Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,332 --> 00:00:04,999
(m�sica orquestal dram�tica)
2
00:00:17,291 --> 00:00:20,791
(m�sica orquestal animada)
3
00:00:28,749 --> 00:00:32,416
(m�sica orquestal dram�tica)
4
00:00:53,957 --> 00:00:57,374
(m�sica sensual de saxof�n)
5
00:01:21,791 --> 00:01:24,541
(gritos de la multitud)
6
00:01:26,166 --> 00:01:27,600
[�Noqu�alo!
7
00:01:27,624 --> 00:01:29,808
�Ponle prisa!
8
00:01:29,832 --> 00:01:31,499
�Ponle prisa!
9
00:01:32,499 --> 00:01:33,933
Ponlo ah�.
10
00:01:33,957 --> 00:01:35,291
�S�quenlo!
11
00:01:35,332 --> 00:01:37,600
(campana sonando)
12
00:01:37,624 --> 00:01:40,457
(crow applauding)
13
00:01:43,582 --> 00:01:45,017
Se acerca la �ltima ronda.
14
00:01:45,041 --> 00:01:46,041
Est�s muy atrasado.
15
00:01:47,041 --> 00:01:48,767
Cram est� ah� abajo, �entiendes?
16
00:01:48,791 --> 00:01:50,082
�Me est�s haciendo quedar mal!
17
00:01:51,416 --> 00:01:53,725
He visto mejores peleas
en los partidos de hockey.
18
00:01:53,749 --> 00:01:55,933
�Para qu� pierdo el tiempo aqu�?
19
00:01:55,957 --> 00:01:57,433
Est�s aqu� para que pueda observarte.
20
00:01:57,457 --> 00:01:59,392
As� te mantendr�s en forma.
21
00:01:59,416 --> 00:02:01,183
Tr�enos un trago.
22
00:02:01,207 --> 00:02:02,267
Cerveza de ra�z.
23
00:02:02,291 --> 00:02:03,291
Claro, Harry.
24
00:02:08,457 --> 00:02:09,624
Hola, Sr. Bernstein.
25
00:02:10,666 --> 00:02:11,666
Hola, Stretch.
26
00:02:13,916 --> 00:02:15,475
(zumbido de alarma)
27
00:02:15,499 --> 00:02:17,517
Recuerda, mucho rebote.
28
00:02:17,541 --> 00:02:19,017
Tejido.
29
00:02:19,041 --> 00:02:20,308
(campana sonando)
30
00:02:20,332 --> 00:02:23,082
(gritos de la multitud)
31
00:02:35,291 --> 00:02:37,874
(abucheos del p�blico)
32
00:02:40,582 --> 00:02:43,183
(gente aplaudiendo)
33
00:02:43,207 --> 00:02:45,957
(gritos de la multitud)
34
00:02:54,249 --> 00:02:56,957
(gritos de la multitud)
35
00:03:05,374 --> 00:03:07,517
(campana sonando)
36
00:03:07,541 --> 00:03:09,558
(aplausos del p�blico)
37
00:03:09,582 --> 00:03:10,642
Empezaste a dar gas.
38
00:03:10,666 --> 00:03:11,767
�D�nde estuviste las tres primeras rondas?
39
00:03:11,791 --> 00:03:13,124
Buscando mi cabeza.
40
00:03:17,832 --> 00:03:19,392
Supongo que no lo conseguimos.
41
00:03:19,416 --> 00:03:20,416
Cram se va.
42
00:03:21,666 --> 00:03:24,767
(campana sonando)
(multitud aplaudiendo)
43
00:03:24,791 --> 00:03:25,601
Mejor suerte la pr�xima vez.
44
00:03:25,625 --> 00:03:27,082
Claro, llevar� un arma, Cisco.
45
00:03:31,916 --> 00:03:34,183
Harry, cuando te vi
y�ndote, pens�...
46
00:03:34,207 --> 00:03:36,058
Es un largo camino hasta aqu�.
47
00:03:36,082 --> 00:03:37,683
Es un largo camino de vuelta.
48
00:03:37,707 --> 00:03:39,850
Los gases del t�nel me dan n�useas,
49
00:03:39,874 --> 00:03:42,308
como t� y esta fulana tuya hac�is.
50
00:03:42,332 --> 00:03:44,683
Oye, no me gusta que me llamen golfa.
51
00:03:44,707 --> 00:03:46,558
Pens� que har�a una mejor actuaci�n.
52
00:03:46,582 --> 00:03:48,267
Estaba nervioso porque estabas aqu�.
53
00:03:48,291 --> 00:03:50,100
Ser� mejor la pr�xima vez, Harry.
54
00:03:50,124 --> 00:03:51,933
El nombre es Cram.
55
00:03:51,957 --> 00:03:54,517
Hazte un favor a ti mismo y a m�, olv�dalo.
56
00:03:54,541 --> 00:03:57,041
Oye, �de d�nde sacas
empujando a la gente?
57
00:04:00,541 --> 00:04:02,475
No llegas a tiempo, chico.
58
00:04:02,499 --> 00:04:04,457
Vas a necesitar mucha experiencia.
59
00:04:05,791 --> 00:04:06,791
Vamos.
60
00:04:09,666 --> 00:04:11,600
�C�mo est�s, Dave?
61
00:04:11,624 --> 00:04:13,558
Pens� que hab�as dejado el negocio.
62
00:04:13,582 --> 00:04:15,225
Me dej�.
63
00:04:15,249 --> 00:04:18,517
Mire, Sr. Cram, siento
causarle todos estos problemas
64
00:04:18,541 --> 00:04:20,308
pero deme un minuto de su tiempo.
65
00:04:20,332 --> 00:04:22,683
Hay todo tipo de maneras
Puedo encajar en su configuraci�n.
66
00:04:22,707 --> 00:04:25,166
Tengo un peque�o trato justo
en mi propio barrio.
67
00:04:29,457 --> 00:04:31,267
Sigues recibiendo golpes como esta noche
68
00:04:31,291 --> 00:04:34,517
y no tendr�s suficiente
sentido com�n para desatarte los zapatos.
69
00:04:34,541 --> 00:04:35,933
�Qu� te importa?
70
00:04:35,957 --> 00:04:36,851
Nada.
71
00:04:36,875 --> 00:04:38,624
Estoy pensando en el suicidio, eso es todo.
72
00:04:39,832 --> 00:04:41,850
�Nadie te ha dicho nunca
que nunca conseguir�s
73
00:04:41,874 --> 00:04:44,582
muy lejos en la lucha
de Harry Cram?
74
00:04:45,666 --> 00:04:46,683
Si tienes que aguantar
ese tipo de metedura de pata
75
00:04:46,707 --> 00:04:48,600
para llegar a ninguna parte, puedes tenerlo.
76
00:04:48,624 --> 00:04:50,207
Bueno, �por qu� hiciste este voto?
77
00:04:51,416 --> 00:04:52,892
Mejorar mi estatus social.
78
00:04:52,916 --> 00:04:54,892
Oh, sin blanca, �eh?
79
00:04:54,916 --> 00:04:57,683
Eso es lo que hace a los luchadores, buenos luchadores.
80
00:04:57,707 --> 00:04:59,350
Lo que no tienen les pone en marcha
81
00:04:59,374 --> 00:05:01,267
y a lo que temen volver
82
00:05:01,291 --> 00:05:03,416
lo mantiene en el ring, no es por diversi�n.
83
00:05:04,291 --> 00:05:06,100
Puedes repetirlo.
84
00:05:06,124 --> 00:05:07,517
�Qui�n te ense�� a luchar?
85
00:05:07,541 --> 00:05:09,225
Ray Kacsmerek.
86
00:05:09,249 --> 00:05:11,017
�l mismo era un luchador.
87
00:05:11,041 --> 00:05:12,018
Lo s�.
88
00:05:12,042 --> 00:05:14,017
Ten�a un r�cord perfecto.
89
00:05:14,041 --> 00:05:16,058
Perdi� todas las peleas.
90
00:05:16,082 --> 00:05:18,892
Lo que pas� esta noche
no fue culpa de Ray.
91
00:05:18,916 --> 00:05:20,183
S�lo se equivoc� en una cosa,
92
00:05:20,207 --> 00:05:22,291
pensando que podr�a ser un luchador.
93
00:05:23,291 --> 00:05:24,874
Pero podr�as serlo.
94
00:05:26,041 --> 00:05:27,832
Podr�as recibir un pu�etazo y tu juego
95
00:05:28,832 --> 00:05:31,749
y tengo la sensaci�n de que podr�as
golpear si aprendieras bien.
96
00:05:32,791 --> 00:05:34,749
Acabo de enterarme, por Parker.
97
00:05:36,249 --> 00:05:37,143
S�.
98
00:05:37,167 --> 00:05:40,350
Lo hiciste un poco mejor en
la �ltima ronda, �c�mo es eso?
99
00:05:40,374 --> 00:05:41,475
No lo s�.
100
00:05:41,499 --> 00:05:43,933
Supongo que me sent� mal por
el aspecto que ten�a ah� dentro.
101
00:05:43,957 --> 00:05:45,100
Como un vagabundo.
102
00:05:45,124 --> 00:05:47,058
El orgullo es algo bueno en un luchador.
103
00:05:47,082 --> 00:05:49,433
S�, puedo ver que
ayudar�a si puede luchar
104
00:05:49,457 --> 00:05:52,249
pero despu�s de esta noche, creo
Voy a olvidarlo.
105
00:05:54,041 --> 00:05:55,558
Te dir� algo.
106
00:05:55,582 --> 00:05:57,600
Nunca intent� convencer a nadie
107
00:05:57,624 --> 00:06:00,183
pero me queda esta enfermedad en m�.
108
00:06:00,207 --> 00:06:02,267
Cuando veo a un chico que parece
que podr�a tener algo,
109
00:06:02,291 --> 00:06:03,226
Le digo,
110
00:06:03,250 --> 00:06:05,267
pero no le pido que
se quede luchando,
111
00:06:05,291 --> 00:06:06,291
eso depende de �l.
112
00:06:08,666 --> 00:06:10,475
�Sabes para qu� es eso?
113
00:06:10,499 --> 00:06:13,457
Eso se hizo para recoger
cosas, no para golpear a la gente
114
00:06:14,374 --> 00:06:17,249
pero si tienes que luchar,
hazlo de la manera correcta.
115
00:06:39,082 --> 00:06:41,416
Si alguna vez lo ves as�,
116
00:06:43,332 --> 00:06:44,749
ah� es donde puedes encontrarme.
117
00:06:48,374 --> 00:06:51,041
(m�sica ominosa)
118
00:06:57,166 --> 00:07:00,249
(sombr�a m�sica de piano)
119
00:07:11,374 --> 00:07:12,582
�Qu� haces, Tommy?
