one's hand...)
68
00:04:38,379 --> 00:04:40,579
(and ending one's involvement in the pot)
69
00:04:40,580 --> 00:04:42,919
(High School)
70
00:04:43,379 --> 00:04:45,918
You guys dozed off again as usual,
71
00:04:45,919 --> 00:04:48,119
so I'll be sure to include what I said today on the test.
72
00:04:48,559 --> 00:04:50,519
- No! - No!
73
00:04:50,520 --> 00:04:52,160
Don't give me that.
74
00:04:54,499 --> 00:04:56,359
Enjoy your lunch, guys!
75
00:04:56,760 --> 00:04:58,169
- Okay. - Okay.
76
00:05:00,869 --> 00:05:03,539
Hey, Se Young. Why are you so downcast today?
77
00:05:04,910 --> 00:05:05,939
Just because.
78
00:05:07,410 --> 00:05:08,939
There must be a reason.
79
00:05:10,609 --> 00:05:13,010
I bet it's because Gun isn't here today.
80
00:05:15,419 --> 00:05:18,289
My goodness. This is a disease.
81
00:05:18,850 --> 00:05:21,760
- Love fever. - Fever!
82
00:05:38,340 --> 00:05:43,280
(You won't message me back?)
83
00:05:49,249 --> 00:05:50,619
Did something happen?
84
00:05:53,049 --> 00:05:54,090
Doctor.
85
00:05:57,220 --> 00:05:58,330
What can we do?
86
00:06:00,830 --> 00:06:03,030
Imatinib is more effective...
87
00:06:03,559 --> 00:06:07,299
than the other treatment options in prolonging...
88
00:06:08,299 --> 00:06:10,169
and improving the quality of life,
89
00:06:11,270 --> 00:06:13,439
but it's quite expensive.
90
00:06:15,879 --> 00:06:17,239
How much does it cost?
91
00:06:18,010 --> 00:06:20,209
It's not covered by insurance.
92
00:06:20,210 --> 00:06:21,379
Just tell us how much it costs.
93
00:06:30,820 --> 00:06:31,859
Hey, I'm here.
94
00:06:32,429 --> 00:06:34,189
- Dad. - Yes.
95
00:06:34,460 --> 00:06:35,499
Gun.
96
00:06:37,660 --> 00:06:38,929
Don't worry too much.
97
00:06:40,229 --> 00:06:42,470
You'll recover in no time. They say you're getting better.
98
00:06:42,869 --> 00:06:44,539
How come you've lost so much weight?
99
00:06:45,939 --> 00:06:47,809
Worry about yourself first.
100
00:06:49,710 --> 00:06:51,479
- Dad. - Yes.
101
00:06:51,749 --> 00:06:53,080
Can you go and pick up some juice for me?
102
00:06:54,410 --> 00:06:56,080
- Juice? - Yes.
103
00:07:08,160 --> 00:07:09,160
Gun.
104
00:07:09,729 --> 00:07:11,900
Yes? What?
105
00:07:13,499 --> 00:07:16,369
Don't try so hard because of me.
106
00:07:18,669 --> 00:07:19,710
Jun Hee.
107
00:07:20,270 --> 00:07:23,780
You don't need to struggle like this all by yourself.
108
00:07:24,780 --> 00:07:26,710
- I'm okay. - Ko Jun Hee.
109
00:07:28,080 --> 00:07:30,150
I don't want to be a burden to you.
110
00:07:31,080 --> 00:07:33,820
- So please... - You're not a burden.
111
00:07:34,320 --> 00:07:36,489
Please don't say that again. Okay?
112
00:07:37,289 --> 00:07:38,359
You see, I know...
113
00:07:39,390 --> 00:07:40,629
that my surgery will cost...
114
00:07:42,600 --> 00:07:43,629
Jun Hee.
115
00:07:44,530 --> 00:07:46,499
I don't want to stress you out anymore.
116
00:07:48,169 --> 00:07:49,700
What do you mean you're stressing me out?
117
00:07:52,169 --> 00:07:53,470
It's not true.
118
00:07:55,010 --> 00:07:56,039
It really isn't.
119
00:08:23,840 --> 00:08:25,010
Nothing's going my way.
120
00:08:35,479 --> 00:08:36,519
Hello?
121
00:08:50,830 --> 00:08:51,869
Hey.
122
00:08:52,369 --> 00:08:53,999
What's up?
123
00:08:55,170 --> 00:08:56,440
He's been waiting for you.
124
00:09:04,479 --> 00:09:05,779
I'm folding.
125
00:09:12,050 --> 00:09:13,220
Let's make a bet.
126
00:09:14,320 --> 00:09:16,790
- I'm not interested. - Hear me out, and you will be.
