Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,308 --> 00:00:07,378
(Zuho as Ko Gun)
2
00:00:09,478 --> 00:00:11,218
(Jo Soo Min as Cha Se Young)
3
00:00:12,548 --> 00:00:14,318
(Seo Ji Won as Joo Tae Ha)
4
00:00:21,287 --> 00:00:25,627
(Under the Gun)
5
00:00:35,607 --> 00:00:36,907
Nice, you're dead meat now.
6
00:00:36,908 --> 00:00:38,877
All right. Here's your beer.
7
00:00:38,878 --> 00:00:39,907
Thank you.
8
00:00:39,908 --> 00:00:41,676
Mr. Jung, join us for a game.
9
00:00:41,677 --> 00:00:43,576
I can't. I'm working.
10
00:00:43,577 --> 00:00:45,576
Come on. Sit down and join us for a game.
11
00:00:45,577 --> 00:00:47,746
Lady Luck hasn't exactly been on my side lately.
12
00:00:47,747 --> 00:00:50,017
By the way, I heard a part-timer here...
13
00:00:50,018 --> 00:00:51,856
beat Mr. Yoo big-time the other day.
14
00:00:51,857 --> 00:00:53,787
- He beat Mr. Yoo? - I'm sure he can't beat this guy.
15
00:00:53,918 --> 00:00:55,256
He has won a number of amateur tournaments.
16
00:00:55,257 --> 00:00:57,426
So? Who's this part-timer?
17
00:00:57,427 --> 00:00:58,757
Well, he is...
18
00:01:01,768 --> 00:01:03,397
Speak of the devil.
19
00:01:05,497 --> 00:01:09,507
(Ko Gun)
20
00:01:15,777 --> 00:01:16,777
Hey, Gun.
21
00:01:17,777 --> 00:01:19,677
- I won't do it. - Just one game.
22
00:01:21,287 --> 00:01:22,416
I don't want to do it.
23
00:01:22,417 --> 00:01:25,358
Come on. Just 1 game. Just play 1 game, please.
24
00:01:25,988 --> 00:01:28,827
What? You know how it is. Why are you being like this?
25
00:01:28,828 --> 00:01:30,997
- They'll get two bottles of liquor. - Forget it.
26
00:01:30,998 --> 00:01:32,027
How about a bonus, then?
27
00:01:33,257 --> 00:01:34,468
I'll give you a fat bonus.
28
00:01:36,867 --> 00:01:37,938
It's that table, right?
29
00:01:41,167 --> 00:01:42,307
That stubborn brat.
30
00:01:43,167 --> 00:01:46,207
Right, I heard it was no joke.
31
00:01:46,208 --> 00:01:47,238
- Like I said... - Hello.
32
00:01:48,608 --> 00:01:50,408
Well, shall we play?
33
00:02:06,927 --> 00:02:08,697
All right, then. Let's see how good you really are.
34
00:02:18,808 --> 00:02:21,007
- I guess you got good cards. - They're so-so.
35
00:02:23,207 --> 00:02:24,318
- Fifty dollars. - Call.
36
00:02:25,218 --> 00:02:28,117
They're all betting 50 dollars in the pre-flop round?
37
00:02:28,118 --> 00:02:29,688
I guess they all got a decent hand.
38
00:02:29,787 --> 00:02:33,118
He's trying to keep a poker face but can't drop the smirk.
39
00:02:33,688 --> 00:02:35,588
This one keeps fiddling with his cards,
40
00:02:35,787 --> 00:02:37,457
so he probably has to play with a mediocre hand.
41
00:02:37,697 --> 00:02:41,028
I suppose this one just wants to play.
42
00:02:43,227 --> 00:02:44,267
Raise.
43
00:02:45,998 --> 00:02:48,167
- I guess you've got a good hand. - We'll see.
44
00:02:50,368 --> 00:02:52,037
- Fifty, call. - Call.