120
00:07:13,957 --> 00:07:16,350
Volviendo a tierra de nadie, Benny.
121
00:07:16,374 --> 00:07:17,767
�Eh?
122
00:07:17,791 --> 00:07:19,308
Me acaban de despedir.
123
00:07:19,332 --> 00:07:21,017
Qu� pena.
124
00:07:21,041 --> 00:07:23,683
No dejes que te deprima,
las cosas mejorar�n.
125
00:07:23,707 --> 00:07:26,058
Ja, s�.
126
00:07:26,082 --> 00:07:28,267
Llevo oyendo eso
desde que sal� del ej�rcito.
127
00:07:28,291 --> 00:07:29,892
El trabajo vendr� a ti.
128
00:07:29,916 --> 00:07:31,475
S�lo tienes que ser paciente.
129
00:07:31,499 --> 00:07:33,933
Eso no es f�cil con el est�mago vac�o.
130
00:07:33,957 --> 00:07:35,267
Tu viejo se ganaba bien la vida
131
00:07:35,291 --> 00:07:37,142
en una curtidur�a durante mucho tiempo.
132
00:07:37,166 --> 00:07:39,100
S�, lo suficiente para
trabajar hasta morir
133
00:07:39,124 --> 00:07:40,767
antes de cumplir los 50.
134
00:07:40,791 --> 00:07:42,350
�Y para qu�?
135
00:07:42,374 --> 00:07:44,850
Aunque te ganes la vida, �para qu� sirve?
136
00:07:44,874 --> 00:07:48,517
�As� que puedes pagar el alquiler de una habitaci�n
y un asqueroso garito por ah�?
137
00:07:48,541 --> 00:07:50,999
Vista de gusano desde el lado
lado equivocado del r�o.
138
00:07:52,207 --> 00:07:54,100
As� no quiero vivir.
139
00:07:54,124 --> 00:07:55,600
Claro, Tommy.
140
00:07:55,624 --> 00:07:59,457
(agradable m�sica instrumental)
141
00:08:00,332 --> 00:08:03,166
(salpicaduras de agua)
142
00:08:17,416 --> 00:08:19,892
Dime, �Dave Bernstein vive aqu�?
143
00:08:19,916 --> 00:08:21,749
S�, lo encontrar�s en el garaje.
144
00:08:25,874 --> 00:08:26,874
Gracias.
145
00:08:30,874 --> 00:08:34,041
(suave m�sica de cuerda)
146
00:08:36,416 --> 00:08:40,249
(agradable m�sica instrumental)
147
00:08:44,582 --> 00:08:47,874
(punching bag plopping)
148
00:09:08,874 --> 00:09:10,225
�Puedo ayudarle en algo?
149
00:09:10,249 --> 00:09:12,475
Estaba buscando a Dave Bernstein.
150
00:09:12,499 --> 00:09:13,957
Probablemente volver� pronto.
151
00:09:15,082 --> 00:09:16,082
Esperar�.
152
00:09:20,291 --> 00:09:22,600
Esto s� que es una trampa elegante.
153
00:09:22,624 --> 00:09:24,433
�De d�nde sac� Bernstein el bot�n?
154
00:09:24,457 --> 00:09:25,683
(hombre riendo entre dientes)
155
00:09:25,707 --> 00:09:27,832
No es el due�o, s�lo trabaja aqu�.
156
00:09:29,332 --> 00:09:30,517
�De qui�n es?
157
00:09:30,541 --> 00:09:32,433
Un hombre llamado Mallinson.
158
00:09:32,457 --> 00:09:34,499
�Tambi�n trabajas para �l?
159
00:09:35,541 --> 00:09:36,933
S�.
160
00:09:36,957 --> 00:09:38,600
S�, se podr�a decir que s�.
161
00:09:38,624 --> 00:09:39,767
Debe ser un buen tipo
162
00:09:39,791 --> 00:09:41,499
para permitirte usar todo este equipo.
163
00:09:42,791 --> 00:09:45,433
Dime, sobre todos esos lugares
que vi en el camino hasta aqu�,
164
00:09:45,457 --> 00:09:47,017
como �sta,
165
00:09:47,041 --> 00:09:48,017
�de d�nde lo sacan?
166
00:09:48,041 --> 00:09:49,041
�Eh?
167
00:09:50,249 --> 00:09:53,475
Quiero decir, �d�nde roban
la cantidad de dinero que se necesita?
168
00:09:53,499 --> 00:09:55,225
Algunos lo heredan.
169
00:09:55,249 --> 00:09:57,332
�Ha o�do hablar de los rodamientos de bolas Mallinson?
170
00:09:58,666 --> 00:09:59,666
Oh.
171
00:10:00,832 --> 00:10:02,499
As� que eso fue lo que lo hizo.
172
00:10:03,707 --> 00:10:05,707
Peque�as piezas redondas de acero.
173
00:10:15,374 --> 00:10:16,374
Mamma mia.
174
00:10:18,041 --> 00:10:19,517
Chico, ella lo tiene, �eh?
175
00:10:19,541 --> 00:10:20,832
Es guapa, �verdad?
176
00:10:22,457 --> 00:10:24,291
T�o, me gustar�a acercarme a eso.
177
00:10:25,207 --> 00:10:27,267
S�, dar�as una impresi�n.
178
00:10:27,291 --> 00:10:29,082
�D�nde encaja ella en el escenario?
179
00:10:29,916 --> 00:10:31,374
Es la hija de Mallinson.
180
00:10:35,957 --> 00:10:38,100
50.000 millas.
181
00:10:38,124 --> 00:10:39,124
�C�mo?
182
00:10:40,666 --> 00:10:41,850
Un amigo m�o siempre dice que
183
00:10:41,874 --> 00:10:43,017
cuando algo est� muy lejos
184
00:10:43,041 --> 00:10:45,517
y no tienes ni una plegaria
de acercarte a �l.
185
00:10:45,541 --> 00:10:47,433
Tu amigo tiene raz�n.
186
00:10:47,457 --> 00:10:49,058
Debe ser genial tenerlo hecho as�
187
00:10:49,082 --> 00:10:50,975
desde el d�a en que naces.
188
00:10:50,999 --> 00:10:52,850
Ella no lo cree.
189
00:10:52,874 --> 00:10:54,475
Quiere ser escritora.
190
00:10:54,499 --> 00:10:55,749
Trabaja muy duro en ello.
191
00:10:56,874 --> 00:10:59,350
Su padre incluso le consigui�
su trabajo en un peri�dico.
192
00:10:59,374 --> 00:11:02,683
Es una chica brillante pero
parece que no lo consigue.
193
00:11:02,707 --> 00:11:04,767
Me rompes el coraz�n.
194
00:11:04,791 --> 00:11:06,267
Conozco a una mujer que fue a
trabajar en una tienda de comestibles
195
00:11:06,291 --> 00:11:07,808
cuando ten�a 15 a�os.
196
00:11:07,832 --> 00:11:09,642
Ella tambi�n es brillante pero si pierde su trabajo,
197
00:11:09,666 --> 00:11:11,791
no puede preocuparse
en ninguna piscina.
198
00:11:15,416 --> 00:11:16,933
Hola, Sr. Bernstein.
199
00:11:16,957 --> 00:11:18,350
�Te acuerdas de m�?
200
00:11:18,374 --> 00:11:19,268
Tommy Shea.
201
00:11:19,292 --> 00:11:20,767
[Claro, me acuerdo de ti.
202
00:11:20,791 --> 00:11:22,142
He estado pensando
sobre lo que has dicho
203
00:11:22,166 --> 00:11:25,517
y quiero seguir luchando
y quiero que me manejes
204
00:11:25,541 --> 00:11:26,791
S�, bueno,
205
00:11:27,666 --> 00:11:29,058
cuando habl� contigo la otra noche,
206
00:11:29,082 --> 00:11:30,975
Supongo que me dej� llevar un poco.
207
00:11:30,999 --> 00:11:32,332
No deber�a haberlo dicho.
208
00:11:33,166 --> 00:11:35,142
Estoy fuera del negocio.
209
00:11:35,166 --> 00:11:36,558
Me dijiste que te buscara.
210
00:11:36,582 --> 00:11:40,225
Lo s�, pero mejor
olv�dalo, estar�s muy por delante.
211
00:11:40,249 --> 00:11:41,350
Mira, vine hasta aqu�...
212
00:11:41,374 --> 00:11:42,642
Me parece un buen consejo.
213
00:11:42,666 --> 00:11:43,683
Nadie te ha preguntado.
214
00:11:43,707 --> 00:11:44,643
Cuidado, hijo.
215
00:11:44,667 --> 00:11:46,249
No pareces un luchador.
216
00:11:48,124 --> 00:11:50,267
�Qui�n eres t� para saber si
parezco un luchador o no?
217
00:11:50,291 --> 00:11:52,350
�Cuidado con lo que dices!
218
00:11:52,374 --> 00:11:53,975
Lo siento, Sr. Mallinson.
219
00:11:53,999 --> 00:11:54,999
�Mallinson?
220
00:11:56,666 --> 00:11:58,017
Oh,
221
00:11:58,041 --> 00:11:59,975
divirti�ndote, �eh?
222
00:11:59,999 --> 00:12:01,600
No quer�a avergonzarte.
223
00:12:01,624 --> 00:12:04,142
S�, vale chico, simplemente
sido un error todo.
224
00:12:04,166 --> 00:12:04,934
Lo siento.
225
00:12:04,958 --> 00:12:06,308
Pues no lo est�s.
226
00:12:06,332 --> 00:12:09,100
Siento haber pisado tu c�sped.
227
00:12:09,124 --> 00:12:11,666
Si fueras un poco m�s joven,
te pinchar�a.
228
00:12:12,707 --> 00:12:13,707
Espera un momento.
229
00:12:14,874 --> 00:12:17,791
�Te har�a sentir mejor
mejor darme ese pu�etazo?
230
00:12:18,666 --> 00:12:19,749
Sabes una cosa,
231
00:12:20,832 --> 00:12:21,933
lo har�a.
232
00:12:21,957 --> 00:12:22,768
Coge los guantes, Dave.
233
00:12:22,792 --> 00:12:24,975
�Est� bromeando, Sr. Mallinson?
234
00:12:24,999 --> 00:12:26,933
S�, su�ltalo, pap�.
235
00:12:26,957 --> 00:12:28,392
No pareces un luchador.
236
00:12:28,416 --> 00:12:29,892
�No?
237
00:12:29,916 --> 00:12:32,308
En la universidad, fui
campe�n intercolegial de boxeo.
238
00:12:32,332 --> 00:12:34,350
Quer�a ser un luchador.
239
00:12:34,374 --> 00:12:35,642
Mi entrenador me convenci� para que no lo hiciera.
