Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,733 --> 00:00:28,300
Ajut�-ne !
2
00:00:28,366 --> 00:00:30,766
V� rog ! Prietenul meu e r�nit grav.
3
00:00:31,266 --> 00:00:32,300
Ajut�-ne !
4
00:00:32,366 --> 00:00:33,933
S�ngereaz� !
5
00:00:35,000 --> 00:00:36,600
Ajut�-ne !
6
00:00:39,433 --> 00:00:41,400
Ce ar trebui s� facem ?
7
00:00:41,466 --> 00:00:44,633
Sun� dup� ajutor, te rog !
8
00:00:44,700 --> 00:00:46,933
V� rog ! E pe moarte !
9
00:00:47,000 --> 00:00:49,100
Trebuie s-o ajut�m.
10
00:00:49,900 --> 00:00:52,266
Te rog, te rog.
11
00:00:52,333 --> 00:00:53,966
Ajut�-m� te rog !
12
00:00:58,200 --> 00:00:59,733
Hai, hai, hai !
13
00:00:59,800 --> 00:01:01,466
Am spus f�r� s� trage�i !
14
00:01:01,533 --> 00:01:03,000
Nu am avut de ales.
15
00:01:03,066 --> 00:01:04,700
Hai, s�-i scoatem de aici.
16
00:01:06,733 --> 00:01:07,900
Ce faci ?
17
00:01:07,966 --> 00:01:08,900
Se duc dup� arme.
18
00:01:08,966 --> 00:01:10,233
Pentru asta a fost benzina.
19
00:01:10,300 --> 00:01:12,633
S� mergem !
20
00:01:12,700 --> 00:01:14,966
Lee cu mine, voi doi cu pu�ca.
21
00:01:15,033 --> 00:01:17,433
Spune-i maiorului c� suntem pe drum.
22
00:01:20,733 --> 00:01:22,566
Ce �i-am spus, Lee ?
23
00:01:22,633 --> 00:01:24,133
Nu cred c� a�a ceva este acolo, Calvin.
24
00:01:24,200 --> 00:01:25,733
Ar fi avut o escort� de 5 ori mai mare.
25
00:01:25,800 --> 00:01:28,666
Maiorul a spus c� a fost
o opera�iune sub acoperire.
26
00:01:28,733 --> 00:01:30,633
Acoperire sau nu, a fost prea u�or.
27
00:01:31,533 --> 00:01:33,100
Maiorul a avut dreptate, OK ?
28
00:01:34,766 --> 00:01:35,766
Suntem gata ?
29
00:01:35,833 --> 00:01:37,700
Zeus, aici este Hercules, liber.
30
00:01:37,766 --> 00:01:40,000
S� mergem !
31
00:01:40,066 --> 00:01:41,600
OK, hai s� mergem.
32
00:02:13,066 --> 00:02:14,466
S� mergem !
33
00:02:35,700 --> 00:02:37,366
Hei, Bethany !
34
00:02:37,433 --> 00:02:39,233
Ruddick, e armata SUA, prietene,
35
00:02:39,300 --> 00:02:40,533
i-am b�tut la greu !
36
00:02:40,600 --> 00:02:42,033
Ar fi bine s� fie pentru
un motiv bun, Calvin.
37
00:02:42,100 --> 00:02:43,233
A�a e.
38
00:02:43,300 --> 00:02:44,433
�n regul�.
39
00:02:45,366 --> 00:02:46,933
Bine, s-o deschidem.
40
00:02:47,000 --> 00:02:48,533
Hei, stai un minut, Lee.
41
00:02:48,600 --> 00:02:50,433
Maiorul a spus c� ar
trebui s�-l a�tept�m pe el.
42
00:02:50,500 --> 00:02:52,366
Mi-am pus fundul la b�taie
aici, el nu a f�cut-o,
43
00:02:52,433 --> 00:02:53,533
vreau s� �tiu pentru ce,
44
00:02:53,600 --> 00:02:54,633
A�tepta�i o secund� !
45
00:02:54,700 --> 00:02:56,466
�napoi, Beth. - Tu !
46
00:03:03,533 --> 00:03:05,133
Iubito, e�ti bine ?
47
00:03:05,200 --> 00:03:06,300
Da.
48
00:03:08,566 --> 00:03:10,000
�n regul�.
49
00:03:13,933 --> 00:03:15,333
Am �n�eles.
50
00:03:15,400 --> 00:03:16,600
Deschide-l,
51
00:03:20,300 --> 00:03:23,033
s� vedem ce avem aici, b�ie�i,
52
00:03:29,166 --> 00:03:32,100
Nu trage�i ! Sunt
rachete acolo, pro�tilor !
53
00:03:35,266 --> 00:03:36,766
Dumnezeule !
54
00:03:36,833 --> 00:03:38,933
Lee, e�ti bine ?
55
00:03:47,166 --> 00:03:48,633
Ce dracu...
56
00:03:52,433 --> 00:03:53,800
Omule !
57
00:03:55,033 --> 00:03:56,900
Crio-izolare ?
58
00:04:01,100 --> 00:04:04,266
Nu este nimic �n
neregul� cu televizorul.
59
00:04:04,333 --> 00:04:07,200
Nu �ncerca�i s� regla�i imaginea.
60
00:04:07,266 --> 00:04:09,966
Noi acum controlul transmisiei.
61
00:04:10,033 --> 00:04:14,033
Noi control�m pe
orizontal� �i pe vertical�.
62
00:04:14,100 --> 00:04:17,033
V� putem potopi cu 1, 000 de canale
63
00:04:17,100 --> 00:04:21,866
sau extinde o singur� imagine
la o claritate de cristal...
64
00:04:21,933 --> 00:04:23,600
�i dincolo.
65
00:04:24,666 --> 00:04:26,200
Putem modela viziunea
66
00:04:26,266 --> 00:04:29,233
la orice imagina�ia
noastr� poate concepe.
67
00:04:29,833 --> 00:04:31,266
Pentru urm�toarea or�,
68
00:04:31,333 --> 00:04:35,933
vom controla tot ceea ce vezi �i auzi.
69
00:04:47,433 --> 00:04:51,366
E�ti pe cale de a
experimenta fiorul �i misterul
70
00:04:51,433 --> 00:04:54,549
care ajunge la cea mai
ad�nc� minte interioar� �n...
71
00:04:54,550 --> 00:04:57,245
... limitele imposibilului.
72
00:05:03,433 --> 00:05:07,266
Pe drum lung �ntre leag�n �i morm�nt,
73
00:05:07,333 --> 00:05:09,300
c�l�torim singuri.
74
00:05:09,366 --> 00:05:13,133
Nu circumstan�ele
na�terii noastre aleatorii
75
00:05:13,200 --> 00:05:16,066
este care determin�
calitatea c�l�toriei noastre.
76
00:05:16,133 --> 00:05:20,756
Acest lucru este decis de alegerile
f�cute de-a lungul drumului.