45
00:02:55,878 --> 00:02:57,147
- Check. - Check.
46
00:02:57,148 --> 00:02:58,817
I guess these guys all like to play it safe.
47
00:02:58,818 --> 00:03:00,547
Raise. Three hundred dollars.
48
00:03:01,648 --> 00:03:03,688
- Hold. - Hold.
49
00:03:04,417 --> 00:03:05,417
Three hundred, call.
50
00:03:05,418 --> 00:03:07,487
Clearly, he's got a good hand.
51
00:03:07,588 --> 00:03:08,588
Hold.
52
00:03:12,197 --> 00:03:14,297
- Check. - Raise.
53
00:03:15,568 --> 00:03:16,628
Twelve hundred.
54
00:03:19,998 --> 00:03:21,567
He's probably bluffing, right?
55
00:03:21,568 --> 00:03:22,736
(Bluffing: Acting as though you're holding a good hand)
56
00:03:22,737 --> 00:03:23,737
You're bluffing, right?
57
00:03:23,868 --> 00:03:26,378
He's just fiddling with his chips instead of going all in,
58
00:03:26,808 --> 00:03:28,547
so it can't be American Airlines.
59
00:03:30,308 --> 00:03:31,348
Darn it. Fold.
60
00:03:36,618 --> 00:03:37,658
What were your cards?
61
00:03:38,218 --> 00:03:39,417
The ace of hearts and the three of clubs.
62
00:03:42,327 --> 00:03:43,528
Can't you show us the river?
63
00:03:43,928 --> 00:03:46,327
Show us. It won't cost you anything.
64
00:03:48,368 --> 00:03:49,398
Triple five.
65
00:03:49,998 --> 00:03:51,696
So I was bound to win anyway.
66
00:03:51,697 --> 00:03:52,737
What's with that smirk?
67
00:03:52,968 --> 00:03:54,968
What is it? I bet you're bluffing.
68
00:03:55,607 --> 00:03:56,607
I don't know.
69
00:03:56,868 --> 00:03:59,877
Wait, can you show your hand? I want to know.
70
00:03:59,878 --> 00:04:02,207
Come on. Put the money on the table, and I'll show you.
71
00:04:03,848 --> 00:04:04,848
My goodness.
72
00:04:05,718 --> 00:04:08,517
Fine, I'll give you the money. Here you go.
73
00:04:10,748 --> 00:04:14,287
All right, then. Enjoy your game.
74
00:04:18,928 --> 00:04:19,928
Gosh.
75
00:04:20,397 --> 00:04:21,998
- What the... - Darn it.
76
00:04:26,397 --> 00:04:28,437
(The player that is first to act on any given betting round...)
77
00:04:28,438 --> 00:04:30,267
(and therefore is in the most disadvantageous position)
78
00:04:36,548 --> 00:04:38,647
I should take a selfie.
79
00:04:42,048 --> 00:04:43,847
My gosh. I look so pretty.
80
00:04:48,488 --> 00:04:49,488
Hi.
81
00:04:50,488 --> 00:04:52,157
Oh, hey.
82
00:04:53,697 --> 00:04:54,767
Didn't you miss me?
83
00:04:55,798 --> 00:04:58,168
There are so many handsome men in LA.
84
00:04:58,498 --> 00:04:59,597
Why would I miss you?
85
00:04:59,738 --> 00:05:01,207
I'm so hurt.
86
00:05:01,868 --> 00:05:03,137
Why did I bother preparing that thing?
87
00:05:03,808 --> 00:05:04,837
What thing?
88
00:05:09,308 --> 00:05:12,447
- Here. - How come you're suddenly so sweet?
89
00:05:12,618 --> 00:05:14,517
I was always sweet to you.
90
00:05:15,387 --> 00:05:17,287
By the way, this is a nice car.
91
00:05:17,288 --> 00:05:18,788
How much do cars like this cost?