240
00:12:35,666 --> 00:12:37,600
Dijo la primera fulana de callej�n con la que luch�
241
00:12:37,624 --> 00:12:38,666
me dejar�a boquiabierto.
242
00:12:39,832 --> 00:12:41,892
Sigo pensando que se equivoc�.
243
00:12:41,916 --> 00:12:42,916
Coge los guantes.
244
00:13:03,624 --> 00:13:05,100
Tenga cuidado, Sr. Mallinson.
245
00:13:05,124 --> 00:13:07,558
Este chico se pone duro cuando su orgullo est� herido.
246
00:13:07,582 --> 00:13:09,499
No te preocupes, puedo manejarlo.
247
00:13:41,957 --> 00:13:43,291
�Ya basta!
248
00:13:45,791 --> 00:13:47,207
Tu entrenador ten�a raz�n.
249
00:13:50,457 --> 00:13:51,624
�Qu� ha provocado esto?
250
00:13:52,832 --> 00:13:53,892
Hasta la vista, chica.
251
00:13:53,916 --> 00:13:56,207
Qu�date muy cerca de tu bonito y suave nido.
252
00:13:57,457 --> 00:13:58,457
�Shea!
253
00:13:59,374 --> 00:14:00,808
�Ad�nde vas?
254
00:14:00,832 --> 00:14:02,392
Voy a inventar
un cojinete de bolas mejor.
255
00:14:02,416 --> 00:14:03,624
Sacarte del negocio.
256
00:14:06,624 --> 00:14:07,624
�Shea!
257
00:14:08,499 --> 00:14:09,499
Ven aqu�.
258
00:14:15,457 --> 00:14:17,100
�Todav�a quieres ser un luchador?
259
00:14:17,124 --> 00:14:18,642
S�,
260
00:14:18,666 --> 00:14:19,601
pero no voy a lograrlo dando vueltas
261
00:14:19,625 --> 00:14:21,392
ning�n recinto ferial de lujo como este.
262
00:14:21,416 --> 00:14:22,600
Podr�as equivocarte.
263
00:14:22,624 --> 00:14:24,808
Mallinson quiere que te entrene.
264
00:14:24,832 --> 00:14:25,892
Apuesto a que s�.
265
00:14:25,916 --> 00:14:26,975
�Cu�l es el truco esta vez?
266
00:14:26,999 --> 00:14:28,517
�Por qu� no dejas de parlotear y escuchas?
267
00:14:28,541 --> 00:14:30,933
�l quiere que te quedes aqu�, �l
cree que tienes posibilidades.
268
00:14:30,957 --> 00:14:32,767
Puedes hacer chapuzas por la casa
269
00:14:32,791 --> 00:14:34,332
cuando no trabajas conmigo.
270
00:14:35,666 --> 00:14:36,666
No lo entiendo.
271
00:14:37,666 --> 00:14:39,225
Primero le tir� una y de repente
272
00:14:39,249 --> 00:14:40,725
viene con un acto de hermano mayor.
273
00:14:40,749 --> 00:14:41,559
�Para qu�?
274
00:14:41,583 --> 00:14:42,749
Bueno, ese es su problema.
275
00:14:44,291 --> 00:14:45,499
Bueno, �qu� te parece?
276
00:14:47,624 --> 00:14:48,624
Bueno...
277
00:14:49,791 --> 00:14:50,791
De acuerdo.
278
00:14:51,874 --> 00:14:53,166
�Qu� puedo perder?
279
00:14:54,166 --> 00:14:56,541
Esto podr�a no ser tan
una mala direcci�n despu�s de todo.
280
00:14:58,374 --> 00:14:59,416
Diga, Srta. Mallinson,
281
00:15:00,457 --> 00:15:02,058
Siento ese
peque�a molestia arriba.
282
00:15:02,082 --> 00:15:03,225
No lo hagas.
283
00:15:03,249 --> 00:15:04,624
Bueno, no lo siento tanto.
284
00:15:05,874 --> 00:15:08,017
Crees que te has metido
en algo bastante bueno,
285
00:15:08,041 --> 00:15:08,851
�verdad?
286
00:15:08,875 --> 00:15:10,707
Mira, no vine aqu� para...
287
00:15:12,291 --> 00:15:14,225
�Qu� la abrasa?
288
00:15:14,249 --> 00:15:16,100
Vamos, olv�dala.
289
00:15:16,124 --> 00:15:17,142
Puede que no sea tan f�cil.
290
00:15:17,166 --> 00:15:19,350
Ahora mira, antes de empezar nada,
291
00:15:19,374 --> 00:15:21,392
mant�n tu nariz limpia por aqu�.
292
00:15:21,416 --> 00:15:22,933
Quieres que te convierta en un luchador,
293
00:15:22,957 --> 00:15:25,183
lo har�s a mi manera.
294
00:15:25,207 --> 00:15:27,124
Bien, t� diriges el espect�culo.
295
00:15:29,541 --> 00:15:30,975
S�, ahora luchar es un brazo de tornillo,
296
00:15:30,999 --> 00:15:32,725
�d�nde est� tu mano golpeadora?
297
00:15:32,749 --> 00:15:33,643
Tu izquierda.
298
00:15:33,667 --> 00:15:35,183
Muy bien, ahora cambiamos a ortodoxos,
299
00:15:35,207 --> 00:15:36,933
que es la forma en que vas a luchar.
300
00:15:36,957 --> 00:15:39,433
�D�nde est� esa mano que golpea?
301
00:15:39,457 --> 00:15:42,225
Al frente, m�s cerca de tu
oponente, as� de simple.
302
00:15:42,249 --> 00:15:44,225
Pero en lugar de recostarse,
esperando una apertura,
303
00:15:44,249 --> 00:15:46,350
lo usas todo el tiempo.
304
00:15:46,374 --> 00:15:47,808
Jabbing,
305
00:15:47,832 --> 00:15:48,933
enganchando.
306
00:15:48,957 --> 00:15:50,457
Jab, gancho.
307
00:15:51,916 --> 00:15:53,142
�Vamos, vamos!
308
00:15:53,166 --> 00:15:54,183
�Eso es!
309
00:15:54,207 --> 00:15:55,892
Muy bien, a la izquierda del
cuerpo, a la izquierda de la cabeza.
310
00:15:55,916 --> 00:15:57,683
�Cruza con la derecha!
311
00:15:57,707 --> 00:16:00,874
(m�quina de escribir haciendo clic)
312
00:16:01,957 --> 00:16:04,558
Muy bien, muy bien,
mant�n tus ojos en m�.
313
00:16:04,582 --> 00:16:06,183
Muy bien, fain con esa izquierda.
314
00:16:06,207 --> 00:16:07,308
�Eng�nchate!
315
00:16:07,332 --> 00:16:08,600
�Cruza con la derecha!
316
00:16:08,624 --> 00:16:10,183
�Otra vez!
317
00:16:10,207 --> 00:16:11,808
�M�s r�pido!
318
00:16:11,832 --> 00:16:14,475
Bien, mu�vete y refr�scate.
319
00:16:14,499 --> 00:16:17,933
(m�quina de escribir haciendo clic)
320
00:16:17,957 --> 00:16:20,350
Esa postura ortodoxa
cada d�a mejor.
321
00:16:20,374 --> 00:16:21,999
Es como si hubiera nacido con ella.
322
00:16:22,874 --> 00:16:24,183
No lo entiendo, Dave.
323
00:16:24,207 --> 00:16:25,308
Te pasas tres meses cambi�ndome de sitio
324
00:16:25,332 --> 00:16:26,433
y no he tenido ninguna pelea.
325
00:16:26,457 --> 00:16:27,457
�Cu�ndo nos vamos?
326
00:16:28,457 --> 00:16:29,707
Siento que estoy preparado.
327
00:16:30,666 --> 00:16:32,225
Me vendr�an bien unos d�lares.
328
00:16:32,249 --> 00:16:33,433
No asomes la nariz por aqu�
329
00:16:33,457 --> 00:16:34,892
hasta que yo d� la orden.
330
00:16:34,916 --> 00:16:37,058
Demasiados ni�os son empujados
demasiado r�pido hoy en d�a,
331
00:16:37,082 --> 00:16:38,624
eso no te va a pasar a ti.
332
00:16:39,582 --> 00:16:40,850
Vale, d�chate.
333
00:16:40,874 --> 00:16:42,874
y entonces ser� mejor que limpies los coches.
334
00:16:46,416 --> 00:16:48,642
Hola, "sin futuro".
335
00:16:48,666 --> 00:16:49,725
�Ray!
336
00:16:49,749 --> 00:16:51,100
Oye, ha pasado mucho tiempo.
337
00:16:51,124 --> 00:16:54,392
S�, Cram me ha tenido
bastante ocupado saltando alrededor.
338
00:16:54,416 --> 00:16:55,433
�C�mo te va?
339
00:16:55,457 --> 00:16:56,725
Bien.
340
00:16:56,749 --> 00:16:58,225
�C�mo encontraste el camino hasta aqu�?
341
00:16:58,249 --> 00:17:00,166
O� que trabajabas como lacayo.
342
00:17:01,457 --> 00:17:02,749
Me preguntaba si te hab�a gustado.
343
00:17:03,707 --> 00:17:05,183
Bueno, por algo se empieza.
344
00:17:05,207 --> 00:17:07,850
Todav�a tiene 50.000 millas.
345
00:17:07,874 --> 00:17:10,933
Mira, odio verte mezclado
con este tipo Bernstein.
346
00:17:10,957 --> 00:17:12,433
Est�s perdiendo el tiempo.
347
00:17:12,457 --> 00:17:14,892
Incluso yo me rend� cuando era un luchador.
348
00:17:14,916 --> 00:17:15,726
Cree que podr�a ser bueno.
349
00:17:15,750 --> 00:17:16,767
Tienes que ser mejor que bueno
350
00:17:16,791 --> 00:17:18,933
para conseguir cualquier lugar en el juego de lucha.
351
00:17:18,957 --> 00:17:20,183
Esto es para pensar,
352
00:17:20,207 --> 00:17:22,124
no est� ah� para que se lo carguen.
353
00:17:23,332 --> 00:17:25,100
He estado en el o�do de Cram
hablando de ti, amigo,
354
00:17:25,124 --> 00:17:27,725
noche y d�a, zumb�ndole como una mosca.
355
00:17:27,749 --> 00:17:29,017
Te aceptar�.
356
00:17:29,041 --> 00:17:30,100
�Haciendo qu�?
357
00:17:30,124 --> 00:17:32,475
Recoger de unos pocos
corredores de apuestas como he estado haciendo.
358
00:17:32,499 --> 00:17:35,600
M�s tarde, tal vez te corte
en algo grande.