77
00:05:20,757 --> 00:05:21,578
Deci, ce e asta ?
78
00:05:21,613 --> 00:05:24,574
Ce este asta ? M� �ntrebi pe mine ?
79
00:05:24,582 --> 00:05:27,782
��i spun, omule,
documentul a spus rachete Stinger.
80
00:05:27,848 --> 00:05:29,515
L-am v�zut eu, am fost 100% sigur.
81
00:05:29,582 --> 00:05:30,982
Da, am v�zut cu to�ii, Lee.
82
00:05:31,048 --> 00:05:33,348
Pentru un port rusesc, nu ?
83
00:05:33,415 --> 00:05:35,915
Seam�n� cu rachete antiaeriene ?
84
00:05:35,982 --> 00:05:36,915
De ce nu taci ?
85
00:05:36,982 --> 00:05:38,548
De ce nu m� obligi tu ?
86
00:05:38,615 --> 00:05:41,082
Uite, maiorul a zis c�
era o opera�ie acoperit�.
87
00:05:41,148 --> 00:05:42,882
Maiorul a �n�eles gre�it.
88
00:05:42,948 --> 00:05:45,982
Toat� prostia aia cu descoperirea
conspira�iei guvernamentale
89
00:05:46,048 --> 00:05:47,548
ca s� tin� pre�edintele rus la putere.
90
00:05:47,615 --> 00:05:49,015
E adev�rat �i �tii �i tu.
91
00:05:49,082 --> 00:05:50,482
Nu m� mai bate la cap din nou.
92
00:05:50,548 --> 00:05:52,815
Grup�ri, ca ale noastre sunt
ultima linie de ap�rare a oamenilor.
93
00:05:52,882 --> 00:05:55,448
Lightning Dawn e o glum�,
cu to�ii sunte�i o glum� !
94
00:05:55,515 --> 00:05:56,682
T�ce�i !
95
00:05:56,748 --> 00:05:58,215
Dac� voi sunte�i mili�ia, de
ce mai ave�i nevoie de mine ?
96
00:05:58,282 --> 00:06:00,215
Cineva s�-l fac� s� tac� !
97
00:06:00,282 --> 00:06:02,148
Nu �tiu cum de m-a�i
convins s� particip.
98
00:06:02,215 --> 00:06:03,782
Pentru c� e�ti fratele meu.
99
00:06:03,848 --> 00:06:05,415
Cui �i pas� ? Uita�i-v� !
100
00:06:05,482 --> 00:06:09,248
Pentru asta am tras �n armata
SUA, Calvin ? Ce este asta ?
101
00:06:09,315 --> 00:06:13,515
Nu �tiu dar �n mod
sigur o ap�rau, nu-i a�a ?
102
00:06:13,582 --> 00:06:16,082
Nu �tiu cine e mai prost, eu sau tu.
103
00:06:16,148 --> 00:06:17,948
Ce e �n cutii ?
104
00:06:18,015 --> 00:06:20,082
Stinger nu ar fi �nc�put aici, nu ?
105
00:06:21,715 --> 00:06:24,782
Nu ! - O �mpu�c, jur,
106
00:06:24,848 --> 00:06:26,315
dac� nu v� da�i �napoi imediat.
107
00:06:26,382 --> 00:06:27,648
D�-i drumul.
108
00:06:27,715 --> 00:06:28,982
S� nu crede�i
c� n-o s-o fac.
109
00:06:29,048 --> 00:06:30,982
Dac� o faci, prietenii mei de aici
110
00:06:31,048 --> 00:06:32,915
te omoar� o secund� mai t�rziu.
111
00:06:32,982 --> 00:06:35,115
Las� arma jos �i nu vei
p��i nimic, ai cuv�ntul meu.
112
00:06:35,182 --> 00:06:36,282
Nu pot face asta.
113
00:06:38,282 --> 00:06:39,782
Care-i numele t�u, c�pitane ?
114
00:06:39,848 --> 00:06:42,615
Washington, Terry, Armata SUA.
115
00:06:42,682 --> 00:06:44,682
Voi sunte�i �n posesia ilicit� a...
116
00:06:44,748 --> 00:06:46,748
Am trecut de faza aia,
c�pitane Washington.
117
00:06:51,215 --> 00:06:52,282
Pune arma jos.
118
00:06:52,348 --> 00:06:54,582
�i-am spus c� nu pot face asta.
119
00:06:54,648 --> 00:06:56,615
Am tint� bun�, o elimin.
120
00:07:03,182 --> 00:07:05,282
Consider�-te prizonier.
121
00:07:08,515 --> 00:07:11,515
Destul ! Ai ceva
respect pentru uniform�.
122
00:07:11,915 --> 00:07:13,548
Ce este �n�untru ?
- Stinger, nu ?
123
00:07:13,615 --> 00:07:14,681
Este secret.
124
00:07:14,748 --> 00:07:16,748
Secret ? Glume�ti cu mine ?
125
00:07:16,815 --> 00:07:18,781
De ce le p�stra�i la rece ?
126
00:07:18,848 --> 00:07:20,681
Ce-i �n cutie ?
127
00:07:20,748 --> 00:07:22,148
Trebuie s� m� la�i s� sun dup� ajutor
128
00:07:22,215 --> 00:07:24,048
�nainte ca sistemul de r�cire cedeaz�.
129
00:07:27,181 --> 00:07:28,481
Hei, idiotule !
130
00:07:28,548 --> 00:07:30,215
OK, acum este spart.
131
00:07:30,281 --> 00:07:31,715
Ce e �n neregul� cu tine ?
132
00:07:31,781 --> 00:07:33,981
Voi nu �ti�i cu ce ave�i
de a face. Este periculos !
133
00:07:34,048 --> 00:07:35,415
C�t de periculos ?
134
00:07:35,481 --> 00:07:36,715
Este material radioactiv.
135
00:07:45,848 --> 00:07:48,681
Cu ghea�� ? Nu cred.
136
00:07:48,748 --> 00:07:50,415
Vei afla
137
00:07:50,481 --> 00:07:51,815
dac� nu m� la�i s� sun dup� ajutor.
138
00:07:55,915 --> 00:07:57,715
Ce vom face cu ea, Lee ?
139
00:07:58,915 --> 00:08:00,215
Leag-o.
140
00:08:04,715 --> 00:08:06,515
Hai s� plec�m naibii de aici.
141
00:08:06,581 --> 00:08:07,815
Toat� chestia asta e o fars�.
142
00:08:07,881 --> 00:08:09,315
Haide.
143
00:08:27,215 --> 00:08:29,615
Ea poate s� ne identifice, eroule,
vrei s� mergi �napoi la �nchisoare ?
144
00:08:32,281 --> 00:08:34,048
Materialele din acea
cutie sunt periculoase.
145
00:08:34,115 --> 00:08:36,148
Vom a�tepta ca maiorul
s� decid� acest lucru.
146
00:08:36,215 --> 00:08:39,115
Da, a�a e, va fi aici
�n orice clip�, Lee.