92
00:05:20,618 --> 00:05:22,428
I make this much when I win a tournament or two.
93
00:05:22,628 --> 00:05:24,027
My gosh. You're such a braggart.
94
00:05:24,228 --> 00:05:26,157
Why don't you marry me?
95
00:05:27,967 --> 00:05:29,396
What's the number for the police hotline?
96
00:05:29,397 --> 00:05:31,437
I must report you for hitting on a minor.
97
00:05:31,438 --> 00:05:34,467
Hey, another woman will snatch me up if you keep ignoring me like this.
98
00:05:34,568 --> 00:05:37,007
- Be careful. - Whatever. Date someone else, then.
99
00:05:40,137 --> 00:05:41,178
There.
100
00:05:55,887 --> 00:05:57,727
- Welcome home! - Welcome home!
101
00:05:57,728 --> 00:06:01,567
My daughter. I missed you much.
102
00:06:01,568 --> 00:06:04,498
My gosh. You've gotten even lovelier since the last time I saw you.
103
00:06:05,368 --> 00:06:08,006
Mom, you never seem to age.
104
00:06:08,007 --> 00:06:09,967
If people saw us together, they'd think you're my sister.
105
00:06:12,507 --> 00:06:13,577
My gosh.
106
00:06:15,178 --> 00:06:16,946
Thanks for picking her up, Tae Ha.
107
00:06:16,947 --> 00:06:18,647
No problem. Of course, I should pick her up.
108
00:06:18,748 --> 00:06:20,377
Bye, Tae Ha.
109
00:06:20,378 --> 00:06:22,747
Hey, don't be like that. You're hurting his feelings.
110
00:06:22,748 --> 00:06:24,656
Tae Ha, stay and eat with us since you're here anyway.
111
00:06:24,657 --> 00:06:26,357
I'll call your mom.
112
00:06:26,358 --> 00:06:28,127
- May I? - Yes, of course.
113
00:06:28,128 --> 00:06:30,058
You, of all people, are more than welcome to join us.
114
00:06:30,157 --> 00:06:32,827
My gosh. If others saw you two, they'd think he was your son.
115
00:06:33,128 --> 00:06:34,667
They say a son-in-law is loved the most by his mother-in-law.
116
00:06:34,668 --> 00:06:36,196
It must be true, Mother.
117
00:06:36,197 --> 00:06:38,197
I mean, my mother-in-law.
118
00:06:39,038 --> 00:06:40,596
Hey, what's with you?
119
00:06:40,597 --> 00:06:42,507
Are you trying to ruin my bright future?
120
00:06:44,678 --> 00:06:46,207
Come on.
121
00:06:58,788 --> 00:07:00,618
You don't need to remind me. I was about to give it to you.
122
00:07:00,757 --> 00:07:03,988
It would've been nice had you handed it over before I reminded you.
123
00:07:08,097 --> 00:07:09,128
Here, I'm being generous.
124
00:07:10,168 --> 00:07:11,298
A hundred dollars?
125
00:07:14,467 --> 00:07:16,808
Now that my boss is getting old,
126
00:07:17,238 --> 00:07:19,776
he's becoming petty and thinks that 100 dollars is good enough.
127
00:07:19,777 --> 00:07:22,407
My gosh. You stubborn brat, seriously.
128
00:07:24,108 --> 00:07:25,818
Gosh, here. Take this.
129
00:07:27,618 --> 00:07:29,587
Thank you. I'll work harder from now on.
130
00:07:30,288 --> 00:07:31,717
Will you go home today?
131
00:07:32,257 --> 00:07:33,288
I have a shift at the convenience store.
132
00:07:33,858 --> 00:07:35,257
Do you get any sleep?
133
00:07:35,488 --> 00:07:36,688
I sleep when I can.
134
00:07:37,358 --> 00:07:38,397
I'm off.
135
00:07:44,868 --> 00:07:45,897
Thank you.