359
00:17:35,624 --> 00:17:36,975
Ni hablar, Ray.
360
00:17:36,999 --> 00:17:38,291
No me gusta Cram.
361
00:17:38,332 --> 00:17:39,850
�Crees que me gusta?
362
00:17:39,874 --> 00:17:42,100
Tiene la personalidad de un buey.
363
00:17:42,124 --> 00:17:44,600
Este mundo no paga por gustar.
364
00:17:44,624 --> 00:17:46,142
Estos son los hechos de la vida, Tommy,
365
00:17:46,166 --> 00:17:47,916
Cram te pagar� cien a la semana.
366
00:17:49,249 --> 00:17:50,600
No.
367
00:17:50,624 --> 00:17:52,642
Tengo que hacerlo a mi manera.
368
00:17:52,666 --> 00:17:54,874
Tommy, Tommy, �por qu� no puedes sintonizarme?
369
00:17:55,999 --> 00:17:58,666
(tel�fono sonando)
370
00:18:02,041 --> 00:18:03,018
Garaje.
371
00:18:03,042 --> 00:18:04,183
[A la Srta. Mallinson le gustar�a su coche
372
00:18:04,207 --> 00:18:06,308
en la entrada principal de inmediato.
373
00:18:06,332 --> 00:18:07,332
Ahora subo.
374
00:18:09,124 --> 00:18:10,499
Nos vemos en un minuto.
375
00:18:16,082 --> 00:18:18,874
(motor retumbando)
376
00:18:20,374 --> 00:18:23,291
(neum�ticos chirriando)
377
00:18:31,249 --> 00:18:34,308
Bueno, veo que acaba de
lavado, se ve muy bien.
378
00:18:34,332 --> 00:18:35,143
Si tuviera uno igual,
379
00:18:35,167 --> 00:18:37,267
Probablemente me lo llevar�a a la cama conmigo.
380
00:18:37,291 --> 00:18:39,100
Si realmente te importan esas cosas,
381
00:18:39,124 --> 00:18:40,374
probablemente los tendr�s.
382
00:18:42,041 --> 00:18:43,725
La �nica forma en que voy a
conseguir un cacharro como este
383
00:18:43,749 --> 00:18:45,392
es cuando lo entregan por chatarra.
384
00:18:45,416 --> 00:18:48,308
Las cosas materiales no son realmente importantes.
385
00:18:48,332 --> 00:18:49,541
No de donde yo vengo.
386
00:18:50,666 --> 00:18:51,933
Bien,
387
00:18:51,957 --> 00:18:52,957
Divi�rtete.
388
00:18:54,207 --> 00:18:55,416
Mant�ngalo por debajo de cien.
389
00:18:59,166 --> 00:18:59,933
�S�!
390
00:18:59,957 --> 00:19:00,957
�Qui�n era?
391
00:19:02,624 --> 00:19:03,933
La criada de arriba.
392
00:19:03,957 --> 00:19:05,541
Claro, Mack.
393
00:19:05,749 --> 00:19:06,892
Ahora s� por qu� no he estado recibiendo
394
00:19:06,916 --> 00:19:09,558
cualquier invitaci�n grabada para venir aqu�.
395
00:19:09,582 --> 00:19:10,666
�C�mo lo llevas?
396
00:19:12,374 --> 00:19:14,582
�No tienes las miras
demasiado altas?
397
00:19:14,624 --> 00:19:17,225
�O te deja chapotear
en su piscina?
398
00:19:17,249 --> 00:19:18,433
Vamos, cu�ntame.
399
00:19:18,457 --> 00:19:20,183
Oh, ya basta.
400
00:19:20,207 --> 00:19:21,892
Ooh, as� que es as�.
401
00:19:21,916 --> 00:19:23,624
"La princesa y el mendigo".
402
00:19:23,666 --> 00:19:24,850
Ah, de todas formas no lo es.
403
00:19:24,874 --> 00:19:25,851
Dije que ya basta, Ray.
404
00:19:25,875 --> 00:19:26,975
De acuerdo.
405
00:19:26,999 --> 00:19:29,933
Si vale la pena mojar
un mont�n de montones, adelante.
406
00:19:29,957 --> 00:19:32,767
Cuando vuelvas en ti
de nuevo, b�scame.
407
00:19:32,791 --> 00:19:34,808
Tengo una chica de verdad para ti.
408
00:19:34,832 --> 00:19:36,600
Bebe como si no hubiera ma�ana,
409
00:19:36,624 --> 00:19:38,558
vidas como un cohete.
410
00:19:38,582 --> 00:19:39,725
�Whoosh!
411
00:19:39,749 --> 00:19:40,684
S�, lo recordar�.
412
00:19:40,708 --> 00:19:42,624
Bueno, nos vemos, �eh?
413
00:19:44,041 --> 00:19:45,707
Hasta la vista, "sin futuro".
414
00:19:50,957 --> 00:19:53,707
(gritos de la multitud)
415
00:20:10,166 --> 00:20:11,433
Es suficiente.
416
00:20:11,457 --> 00:20:13,142
(multitud vitoreando)
417
00:20:13,166 --> 00:20:15,916
(gritos de la multitud)
418
00:20:21,916 --> 00:20:24,142
�No es esto algo que
enviaste a una revista?
419
00:20:24,166 --> 00:20:25,517
Mm-hmm.
420
00:20:25,541 --> 00:20:26,874
�No tienes curiosidad?
421
00:20:28,332 --> 00:20:30,166
No, obviamente lo han devuelto.
422
00:20:31,291 --> 00:20:34,933
La autocompasi�n, el enemigo m�s mortal del �xito.
423
00:20:34,957 --> 00:20:35,957
Pap�, por favor.
424
00:20:36,791 --> 00:20:38,541
Estoy un poco cansado de lugares comunes.
425
00:20:40,874 --> 00:20:42,350
Sabes, Dorothy, a veces pienso
426
00:20:42,374 --> 00:20:44,183
la raz�n por la que no has
tenido �xito como escritor
427
00:20:44,207 --> 00:20:47,392
es porque tus normas
y gustos no son ordinarios.
428
00:20:47,416 --> 00:20:49,475
Son como los m�os, muy altos.
429
00:20:49,499 --> 00:20:52,058
S�lo me gustar�a algo de
m�o aceptado, eso es todo.
430
00:20:52,082 --> 00:20:53,082
Lo s�, lo s�.
431
00:20:53,957 --> 00:20:55,725
Por eso he intentado ayudarte.
432
00:20:55,749 --> 00:20:57,058
�Me ayudas?
433
00:20:57,082 --> 00:20:58,850
Te gustan las cosas tal como son.
434
00:20:58,874 --> 00:21:00,767
Pero te he dado
todo lo que quer�as.
435
00:21:00,791 --> 00:21:03,142
�C�mo puedes saber lo que quiero?
436
00:21:03,166 --> 00:21:06,642
S�lo soy una posesi�n, como
todas las otras cosas que posees,
437
00:21:06,666 --> 00:21:08,749
un accesorio en la finca Mallinson.
438
00:21:09,874 --> 00:21:13,558
Lo �nico que te importa
es lo que quieres que sea.
439
00:21:13,582 --> 00:21:15,850
Nunca has intentado conocerme,
440
00:21:15,874 --> 00:21:17,433
saben qui�n soy.
441
00:21:17,457 --> 00:21:18,749
Disc�lpeme, se�or.
442
00:21:18,791 --> 00:21:20,600
El chico Shea quiere verte.
443
00:21:20,624 --> 00:21:21,624
Pasa.
444
00:21:25,541 --> 00:21:26,725
S�, �qu� quieres?
445
00:21:26,749 --> 00:21:29,517
Tengo algunas entradas para
mi pelea de ma�ana por la noche.
446
00:21:29,541 --> 00:21:31,767
Ir en mi primer evento principal
contra un chico bastante bueno.
447
00:21:31,791 --> 00:21:33,041
Pens� que te gustar�a ir.
448
00:21:34,249 --> 00:21:35,058
Lakside.
449
00:21:35,082 --> 00:21:36,018
S�, Jersey.
450
00:21:36,042 --> 00:21:39,017
Es s�lo a trav�s de la George
Washington unas pocas millas.
451
00:21:39,041 --> 00:21:40,892
Me temo que eso es ir demasiado lejos.
452
00:21:40,916 --> 00:21:43,124
Ir� a verte cuando
pelees en Nueva York.
453
00:21:43,166 --> 00:21:44,749
Si alguna vez eres lo suficientemente bueno para lograrlo.
454
00:21:46,666 --> 00:21:47,666
Lo lograr�.
455
00:21:50,374 --> 00:21:53,291
(m�sica melanc�lica)
456
00:21:54,207 --> 00:21:55,808
Lo siento.
457
00:21:55,832 --> 00:21:57,392
No lo hagas.
458
00:21:57,416 --> 00:21:58,850
No es frecuente que tenga
oportunidad de recibir una lecci�n
459
00:21:58,874 --> 00:22:00,767
de alguien con verdadera clase.
460
00:22:00,791 --> 00:22:03,725
Pero �l har� lo mismo
contigo otra vez.
461
00:22:03,749 --> 00:22:05,808
No me pondr�
en el mismo lugar otra vez.
462
00:22:05,832 --> 00:22:06,916
�Entonces te vas?
463
00:22:08,957 --> 00:22:10,517
�Qu� te pasa?
464
00:22:10,541 --> 00:22:11,600
Desde que llegu� aqu�,
465
00:22:11,624 --> 00:22:13,308
has estado intentando
echarme.
466
00:22:13,332 --> 00:22:15,517
Siempre dici�ndome que me fuera.
467
00:22:15,541 --> 00:22:17,225
�Por qu� es tan importante para usted?
468
00:22:17,249 --> 00:22:18,350
No importa.
469
00:22:18,374 --> 00:22:19,226
Olv�dalo.
470
00:22:19,250 --> 00:22:20,291
Lo har�.
471
00:22:21,291 --> 00:22:24,166
El viejo me ha dado la
oportunidad de hacer lo que quiero.
472
00:22:25,291 --> 00:22:27,499
Adem�s, me gusta la vista.
473
00:22:28,499 --> 00:22:31,933
No es frecuente que alguien como yo
se acerca lo suficiente como para mirar.
474
00:22:31,957 --> 00:22:34,832
Tengo un asiento en primera fila junto
de las cosas que el dinero puede comprar.
475
00:22:35,999 --> 00:22:38,499
�Crees que eso lo es todo, el dinero?
476
00:22:38,707 --> 00:22:40,683
Para m� es el n�mero uno.
477
00:22:40,707 --> 00:22:43,291
Tal vez con lo suficiente,
pueda comprar una chica como t�,
478
00:22:44,166 --> 00:22:45,933
bonita, engre�da...