127
00:09:19,489 --> 00:09:20,560
Let's play a game.
128
00:09:21,330 --> 00:09:24,060
If you win, you'll never see me again.
129
00:09:24,800 --> 00:09:25,899
But if I win,
130
00:09:27,300 --> 00:09:28,899
I want you to stop confusing Se Young.
131
00:09:29,100 --> 00:09:30,440
Who's confusing whom?
132
00:09:33,170 --> 00:09:34,779
I've never confused her,
133
00:09:35,409 --> 00:09:37,009
but she has confused me many times.
134
00:09:37,080 --> 00:09:40,109
- You little... - I haven't even done anything yet.
135
00:09:41,619 --> 00:09:42,950
You doing this...
136
00:09:44,019 --> 00:09:46,320
will only make me want to make her mine.
137
00:09:49,060 --> 00:09:51,019
You'd better not provoke me like this.
138
00:09:51,529 --> 00:09:54,029
I'm trying to live quietly. If you keep provoking me like this,
139
00:09:55,359 --> 00:09:57,359
I don't know what I'd do.
140
00:10:00,930 --> 00:10:02,869
(11pm tonight, Hanseo Apartments Unit 2806. Reply if you can come.)
141
00:10:14,310 --> 00:10:15,379
Ji Chul.
142
00:10:16,080 --> 00:10:18,519
Don't call me here again for something so despicable like this.
143
00:10:56,259 --> 00:10:58,018
- Darn it. - Police.
144
00:10:58,019 --> 00:11:01,728
You're under arrest for illegal gambling activities.
145
00:11:01,729 --> 00:11:03,159
- Take them. - Yes, sir!
146
00:11:03,560 --> 00:11:05,268
- Hey, easy! - I heard you!
147
00:11:05,269 --> 00:11:06,269
Be quiet!
148
00:11:07,769 --> 00:11:08,940
- Come on. - Okay, I heard you.
149
00:11:10,170 --> 00:11:13,238
- Hey! - Okay, I'm coming!
150
00:11:13,239 --> 00:11:15,978
- It hurts! - You punk. Go!
151
00:11:15,979 --> 00:11:17,378
- Hey, come on. - Okay, I heard you!
152
00:11:17,379 --> 00:11:19,009
- Hey, come on! - Okay!
153
00:11:34,290 --> 00:11:36,830
(Daejeon District Court, Case reported by Joo Tae Ha)
154
00:11:45,009 --> 00:11:46,869
You scumbag!
155
00:12:01,859 --> 00:12:02,859
Loser.
156
00:12:04,060 --> 00:12:05,989
What? He's not here?
157
00:12:17,269 --> 00:12:20,710
Your call cannot be connected. Please leave a message after...
158
00:12:22,540 --> 00:12:24,580
What's going on? Why isn't he picking up?
159
00:12:29,050 --> 00:12:30,279
I was hoping my situation...
160
00:12:31,350 --> 00:12:32,719
would improve little by little...
161
00:12:32,720 --> 00:12:34,220
while we got to know each other better.
162
00:12:35,359 --> 00:12:36,560
At the very least,
163
00:12:37,019 --> 00:12:39,129
I didn't want to feel embarrassed in front of you.
164
00:12:51,670 --> 00:12:52,869
I didn't bring an umbrella.
165
00:13:29,210 --> 00:13:30,639
(Friendly Police)
166
00:13:47,460 --> 00:13:48,460
Ko Gun.
167
00:13:49,830 --> 00:13:50,830
Come out.
168
00:13:58,869 --> 00:13:59,909
Hey.
169
00:14:00,509 --> 00:14:02,139
I'm busy. I can't wait any longer.
170
00:14:03,840 --> 00:14:04,909
What's your guardian's phone number?
171
00:14:07,609 --> 00:14:08,680
I do not have a guardian.
172
00:14:10,019 --> 00:14:12,320
Hey, how could you not have a guardian?
173
00:14:12,450 --> 00:14:13,550
I really don't have one.
174
00:14:15,560 --> 00:14:17,060
Cut it out. Hurry up and give me their number.
175
00:14:19,389 --> 00:14:20,460
I don't have a guardian.
176
00:14:21,759 --> 00:14:23,129
You little...
177
00:14:24,729 --> 00:14:27,200
Don't let things get out of hand. Just give me their number!
178
00:14:34,139 --> 00:14:36,378
Darn it. I should've used cheap salt from China.
179
00:14:36,379 --> 00:14:38,009
Why did I throw that expensive sun-dried salt?
180
00:14:38,239 --> 00:14:40,450
The floor is a mess. What is this? Darn it.
181
00:14:41,550 --> 00:14:42,550
Mr. Jung.
182
00:14:43,080 --> 00:14:44,550
Hey, Se Young. What brings you here?
