All language subtitles for s8-livide.1080p

�evirmen: mgmar48
https://twitter. com/#!/mgmar48
�yi Seyirler...

KAYIP �OCUKLAR

ARANIYOR

Lucie Klavel sen misin?

Sigara i�er misin?
- Hay�r.

Okula gitti�im zamanlarda,
olduk�a sert bir hocam vard�.

Her sabah nefesimizi koklar ve...

...e�er a�z� sigara kokan birini yakalarsa
direkt olarak s�f�r verirdi.

�imdi ise o ��retmen ben oldum.

�ki farkl� g�z rengin var.
�nan�lmaz.

Daha �nce hi� b�yle bir �ey g�rmemi�tim.
Nadir bir olay.

Bunun bir ismi var biliyor musun?
- Heterokromi. - Do�ru.

Ne derler bilir misin?
- Renk pigmentinde olu�an bir hata.

Hay�r, hay�r, hay�r...
T�bbi a��klamas� de�il.

�ki farkl� g�ze sahipsen,
iki farkl� ruha da sahipsin derler.

Ruh bir g�ze gelir ve
di�erine do�ru hareket eder.

Bu sadece pigmentsel bir renk bozuklu�u.
Hepsi bu.

Bu arada ad�m Bayan Wilson.
- Biliyorum.

Ama istersen Catherine de diyebilirsin.

Hay�r, Bayan Wilson'� tercih ederim.
- Nas�l istersen Bayan Klavel.

M��terilerimizin �o�unlu�u
tuvalete gitmekten acizdir.

U�ra�maman i�in tuvalet
kap�s�n� a��k b�rakacaklar.

�imdi g�rece�imiz adam kendine
pek iyi bakmaz. Sadece i�nesini yap.

Olduk�a de�i�ken ve konu�kand�r.
15 dakikada halletmeliyiz.

E�er s�reyi iyi ayarlamazsak
program tamamen birbirine girer.

�antam� tut.
Benim i�in �ok a��r.

Andre?

Andre, i�ne vakti.

Sakin ol.
Sadece benim, g�rd�n m�?

Sabah�n k�r�nde ziyaret
etmemizi istemezsin, de�il mi?

Devam et.

Bu benim torunum mu?
- Hay�r.

Uzun zamand�r olmad�klar�n� biliyorsun.

Bu Lucy. �n�m�zdeki 10 g�n boyunca
bana yard�m edecek olan gen� bayan.

Stajyer.
- Torunum mu yani?

Lucy'e merhaba de Andre.
- Merhaba gen� bayan.

Merhaba Bay Marchal.

Hay�r.
- Hay�r, hay�r, hay�r. Bu sefer olmaz.

Her zaman b�yle yapar. Bundan nefret ediyor.
- Ben hallederim.

Bunu daha �nce de yapt�n m�?
Yar�s�na kadar sokmazsan k�r�l�r.

Sorun de�il, hallederim.

Pek�l�. Neler yapabilece�ini
g�relim bakal�m.

Her �ey yolunda Bay Marchal.

Fena de�il.

Torunuma, ziyaret etmesi
i�in izin verdiklerini s�yle.

Ad� Matilda.

En yak�n zamanda beni
ziyaret etmesi gerekti�ini s�yle.

Yapaca��z. �imdi...

S�k�ld���m�z� sanma Andre ama gitmeliyiz.

�yleyse, yar�n g�r���r�z.

Yar�n g�r���r�z Bay Marchal.

Merhaba Maddy, bakal�m bu
sefer bize nas�l bir hediye b�rakt�n?

Hay�r, burada beklemeni istiyorum.
- Neden?

Bu zamana dek i�i iyi bir �ekilde g�t�rd�n
ama bu hasta i�in haz�r de�ilsin.

Bu hastay� �zel k�lan nedir?
- Sadece burada bekle i�te.

��erde �ok fazla kalmayaca��m. M�mk�nse
radyoyu fazla kullanma, ak�y� bitiriyor.

Merakl� ve sab�rs�z.
Ayn� g�rmek istedi�im gibi.