147
00:08:39,181 --> 00:08:43,215
Ascult�, soldat, mecanismul
de r�cire este deteriorat,
148
00:08:43,281 --> 00:08:44,781
asta �nseamn� c� ave�i
doar c�teva minute...
149
00:08:44,848 --> 00:08:49,215
�nainte de ce ? C�pitane, eu
sunt deja �n asta p�n� la cap�t.
150
00:08:49,281 --> 00:08:51,615
O s� aflu ce se �nt�mpl� aici.
151
00:08:51,681 --> 00:08:53,415
Deschizi cutia, e�ti mort.
152
00:09:08,515 --> 00:09:10,115
Tu e�ti fost militar.
153
00:09:11,548 --> 00:09:13,215
Da, doamn�.
154
00:09:14,615 --> 00:09:16,315
Purple Heart, pariez.
155
00:09:16,381 --> 00:09:17,415
Da, doamn�.
156
00:09:17,481 --> 00:09:18,681
Mercenar ?
157
00:09:20,715 --> 00:09:23,148
De ce faci asta ?
158
00:09:23,215 --> 00:09:25,615
Te-a� putea �ntreba acela�i lucru.
159
00:09:25,681 --> 00:09:28,881
Indiferent ce arme ai, le
trimi�i �n Rusia pe cargobot.
160
00:09:28,948 --> 00:09:30,015
Nu este o arm�.
161
00:09:30,081 --> 00:09:31,148
Am v�zut documentele.
162
00:09:32,915 --> 00:09:34,548
Ru�ii sunt singurii cu
facilit��i criogenice...
163
00:09:34,615 --> 00:09:35,881
Ei sunt du�manul !
164
00:09:36,981 --> 00:09:38,681
Au fost inamici.
165
00:09:38,748 --> 00:09:40,115
�i vor fi din nou.
166
00:09:43,615 --> 00:09:45,148
Tu nu crezi asta.
167
00:09:45,215 --> 00:09:46,915
Poate c� da.
168
00:09:46,981 --> 00:09:48,448
E�ti mai de�tept dec�t
ace�ti oameni, soldat.
169
00:09:48,515 --> 00:09:52,615
Ace�ti b�rba�i �i femei
sunt patrio�i, c�pitane.
170
00:09:52,681 --> 00:09:54,481
Nu trebuie s� fiu de
acord cu tot ce spun ei,
171
00:09:54,548 --> 00:09:58,715
dar trebuie s� fiu de acord cu
tot ce facem acum, ai �n�eles ?
172
00:09:58,781 --> 00:10:01,081
Cu c�t e�ti pl�tit pentru slujba asta ?
173
00:10:04,515 --> 00:10:06,315
Aten�ie !
174
00:10:12,615 --> 00:10:14,215
Beth. - Dle maior !
175
00:10:14,281 --> 00:10:15,748
Calvin. - Dle maior !
176
00:10:15,815 --> 00:10:17,481
Ce caut� aceast� femeie aici ?
177
00:10:17,548 --> 00:10:19,081
Se ascundea �n camion
178
00:10:19,148 --> 00:10:22,415
�n spatele unei unit��i
de congelare, dle.
179
00:10:22,481 --> 00:10:24,381
Unde sunt armele mele, Calvin ?
180
00:10:24,448 --> 00:10:26,181
At�t am g�sit, dle.
181
00:10:26,248 --> 00:10:28,081
Documentul zicea de Stinger.
182
00:10:28,148 --> 00:10:29,915
L-am v�zut �n computer, dle, jur.
183
00:10:29,981 --> 00:10:32,248
Credem c� e ceva valoros, dle.
184
00:10:32,315 --> 00:10:33,815
Valoros ?
185
00:10:33,881 --> 00:10:35,915
Nu �tim.
186
00:10:35,981 --> 00:10:37,881
F�r� Stinger ?
187
00:10:37,948 --> 00:10:39,448
Nu, dle.
188
00:10:44,381 --> 00:10:48,881
Sergent Ruddick, care e
principiul unei opera�ii militare ?
189
00:10:48,948 --> 00:10:50,848
Prima regul� a unei opera�ii militare
190
00:10:50,915 --> 00:10:52,048
este s� creeze disciplin�
191
00:10:52,115 --> 00:10:53,415
�i o ierarhie de
�ncredere �n comand�, dle.
192
00:10:53,481 --> 00:10:55,515
Foarte bine. - �ncredere !
193
00:10:55,581 --> 00:10:57,315
Am �ncredere �n informa�ii
pentru c� am �ncredere �n Bethany.
194
00:10:58,048 --> 00:10:59,915
�i tu, Calvin...
195
00:10:59,981 --> 00:11:02,681
ai fost la Lightning Dawn pentru c�t ?
196
00:11:02,748 --> 00:11:04,648
3 ani, dle.
197
00:11:04,715 --> 00:11:06,448
Asta te exclude, nu, Calvin ?
198
00:11:06,948 --> 00:11:08,715
Da, dle.
199
00:11:10,081 --> 00:11:11,448
�nseamn� c� au r�mas doar mercenarii.
200
00:11:14,215 --> 00:11:17,348
Dle maior !
201
00:11:17,415 --> 00:11:20,248
Ne-a p�c�lit, oameni,
n-avea �ncotro.
202
00:11:20,315 --> 00:11:22,681
Federalii au aflat c� fratele
a fost la Lightning Dawn,
203
00:11:22,748 --> 00:11:25,648
au n�scocit ni�te acuza�ii, pu�in�
�nchisoare fals� �n Leavenworth.
204
00:11:25,715 --> 00:11:26,948
Te-au folosit, Calvin.
205
00:11:28,815 --> 00:11:30,215
El te-a folosit.
206
00:11:30,281 --> 00:11:32,081
Tu ai venit la mine pentru ajutor.
207
00:11:32,148 --> 00:11:34,281
Crezi c� e�ti a�a de bun, mercenare ?
208
00:11:35,415 --> 00:11:37,215
Crezi c� aceast� mili�ie
are nevoie de tine ?
209
00:11:38,581 --> 00:11:40,381
Crezi c� am nevoie de tine ?
210
00:11:40,448 --> 00:11:42,015
Maior, a�tepta�i un minut.
211
00:11:42,081 --> 00:11:43,915
El este fratele meu.
212
00:11:43,981 --> 00:11:46,448
N-a turnat niciodat�, jur !
213
00:11:48,348 --> 00:11:49,948
Doar am gre�it, dle maior.
214
00:11:51,648 --> 00:11:53,415
�napoi, Calvin.
215
00:11:56,715 --> 00:12:00,081
I-a luat lui Beth 2 ani pentru a ob�ine
acel loc de munc� la controlul datelor.
216
00:12:00,148 --> 00:12:03,215
S� sparg� codurile, de urm�rirea
expedierilor sub acoperire.
217
00:12:03,281 --> 00:12:04,948
Acestea au fost ale mele !