183
00:14:45,550 --> 00:14:48,659
Gun didn't come to school today, and he's not picking up his phone.
184
00:14:50,619 --> 00:14:51,930
He must be at the convenience store now.
185
00:14:52,560 --> 00:14:54,259
I already went there and checked.
186
00:14:54,460 --> 00:14:56,029
I came here because he wasn't there.
187
00:14:56,399 --> 00:14:57,830
Can you see if you can get hold of him?
188
00:15:02,940 --> 00:15:05,069
- Your call cannot be connected. - Is he not picking up?
189
00:15:05,070 --> 00:15:06,608
- Please leave a message after... - No.
190
00:15:06,609 --> 00:15:08,238
He left before his shift at the convenience store,
191
00:15:08,239 --> 00:15:09,409
so that's odd.
192
00:15:09,879 --> 00:15:11,508
Some obnoxious jerk was here earlier,
193
00:15:11,509 --> 00:15:12,509
looking for Gun.
194
00:15:12,649 --> 00:15:14,108
"Obnoxious jerk?"
195
00:15:14,109 --> 00:15:15,349
Yes, his name is Joo Tae Ha.
196
00:15:15,350 --> 00:15:16,979
People call him a Hold'em idol.
197
00:15:17,550 --> 00:15:18,619
Joo Tae Ha?
198
00:15:21,619 --> 00:15:22,619
Hello?
199
00:15:23,690 --> 00:15:24,720
Yes.
200
00:15:25,989 --> 00:15:26,989
The police station?
201
00:15:28,460 --> 00:15:29,800
(Criminal Investigation Division)
202
00:15:34,800 --> 00:15:36,200
Hey, Gun!
203
00:15:37,040 --> 00:15:38,040
Gun.
204
00:15:38,639 --> 00:15:40,440
Hey, what happened?
205
00:15:43,239 --> 00:15:44,279
You must be his guardian.
206
00:15:45,249 --> 00:15:46,249
Yes.
207
00:15:47,310 --> 00:15:49,050
Gosh, finally.
208
00:15:50,019 --> 00:15:51,050
This way, please.
209
00:16:10,670 --> 00:16:13,570
Then what will happen to Gun now?
210
00:16:13,869 --> 00:16:16,579
You see, I understand that he's still a minor,
211
00:16:16,580 --> 00:16:19,749
but engaging in illegal gambling activities and operations...
212
00:16:20,080 --> 00:16:21,580
is a serious crime.
213
00:16:23,019 --> 00:16:24,719
Once we're done investigating the case,
214
00:16:24,720 --> 00:16:26,649
it'll probably be sent to the juvenile court.
215
00:16:26,889 --> 00:16:28,220
Gosh, Detective.
216
00:16:28,690 --> 00:16:30,659
I feel so bad for Gun.
217
00:16:30,820 --> 00:16:32,930
It's not like he wanted to go to that place.
218
00:16:33,190 --> 00:16:35,059
Please believe me. He had a bit of a situation...
219
00:16:35,060 --> 00:16:36,229
My goodness. Listen, sir.
220
00:16:37,259 --> 00:16:40,430
Everyone has their own circumstances, right?
221
00:16:41,070 --> 00:16:42,539
Anyway, you can take him home now.
222
00:16:42,540 --> 00:16:44,269
I'll let you know when we need him back here.
223
00:16:44,499 --> 00:16:46,070
- Get home safely. - Wait, but...
224
00:17:05,430 --> 00:17:06,460
That must've been stressful, Gun.
225
00:17:07,759 --> 00:17:08,830
I'm sorry, Ji Chul.
226
00:17:09,530 --> 00:17:10,629
You had to come here because of me.
227
00:17:10,859 --> 00:17:11,899
Hey, why did you...
228
00:17:13,730 --> 00:17:15,369
Forget it. I'll nag you some other day.
229
00:17:17,240 --> 00:17:18,240
Who's at the pub?
230
00:17:18,540 --> 00:17:20,510
It's closed, thanks to someone who caused trouble.
231
00:17:22,109 --> 00:17:23,510
I'm heading back there to earn money.
232
00:17:24,340 --> 00:17:26,780
- I'll come with you. - You should get some rest.
233
00:17:27,909 --> 00:17:29,080
Thank you, Se Young.
234
00:17:29,850 --> 00:17:31,719
Please don't mention it. I didn't even do anything.
235
00:17:32,250 --> 00:17:34,250
It's getting late. You should take Se Young home.
236
00:17:34,820 --> 00:17:36,919
- I'm off. - Wait, Ji Chul.
237
00:17:37,820 --> 00:17:38,889
What?
238
00:17:41,730 --> 00:17:42,730
Thank you.