Bir hasta bak�c�da olmas�
gereken her �eye sahipsin.

Sana Deborah Jessel'i takdim edeyim.

Deborah Jessel, bir zamanlar�n k�t�
��hretli dans e�itmenlerinden biriydi.

Ondan e�itim alabilmek i�in
Paris'ten gelen ��renciler bile oldu.

Ama bunlar�n hepsi komaya girmeden �nceydi.
Olay burada ger�ekle�mi�ti.

�stersen bize pencereyi a�abilirsin.

Biraz temiz hava ve g�ne� �����na ne dersin?

�yi gelecektir. Bitkilerin bile
nefes almaya ihtiyac� var de�il mi?

Onunla konu�abilir miyim?
- Sadece Niemendalletjes dizisi hakk�nda.

Hi�bir �ekilde s�z�m� kesemez zaten.

Ayr�ca psikiyatriste gitmekten ucuz.

Okumak zevk ald��� �eylerden biriydi. Jessel
ger�ek koleksiyoncudur. Okumay� sever misin?

Evet.
- Yukar� bak, biri eksik galiba.

Devam et. �nemi yok.
Sadece, bir tanesini se�.

Neyi se�ti�imi hi� bilmem.
Edebiyat hakk�nda hi�bir �ey bilmiyorum.

Hadi, bir kerede se�.
G�zlerini kapa ve al birini.

Gece kelebe�inin ya�ayabilece�i
yerlerden biri i�te.

Her neyse, derslerim y�z�nden kitap
okumaya hi� zaman�m olmuyor zaten.

De�i�tirmek ister misin?

Neden kan al�n�yor?
- Hi�bir fikrim yok. Doktor de�ilim.

Manik�r yapt�rmas� gerekiyor.

Bu son uzunlu�u bile de�ildir.

�uan ki durumunda, muhtemelen t�rnaklar�n�n
ne kadar uzun oldu�undan haberi bile yoktur.

Ailesi ne olacak? ��imizi yapmad���m�z�
g�r�nce bizi �ikayet etmeyecekler midir?

Ailesi mi? Onun tek ailesi k�z�.

Sa��r do�mu�.
San�r�m uzun zaman �nce �lm��t�r.

Olduk�a eminim.
Kesin bir kan�t bile yoktur.

Neden bu evde tek ba��na kal�yor?

Son dile�i kendi evinde �lmekti.

�ok fazla paran varsa, do�al olarak sa��r
kula��n iyile�me beklentisini artt�r�yor...

...ve isteklerine itibar ediliyor.

Deborah Jessel, korkun� derecede zengin.
Hazinesi bile oldu�u s�yleniyor.

Hazine mi?

Paralar, m�cevherler,
alt�n k�l�eleri ve benzeri.

Tahmin etti�in gibi
hazinenin yeri bilinmiyor.

�nan bana. Bu delikteki
her bir kap�y� denedim.

Sonu� yok.

H�l� komadan uyanmas� hi�bir
�ans�n�n olmad���n� m� s�yl�yorlar?

Zengin bir adam�n beni
al�p buralardan uzak...

...egzotik bir �ehre g�t�rmesi
kadar y�ksek bir olas�l�k.

Yani, uyanma �ans� yok de�il mi?

Perdeleri kapat.

E�er a��k b�rak�rsak, kontrol falan
etmeye kalkarlar, ba��m�z belaya girer.

D�rd�rc�lar.

Acil servisteki heriflerden nefret ediyorum.

�yi uyu Deborah.

Bu ak�am fazla parti yapmak yok. Tamam m�?

Bunun kolay ula��labilir bir
meslek olmad���n� biliyorum...

...ama ilk g�n�n olmas�na
ra�men olduk�a ba�ar�l�yd�n.

Te�ekk�r ederim Bayan Wilson.

Te�ekk�re gerek yok, Bayan Klavel.

Yar�n g�r���r�z �yleyse. Ayn� saatte. Ayn�
a��r �artlarda. - �yi geceler. G�r���r�z.