218
00:12:06,381 --> 00:12:10,415
Toat� munca, timp �i bani irosi�i !
219
00:12:14,115 --> 00:12:15,881
Stai ! Nu �tim sigur.
220
00:12:17,415 --> 00:12:19,215
Oricare ar fi acest transport
221
00:12:19,281 --> 00:12:21,981
armata �ncearc� din greu s�-l acopere.
222
00:12:27,148 --> 00:12:28,648
�i ea nu vorbe�te, domnule.
223
00:12:32,948 --> 00:12:34,915
Pentru c� �ti�i, trebuie
s� fie de valoare, nu ?
224
00:12:35,548 --> 00:12:37,215
Ascult.
225
00:12:38,015 --> 00:12:40,781
Corect, Lee, spune-i.
226
00:12:42,415 --> 00:12:44,681
Ai vrut s� expune�i o
conspira�ie guvernamental� ?
227
00:12:45,615 --> 00:12:47,915
Ce este acolo este ceea ce ai.
228
00:12:47,981 --> 00:12:50,548
Ea spune c� e periculos, domnule.
229
00:12:52,615 --> 00:12:54,381
Periculos ?
230
00:12:54,448 --> 00:12:55,848
Da domnule.
231
00:12:57,948 --> 00:13:00,881
Ei bine, c�pitane, este...
232
00:13:03,715 --> 00:13:05,148
periculos ?
233
00:13:07,715 --> 00:13:11,615
C�t de periculos este, c�pitane ?
234
00:13:13,648 --> 00:13:16,648
�tii cum miroase carnea
de om, atunci c�nd arde ?
235
00:13:19,215 --> 00:13:23,248
Ai 5 secunde s� ne spui ce e �n
acel compartiment �nainte de a afla.
236
00:13:26,881 --> 00:13:29,414
Nu trebuie s� faci asta, ne va spune.
237
00:13:29,914 --> 00:13:31,081
1...
238
00:13:31,147 --> 00:13:32,547
Aprinde-l acum �i s� termin�m cu asta.
239
00:13:34,547 --> 00:13:35,614
2...
240
00:13:37,281 --> 00:13:38,381
3...
241
00:13:38,447 --> 00:13:40,314
Spune-i omului, c�pitane.
242
00:13:40,781 --> 00:13:42,114
4...
243
00:13:42,181 --> 00:13:45,330
- Nu �i-ai putea imagina ce e
�n interiorul acelei cutii. - 5 !
244
00:14:18,014 --> 00:14:19,981
Ce este ?
245
00:14:20,914 --> 00:14:22,581
Te-am avertizat, dar
nu m-ai ascultat !
246
00:14:31,914 --> 00:14:33,547
�l aduc pe c�pitan.
247
00:14:33,614 --> 00:14:35,814
Mercenar, las-o, plec�m !
248
00:14:35,881 --> 00:14:37,381
Du-te dracu !
249
00:14:37,447 --> 00:14:38,914
Lee, haide !
250
00:14:38,981 --> 00:14:40,547
Nu o p�r�sesc.
251
00:14:40,614 --> 00:14:42,414
Las�-l s� moar� cu ea
dac� a�a vrea, s� mergem.
252
00:14:43,981 --> 00:14:46,081
Ce naiba ?
253
00:14:48,047 --> 00:14:49,514
De unde provine ghea�a ?
254
00:14:53,747 --> 00:14:54,781
Du-te, adu camionul.
255
00:14:54,847 --> 00:14:55,947
Camionul ?
256
00:14:56,014 --> 00:14:57,581
Dac� nu plec�m de aici,
suntem oricum mor�i.
257
00:15:09,014 --> 00:15:10,281
Unde e telecomanda ?
258
00:15:10,347 --> 00:15:11,381
Nu �tiu !
259
00:15:11,447 --> 00:15:12,847
Cine are telecomand� ?
260
00:15:12,914 --> 00:15:15,014
Ruddick a avut-o, la naiba !
261
00:15:22,681 --> 00:15:24,047
Este aici !
262
00:15:24,114 --> 00:15:25,281
La naiba !
263
00:15:27,081 --> 00:15:28,614
�nghea�� camionul.
264
00:15:28,681 --> 00:15:29,781
Este �n motor.
265
00:15:29,847 --> 00:15:31,114
Ce face �n motor ?
266
00:15:31,181 --> 00:15:33,047
C�ldura, vrea c�ldura.
267
00:15:33,114 --> 00:15:34,681
Elibera�i drumul !
268
00:15:38,014 --> 00:15:38,947
Nu trage�i !
269
00:15:42,514 --> 00:15:43,981
L�sa�i-o s� plece, avem nevoie de ea !
270
00:15:46,581 --> 00:15:49,081
Calvin, apuc� acea tort� !
Ne t�iem drumul afar�.
271
00:15:49,147 --> 00:15:50,714
Da, domnule !
272
00:15:57,547 --> 00:15:59,481
Aceasta este vina ta !
Te-ai b�gat �n asta.
273
00:15:59,547 --> 00:16:00,647
Ce este, o arm� nou�
274
00:16:00,714 --> 00:16:02,247
pe care avea�i de g�nd
s� preda�i comuni�tilor ?
275
00:16:02,314 --> 00:16:03,714
E�ti patetic !
276
00:16:04,714 --> 00:16:06,047
U�a e rece ca ghea�a.
277
00:16:06,114 --> 00:16:07,547
Adu tor�a aici.
278
00:16:08,414 --> 00:16:10,047
Unde este chestia aia ?
279
00:16:10,114 --> 00:16:11,981
E�ti sigur c� suntem destul de departe ?
280
00:16:13,114 --> 00:16:14,414
Ce e chestia aia ?
281
00:16:14,481 --> 00:16:16,714
Ai v�zut ce a f�cut lui
Ruddick �i camionului.
282
00:16:16,781 --> 00:16:18,214
C�pitanul o va aprinde.
283
00:16:18,281 --> 00:16:20,547
Eu primesc ordine doar
de la solda�i adev�ra�i.
284
00:16:22,914 --> 00:16:23,814
O fac eu.
285
00:16:23,881 --> 00:16:24,947
Nu, Lee.
286
00:16:25,014 --> 00:16:26,447
Vei avea �ansa ta, mercenarule.
287
00:16:26,514 --> 00:16:28,347
Doar trimite-l �napoi
�n iad c�nd ��i spun.
288
00:16:31,514 --> 00:16:32,847
Calvin, prinde-o !
289
00:16:32,914 --> 00:16:34,781
Se �ndreapt� �n sus, spre magazie.
290
00:16:38,414 --> 00:16:40,014
S� mergem.
291
00:16:53,847 --> 00:16:55,214
Du-te.
292
00:17:16,447 --> 00:17:19,047
Ce e aia ?
293
00:17:30,914 --> 00:17:33,081
Lee, ce naiba faci ?
294
00:17:33,147 --> 00:17:35,381
Caut un mod s� ies afar�, dac� vrei s�
tr�ie�ti, te ui�i �i tu, de asemenea.