136
00:07:48,938 --> 00:07:50,368
(Dad: Gun, I'm going to sleep at the hospital tonight.)
137
00:08:07,957 --> 00:08:09,058
I'm home.
138
00:08:41,258 --> 00:08:43,428
My gosh. The school uniform is so pretty.
139
00:08:43,658 --> 00:08:45,096
My school in the US didn't have a uniform,
140
00:08:45,097 --> 00:08:46,928
so I didn't feel like a student.
141
00:08:47,258 --> 00:08:48,626
How does it feel to be back in Korea?
142
00:08:48,627 --> 00:08:49,826
You're happy to see me, right?
143
00:08:49,827 --> 00:08:51,898
Yes, I'm so happy.
144
00:08:52,398 --> 00:08:53,398
Oh, right.
145
00:08:54,268 --> 00:08:55,737
Mom, this is for you.
146
00:08:56,138 --> 00:08:57,538
My gosh. What is this?
147
00:09:00,207 --> 00:09:02,076
I didn't buy this with your credit card, Mom.
148
00:09:02,077 --> 00:09:04,648
I saved up my allowance and bought this with my money.
149
00:09:04,747 --> 00:09:06,576
My dear daughter, you're the best.
150
00:09:06,577 --> 00:09:08,586
Thanks, daughter. I'll put this to good use.
151
00:09:08,587 --> 00:09:09,648
Okay.
152
00:09:10,388 --> 00:09:13,388
Anyway, Se Young. Do you really not have any feelings for Tae Ha?
153
00:09:14,288 --> 00:09:17,626
I feel so bad whenever I see his mother. You know that, right?
154
00:09:17,627 --> 00:09:19,096
She needs to get with the times.
155
00:09:19,097 --> 00:09:21,497
Why does she want her son to get married at such a young age?
156
00:09:22,227 --> 00:09:23,496
We just want you guys to start dating.
157
00:09:23,497 --> 00:09:25,267
No one said you should get married right away.
158
00:09:25,268 --> 00:09:27,138
Besides, Tae Ha is a good catch.
159
00:09:27,798 --> 00:09:30,437
He's from a good family. Also, he is competent...
160
00:09:30,438 --> 00:09:31,477
and good-looking.
161
00:09:31,977 --> 00:09:34,807
Well, I don't feel like he's the one for some reason.
162
00:09:34,808 --> 00:09:37,606
My goodness. Keep that up, and you'll end up like me.
163
00:09:37,607 --> 00:09:39,877
Come on. Dad's great.
164
00:09:42,518 --> 00:09:45,387
Mom, I heard...
165
00:09:45,388 --> 00:09:47,487
everyone had a special someone destined to be their life partner.
166
00:09:47,918 --> 00:09:49,986
The thing is, I've known Tae Ha for ten years,
167
00:09:49,987 --> 00:09:52,727
and I've never felt that way about him. Not even once.
168
00:09:53,758 --> 00:09:55,697
If Tae Ha hears this, he'll be hurt.
169
00:09:55,898 --> 00:09:58,497
It's hurtful, but what can I do? It's the truth.
170
00:10:01,707 --> 00:10:03,307
The uniform is so nice.
171
00:10:03,308 --> 00:10:04,707
I can't wait to go to school.
172
00:10:08,008 --> 00:10:10,308
(High School)
173
00:10:22,028 --> 00:10:24,457
Attention, everyone. We have a new transfer student.
174
00:10:24,658 --> 00:10:26,527
She's from LA.
175
00:10:26,528 --> 00:10:29,727
Be nice to her, all of you. Okay?
176
00:10:30,028 --> 00:10:32,438
Hi, it's nice to meet you all.
177
00:10:32,867 --> 00:10:33,938
I'm Cha Se Young.
178
00:10:38,408 --> 00:10:41,038
All right. Do we have an empty desk?
179
00:10:42,347 --> 00:10:44,877
There's one right next to Gun. You can sit there.