Selam Lucy!.

Bu nas�l?

�zledim seni.
- Bende.

Anlad�n m�?

William?

Bu �apka sana uygun.
- Kes �unu.

Hadi ama. Sadece benim bal�k kokmam
senin de kokmayaca��n anlam�na gelmez.

William!

T�m bal�klar� ��karana kadar
bir yere ayr�lm�yorsun. ��te.

Pek�l�. Pek�l�.

Ben de bir i�te �al���yorum zaten.
- �yi ak�amlar Bay Kerrien.

Sana iyi ak�amlar dedi.
- �yi ak�amlar Lucie.

Endi�elenme, uzun s�rmez.
- Tut.

Sonra seninle bira i�meye gideriz.

Hastalarla birlikte kasvetli bir g�nden
sonra epey yorulmu� olmal�s�n.

Nas�ls�n anne?
- Olduk�a iyiyim. Sen? - Bende.

Selam Lucy.
- A�a�� gidiyoruz. Tamam m�?

Nabersin Yohan?
- Selam adam�m.

Nas�ls�n Lucie? �yi misin?

Yani, beni �zmek i�in art�k...

...sardalya kokan bu soytar�yla
buraya geliyorsun. - Do�ru Ben.

Annemin sana her ay �dedi�i
50 dolar�n hakk�n� ver...

...ve bize iki bira getir.
- Ne yapabilece�ime bir bakay�m.

Zorlu bir g�n ge�irmen i�in tek yol bu.
- Evet, biliyorum

��teki ilk g�n�nden bahset.

Ba��mdaki ki�i bazen olduk�a
kuralc�yd� ama...

...di�er y�nden olduk�a g�zel ge�ti.
- Peki ya hastalar?

�o�u hasta konu�maz.
- Ger�ekten bir k�bus gibi olmal�.

Ayr�ca, �u Carantec'teki korkun�
batakl�k evini hat�rl�yor musun?

Dalga m� ge�iyorsun? Elbette.

Annem etraf�nda dola�man�n
yasak oldu�unu s�ylemi�ti.

Fakat Benle, ne kadar cesur oldu�umuzu
g�stermek i�in her hal�karda gitmi�tik.

Neden sordun? Bug�n oraya m� gittin yoksa?
- Belki.

Ak�am ne yap�yorsun?
- Sensiz bir �eyler.

Ben!
- Evet, geliyorum.

�ki saniye bile konu�turmuyor ya.
- Gidebilirsin.

�erefe.

Cidden, oraya m� gittin?

Nas�ld�? - Sadece ya�l� bir kad�n vard�.
De�i�ik bir �ey var m�yd�?

Hay�r, sadece kad�n ger�ekten ya�l�yd�.
Neredeyse 100 ya��nda vard�.

H�l� hayattayd� fakat hareket edemiyordu.

Lucy, kusura bakma ama s�ylemek zorunday�m,
hik�yen ger�ekten �ok s�k�c�.

��nk� daha bitmedi.

Komada olmas�n�n yan� s�ra,
zengin biri gibi duruyor.

��retmenim evin i�inde bir yerlerde
sakl� bir hazinesi bile oldu�unu s�yl�yor.

Hazine mi? Neyin i�indeymi�?
- Hi�bir fikri yok.

��retmenim h�l� ara�t�r�yor.
- Peki ya biz ondan �nce bulursak?

Pencereyi k�rar�z. Hepsi bu kadar.
- Ne? Kafay� m� yedin?

Ne zamandan beri ya�l� bayanlar� soyuyorsun?
- Neden bahsediyorsunuz?

Kokuyu ald�n m�?
Daha iyi bir hayat�n kokusu.

Yoksa de�il mi? Sence de �yle de�il mi?
- Merhaba? Ne yapmaya �al���yorsun?

Sence ben yeterli de�il miyim?

Neler d�n�yor burada?
Neden bahsediyorsunuz?

Hen�z 22 ya��nday�m ve ayn�
babamdaki gibi ellerim p�r�zl�.