295
00:17:35,447 --> 00:17:36,747
Trebuie s� lu�m fata, Lee.
296
00:17:36,814 --> 00:17:38,847
Poate avea grij� de ea, bine ?
297
00:17:39,581 --> 00:17:40,847
Dar maiorul a spus...
298
00:17:40,914 --> 00:17:42,314
M-am s�turat s� aud de maior !
299
00:17:42,381 --> 00:17:44,914
Dac� vrei s� mergi cu
acel nebun, te duci.
300
00:17:44,981 --> 00:17:47,514
Vrei s� vii cu mine, s� mergem.
301
00:17:54,447 --> 00:17:58,014
Nu este ca �i cum a� fi �tiut c�
acest lucru se va �nt�mpla, Lee.
302
00:17:58,081 --> 00:18:00,114
Ei bine, nici eu.
303
00:18:04,647 --> 00:18:05,847
Haide !
304
00:18:21,981 --> 00:18:23,281
Nu-l atinge.
305
00:18:40,647 --> 00:18:42,747
Se face frig aici.
306
00:18:42,814 --> 00:18:44,981
Cum naiba se face at�t
de frig at�t de repede ?
307
00:18:49,081 --> 00:18:51,414
Fiu de c��ea.
308
00:18:52,047 --> 00:18:54,381
Ce este asta ?
309
00:18:54,447 --> 00:18:56,714
Chestia aia a sigilat perimetrul.
310
00:18:59,114 --> 00:19:01,214
Conductele probabil au explodat la etaj.
311
00:19:02,214 --> 00:19:03,781
Calvin, acest...
312
00:19:04,481 --> 00:19:05,647
Calvin ?
313
00:19:13,381 --> 00:19:14,714
- Calvin,
314
00:20:13,047 --> 00:20:14,447
La naiba !
315
00:20:26,747 --> 00:20:29,547
Calvin ? Unde e�ti ?
316
00:20:32,014 --> 00:20:35,981
Nu te mi�ca, soldat,
altfel jur c� te �mpu�c !
317
00:20:36,047 --> 00:20:38,981
Vreau s� te �ntorci �ncet
318
00:20:39,047 --> 00:20:41,047
�i s�-mi dai arma.
319
00:20:45,414 --> 00:20:48,014
Ia lanterna, urc� pe sc�ri.
320
00:21:06,947 --> 00:21:08,181
Lee ?
321
00:21:12,847 --> 00:21:13,914
- Lee.
322
00:21:31,081 --> 00:21:32,081
Lee ?
323
00:21:38,914 --> 00:21:40,781
Vreun semn de la ea ?
324
00:21:43,347 --> 00:21:45,447
�nghe� aici, s-o l�s�m �n pace, v� rog.
325
00:21:45,514 --> 00:21:46,947
Unde e fratele t�u ?
326
00:21:48,481 --> 00:21:50,014
Nu �tiu.
327
00:21:56,781 --> 00:21:58,081
Ne-am desp�r�it.
328
00:22:03,047 --> 00:22:04,381
Cine sunt prietenii t�i ?
329
00:22:04,447 --> 00:22:06,114
Nu sunt prietenii mei.
330
00:22:06,181 --> 00:22:08,614
Unul dintre ei e fratele meu, Calvin.
331
00:22:17,047 --> 00:22:18,047
Fratele t�u ?
332
00:22:18,114 --> 00:22:19,581
Da, doamn�.
333
00:22:19,647 --> 00:22:21,947
Nu p�re�i a fi fra�i,
334
00:22:22,014 --> 00:22:23,647
de�i v� purta�i ca fra�ii.
335
00:22:23,714 --> 00:22:25,681
A�a a fost �nc� de c�nd eram copii.
336
00:22:27,881 --> 00:22:28,981
Nu mai e�ti un copil.
337
00:22:33,481 --> 00:22:36,447
Calvin m-a crescut, mama noastr�
a murit c�nd aveam 10 ani,
338
00:22:36,514 --> 00:22:38,647
tat�l meu a plecat imediat dup� aceea.
339
00:22:38,714 --> 00:22:41,114
�ntotdeauna a avut grij� de mine.
340
00:22:41,181 --> 00:22:44,414
Asta nu �nseamn� c� trebuie s�
�nghi�i prostia aia de Lightning Dawn.
341
00:22:44,481 --> 00:22:47,447
C�nd nu mai ai pe nimeni
altcineva, te lipe�ti de ce ai.
342
00:22:51,914 --> 00:22:53,614
Aprinde�i luminile.
343
00:22:56,114 --> 00:22:59,014
Ascult�, ce zici
s�-mi dai arma �napoi ?
344
00:23:00,247 --> 00:23:01,381
Nu �tiu.
345
00:23:01,447 --> 00:23:02,914
Ai uitat cine te-a dezlegat acolo jos ?
346
00:23:05,947 --> 00:23:07,514
Se va face frig puternic aici.
347
00:23:12,447 --> 00:23:14,281
Hai s� g�sim camera cu
circuitele electrice.
348
00:23:14,347 --> 00:23:15,547
OK
349
00:23:16,647 --> 00:23:18,681
Lumina aprins� ? S� mergem.
350
00:23:29,581 --> 00:23:31,162
Ce naiba e asta ??
351
00:23:34,947 --> 00:23:36,814
Termostatul e blocat.
352
00:23:40,681 --> 00:23:44,347
U�ile sunt �nghe�ate bocn�.
353
00:23:44,414 --> 00:23:45,514
Ne sigileaz� aici, nu ?
354
00:23:45,581 --> 00:23:47,181
Se �nt�mpl� din nou.
355
00:23:47,247 --> 00:23:49,647
Exact asta a p��it �i
echipa care a g�sit-o.
356
00:23:49,714 --> 00:23:51,147
A fost nevoie de un corp
de ingineri militari,
357
00:23:51,214 --> 00:23:53,981
3 zile s� construiasc� un
dom �n care s� o �nchid�.
358
00:23:54,047 --> 00:23:57,947
C�pitane, trebuie s�-mi
poveste�ti despre asta.
359
00:23:58,014 --> 00:23:59,747
Eram �n echipa de cercetare.
360
00:23:59,814 --> 00:24:01,314
Am priceput ce aveam de priceput,
361
00:24:01,381 --> 00:24:04,047
dup� care ne-am mutat
�ntr-o loca�ie permanent�.
362
00:24:04,114 --> 00:24:07,314
Foaia de drum se numea
opera�iunea Stingers
363
00:24:07,381 --> 00:24:10,314
pentru care prietenii t�i au
crezut c� transport�m arme.
364
00:24:10,381 --> 00:24:11,847
Nu mai conteaz�.
365
00:24:11,914 --> 00:24:13,714
Spune-mi despre asta.
366
00:24:13,781 --> 00:24:16,447
A c�zut acum vreo 3 ani �n New Mexico.