180
00:10:47,518 --> 00:10:48,788
Okay.
181
00:11:02,367 --> 00:11:05,538
Hi, I'm Cha Se Young.
182
00:11:05,768 --> 00:11:07,138
Nice to meet you.
183
00:11:14,237 --> 00:11:16,048
Hey, you're very good-looking.
184
00:11:16,548 --> 00:11:17,678
Do you have a girlfriend?
185
00:11:18,447 --> 00:11:21,377
Oh, is it rude to ask a question like this?
186
00:11:25,188 --> 00:11:28,057
I moved to the US when I was in middle school,
187
00:11:28,058 --> 00:11:29,857
so I don't have many friends in Korea.
188
00:11:30,258 --> 00:11:32,597
- So of course, no boyfriend. - Really?
189
00:11:34,398 --> 00:11:35,898
Did I ask you?
190
00:11:37,898 --> 00:11:40,197
Oh, sorry.
191
00:11:42,737 --> 00:11:44,707
Hey, let's be friends.
192
00:11:44,837 --> 00:11:46,707
- I want to be your friend... - I'm sorry,
193
00:11:48,008 --> 00:11:50,347
- What? - but can you be quiet?
194
00:11:51,577 --> 00:11:52,648
All right.
195
00:12:06,298 --> 00:12:07,758
Is he going home already?
196
00:12:11,697 --> 00:12:13,568
Hi, I'm Shin Yoon A.
197
00:12:13,837 --> 00:12:16,168
I'm Lee Ji Min. I heard you were from the States.
198
00:12:16,268 --> 00:12:17,568
Yes, LA.
199
00:12:17,967 --> 00:12:20,076
I see. The USA.
200
00:12:20,077 --> 00:12:22,207
I studied English in the US too.
201
00:12:22,508 --> 00:12:24,407
I was in Manhattan, New York.
202
00:12:24,408 --> 00:12:27,717
You were only there for three weeks over the summer.
203
00:12:27,947 --> 00:12:30,947
It doesn't matter because I did study there.
204
00:12:31,048 --> 00:12:33,888
Besides, I was very popular when I was there.
205
00:12:34,457 --> 00:12:36,827
By the way, where did you get your nose done?
206
00:12:36,987 --> 00:12:38,898
It looks so natural.
207
00:12:39,928 --> 00:12:42,028
What? I didn't get a nose job.
208
00:12:42,398 --> 00:12:44,627
- Seriously? - Okay, then you qualify.
209
00:12:45,138 --> 00:12:48,206
Do you want to join the Princess Club?
210
00:12:48,207 --> 00:12:49,637
- What? - We believe...
211
00:12:49,638 --> 00:12:52,207
you're qualified to join the Princess Club.
212
00:12:52,707 --> 00:12:55,577
If you have any questions, ask away. We'll tell you everything we know.
213
00:12:55,747 --> 00:12:58,318
We know everything about this school.
214
00:12:59,077 --> 00:13:01,377
Well, then...
215
00:13:02,148 --> 00:13:03,347
You know, that guy.
216
00:13:06,258 --> 00:13:08,757
His nickname is HZ, which stands for "Hot Zombie."
217
00:13:08,758 --> 00:13:10,527
I heard he got along with everyone in his freshman year,
218
00:13:10,528 --> 00:13:13,456
but he totally changed as soon as the second year began.
219
00:13:13,457 --> 00:13:14,696
He sleeps all day at school,
220
00:13:14,697 --> 00:13:16,567
and he always looks so depressed.
221
00:13:16,568 --> 00:13:18,496
He doesn't even eat lunch at school.
222
00:13:18,497 --> 00:13:20,437
His parents went bankrupt, so he can't afford school lunch.
223
00:13:20,438 --> 00:13:22,236
Rumour has it that he now works as a male escort.