239
00:17:44,330 --> 00:17:45,369
I'll see you tomorrow.
240
00:17:55,879 --> 00:17:56,879
Are you all right?
241
00:17:58,949 --> 00:17:59,980
No.
242
00:18:01,109 --> 00:18:02,719
Did you really have to do that?
243
00:18:07,119 --> 00:18:08,958
You said you'd never play in the tournament.
244
00:18:08,959 --> 00:18:10,619
So why are you working at an illegal gambling house?
245
00:18:14,830 --> 00:18:16,060
I didn't play there.
246
00:18:20,899 --> 00:18:23,399
- You don't believe me either. - I do believe you.
247
00:18:25,100 --> 00:18:27,139
The tournament is completely legal.
248
00:18:27,369 --> 00:18:30,009
Besides, it's not like you can't participate because you're a minor.
249
00:18:30,010 --> 00:18:31,438
Win fair and square with your skills alone...
250
00:18:31,439 --> 00:18:32,510
and get the prize money.
251
00:18:37,080 --> 00:18:38,378
Do you think it's the same thing as gambling...
252
00:18:38,379 --> 00:18:39,419
because of the prize money?
253
00:18:45,530 --> 00:18:46,560
My family...
254
00:18:48,189 --> 00:18:49,899
lost everything because my dad gambled.
255
00:18:54,169 --> 00:18:55,540
How's playing for the prize money...
256
00:18:56,969 --> 00:18:58,269
any different from gambling?
257
00:18:58,270 --> 00:18:59,340
Are you saying...
258
00:18:59,869 --> 00:19:01,740
it's okay to work at an illegal gambling house...
259
00:19:01,810 --> 00:19:04,080
because you're not there to gamble?
260
00:19:04,439 --> 00:19:06,209
Do you think that makes sense?
261
00:19:12,490 --> 00:19:13,550
I don't need it.
262
00:19:15,689 --> 00:19:18,060
If you don't need it, throw it away yourself.
263
00:19:20,659 --> 00:19:23,030
It's not like you have other options right now.
264
00:19:24,060 --> 00:19:26,399
You're working at a gambling den to pay your sister's hospital bills.
265
00:19:26,869 --> 00:19:27,928
Cha Se Young.
266
00:19:27,929 --> 00:19:29,800
Do you know what's upsetting me the most right now?
267
00:19:31,399 --> 00:19:32,409
I like...
268
00:19:34,340 --> 00:19:36,409
and understand everything about you, including your wounds and situation,
269
00:19:37,340 --> 00:19:38,510
but you are...
270
00:19:41,010 --> 00:19:43,149
dragging yourself down.
271
00:19:45,080 --> 00:19:46,820
I think it's such a pity, Gun.
272
00:19:56,500 --> 00:19:57,658
Think rationally...
273
00:19:57,659 --> 00:19:59,300
and try to figure out what's truly important.
274
00:20:00,800 --> 00:20:01,869
I'm off.
275
00:20:28,290 --> 00:20:29,300
Dad?
276
00:20:31,300 --> 00:20:32,830
What are you doing?
277
00:20:34,669 --> 00:20:35,699
Sit down.
278
00:20:48,879 --> 00:20:51,480
Let's make a bet. Just one game.
279
00:20:54,050 --> 00:20:55,090
You promised me...
280
00:20:57,219 --> 00:20:59,129
that you'd never play Hold'em again.
281
00:20:59,889 --> 00:21:01,560
Ji Chul told me everything.
282
00:21:02,300 --> 00:21:05,969
He said you must have the KPL entry ticket.
283
00:21:10,469 --> 00:21:11,770
Just one game, okay?
284
00:21:13,909 --> 00:21:16,609
If you win, you'll participate in the tournament.
285
00:21:17,209 --> 00:21:18,810
If I win, I'll do it.
286
00:21:21,510 --> 00:21:22,580
What do you say, son?
287
00:21:23,419 --> 00:21:24,520
It's been a long time.
288
00:21:26,090 --> 00:21:27,119
How about a showdown with me?
289
00:21:47,909 --> 00:21:48,909
Let's play.
290
00:21:56,449 --> 00:21:57,879
I'll go my way now.
291
00:21:58,020 --> 00:21:59,050
Gun.
292
00:21:59,649 --> 00:22:00,750
Thanks for everything.
293
00:22:01,850 --> 00:22:05,730
Now, you should challenge yourself for your own good.
294
00:22:13,500 --> 00:22:14,629
Fine, I'll give it a shot.
295
00:22:20,709 --> 00:22:21,770
Let's...
296
00:22:23,240 --> 00:22:24,280
play fair and square.
297
00:22:25,980 --> 00:22:30,719
(Under the Gun)
20231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