367
00:24:16,514 --> 00:24:19,081
Nav� spa�ial�, nu �tim de unde vine.
368
00:24:19,147 --> 00:24:21,147
Nu �tiam de ce a venit.
369
00:24:21,214 --> 00:24:23,847
Nu era vreo nav� spa�ial�,
cum �i-ai imagina.
370
00:24:24,414 --> 00:24:26,014
Era un trup.
371
00:24:26,081 --> 00:24:27,881
Trup, OK,
372
00:24:27,947 --> 00:24:30,581
F�cut �n �ntregime din organisme vii.
373
00:24:31,514 --> 00:24:32,847
O bioma�in�.
374
00:24:37,281 --> 00:24:42,581
Imagineaz�-�i ma�ina, cu
motor, cauciucuri, suspensie,
375
00:24:42,647 --> 00:24:46,247
toate organele separate lucr�nd
pentru binele �ntregului,
376
00:24:46,314 --> 00:24:48,047
s� mearg� pe strad�.
377
00:24:48,114 --> 00:24:49,914
O colonie de simbio�i.
378
00:24:51,381 --> 00:24:53,514
�i asta e chestia asta ?
379
00:24:53,581 --> 00:24:57,147
O parte din ea. Partea
care a supravie�uit.
380
00:24:57,214 --> 00:25:00,014
Cred c� e un sistem de r�cire viu.
381
00:25:00,081 --> 00:25:01,614
Nu e ostil.
382
00:25:01,681 --> 00:25:05,647
Doar c� ne consider� pe noi surse de
c�ldur�, pe care trebuie s� le �nl�ture.
383
00:25:06,414 --> 00:25:07,547
Cum e un rechin.
384
00:25:09,981 --> 00:25:11,981
Nu e nimic personal.
385
00:25:12,047 --> 00:25:14,247
�i voi a�i decis s� sc�pa�i de rechin
386
00:25:14,314 --> 00:25:15,847
�ntr-o camionet� ?
387
00:25:15,914 --> 00:25:17,914
A trebuit, a existat o scurgere.
388
00:25:17,981 --> 00:25:21,514
Un subcomitet al senatului nu a vrut s�
transport�m maritim, p�r�ile �n Rusia.
389
00:25:21,581 --> 00:25:23,614
Asta pentru un motiv al naibii de bun.
390
00:25:23,681 --> 00:25:26,414
Ei au o facilitate de
criogenie �n Siberia
391
00:25:26,481 --> 00:25:29,947
care ar putea �ine acest lucru �ntr-un
congelator, timp de o mie de ani.
392
00:25:30,014 --> 00:25:31,581
Cu noi a existat �ntotdeauna amenin�area
393
00:25:31,647 --> 00:25:33,614
c� ar putea sc�pa �n biosfer�
394
00:25:33,681 --> 00:25:36,781
�i s� se extind�
printr-un fel de mitoz�
395
00:25:36,847 --> 00:25:38,914
care r�ce�te, indiferent
de spa�iul pe care �l ocup�.
396
00:25:38,981 --> 00:25:40,047
�i asta �nseamn�...
397
00:25:40,114 --> 00:25:41,147
Se reproduce.
398
00:25:44,114 --> 00:25:46,047
�i din ce e f�cut� ?
399
00:25:46,114 --> 00:25:49,847
Heliu lichid, un fel de superfluid,
400
00:25:49,914 --> 00:25:54,281
urme de elemente pe care nu le putem
identifica, care o �in �n via��.
401
00:25:55,481 --> 00:25:56,881
Cum �l putem �nvinge ?
402
00:25:56,947 --> 00:26:00,814
Nu putem.
403
00:26:00,881 --> 00:26:02,781
A� prefera lupt�m dec�t s� a�tept�m.
404
00:26:05,514 --> 00:26:06,714
O.K,
405
00:26:16,081 --> 00:26:17,147
Lee ?!
406
00:26:20,581 --> 00:26:21,647
- Lee !
407
00:26:22,381 --> 00:26:23,747
Fii serios omule.
408
00:26:24,514 --> 00:26:26,714
L-a prins chestia aia.
409
00:26:26,781 --> 00:26:29,081
Auzeam ceva, nu ?
410
00:26:31,414 --> 00:26:32,847
Zic s� devenim noi v�n�torul
411
00:26:32,914 --> 00:26:34,081
�i s� trimitem chestia asta �n iad.
412
00:26:37,181 --> 00:26:38,481
Crezi c� putem ??
413
00:26:38,547 --> 00:26:40,514
Verifica�i restul nivelului.
414
00:26:40,581 --> 00:26:42,814
Beth �i cu mine mergem un etaj
mai sus s� verific�m acolo.
415
00:26:50,314 --> 00:26:53,114
Dac� vedem fa�a ?
416
00:26:53,181 --> 00:26:54,814
Ce crezi, Calvin ?
417
00:27:14,681 --> 00:27:17,514
�nchisoarea e mai bun� ca asta.
418
00:27:17,581 --> 00:27:20,014
Pentru ce ai stat ?
419
00:27:20,081 --> 00:27:22,714
�nsu�irea propriet��ii guvernului.
420
00:27:22,781 --> 00:27:23,981
Doi ani.
421
00:27:25,047 --> 00:27:26,381
Deci, tu e�ti un ho�.
422
00:27:27,081 --> 00:27:29,181
Nu.
423
00:27:29,247 --> 00:27:31,714
Ni�te calculatoare au intrat
�n baza etichetate gre�it.
424
00:27:31,781 --> 00:27:34,047
B�ie�ii din unitatea mea, le-au luat.
425
00:27:34,114 --> 00:27:36,581
Unii dintre ei au acoperit
fundul meu �n r�zboiul din Golf,
426
00:27:36,647 --> 00:27:37,947
a�a c� am acoperit �i eu pe al lor.
427
00:27:43,781 --> 00:27:45,081
Deci...
428
00:27:47,447 --> 00:27:49,581
Cineva a venit s� caute calculatoarele.
429
00:27:49,647 --> 00:27:51,514
Da, m-au re�inut imediat.
430
00:27:52,181 --> 00:27:53,814
�i aceast� mili�ie ?
431
00:27:53,881 --> 00:27:55,914
Nu am f�cut nimic de c�nd am ie�it.
432
00:27:56,747 --> 00:27:58,747
Nu m-au primit �n armat�.
433
00:27:58,814 --> 00:28:03,047
�l aveam doar pe Calvin, �i
Lightning Dawn e tot ce avea Calvin.
434
00:28:03,114 --> 00:28:06,214
Cum am spus, fra�ii �in unii la al�ii.
435
00:28:06,281 --> 00:28:07,547
La cine �ii acum ?
436
00:28:13,747 --> 00:28:15,247
�i-am spus !
437
00:28:15,314 --> 00:28:16,947
Este peste tot !
438
00:28:18,314 --> 00:28:20,781
Lee, e�ti tu ?
439
00:28:20,847 --> 00:28:21,981
Da sunt eu.