Denizi �ok fazla seviyorum, evet.

Ama denizde �lemem.
Babam�n ve dedemin �ld��� gibi.

Bir se�ene�im var.
Ve ben denizde �lmemeyi se�iyorum.

Karada �lmek istiyorum.
Buralardan uzakta.

�rne�im Ben'e bak. Ne kadar zamand�r annemin
�nl�klerini giyerek ondan emir al�yorsun?

Neden bahsediyorsun?
Nedir bu?

Ben gidiyorum. G�r���r�z �ocuklar.
- Lucie. Hadi ama.

Lucie!

Nedir bu yapt���n? Gelir sorunu olan bir
babayla ya�ayan sen de�il misin?

Annen �ld���nde, baban her gece �ifte
vardiya �al��mak zorunda kald�.

Annemi bu konuya kar��t�rma, l�tfen.

K���k bir �ocuk gibisin. Pervas�z,
s�rekli onurunu d���nen...

...ve sadece k�t� fikirler �reten.

Polisin garaj�ndan eski bir
televizyonu araklay�p, iki ay hapiste...

...yatan sen de�il miydin?
- Yine mi ayn� muhabbet.

Dersimi ald�m art�k, sen de biliyorsun bunu.

Devam et. ��e d�nmeliyim.

Aksi takdirde, babamdan dayak yerim.
Ama d���n bunu, l�tfen.

D���n, tamam m�?

Evet tatl�m.
Evet, bu hafta beraber gelece�iz.

Evet, kap�yorum �imdi.
Lucie geldi, ben de i�e gitmeliyim.

U�rayaca��m.

Lucie.

Lucie, i�e gitmeliyim.

"Tatl�m" a ne oldu?

Annem �leli daha 8 ay olmas�na ra�men.

Annenin yeri doldurulamaz tabii
ama Janice'de iyi bir bayan.

Peki, Janice anneci�im ne istiyormu�?

En yak�n zamanda bizimle birlikte olmak.
- Ne?

Seni yaln�z b�rak�yorum hayat�m.
Bu konuyu yar�n konu�uruz.

��e gitmeliyim. Yeterince ge� kald�m zaten.

Alo? - Pek�l�. Ama sadece
ihtiyac�m�z olan kadar�n� alaca��z.

Sadece ideal bir ya�am i�in gerekli
olan�n� alaca��z. Pi�man olmayacaks�n.

Umar�m.

Ya�l� bir bayan� korkutarak paras�n�
�almak i�in bir denizcinin...

...yeterli olmad���n� d���nd�n ve
beni de bu i�e katt�n de�il mi?

Yanl�� tahmin. Sadece,
ehliyetin oldu�u i�in buradas�n.

- Pek�l�, sonraki dura�a s�r.
- Sen bensiz ne yapard�n acaba!

Kahretsin.

Kahretsin.

Bu hurdayla gitmek yerine,
bisikletle gitsek daha iyi olurdu.

Ne var biliyor musun?
�kiniz de bu kaderi hak ediyorsunuz.

Hazinem hakk�nda k�t� kelimeler kullanma
tamam m�? Bu sadece bir ba�lang�� problemi.

Mutlu, mutlu, cad�lar bayram�
balkaba�� maskeli velet...

Siktirin gidin, �irkin veletler sizi!

G�rd�n m�? S�ylemi�tim.
Her zaman, er ya da ge� �al���r.

Bekle, bekle.
�uraya park et.

Dikkatli olmal�y�z. Buradan sonras�n�
y�r�yerek gidece�iz. Al bakal�m.

Ciddi misin? Benim yast�k k�l�f�m bu.
- Kapa �eneni.

Bekle biraz William,
olay� tamamiyle anlamal�y�m.

Bizden iki saat boyunca
karanl�kta y�r�memizi...

...ve Ku Klux Klan �yeleri gibi giyinmemizi
mi bekliyorsun? Cidden mi?

Neden i�i bu �eyle yap�yoruz ki adam�m?

Ya�l� kad�n �l�mle bo�u�muyor mu zaten?