479
00:22:45,957 --> 00:22:49,142
Alguien sin el miedo de
pasar hambre en sus ojos.
480
00:22:49,166 --> 00:22:50,225
S�.
481
00:22:50,249 --> 00:22:51,249
Eso es lo que quiero.
482
00:22:52,207 --> 00:22:54,124
S�lo que no tengo el precio en la etiqueta.
483
00:22:58,124 --> 00:23:00,874
(gritos de la multitud)
484
00:23:23,249 --> 00:23:24,267
�Qu� te parece, Harry?
485
00:23:24,291 --> 00:23:26,058
�Te he dicho que mi chico era un advenedizo?
486
00:23:26,082 --> 00:23:27,142
�Ten�a raz�n?
487
00:23:27,166 --> 00:23:29,392
S�, a veces esa
cotorreo tuyo tiene sentido.
488
00:23:29,416 --> 00:23:30,309
Deber�a haberte escuchado.
489
00:23:30,333 --> 00:23:31,850
Deber�a haberme escuchado.
490
00:23:31,874 --> 00:23:32,874
Seguir�a siendo su due�o.
491
00:23:35,957 --> 00:23:40,957
- �Qu�date con �l!
- (multitud gritando)
492
00:23:41,749 --> 00:23:42,601
(campana sonando)
493
00:23:42,625 --> 00:23:45,791
(aplausos del p�blico)
494
00:23:58,041 --> 00:23:59,350
Ves, estoy bien.
495
00:23:59,374 --> 00:24:00,933
S�, bueno escucha esto bien,
496
00:24:00,957 --> 00:24:03,642
�l abre ese ojo otra vez, yo
quiero parar la pelea yo mismo.
497
00:24:03,666 --> 00:24:06,332
(zumbido de alarma)
498
00:24:07,707 --> 00:24:09,892
Recuerda lo que te dije,
box�alo, al�jate de �l.
499
00:24:09,916 --> 00:24:11,142
Cuidado con ese ojo.
500
00:24:11,166 --> 00:24:12,267
(campana sonando)
501
00:24:12,291 --> 00:24:13,850
[�Vamos, muchacho, vamos a tenerlo!
502
00:24:13,874 --> 00:24:16,624
(multitud vitoreando)
503
00:24:17,541 --> 00:24:19,683
�Al�jate de �l, abajo!
504
00:24:19,707 --> 00:24:24,642
�Vamos!
505
00:24:24,666 --> 00:24:27,416
(gritos de la multitud)
506
00:24:42,916 --> 00:24:44,499
Pausa, un paso atr�s.
507
00:24:49,957 --> 00:24:52,707
(gritos de la multitud)
508
00:24:57,832 --> 00:24:59,642
�Acaba con �l, Tommy!
509
00:24:59,666 --> 00:25:03,183
(gritos de la multitud)
510
00:25:03,207 --> 00:25:06,374
(aplausos del p�blico)
511
00:25:18,957 --> 00:25:22,267
(tintineo de monedas)
512
00:25:22,291 --> 00:25:23,101
Si me escucharas,
513
00:25:23,125 --> 00:25:24,517
no te habr�an picado ese ojo.
514
00:25:24,541 --> 00:25:26,725
Hay que esperar algunos cortes.
515
00:25:26,749 --> 00:25:28,791
No si luchas como te digo.
516
00:25:30,916 --> 00:25:32,433
Hola, "sin futuro".
517
00:25:32,457 --> 00:25:33,434
Hola, Ray.
518
00:25:33,458 --> 00:25:35,350
�Qu� est�s haciendo fuera
de tu �tico de marfil?
519
00:25:35,374 --> 00:25:36,683
Oh, los barrios bajos.
520
00:25:36,707 --> 00:25:39,183
Oye, se habla bien de ti,
Tommy, la palabra es buena.
521
00:25:39,207 --> 00:25:41,142
Cram y yo acabamos de ver la pelea.
522
00:25:41,166 --> 00:25:42,892
Ese tipo no era f�cil de convencer.
523
00:25:42,916 --> 00:25:44,267
Te ves muy bien.
524
00:25:44,291 --> 00:25:45,392
Oh, he estado viniendo.
525
00:25:45,416 --> 00:25:46,767
�Vienes?
526
00:25:46,791 --> 00:25:48,350
Has llegado.
527
00:25:48,374 --> 00:25:49,558
Por eso he estado
esperando en tu puerta
528
00:25:49,582 --> 00:25:52,142
como un hu�rfano, quiero que me acojan.
529
00:25:52,166 --> 00:25:53,850
�Por qu� no vuelves a esa sala de billar
530
00:25:53,874 --> 00:25:55,767
y deslizarse por un taco?
531
00:25:55,791 --> 00:25:57,017
(Tommy riendo)
532
00:25:57,041 --> 00:25:59,416
Vamos a que el doctor
otro vistazo a ese ojo.
533
00:26:00,457 --> 00:26:02,767
Hey Bernstein, espera un minuto.
534
00:26:02,791 --> 00:26:04,725
He venido a hablar contigo.
535
00:26:04,749 --> 00:26:06,767
Ahora, sent�monos y
tener una peque�a reuni�n.
536
00:26:06,791 --> 00:26:08,017
�Sobre qu�?
537
00:26:08,041 --> 00:26:08,850
Sobre �l,
538
00:26:08,874 --> 00:26:09,726
mi luchador.
539
00:26:09,750 --> 00:26:11,350
�Tu luchador?
540
00:26:11,374 --> 00:26:13,475
Sigo siendo su representante, �no?
541
00:26:13,499 --> 00:26:16,808
Me imagino que deber�a
por lo menos el 50%.
542
00:26:16,832 --> 00:26:17,768
(Tommy riendo)
543
00:26:17,792 --> 00:26:19,624
No le hagas caso, Dave.
544
00:26:21,291 --> 00:26:23,392
Realmente no se puede descartar a un tipo por intentarlo.
545
00:26:23,416 --> 00:26:25,100
Sabes, Tommy, es
s�lo que quiero verte
546
00:26:25,124 --> 00:26:26,600
llegar a la cima.
547
00:26:26,624 --> 00:26:27,624
Lo conseguiremos.
548
00:26:28,957 --> 00:26:30,558
�d�nde?
549
00:26:30,582 --> 00:26:31,933
No he visto ninguna de tus peleas.
550
00:26:31,957 --> 00:26:33,892
en un enganche de costa a costa.
551
00:26:33,916 --> 00:26:35,642
No se llega a ninguna parte gorroneando
552
00:26:35,666 --> 00:26:38,058
por monedas de cinco y diez centavos
en los palos como este.
553
00:26:38,082 --> 00:26:41,225
Sin Cram, el p�blico de Nueva York y la televisi�n,
554
00:26:41,249 --> 00:26:43,475
bien podr�as estar peleando en un armario.
555
00:26:43,499 --> 00:26:44,933
�Verdadero o falso?
556
00:26:44,957 --> 00:26:46,642
No voy a hacer negocios con Cram.
557
00:26:46,666 --> 00:26:47,975
Deber�as.
558
00:26:47,999 --> 00:26:49,933
Mira lo que ha hecho por Al Carelli.
559
00:26:49,957 --> 00:26:52,791
Despu�s de vencer a Steve Lynn,
tendr� una oportunidad por el t�tulo.
560
00:26:54,082 --> 00:26:55,183
Olv�dalo, Ray.
561
00:26:55,207 --> 00:26:57,392
Ya sabes lo que pienso de Cram.
562
00:26:57,416 --> 00:26:58,226
De acuerdo.
563
00:26:58,250 --> 00:26:59,933
As� que haces negocios conmigo.
564
00:26:59,957 --> 00:27:02,558
Estoy en como un remache con
ese grupo de Nueva York.
565
00:27:02,582 --> 00:27:05,225
Puedo conseguirte cualquier tipo
de trato que quieras hacer.
566
00:27:05,249 --> 00:27:08,517
Con Bernstein, est�s
todav�a a 50.000 millas de distancia.
567
00:27:08,541 --> 00:27:11,374
Conmigo, es dinero f�cil.
568
00:27:11,582 --> 00:27:13,791
El tipo de vida que
calma los nervios.
569
00:27:15,041 --> 00:27:16,499
No lo intentes por las malas.
570
00:27:18,957 --> 00:27:20,624
Que te miren este ojo, Dave.
571
00:27:24,624 --> 00:27:26,267
Ser� mejor que guarde su coche.
572
00:27:26,291 --> 00:27:28,017
�Quieres coger esto por m�?
573
00:27:28,041 --> 00:27:28,893
De acuerdo.
574
00:27:28,917 --> 00:27:31,517
Duermes hasta tarde por la ma�ana, �eh?
575
00:27:31,541 --> 00:27:32,541
S�.
576
00:27:37,666 --> 00:27:38,476
�Vas a salir otra vez?
577
00:27:38,500 --> 00:27:40,933
No, �est�s bien?
578
00:27:40,957 --> 00:27:42,558
Claro que gan�.
579
00:27:42,582 --> 00:27:44,642
Pero tu ojo, se ve terrible.
580
00:27:44,666 --> 00:27:45,767
Lo hice cambiar.
581
00:27:45,791 --> 00:27:48,142
No cre� que te gustara
como estaba antes.
582
00:27:48,166 --> 00:27:49,457
�Puedo preguntarte algo?
583
00:27:50,416 --> 00:27:51,666
[Claro, adelante.
584
00:27:52,707 --> 00:27:53,707
�Por qu� luchas?
585
00:27:54,666 --> 00:27:56,332
No me est�s preguntando algo.
586
00:27:57,166 --> 00:27:58,582
Me preguntas de todo.
587
00:28:00,041 --> 00:28:03,291
Adem�s, esto no es una
noche para la historia de la vida.
588
00:28:04,582 --> 00:28:05,808
Tienes raz�n.
589
00:28:05,832 --> 00:28:07,082
No es asunto m�o.
590
00:28:08,416 --> 00:28:10,600
(m�sica sombr�a)
591
00:28:10,624 --> 00:28:12,475
Eh, espera un momento.
592
00:28:12,499 --> 00:28:15,666
(m�sica de cuerda sombr�a)
593
00:28:22,291 --> 00:28:24,957
No ten�a derecho a hablarte
as�, lo siento.
594
00:28:26,749 --> 00:28:28,892
Voy a contarte un secreto de estado,
595
00:28:28,916 --> 00:28:29,957
decirte por qu� lucho.
596
00:28:31,291 --> 00:28:32,767
Lo hago por dinero.
597
00:28:32,791 --> 00:28:34,350
Son brutales...
598
00:28:34,374 --> 00:28:37,142
y sin sentido, me pone
me enferma verlos.