440
00:28:23,681 --> 00:28:26,781
Omule, m-ai speriat tare !
441
00:28:28,247 --> 00:28:30,581
La naiba, ai fata.
442
00:28:31,247 --> 00:28:32,314
Da, am luat-o.
443
00:28:32,381 --> 00:28:34,047
E bine, e cu noi, Calvin.
444
00:28:38,381 --> 00:28:39,914
Chestia aia e �nc� acolo, Lee.
445
00:28:41,714 --> 00:28:42,714
Trebuie s� plec�m de aici, omule.
446
00:28:42,781 --> 00:28:44,414
�tiu.
447
00:28:44,481 --> 00:28:45,881
C�pitanul ne va ajuta
s� r�m�nem �n via��.
448
00:28:45,947 --> 00:28:48,247
Ea este responsabil�, m� auzi ?
449
00:28:54,847 --> 00:28:57,281
Nu vreau s� mor ca Ruddick, Lee.
450
00:28:57,347 --> 00:28:59,681
Nu vreau s� mor a�a.
451
00:28:59,747 --> 00:29:02,847
�tiu, trebuie s� rezi�ti acolo.
452
00:29:02,914 --> 00:29:04,447
O.K ? Vom sta �mpreun�.
453
00:29:06,647 --> 00:29:08,447
C�pitane...
454
00:29:08,514 --> 00:29:09,881
Ce zici, s� fac un punct ?
455
00:29:13,547 --> 00:29:15,581
Tu p�ze�ti spatele meu, OK ?
456
00:29:41,947 --> 00:29:43,347
Este at�t de frig.
457
00:29:43,414 --> 00:29:44,914
Se va �nc�lzi odat� ce-l ucidem.
458
00:29:48,114 --> 00:29:49,147
Iat�-l !
459
00:29:51,347 --> 00:29:52,581
Stai aici.
460
00:29:53,581 --> 00:29:56,381
Bine, e�ti al meu.
461
00:30:31,981 --> 00:30:33,181
�n spatele t�u !
462
00:31:22,247 --> 00:31:23,447
Iisuse,
463
00:31:23,514 --> 00:31:25,847
El a luat-o, au
luat-o ! Sunt doi acum.
464
00:31:25,914 --> 00:31:26,981
Se reproduce.
465
00:31:27,047 --> 00:31:29,081
Ce face ? - E vina ta !
466
00:31:31,647 --> 00:31:34,314
Nu ! Lee ? Nu !
467
00:31:34,381 --> 00:31:35,781
Las�-m� !
468
00:31:35,847 --> 00:31:38,481
La�i fratele meu �n pace, m� auzi ?
469
00:31:41,781 --> 00:31:43,481
�napoi, c�pitane,
470
00:31:46,247 --> 00:31:47,414
Calvin !
471
00:31:49,647 --> 00:31:52,581
E... e frig, Lee.
472
00:31:52,647 --> 00:31:54,447
O s� te scot de aici.
473
00:32:02,914 --> 00:32:03,914
Eu...
474
00:32:08,081 --> 00:32:10,747
Cred c� �ntr-adev�r
am gre�it de data asta.
475
00:32:12,347 --> 00:32:14,314
Nu vorbi a�a.
476
00:32:17,914 --> 00:32:20,381
Am vrut doar s�...
477
00:32:20,447 --> 00:32:22,447
Am vrut doar s� fac
ceea ce trebuie, Lee.
478
00:32:22,514 --> 00:32:23,781
�tiu.
479
00:32:23,847 --> 00:32:25,347
Am vrut doar s� fac ceea ce trebuie.
480
00:32:25,414 --> 00:32:28,847
�tiu, �tiu, �tiu.
481
00:32:28,914 --> 00:32:31,114
Nu te g�ndi la asta, ia-o u�or.
482
00:32:31,181 --> 00:32:32,181
Ia-o u�or.
483
00:32:34,247 --> 00:32:35,681
Tu... du-te de aici.
484
00:32:35,747 --> 00:32:36,881
Tu vii cu mine.
485
00:32:36,947 --> 00:32:38,081
Tu du-te de aici !
486
00:32:38,147 --> 00:32:39,581
M� auzi ?
487
00:32:40,681 --> 00:32:42,014
Ia...
488
00:33:02,914 --> 00:33:05,181
Haide.
- Nu m� atinge !
489
00:33:52,281 --> 00:33:55,781
Lee, trebuie s� mergem,
vom �nghe�a p�n� murim.
490
00:33:58,814 --> 00:34:01,347
Lee, sunt doi acum.
491
00:34:01,414 --> 00:34:03,114
Dac� ei scap� din cl�dire...
492
00:34:03,181 --> 00:34:04,581
Ascult�-m�.
493
00:34:09,714 --> 00:34:13,014
S-ar putea r�sp�ndi peste tot
�n lume, �n c�utare de c�ldur�.
494
00:34:13,081 --> 00:34:14,481
Trebuie s�-i avertiz�m pe oameni.
495
00:34:18,214 --> 00:34:21,014
Hai, soldat, s� plec�m.
496
00:34:47,414 --> 00:34:51,181
Picioarele mele.
497
00:34:51,247 --> 00:34:52,447
Nu pot s� simt picioarele mele.
498
00:34:52,514 --> 00:34:54,547
Bine, c�pitane, trebuie s� ne mi�c�m.
499
00:34:54,614 --> 00:34:55,681
Haide.
500
00:34:55,747 --> 00:34:57,314
�n cazul �n care temperaturile mai scad,
501
00:34:57,381 --> 00:34:58,447
nu m� mai duc nic�ieri.
502
00:34:58,514 --> 00:34:59,514
Sugestii ?
503
00:34:59,581 --> 00:35:03,647
Izola�ie, am nevoie...
Am nevoie de izolare.
504
00:35:10,581 --> 00:35:11,881
Stai aici.
505
00:35:19,247 --> 00:35:21,147
Am ceva, am ceva.
506
00:35:23,714 --> 00:35:25,347
Te va �ine de cald.
507
00:35:26,914 --> 00:35:28,881
Bun.
508
00:35:28,947 --> 00:35:32,214
Va ascunde, de asemenea, profilul
nostru termic de acel lucru
509
00:35:32,281 --> 00:35:34,714
astfel �nc�t s� nu ne vad� at�t de u�or.
510
00:35:34,781 --> 00:35:36,114
Haide, c�pitane, trebuie s� ne mi�c�m.
511
00:35:36,181 --> 00:35:38,647
Sunt obosit�, mi-e somn.
512
00:35:38,714 --> 00:35:40,981
C�pitane, C�pitane, trebuie s� plec�m !
513
00:35:41,047 --> 00:35:42,647
Vorbe�te cu mine, scoal�-te, haide.
514
00:35:42,714 --> 00:35:44,614
OK.
515
00:35:54,281 --> 00:35:59,847
Deci, fratele t�u e �n acest
grup de mili�ie, Lightning Dawn.