"Eller yukar�. Paran ya da can�n"
m� diyece�iz yani? - Ne yap�yorsun?

Hi�bir �ey.
- S�zlanman bitti mi? Al �unu.

Hadi.

Umar�m ka�acak bir
kutup bulmaya haz�rs�nd�r.

Zengin olmaya haz�r�m.

�ok yak�nda, g�zel bir hayat�n
tad�n� ��kar�yor olaca��z.

Yatakta kahvalt�lar falan.

E�er yata��nda kahvalt� etmek istiyorsan,
sabah saat 8'de mutfakta olmal�s�n.

- Y�r�yerek yar�m saatte var�r�z.
- Ben y�r�yemiyorum.

Ayakkab�m s�r�ls�klam oldu.
Ne zaman geliriz, Lucie?

Isl�k �almay� kes William.
- Endi�elenme. Burada bizi kimse duymaz.

B�yle olmaz. Bunu biliyor olmal�s�n
yoksa bilmiyor musun?

Geceleri �sl�k �alarsan
�eytanlar toplan�r derler.

O barda �ok fazla sa�mal�k duyuyorsun.

Ne yap�yor?

"I��k Azrail'i �st�ne �eker.
- Bunu ben de s�kl�kla duyuyorum.

Kahretsin.

G�zel. Buraya.

Olduk�a hayal k�r�kl���na u�rad�m.
Bu neredeyse kolay�n da kolay�.

Kap�ya ula�ana kadar ses ��karma.
- Endi�elenme.

Gerek olursa kap�dan kayarak ge�ebilirim.

Bir levye olmadan t�m
geceyi d��ar�da ge�irebiliriz.

Eve zarar vermek yok yoksa ben
bu i�te yokum. Seni uyarm��t�m.

Endi�elenme.
Hadi gel, kenara k��eye falan bakal�m.

Nereye gidiyorsun?
- Hadi. Hadi.

Hemen halletmek istiyor.

Seninle bir h�rs�zl�k olay�na girmek
iyi bir fikir de�ilmi� gibi hissediyorum.

H�l� bu i�ten vazge�ip
so�uk bir bira i�ebiliriz.

Will. Will.

Buraday�m.

Sana �ok �nemli bir �ey s�ylemeliyim.

E�er �imdi gidersek,
ilk biralar� Lucie �smarlayacak.

- Ben, yeni bir hayat seni bekliyor.
- Giremedi�imizi g�rm�yor musun?

Hi�bir yerden giri� yok.

Buraya hi�bir yere zarar vermeden
i�eriye girme niyetiyle geldik.

Ayr�ca nereyi ara�t�raca��m�z�
bile bilmiyoruz. - G�rece�iz.

Pek �ok insan buraya
kadar geldi ve geri d�nd�.

Buradan.

Ho� geldiniz.

Nereye gidiyorsun?

Eskisi gibi g�z� pek olabilirsin.

Hadi bakal�m.

Elini verebilecek misin?

Pek�l�.

Ben? Ben.

Evet, geliyorum. Karanl�kta yaln�z kalmaktan
korktu�umu bilirsiniz, sizi pislikler.

Yapabilecek misin?

Bu kadar �v�r z�v�r�n aras�ndan
ge�mek �ok zor.

�zellikle de hazinenin yerini bilmezken.

Bunun i�in daha sonra endi�eleniriz.
Tamam m�? - Anlad�m.

Her neyse, hazine varsa
eminim bu takip etti�imiz...

...kur�un borularda de�ildir.
Hadi �st kata ��kal�m.

Klavel.
Ne yap�yorsun?

Buraya kadar neden
girdi�imizi unutmay�n.

Ya�l� kad�n nerede?
- En �st katta.

Ba�ka yere bakal�m.

Neredeyse hi�bir �ey g�rm�yorum.
I���� yaksak daha iyi olabilir.

G�zel fikir.
Polisi de �a��ral�m m�?

Sa�ma sapan konu�aca��na etraf�na bak.