599
00:28:37,166 --> 00:28:38,517
T� y ese otro luchador,
golpe�ndoos el uno al otro,
600
00:28:38,541 --> 00:28:40,791
sangrando y golpe�ndose
como animales.
601
00:28:43,041 --> 00:28:44,416
�Me viste pelear esta noche?
602
00:28:47,291 --> 00:28:49,683
As� que tu viejo te llev� al
al zoo a ver los animales
603
00:28:49,707 --> 00:28:50,707
como t� nos llamas, �eh?
604
00:28:51,666 --> 00:28:52,666
Fui solo.
605
00:28:54,791 --> 00:28:55,791
�Por qu�?
606
00:28:57,166 --> 00:28:58,332
Vamos, dime por qu�.
607
00:28:59,582 --> 00:29:00,582
No lo s�.
608
00:29:01,957 --> 00:29:03,291
Entonces te dir� algo.
609
00:29:05,666 --> 00:29:06,666
T� tambi�n me gustas.
610
00:29:08,332 --> 00:29:10,791
�Qu� te parece eso viniendo
de un luchador vagabundo?
611
00:29:15,707 --> 00:29:16,999
�Por qu� lloras?
612
00:29:19,332 --> 00:29:20,332
Lo siento.
613
00:29:21,374 --> 00:29:22,416
No lo hagas.
614
00:29:23,832 --> 00:29:26,017
Oye, t� no hiciste el mundo.
615
00:29:26,041 --> 00:29:27,041
Lo hice.
616
00:29:28,207 --> 00:29:30,041
Pegado con saliva y pegamento.
617
00:29:32,416 --> 00:29:33,416
As� est� mejor.
618
00:29:34,832 --> 00:29:36,100
Adem�s, no deber�as perder el tiempo
619
00:29:36,124 --> 00:29:37,541
preocup�ndose por tipos como yo.
620
00:29:39,874 --> 00:29:40,874
�Por qu�?
621
00:29:41,957 --> 00:29:42,957
Por qu�...
622
00:29:43,749 --> 00:29:46,791
Todo lo que puedes decir es "por qu�".
como una ni�a peque�a.
623
00:29:50,832 --> 00:29:54,183
No conozco las palabras para decirte por qu�.
624
00:29:54,207 --> 00:29:55,582
Supongo que tengo que ense��rtelo.
625
00:29:57,499 --> 00:29:58,499
Vamos.
626
00:30:00,457 --> 00:30:03,707
(suave m�sica de carill�n)
627
00:30:16,499 --> 00:30:17,707
Es hermoso, Tommy.
628
00:30:18,749 --> 00:30:20,124
Est�s mirando hacia el lado equivocado.
629
00:30:21,374 --> 00:30:22,416
Mira all�.
630
00:30:23,499 --> 00:30:25,475
No importa d�nde est�
cada vez que cierro los ojos
631
00:30:25,499 --> 00:30:26,499
eso es lo que veo.
632
00:30:27,291 --> 00:30:29,808
Pintoresco, creo que lo llaman.
633
00:30:29,832 --> 00:30:31,308
Excepto que nunca
lo ver�s en un diario de viaje
634
00:30:31,332 --> 00:30:33,707
porque no hacen
fotos de ese tipo de vida.
635
00:30:34,874 --> 00:30:35,874
Y huele.
636
00:30:37,249 --> 00:30:39,541
Son especiales cuando el
viento viene del r�o.
637
00:30:42,124 --> 00:30:44,267
Pero es m�s que lo que se huele y se ve,
638
00:30:44,291 --> 00:30:46,041
es lo que te hace vivir all�.
639
00:30:47,791 --> 00:30:50,433
Te hace luchar para mantenerte vivo a duras penas,
640
00:30:50,457 --> 00:30:52,749
todo el tiempo pregunt�ndome si vale la pena.
641
00:30:53,791 --> 00:30:56,392
Ojal� pudiera escribir como t� hablas.
642
00:30:56,416 --> 00:30:57,416
Es muy f�cil.
643
00:30:58,416 --> 00:30:59,975
Todo lo que tienes que hacer es nacer en un vertedero
644
00:30:59,999 --> 00:31:01,541
y educado en un callej�n.
645
00:31:02,791 --> 00:31:03,791
Te aprender�.
646
00:31:06,207 --> 00:31:08,374
Lo s�, lo s�, es "ense�ar".
647
00:31:10,124 --> 00:31:11,207
�Sabes algo?
648
00:31:12,582 --> 00:31:15,850
Hablando correctamente, no va conmigo.
649
00:31:15,874 --> 00:31:16,874
Se siente extra�o.
650
00:31:17,874 --> 00:31:19,916
Como me siento cuando estoy en tu sal�n.
651
00:31:21,416 --> 00:31:23,499
Lo que siento cada vez que te miro...
652
00:31:26,457 --> 00:31:29,124
Es como todas las otras
cosas a las que no tengo derecho.
653
00:31:30,749 --> 00:31:33,041
Creo que tienes derecho
a lo que quieras.
654
00:31:35,749 --> 00:31:37,308
Lo sea o no,
nunca voy a volver
655
00:31:37,332 --> 00:31:38,541
a la nada de aqu�,
656
00:31:40,041 --> 00:31:42,933
aunque tenga que golpear
los sesos a todo el mundo.
657
00:31:42,957 --> 00:31:43,934
La multitud, el mundo entero en mi esquina,
658
00:31:43,958 --> 00:31:45,100
y le da justo en la barbilla.
659
00:31:45,124 --> 00:31:46,392
Tommy.
660
00:31:46,416 --> 00:31:50,892
Tommy.
661
00:31:50,916 --> 00:31:54,749
(m�sica instrumental dram�tica)
662
00:32:01,916 --> 00:32:05,267
Vamos, salgamos de aqu�.
663
00:32:05,291 --> 00:32:06,291
Tommy...
664
00:32:07,457 --> 00:32:09,416
hay algunas cosas que quiero decirte...
665
00:32:11,082 --> 00:32:12,183
sobre m�,
666
00:32:12,207 --> 00:32:13,207
sobre mi madre.
667
00:32:15,457 --> 00:32:16,791
Est� en un sanatorio.
668
00:32:18,499 --> 00:32:19,624
Es alcoh�lica.
669
00:32:21,041 --> 00:32:22,332
Mi padre la puso all�.
670
00:32:24,166 --> 00:32:27,642
La destruy� como
destruye todo
671
00:32:27,666 --> 00:32:29,933
que no encaja en el molde Mallinson.
672
00:32:29,957 --> 00:32:32,291
La forma en que va a destruir
si se lo permites.
673
00:32:33,499 --> 00:32:34,874
Tranquilo.
674
00:32:36,124 --> 00:32:37,392
Oh, Tommy.
675
00:32:37,416 --> 00:32:39,624
Ll�vame contigo, lejos, a cualquier parte.
676
00:32:41,499 --> 00:32:43,100
Dorothy...
677
00:32:43,124 --> 00:32:45,142
Dorothy, no puedo, no puedo apoyarte.
678
00:32:45,166 --> 00:32:46,416
Oh Tommy, por favor.
679
00:32:47,457 --> 00:32:48,457
Mira,
680
00:32:49,166 --> 00:32:51,291
Voy a conseguir pasta, mucha pasta.
681
00:32:52,332 --> 00:32:53,791
Voy a tratar de conseguirlo r�pido.
682
00:32:55,541 --> 00:32:57,207
Pero tienes que darme un poco de tiempo.
683
00:33:01,582 --> 00:33:04,582
(m�sica jazz alegre)
684
00:33:09,374 --> 00:33:10,374
[Adelante.
685
00:33:14,499 --> 00:33:16,100
�Est� Ray Kacsmerek?
686
00:33:16,124 --> 00:33:17,124
S�, claro.
687
00:33:17,874 --> 00:33:19,791
Ven y b�scate problemas.
688
00:33:20,874 --> 00:33:22,058
No sab�a que ten�a una fiesta,
689
00:33:22,082 --> 00:33:23,916
- tal vez sea mejor que vuelva...
- Rel�jate.
690
00:33:23,957 --> 00:33:25,582
Esto es muy agradable.
691
00:33:26,624 --> 00:33:27,624
�Tommy!
692
00:33:29,624 --> 00:33:32,058
Soy Doris Randall, �tienes
�tienes apellido, Tommy?
693
00:33:32,082 --> 00:33:34,100
Tommy, me alegro de verte.
694
00:33:34,124 --> 00:33:34,934
Oye, tal vez sea mejor
volver en otro momento,
695
00:33:34,958 --> 00:33:36,725
- Quer�a hablar contigo...
- �Bromeas?
696
00:33:36,749 --> 00:33:38,600
Bueno, no pod�as haber elegido mejor momento.
697
00:33:38,624 --> 00:33:39,850
Me estoy dando un garbeo por aqu�.
698
00:33:39,874 --> 00:33:41,392
Vamos, quiero que conozcas
algunos de estos b�falos.
699
00:33:41,416 --> 00:33:42,892
Puedes empezar por aqu�.
700
00:33:42,916 --> 00:33:45,058
No pude llegar m�s lejos
que su nombre de pila.
701
00:33:45,082 --> 00:33:46,600
Mira, quer�a hablar contigo a solas.
702
00:33:46,624 --> 00:33:48,433
Ojal� me hubieras dicho eso.
703
00:33:48,457 --> 00:33:49,351
Hasta luego, Doris.
704
00:33:49,375 --> 00:33:51,308
Ve a jugar en ese tr�fico de all�.
705
00:33:51,332 --> 00:33:53,225
Antes de irte, b�scame.
706
00:33:53,249 --> 00:33:54,791
Estar� bajo una de las alfombras.
707
00:33:56,082 --> 00:33:59,475
(m�sica jazz tenue)
708
00:33:59,499 --> 00:34:01,350
Menudo sitio tienes aqu�.
709
00:34:01,374 --> 00:34:03,142
S�, no es una mala ratonera, �eh?
710
00:34:03,166 --> 00:34:05,058
He estado cogiendo bastante bien �ltimamente.
711
00:34:05,082 --> 00:34:06,166
S�, me di cuenta.
712
00:34:07,291 --> 00:34:08,707
�Cu�l es tu problema, amigo?
713
00:34:10,249 --> 00:34:11,249
Necesito dinero, Ray.
714
00:34:12,207 --> 00:34:13,184
S�, claro.
715
00:34:13,208 --> 00:34:14,725
La puerta est� abierta, �cu�nto?
716
00:34:14,749 --> 00:34:16,767
No, esto no es un toque.
717
00:34:16,791 --> 00:34:18,475
Tengo que conseguir mucho dinero.
718
00:34:18,499 --> 00:34:21,374
Quiero hablar contigo sobre
conseguir algunas peleas en Nueva York.
719
00:34:22,457 --> 00:34:24,183
Ahora s�.