224
00:13:22,237 --> 00:13:23,966
He's got a handsome face, but what's the point?
225
00:13:23,967 --> 00:13:25,736
A pretty face is all you need.
226
00:13:25,737 --> 00:13:28,847
Anyway, he never opens up to anyone at school these days.
227
00:13:28,977 --> 00:13:30,907
Even if you want to get close to him, you can't.
228
00:13:30,908 --> 00:13:33,277
He might seem approachable at times, but he's out of your reach.
229
00:13:33,278 --> 00:13:34,446
You know what I mean?
230
00:13:34,447 --> 00:13:36,048
He can be like that because he knows he's good-looking.
231
00:13:36,747 --> 00:13:38,956
Gun, good work today.
232
00:13:38,957 --> 00:13:39,957
Thank you.
233
00:13:40,857 --> 00:13:42,787
I have to say, you deserve a pat on the back.
234
00:13:42,788 --> 00:13:44,558
You're working hard, unlike those kids doing bad stuff.
235
00:13:44,758 --> 00:13:46,197
Your parents are very lucky.
236
00:13:46,528 --> 00:13:47,528
Right?
237
00:13:49,627 --> 00:13:51,127
I want to see them become lucky.
238
00:13:55,467 --> 00:13:57,068
Hey, how much did you spend?
239
00:13:57,508 --> 00:13:59,107
Three thousand dollars. I put it on my mom's credit card.
240
00:13:59,707 --> 00:14:00,977
Hey, have you lost your mind?
241
00:14:01,207 --> 00:14:02,307
Won't she kill you if you get caught?
242
00:14:02,308 --> 00:14:04,307
Darn it. She won't get mad at me if I win.
243
00:14:04,308 --> 00:14:05,377
You're nuts.
244
00:14:07,247 --> 00:14:08,318
Hey!
245
00:14:08,947 --> 00:14:11,587
This is nuts. I got AA.
246
00:14:11,717 --> 00:14:12,818
That is nuts.
247
00:14:13,058 --> 00:14:14,687
Hey, if you win this round, you'll get 20,000 dollars.
248
00:14:14,688 --> 00:14:16,226
What are you waiting for? Go all in.
249
00:14:16,227 --> 00:14:17,758
I wouldn't, if I were you.
250
00:14:21,357 --> 00:14:22,428
What did you say?
251
00:14:24,227 --> 00:14:25,668
Don't destroy your family...
252
00:14:26,197 --> 00:14:27,438
by gambling.
253
00:14:28,467 --> 00:14:29,508
What's he saying?
254
00:14:29,668 --> 00:14:32,077
- Darn it, seriously! - Why? What happened?
255
00:14:32,707 --> 00:14:35,408
- Darn it. I'm done for. - Hey, let me see.
256
00:14:35,508 --> 00:14:38,148
- Did you lose all of it? - What will I say to my mom?
257
00:14:39,117 --> 00:14:40,377
Darn it.
258
00:14:41,518 --> 00:14:43,317
Hey, I lost all my money because of you.
259
00:14:43,318 --> 00:14:45,658
Who are you to lecture me? Do you have a death wish?
260
00:14:46,518 --> 00:14:47,918
If you hit me now,
261
00:14:48,188 --> 00:14:50,626
you'll have to compensate me on top of the money you just lost.
262
00:14:50,627 --> 00:14:51,627
Are you okay with that?
263
00:14:52,028 --> 00:14:54,457
Are you trying to look cool, loser? Do you want to die?
264
00:14:55,298 --> 00:14:56,627
I said what I said out of concern.
265
00:14:56,898 --> 00:14:57,898
Seriously, you little...
266
00:14:59,898 --> 00:15:00,997
Who are you?
267
00:15:01,808 --> 00:15:02,867
Me?
268
00:15:03,467 --> 00:15:04,638
I'm Cha Se Young.
269
00:15:04,867 --> 00:15:07,407
You nosy idiots, mind your own business.