Will, bu konuda hi� iyi hissetmiyorum.

Daha iyi bir �nerin var m�? Buraya kadar
gelmi�ken vazge�mek mi istiyorsun?

Will, bak. San�r�m bu g�m��.
Nadir bir par�aya benziyor.

�aydanl��a ihtiyac�n var m�?
- Hay�r, yok

Ciddi misin? Pasl� bir makas m�?

Nesin sen bo� gezenin bo� kalfas� m�?
- Nereden bilebilirdim. Rahat b�rak beni.

Hazine muhtemelen bir s�r�
de�erli madeni para ve m�cevherdir.

Umar�m.

Lanet olsun.

Kahretsin.
Alt�ma s��t�m resmen.

H�l� doldurma hayvanlar�n tatl� oldu�unu
d���n�yor musun? - Hayvanlar� doldurmak...

...tam bir barbarl�k.
- Doldurulmu� hayvanlar.

Arkan�zda iz b�rakmay�n, tamam m�?
- Tamam, benim hatam.

K�z arkada��na benziyor.

Lanet olsun. Her taraf� kilitlenmi�.

�nemi yok.
�st kata ��kar�z.

Ne t�r resim bunlar b�yle?

Jessel'in sadece bir tek k�z� varm��.
Sa��r do�mu� ve uzun zaman �nce �lm��.

Komadan kurtulsa bile, hi�bir
�ekilde bizi �ikayet edemeyecektir.

Buraya gelin.

Bu seferki lanet �eyler de ne b�yle?

Oyuncak bebekler.

Kahve i�ip dedikodu yapma zaman�.

Ne t�r bir �ocuk onlarla oynamak ister ki?

Burada hi�bir �ey yok.

Bayanlar �nden.

Kahretsin.

Kahrolacak bir �ey yok. E�er bu kap� kilitli
ve di�er kap� kilitli de�ilse bunun...

...tek bir a��klamas� olabilir, de�il mi?
�ddiaya var�m hazinem bize yalan s�yl�yor.

Harika ama anahtar bizde de�il
ve nerede oldu�unu da bilmiyoruz.

Dalga ge�me Sherlock.
- Jessel. Boynunda as�l� bir anahtar vard�.

Kes �unu.
- O, bu kap�n�n anahtar� olmal�.

Geride iz b�rakmak istiyorsun galiba.
- Ya�l� kad�n hi�bir �ey bilmiyor ama.

Bunun fark�na varmayacaklard�r.
- Ben yokum.

Sadece bir s�reli�ine
anahtar� �d�n� alaca��z.

Aferin sana, hem�ire.

Kahretsin.
- Dur, bir de ben deneyeyim.

Pek�l�, bu kadar yeter.
Ya kap�lar� k�rar�z ve...

...bu sadece problem getirir. Ya da anahtar�
yerine koyar ve buradan s�v���r�z.

K�t� d���nmeyi kes art�k.
Bunu sana garanti ediyorum...

Abicim, ne yapt�n sen �yle?

Ba�ka se�ene�imiz yoktu.
�lerlemeliyiz art�k.

Lanet olsun.

Hi�bir �ey yok burada.

Nerede sakl�yor hazineyi bu?
Hi�bir �ey yok burada!

Rahat dur.

Lanet olsun.

Bu lanet �ey de ne b�yle?

Bir ceset.

San�r�m bu Jessel'in k�z�.

B�y�k hazine dedikleri bu i�te.

I���� tekrar zemine tut,
orada bir �eyler var.

Kapa �eneni!
- Hay�r!

Bu o ya�l� kad�n.
Duydunuz mu?

Hay�r, bu imkans�z.

Bu imkans�z de�il. Burada hareket eden
tek �ey elektrik, ba�ka da bir �ey yok.

Pek�l�, gidelim.
Hadi, ��k�yoruz buradan.

Yard�m edin.

Bu sa�mal�k da nedir?

S�k���p kald�k burada!

Biliyorum!
Jessel'in odas�nda bir pencere olacakt�.