720
00:34:24,207 --> 00:34:25,642
�Vas a dejar a Bernstein?
721
00:34:25,666 --> 00:34:26,666
No, no lo estoy.
722
00:34:27,832 --> 00:34:29,225
Y no quiero ning�n montaje.
723
00:34:29,249 --> 00:34:30,683
Nada falso.
724
00:34:30,707 --> 00:34:31,957
No jugar� en la tierra.
725
00:34:33,249 --> 00:34:34,249
De acuerdo.
726
00:34:34,916 --> 00:34:36,082
�Por qu� no?
727
00:34:36,124 --> 00:34:37,892
Vamos a jugar directamente.
728
00:34:37,916 --> 00:34:39,600
Se acabaron tus preocupaciones, "no hay futuro".
729
00:34:39,624 --> 00:34:41,517
S�lo d�jame manejar
tu caso de ahora en adelante.
730
00:34:41,541 --> 00:34:43,933
Se me ocurrir� una coincidencia para ti.
731
00:34:43,957 --> 00:34:45,558
Ser� como en los viejos tiempos, Tommy,
732
00:34:45,582 --> 00:34:48,291
t� y yo juntos de nuevo
como siempre hab�amos planeado.
733
00:34:52,791 --> 00:34:54,142
�Caballeros!
734
00:34:54,166 --> 00:34:55,642
Me alegro de que hayas venido, Ray.
735
00:34:55,666 --> 00:34:57,017
�Tienes tiempo?
736
00:34:57,041 --> 00:34:58,975
Para ti, Harry, siempre.
737
00:34:58,999 --> 00:35:00,808
No hagas bromas, Kacsmerek.
738
00:35:00,832 --> 00:35:03,041
He desayunado mucho,
a�n no est� resuelto.
739
00:35:04,666 --> 00:35:07,433
He o�do que has estado haciendo
algunas conexiones por tu cuenta.
740
00:35:07,457 --> 00:35:09,249
Jugando un poco a escondidas.
741
00:35:10,666 --> 00:35:12,183
Tal vez lo olvidaste,
742
00:35:12,207 --> 00:35:14,308
se supone que trabajas para m�.
743
00:35:14,332 --> 00:35:16,725
S�lo he estado construyendo
algunos contactos, Harry.
744
00:35:16,749 --> 00:35:18,892
Esos contactos han estado
poniendo dinero en tu bolsillo,
745
00:35:18,916 --> 00:35:20,308
no la m�a.
746
00:35:20,332 --> 00:35:21,850
Has o�do mal.
747
00:35:21,874 --> 00:35:23,892
Mira, tengo un buen trato para.
748
00:35:23,916 --> 00:35:25,517
Cierren la caja fuerte, muchachos.
749
00:35:25,541 --> 00:35:27,392
Has estado buscando una
pelea de puesta a punto para Al, aqu�.
750
00:35:27,416 --> 00:35:29,624
Tengo un buen chico, Tommy Shea.
751
00:35:31,457 --> 00:35:33,058
Lo viste pelear en Jersey.
752
00:35:33,082 --> 00:35:34,558
�Te acuerdas?
753
00:35:34,582 --> 00:35:36,017
Y podemos conseguirlo barato.
754
00:35:36,041 --> 00:35:37,267
Menos de cinco mil.
755
00:35:37,291 --> 00:35:38,558
No es nada.
756
00:35:38,582 --> 00:35:39,707
Te equivocas, Al.
757
00:35:39,749 --> 00:35:41,558
Ha desarrollado una verdadera clase.
758
00:35:41,582 --> 00:35:43,058
Harry, es justo lo que necesitas.
759
00:35:43,082 --> 00:35:45,517
La tele pide a gritos caras nuevas.
760
00:35:45,541 --> 00:35:46,725
Tommy tiene color.
761
00:35:46,749 --> 00:35:48,475
Est� cargado de personalidad.
762
00:35:48,499 --> 00:35:50,892
�Por qu� no hablas con el gremio teatral?
763
00:35:50,916 --> 00:35:53,166
No, espera un minuto,
Al, ese chico no era malo.
764
00:35:54,124 --> 00:35:56,100
�Est� dispuesto a seguir el juego?
765
00:35:56,124 --> 00:35:57,433
Claro, Harry.
766
00:35:57,457 --> 00:36:00,058
�Vendr�a a ti con un tipo
que no quisiera acompa�arme?
767
00:36:00,082 --> 00:36:01,600
Pertenece a Bernstein, �no?
768
00:36:01,624 --> 00:36:03,517
Mira, est� harto de Bernstein.
769
00:36:03,541 --> 00:36:04,933
Necesita la pasta.
770
00:36:04,957 --> 00:36:05,957
Vino a verme.
771
00:36:06,957 --> 00:36:09,332
Tiene que ser una victoria f�cil para Al.
772
00:36:10,291 --> 00:36:12,517
�Por qu� todo el vapor
por un payaso como ese?
773
00:36:12,541 --> 00:36:13,683
Porque no puedo arriesgarme a que te corten
774
00:36:13,707 --> 00:36:15,725
antes del combate por el t�tulo.
775
00:36:15,749 --> 00:36:17,017
Ahora mira,
776
00:36:17,041 --> 00:36:18,166
si te doy esta oportunidad,
777
00:36:18,999 --> 00:36:21,267
No quiero ninguna de tus barajadas r�pidas.
778
00:36:21,291 --> 00:36:23,267
Por supuesto que no, Harry.
779
00:36:23,291 --> 00:36:25,332
Este chico har� todo lo que yo le diga.
780
00:36:38,499 --> 00:36:40,683
�Hey, sep�rense!
781
00:36:40,707 --> 00:36:41,767
- �Sep�rense!
- �Muy bien, tiempo!
782
00:36:41,791 --> 00:36:43,291
�Acaba de caer un rayo!
783
00:36:46,207 --> 00:36:47,101
Espera aqu�.
784
00:36:47,125 --> 00:36:48,808
Estar�s levantando
ojos del suelo.
785
00:36:48,832 --> 00:36:50,517
Te consegu� una cerilla.
786
00:36:50,541 --> 00:36:53,933
�Desde cu�ndo tienes
nada que decir sobre nuestras peleas?
787
00:36:53,957 --> 00:36:55,267
�No se lo dijiste?
788
00:36:55,291 --> 00:36:56,291
�Decirme qu�?
789
00:36:57,291 --> 00:36:58,350
Dave, fui a ver a Ray
790
00:36:58,374 --> 00:37:00,683
porque tengo que tener algunos combates m�s grandes.
791
00:37:00,707 --> 00:37:02,850
Me bajo de este tren ahora mismo.
792
00:37:02,874 --> 00:37:05,100
�Qu� soy, una especie de mordedura de serpiente?
793
00:37:05,124 --> 00:37:06,600
Tengo una gran pelea para ti.
794
00:37:06,624 --> 00:37:08,808
Al Carelli, �qu� te parece?
795
00:37:08,832 --> 00:37:10,642
- �Me parece estupendo!
- �Carelli?
796
00:37:10,666 --> 00:37:11,476
S�.
797
00:37:11,500 --> 00:37:12,517
Est� buscando una puesta a punto ir
798
00:37:12,541 --> 00:37:13,642
antes de luchar contra Lynn por el t�tulo.
799
00:37:13,666 --> 00:37:16,142
Espera un minuto, Carelli es
rudo, Tommy no puede vencerlo.
800
00:37:16,166 --> 00:37:18,183
�Qui�n dice que va a ganarle?
801
00:37:18,207 --> 00:37:19,018
[�Qu�?
802
00:37:19,042 --> 00:37:21,392
Al menos no ahora, Tommy.
803
00:37:21,416 --> 00:37:22,725
Cram tampoco lo cree.
804
00:37:22,749 --> 00:37:24,916
Pero hay cinco grandes rogando
para que te los presenten.
805
00:37:25,124 --> 00:37:27,225
�Por hacer qu�, entrar en el tanque, eh?
806
00:37:27,249 --> 00:37:28,433
Espera, Dave,
807
00:37:28,457 --> 00:37:29,933
ya sabes, yo no ir�a
por un trato como ese.
808
00:37:29,957 --> 00:37:31,267
Esta pelea es de nivel.
809
00:37:31,291 --> 00:37:34,225
Le dije a Ray que incluso
antes de que fuera a ver a Cram.
810
00:37:34,249 --> 00:37:35,933
Te necesito conmigo, Dave.
811
00:37:35,957 --> 00:37:37,058
Claro que s�.
812
00:37:37,082 --> 00:37:39,433
Si Tommy hace una buena
mostrando, estamos en nuestro camino.
813
00:37:39,457 --> 00:37:42,933
Tendremos a todos los escritores deportivos
del pa�s hablando maravillas de �l.
814
00:37:42,957 --> 00:37:44,225
Quiero este combate, Dave.
815
00:37:44,249 --> 00:37:46,041
Necesito el dinero, lo necesito mucho.
816
00:37:47,041 --> 00:37:49,058
Deber�a tener m�s sentido com�n.
817
00:37:49,082 --> 00:37:51,416
Tal vez una paliza
aprender algunas cosas.
818
00:37:57,332 --> 00:38:00,350
No se olvide, que Carelli es
lindo, de cerca, es sucio.
819
00:38:00,374 --> 00:38:03,725
Va a tope, golpear bajo, cualquier cosa
con lo que pueda salirse con la suya.
820
00:38:03,749 --> 00:38:04,749
De acuerdo, Dave.
821
00:38:05,666 --> 00:38:06,808
Me pregunto d�nde est� Ray.
822
00:38:06,832 --> 00:38:08,725
S�lo te preocupas por Carelli.
823
00:38:08,749 --> 00:38:11,416
Deja que te gu�e,
mant�n ese gancho de izquierda funcionando.
824
00:38:14,499 --> 00:38:16,267
Mira Cram, estamos un poco ocupados aqu�.
825
00:38:16,291 --> 00:38:18,767
Rel�jate, s�lo pas�
para desearte suerte.
826
00:38:18,791 --> 00:38:19,850
No tienes nada de qu� preocuparte, chico.
827
00:38:19,874 --> 00:38:21,100
Nadie saldr� herido.
828
00:38:21,124 --> 00:38:23,808
Al te va a dejar hacer
una buena actuaci�n esta noche.
829
00:38:23,832 --> 00:38:25,183
�Me va a dejar?
830
00:38:25,207 --> 00:38:26,392
Est� hablando de un arreglo,
831
00:38:26,416 --> 00:38:29,058
�Puedo olerlo desde aqu� hasta Canarsie!
832
00:38:29,082 --> 00:38:30,725
Espera un momento.
833
00:38:30,749 --> 00:38:32,499
�Quieres decir que Kacsmerek no te lo dijo?