270
00:15:07,408 --> 00:15:09,847
I'm not being nosy. I'm saying this out of concern.
271
00:15:10,308 --> 00:15:13,318
You just blew your parents' hard-earned money.
272
00:15:13,418 --> 00:15:14,446
Instead of arguing with me,
273
00:15:14,447 --> 00:15:16,687
shouldn't you go home and beg for their forgiveness?
274
00:15:16,688 --> 00:15:19,258
Why, you little... Shall I teach you a lesson today?
275
00:15:22,428 --> 00:15:25,357
Just so you know, I hold a fourth degree black belt in taekwondo.
276
00:15:26,097 --> 00:15:27,097
You little...
277
00:15:29,127 --> 00:15:30,397
Are you sorry or not?
278
00:15:30,398 --> 00:15:32,466
Okay, I heard you.
279
00:15:32,467 --> 00:15:35,038
- "I heard you?" - Well understood.
280
00:15:37,237 --> 00:15:38,637
All right, then. You can go.
281
00:15:38,638 --> 00:15:40,707
Darn you...
282
00:15:41,038 --> 00:15:42,107
Go.
283
00:15:44,847 --> 00:15:46,048
I told you to be careful.
284
00:16:14,038 --> 00:16:15,038
Why are you following me?
285
00:16:16,447 --> 00:16:17,477
Well...
286
00:16:18,518 --> 00:16:19,778
My place is this way too.
287
00:16:21,178 --> 00:16:22,247
Your place?
288
00:16:22,518 --> 00:16:24,518
Yes. Why?
289
00:16:31,457 --> 00:16:32,497
Do you work there?
290
00:16:33,398 --> 00:16:34,428
Yes.
291
00:16:34,827 --> 00:16:36,967
- Every day? - Yes.
292
00:16:37,168 --> 00:16:38,867
Every single day? Until this late?
293
00:16:40,967 --> 00:16:42,038
What about you?
294
00:16:42,508 --> 00:16:45,377
I went there to get this.
295
00:16:45,977 --> 00:16:47,038
At this late hour?
296
00:16:48,138 --> 00:16:50,508
I'm still having a hard time adapting to the time zone change.
297
00:16:52,048 --> 00:16:53,877
Anyway, that's not important now.
298
00:16:55,717 --> 00:16:56,788
Did you have dinner?
299
00:16:57,918 --> 00:17:00,158
- Dinner? - Yes, dinner.
300
00:17:01,388 --> 00:17:02,487
Why do you want to know that?
301
00:17:03,587 --> 00:17:05,626
He doesn't even eat lunch at school.
302
00:17:05,627 --> 00:17:07,697
His parents went bankrupt, so he can't afford school lunch.
303
00:17:09,927 --> 00:17:13,468
Good question. Why am I asking you about it?
304
00:17:15,937 --> 00:17:17,238
Well, I'm just curious.
305
00:17:17,837 --> 00:17:19,008
Am I not allowed to be curious?
306
00:17:41,798 --> 00:17:43,028
Don't you think I'm very pretty?
307
00:17:45,738 --> 00:17:47,667
Well, a girl is going home alone.
308
00:17:48,198 --> 00:17:51,467
A pretty girl at that. She's going home alone at this hour.
309
00:17:51,468 --> 00:17:53,738
Shouldn't you at least offer to walk me home?
310
00:17:53,907 --> 00:17:55,548
I thought you were a fourth degree in taekwondo.
311
00:17:58,647 --> 00:18:02,318
Well, even so. It could be dangerous to walk alone at night.
312
00:18:04,288 --> 00:18:05,458
Based on what I saw earlier,
313
00:18:06,617 --> 00:18:08,656
anyone who runs into you would be in bigger danger.
314
00:18:08,657 --> 00:18:11,897
Well, I was just trying to help you...
315
00:18:23,568 --> 00:18:24,568
Go home already.