�n�nde demir olmayan pencere.
- Neden bahsediyorsun sen Lucie?

Yukar�ya ��karsak hayatta kalmam�z
uzun s�rmez. Sesleri duymad�n m�?

Ama uyanmas�n�n m�mk�n olmad���n�
s�ylediler. D��ar�ya ��kman�n tek yolu bu.

Pek�l�, deneyece�iz. Hadi.

Nereye gitmi�?
- Bayan Jessel?

M�mk�n oldu�unca �abuk
buradan ��kmam�z gerekiyor.

Hadi William. Pencereyi a�may� dene.

Lanet olsun Lucie, pencere a��k demi�tin.
- Daha �nce geldi�imde a��kt�.

Buradan ��kman�n bir yolu olmal�.

Ben?

Ben?
- Ben?

Ben?

Ben?

Ben? Ben?
Hangi cehennemdesin?

Lucie.

Hadi.

Hadi, �abuk ol.

Lanet olsun, burada hi� kap� yok.

Hi� kap� yok.
Bu nas�l m�mk�n olabilir?

Bu yeterli de�il, lanet olsun!

Deborah Anna ve Jessel.
Aral�k 1935

San�r�m o Anna'y� d�v�yormu�.

Anna da kim?
- Jessel'in k�z�.

Jessel'in k�z�n�n isminden nefret ettim.

- Hadi, odas�n� bulmal�y�z. - Her �eyi
g�rd�n i�te. Hi�bir �ey yok burada.

Hazine de yok anahtar da, hi�bir �ey yok.
- Sakin ol biraz.

Pencereyi tekrar deneriz. - Bu sa�mal��a
s�rf senin i�in katlan�yorum Lucie.

Bir bok bulamad���m�z i�in buray�
terk ediyoruz, hepsi bu kadar, tamam m�?

Will... Dedi�imi yapal�m.

Ophelie, umutsuzsun.
Oday� terk et hemen!

Bayanlar, evinize gidin hadi.

Selam vermeyi unutmay�n.

Tamam, ��k�n �abuk.

Anna.

Sadece tan�mad���m�z insanlar tatl�m.

Anna!

Anna!

D��ar� ��kma!

Yine ayn� hatay� yapt�n.

William.

William.

William.

Lucie.

Orada m�s�n Lucie?

William.

William.

Ben?

Ne yap�yorsun kafandaki o �eyle?

Nedir bu?
Nereye kaybolmu�tun?

Ben yapma!

Yapma Ben!
- Neler oluyor? - Ben! - William!

Burada t�k�l�p kald�m! William!

Yapma Ben! Yapma!

William! William!

Dans et! Hadi.

Hadi!

Ay ve G�ne� seni istemiyor Anna.

�nsanlar da �yle.

Senin hayat�n burada, benimle birlikte.

Devam et!

Tekrar.

Tekrar.
Dans etmeyi ��renmek i�in...

...g�sterece�in efor tekrar
ka�man� engelleyecek.

Tekrar, l�tfen, tekrar!
A�a��, yukar�, a�a��.

Tekrar, daha fazla e�il.

Tekrar, l�tfen e�il, daha fazla.

Daha a�a��, daha a�a��, daha a�a��.

Daha fazla. D�zg�n yap �unu, daha a�a��.

Daha fazla, daha fazla, daha fazla.

Anna?

Anna.

Anna.

Sen �lmedin.

Sadece bozuldun.

Bayan Wilson?

Ne yap�yor...
Ne yap�yorsunuz?

Sadece g�revimi.

Wilson?
Neden h�l� buradas�n?

Neden sen de di�erleri gibi gitmedin?

Neden bir �ey s�ylemiyorsun?

Sevgiline de bir kitap se�men gerekirdi.

William...

Korkar�m art�k gerek kalmad�.

Anne?

Anna. Geri gel.

Bir insan.
- Dans et k�z�m.

Dans et!

Dans et!

�taatk�r ol.

Ka�!

Art�k gecelerden korkma.

�evirmen: mgmar48
https://twitter. com/#!/mgmar