516
00:35:59,914 --> 00:36:01,314
C�t te-au pl�tit ?
517
00:36:01,381 --> 00:36:04,081
10, 000 ? Mai mult ?
518
00:36:04,147 --> 00:36:06,014
Am crezut c� a fost un
lucru corect de f�cut.
519
00:36:06,081 --> 00:36:08,447
�tii care-i agenda lor.
520
00:36:08,514 --> 00:36:10,381
Poate c� nu am nici o agend�.
521
00:36:10,447 --> 00:36:11,647
Poate ar trebui s� ai.
522
00:36:11,714 --> 00:36:13,847
Poate c� nu �tii c�t de greu este acolo.
523
00:36:13,914 --> 00:36:17,514
Te rog, nimeni nu mi-a
dat niciodat� nimic.
524
00:36:17,581 --> 00:36:20,747
Am reu�it s� iau gradul de c�pitan
�n armata b�rba�ilor, soldat.
525
00:36:20,814 --> 00:36:22,247
Tu po�i spune asta ?
526
00:36:22,314 --> 00:36:24,447
Nu, nu pot. Te-ai �nc�lzit ?
527
00:36:24,514 --> 00:36:27,547
Un pic. - C�nd sc�p�m de aici...
528
00:36:27,614 --> 00:36:28,681
Nu te mi�ca !
529
00:36:36,881 --> 00:36:39,981
Nu ! Simte mi�carea.
530
00:36:40,047 --> 00:36:41,747
Am de g�nd s� c�tig ceva timp.
531
00:36:41,814 --> 00:36:44,381
C�nd spun fugi, tu
du-te la scara rulant�.
532
00:36:58,714 --> 00:36:59,781
Fugi !
533
00:37:18,981 --> 00:37:20,281
Lee, am o idee.
534
00:37:20,347 --> 00:37:21,381
Nu putem sta aici.
535
00:37:21,447 --> 00:37:22,647
Du-te �napoi la sta�ia de �nc�rcare.
536
00:37:22,714 --> 00:37:24,147
Voi apuca o tort� �i �i distrag aten�ia.
537
00:37:24,214 --> 00:37:26,747
Lee, ascult�-m�, po�i
s� reporne�ti curentul ?
538
00:37:26,814 --> 00:37:27,847
Cutiile de circuit au fost congelate.
539
00:37:27,914 --> 00:37:28,914
A� putea �ncerca, de ce ?
540
00:37:28,981 --> 00:37:29,947
Hai, s�-�i ar�t.
541
00:37:37,747 --> 00:37:39,514
Arunca�i armele ! Acum !
542
00:37:40,114 --> 00:37:41,047
Arunc�-le !
543
00:37:42,214 --> 00:37:43,881
Tu mi-ai f�cut-o,
nenorocito.
544
00:37:43,947 --> 00:37:45,647
Ea e singura care �tie
cum s�-l omoare, maiorule.
545
00:37:45,714 --> 00:37:48,114
Voi a�i creat acest lucru,
nu-i a�a ? Nu-i a�a ?!
546
00:37:51,014 --> 00:37:52,014
P�turi ?
547
00:37:54,281 --> 00:37:56,914
Inteligent, deci nu te poate vedea.
548
00:37:56,981 --> 00:38:00,014
Inteligent, d�-mi-le
mie ! - Arunc�-le.
549
00:38:07,714 --> 00:38:09,081
Iei aceste rachete de semnalizare.
550
00:38:13,181 --> 00:38:14,381
Mergi �n fa�a mea.
551
00:38:15,847 --> 00:38:18,114
C�nd vine la tine...
552
00:38:18,181 --> 00:38:19,681
�l trimit �n iad.
553
00:38:20,147 --> 00:38:21,514
Haide,
554
00:38:25,681 --> 00:38:27,381
aprinde-l,
555
00:38:27,447 --> 00:38:30,247
Exist� o alt� cale,
maiorule, ascult�-m�.
556
00:38:31,181 --> 00:38:32,547
Ce faci ?
557
00:38:48,814 --> 00:38:50,447
Ce faci ?
558
00:38:51,714 --> 00:38:53,081
Ia p�tura !
559
00:39:18,947 --> 00:39:20,347
Po�i s� o faci ?
560
00:39:20,414 --> 00:39:22,914
Poate, dac� pot trece
prin aceast� ghea��.
561
00:39:22,981 --> 00:39:26,047
Apoi a� putea ajunge la �ntrerup�toare.
562
00:39:26,114 --> 00:39:29,314
Unul dintre noi trebuie s� ne
�ntoarcem acolo. Cred c� eu.
563
00:39:29,381 --> 00:39:31,681
Stai, eu nici m�car
nu �tiu ce facem aici.
564
00:39:31,747 --> 00:39:33,981
Creaturile sunt din 90% heliu lichid.
565
00:39:34,047 --> 00:39:35,081
Una dintre pu�inele substan�e
566
00:39:35,147 --> 00:39:37,081
care reac�ioneaz� cu heliu este neonul.
567
00:39:37,147 --> 00:39:38,647
Ca �i neonul din chimie ?
568
00:39:38,714 --> 00:39:41,047
Exact, Neonul �i heliul combinate
569
00:39:41,114 --> 00:39:43,414
ar crea o substan�� care
nu poate fi un superfluid.
570
00:39:44,414 --> 00:39:46,214
Tu �ncerci s�-l otr�ve�ti.
571
00:39:46,281 --> 00:39:47,847
Asta e ideea.
572
00:39:47,914 --> 00:39:50,181
Am nevoie de tine pentru
a-l porni c�nd strig.
573
00:39:51,747 --> 00:39:52,947
Voi fi gata,
574
00:40:39,881 --> 00:40:41,347
Acum ! Love�te-l !
575
00:40:41,414 --> 00:40:43,114
Love�te comutatorul !
576
00:41:42,747 --> 00:41:44,147
Acum ce ?
577
00:41:50,647 --> 00:41:54,081
Ei vor s� m� �ntrebe dac�
altcineva a p�r�sit cl�direa.
578
00:41:58,781 --> 00:42:00,047
Spune-le ce vrei.
579
00:42:04,281 --> 00:42:05,781
Cer permisiunea s� plec, c�pitane.
580
00:42:08,314 --> 00:42:09,881
Permisiunea acordat�.
581
00:42:18,181 --> 00:42:19,714
Unde ai de g�nd s� mergi ?
582
00:42:20,714 --> 00:42:22,347
�ntr-un loc cald.
583
00:42:34,114 --> 00:42:36,547
Unitatea 642, r�spunde, te rog.
584
00:42:38,347 --> 00:42:39,981
Unitatea 642, r�spunde.
585
00:42:40,047 --> 00:42:42,381
De ce avem nevoie s� apar�inem undeva ?
586
00:42:42,447 --> 00:42:44,714
Pentru fr��ia altora,
587
00:42:44,781 --> 00:42:49,847
sau din fric� de a fi l�sat �n frig ?
41530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