316
00:18:25,038 --> 00:18:26,038
What?
317
00:18:27,637 --> 00:18:28,647
Okay.
318
00:18:34,617 --> 00:18:35,948
I'll see you tomorrow at school!
319
00:18:40,417 --> 00:18:41,458
Thanks for that.
320
00:18:45,998 --> 00:18:47,058
(High School)
321
00:18:48,157 --> 00:18:49,867
That's it for today's class.
322
00:18:50,028 --> 00:18:53,167
Your attitude will affect your performance assessment scores.
323
00:18:53,698 --> 00:18:55,337
- No. - No.
324
00:18:55,667 --> 00:18:57,337
Don't be like that.
325
00:18:57,568 --> 00:18:58,708
Enjoy your lunch!
326
00:18:59,508 --> 00:19:00,778
- Thank you. - Thank you.
327
00:19:11,748 --> 00:19:13,617
Princess Se Young, do you want to go to the snack shop?
328
00:19:15,058 --> 00:19:17,258
You girls can go without me. I don't want to go.
329
00:19:22,568 --> 00:19:25,198
Don't you think she's acting strange today?
330
00:20:01,038 --> 00:20:06,106
All right. We'll now begin the award ceremony...
331
00:20:06,107 --> 00:20:09,748
for the 2017 Junior Elegance Piano Competition.
332
00:20:13,018 --> 00:20:15,417
The 1st, 2nd, and 3rd-place winners have been announced.
333
00:20:15,748 --> 00:20:16,988
Next up is the Encouragement Award.
334
00:20:17,647 --> 00:20:19,788
It goes to Cha Se Young. Congratulations.
335
00:20:23,657 --> 00:20:25,728
(Junior Elegance Piano Competition)
336
00:21:07,437 --> 00:21:09,436
(Elementary Piano, 3rd place, Cha Se Young)
337
00:21:09,437 --> 00:21:12,208
(Piano, Bronze Award, Cha Se Young)
338
00:21:16,778 --> 00:21:18,107
- Se Young. - Yes?
339
00:21:18,847 --> 00:21:20,617
Mom, when did you get home?
340
00:21:22,117 --> 00:21:24,718
I promise you I'll win first place this time.
341
00:21:25,117 --> 00:21:27,288
You can stop practicing the piano.
342
00:21:28,318 --> 00:21:30,028
Why don't you start focusing on school now?
343
00:22:01,617 --> 00:22:02,657
You're good.
344
00:22:13,367 --> 00:22:15,237
I used to love Hold'em more than anything else,
345
00:22:15,238 --> 00:22:17,067
but I started to hate it...
346
00:22:17,068 --> 00:22:18,836
because of those who make people...
347
00:22:18,837 --> 00:22:21,277
think of Hold'em as a form of gambling, not a mind sport.
348
00:22:21,278 --> 00:22:23,146
I was wondering if fate brought us together.
349
00:22:23,147 --> 00:22:25,048
They say if you experience recurring coincidences,
350
00:22:25,818 --> 00:22:27,748
it's fate.
351
00:22:27,978 --> 00:22:29,047
Joo Tae Ha?
352
00:22:29,048 --> 00:22:32,048
Why are you so angry? I was just asking how he was doing.
353
00:22:32,788 --> 00:22:34,017
- You jerk. - My gosh!
354
00:22:34,018 --> 00:22:35,386
You had a one-sided crush on me.
355
00:22:35,387 --> 00:22:37,487
- Don't make me look bad. - Is it because of Ko Gun?
356
00:22:37,488 --> 00:22:39,728
It was you, right? Come on! Come here.
357
00:22:41,028 --> 00:22:42,527
Oh, no.
358
00:22:42,528 --> 00:22:44,326
If something happens by chance three times...
359
00:22:44,327 --> 00:22:45,327
It's fate?
360
00:22:45,937 --> 00:22:50,667
(Under the Gun)
25939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