834
00:38:33,582 --> 00:38:35,892
No hago peleas para nadie, Cram.
835
00:38:35,916 --> 00:38:37,808
Ser� mejor que sigas con esto, chico.
836
00:38:37,832 --> 00:38:40,433
Ve a decirle a Carelli que esto
no va a ser un vals.
837
00:38:40,457 --> 00:38:41,725
�L�rgate!
838
00:38:41,749 --> 00:38:43,058
De acuerdo.
839
00:38:43,082 --> 00:38:44,225
Incluso si vives a trav�s de �l,
840
00:38:44,249 --> 00:38:45,850
nunca conseguir�s otra
pelea en este tiempo.
841
00:38:45,874 --> 00:38:48,267
Hablaremos de eso
despu�s de la pelea, Cram.
842
00:38:48,291 --> 00:38:50,308
Esta vez tengo un chico
que es recto todo el camino.
843
00:38:50,332 --> 00:38:51,642
No vas a ponerle un bozal
844
00:38:51,666 --> 00:38:53,808
como t� hiciste con este simio hambriento de dinero.
845
00:38:53,832 --> 00:38:54,832
�Ahora vete!
846
00:38:56,666 --> 00:38:59,416
(gritos de la multitud)
847
00:39:02,499 --> 00:39:03,725
�Era Stretch uno de tus chicos?
848
00:39:03,749 --> 00:39:04,850
S�.
849
00:39:04,874 --> 00:39:06,058
Lo convert� en un campe�n
850
00:39:06,082 --> 00:39:08,267
y entonces Cram le puso las manos encima,
851
00:39:08,291 --> 00:39:11,249
lo alej� de m� y
termin� goteando escoria.
852
00:39:12,499 --> 00:39:15,374
He estado esperando mucho tiempo
para arreglar las cosas con Cram.
853
00:39:17,749 --> 00:39:18,749
Tal vez pueda ayudar.
854
00:39:19,791 --> 00:39:22,517
Creo que puedo llevar a Carelli por ti, Dave.
855
00:39:22,541 --> 00:39:24,332
Creo que ahora t� tambi�n puedes, Tommy.
856
00:39:25,416 --> 00:39:26,558
Si esperaba un arreglo,
857
00:39:26,582 --> 00:39:28,600
probablemente no estar�
en plena forma para ir a 10,
858
00:39:28,624 --> 00:39:31,433
as� que probablemente intentar�
alejarte a toda prisa.
859
00:39:31,457 --> 00:39:33,975
As� que mantente alejado de los problemas
durante las primeras rondas,
860
00:39:33,999 --> 00:39:36,124
trabajar con �l abajo, ablandarlo.
861
00:39:37,624 --> 00:39:39,225
Conoc�is las reglas, chicos.
862
00:39:39,249 --> 00:39:40,184
Tienes tus instrucciones
863
00:39:40,208 --> 00:39:41,600
de la comisi�n esta tarde.
864
00:39:41,624 --> 00:39:43,017
Quiero una pelea buena y limpia.
865
00:39:43,041 --> 00:39:44,791
Dense la mano ahora, salgan a luchar.
866
00:39:45,749 --> 00:39:47,916
No sab�a que estabas
interesado en el boxeo.
867
00:39:49,624 --> 00:39:50,916
Oh, es Shea.
868
00:39:57,749 --> 00:39:59,166
No seas un cazatalentos.
869
00:39:59,207 --> 00:40:00,725
Golpea ese cuerpo.
870
00:40:00,749 --> 00:40:02,558
(campana sonando)
871
00:40:02,582 --> 00:40:05,332
(gritos de la multitud)
872
00:40:34,457 --> 00:40:35,892
�Quieres irte a casa temprano, muchacho?
873
00:40:35,916 --> 00:40:37,416
�Evitar el tr�fico?
874
00:40:39,832 --> 00:40:42,582
(multitud vitoreando)
875
00:40:49,207 --> 00:40:51,957
(gritos de la multitud)
876
00:41:13,582 --> 00:41:15,558
(campana sonando)
877
00:41:15,582 --> 00:41:18,499
(aplausos del p�blico)
878
00:41:21,749 --> 00:41:22,559
Haciendo el bien.
879
00:41:22,583 --> 00:41:24,892
Pero no intercambies golpes con �l, todav�a no.
880
00:41:24,916 --> 00:41:25,916
De acuerdo.
881
00:41:26,666 --> 00:41:29,332
(zumbido de alarma)
882
00:41:33,874 --> 00:41:34,684
(campana sonando)
883
00:41:34,708 --> 00:41:36,058
[�Ve por �l, Al!
884
00:41:36,082 --> 00:41:38,600
(gritos de la multitud)
885
00:41:38,624 --> 00:41:40,267
Bueno, nos estamos moviendo
a la cuarta ronda.
886
00:41:40,291 --> 00:41:42,100
Carelli ha estado haciendo
la mayor�a de los goles,
887
00:41:42,124 --> 00:41:44,017
forzando la pelea hasta ahora.
888
00:41:44,041 --> 00:41:46,517
Shea nos ha dado s�lo r�fagas ocasionales
889
00:41:46,541 --> 00:41:49,267
y la mayor parte de su ataque
ha sido al cuerpo.
890
00:41:49,291 --> 00:41:50,975
�Qu� te parece, Dave,
�podemos hacer el movimiento ahora?
891
00:41:50,999 --> 00:41:53,142
No, sigue trabajando en esa barriga.
892
00:41:53,166 --> 00:41:54,767
Te lo dir� cuando est� lista.
893
00:41:54,791 --> 00:41:56,017
No para de pegarme,
894
00:41:56,041 --> 00:41:58,350
Puede que no est� cuando est�s listo.
895
00:41:58,374 --> 00:42:01,041
(zumbido de alarma)
896
00:42:03,791 --> 00:42:04,768
(campana sonando)
897
00:42:04,792 --> 00:42:07,541
(gritos de la multitud)
898
00:42:13,666 --> 00:42:15,600
No vas a ser bonito, hijito.
899
00:42:15,624 --> 00:42:16,434
C�llate.
900
00:42:16,458 --> 00:42:19,249
�Ser� mejor que te acuestes y te vayas a dormir!
901
00:42:24,916 --> 00:42:26,225
�Al�jate!
902
00:42:26,249 --> 00:42:27,916
�Al�jate, no te mezcles!
903
00:42:30,374 --> 00:42:33,124
(multitud vitoreando)
904
00:42:36,707 --> 00:42:37,933
�Tres!
905
00:42:37,957 --> 00:42:39,142
�Cuatro!
906
00:42:39,166 --> 00:42:40,166
�Cinco!
907
00:42:41,124 --> 00:42:42,267
�Seis!
908
00:42:42,291 --> 00:42:43,683
�Siete!
909
00:42:43,707 --> 00:42:45,392
Ocho, de acuerdo.
910
00:42:45,416 --> 00:42:48,166
(gritos de la multitud)
911
00:42:55,499 --> 00:42:56,725
�Sep�rense!
912
00:42:56,749 --> 00:42:58,142
(timbre sonando)
Vamos.
913
00:42:58,166 --> 00:42:59,166
Hola.
914
00:42:59,916 --> 00:43:02,832
(aplausos del p�blico)
915
00:43:16,624 --> 00:43:17,434
�No me has o�do?
916
00:43:17,458 --> 00:43:20,392
No te quedes parado y golpees con
con �l, no hasta que yo te lo diga.
917
00:43:20,416 --> 00:43:23,308
Bueno, sigue disparando
su cara, no me gusta.
918
00:43:23,332 --> 00:43:25,350
No te hagas el tonto.
919
00:43:25,374 --> 00:43:27,642
Si pierdes la cabeza,
te har� pedazos.
920
00:43:27,666 --> 00:43:30,332
(zumbido de alarma)
921
00:43:34,791 --> 00:43:36,933
(campana sonando)
922
00:43:36,957 --> 00:43:39,707
(gritos de la multitud)
923
00:44:06,041 --> 00:44:06,851
Llega el octavo asalto.
924
00:44:06,875 --> 00:44:08,350
Tienes que atraparlo r�pido.
925
00:44:08,374 --> 00:44:09,791
Estoy dispuesto, ve a dec�rselo.
926
00:44:10,957 --> 00:44:13,624
(zumbido de alarma)
927
00:44:22,416 --> 00:44:23,475
Est� listo.
928
00:44:23,499 --> 00:44:25,767
Sal a buscarlo.
(timbre sonando)
929
00:44:25,791 --> 00:44:28,541
(gritos de la multitud)
930
00:44:52,166 --> 00:44:54,916
(gritos de la multitud)
931
00:45:20,416 --> 00:45:23,142
(multitud vitoreando)
932
00:45:23,166 --> 00:45:24,350
Uno.
933
00:45:24,374 --> 00:45:25,374
�Tres!
934
00:45:29,207 --> 00:45:30,225
�Seis!
935
00:45:30,249 --> 00:45:31,267
�Siete!
936
00:45:31,291 --> 00:45:33,874
(campana sonando)
937
00:45:36,291 --> 00:45:39,041
(multitud vitoreando)
938
00:45:47,166 --> 00:45:49,291
Lo tienes herido, mantente encima de �l.
939
00:45:51,499 --> 00:45:54,166
(zumbido de alarma)
940
00:45:57,957 --> 00:45:59,267
- (campana sonando)
- [Stretch] �Vamos, Al!
941
00:45:59,291 --> 00:46:02,041
(gritos de la multitud)
942
00:46:12,207 --> 00:46:13,207
�Vamos, Al!
943
00:46:16,457 --> 00:46:19,207
(multitud vitoreando)
944
00:46:27,957 --> 00:46:30,749
(gritos de la multitud)
945
00:46:52,791 --> 00:46:55,541
(gritos de la multitud)
946
00:47:01,207 --> 00:47:02,850
(campana sonando)
947
00:47:02,874 --> 00:47:07,874
(multitud aplaudiendo)
(espectadores abucheando)
948
00:47:12,416 --> 00:47:14,142
�Qu� dices, Al,
deshag�monos de �l.
949
00:47:14,166 --> 00:47:15,707
�Tienes veneno?
950
00:47:19,707 --> 00:47:22,808
(zumbido de alarma)
951
00:47:22,832 --> 00:47:25,267
(campana sonando)
952
00:47:25,291 --> 00:47:26,101
Sube al ring.
953
00:47:26,125 --> 00:47:28,100
Guantes de toque, �ltima ronda.
954
00:47:28,124 --> 00:47:30,874
(gritos de la multitud)
955
00:47:40,832 --> 00:47:44,416
[Sigue golpeando,
�sigue golpeando, chico!
956
00:47:45,791 --> 00:47:47,475
[Vamos,
Shea, �lo tienes!
957
00:47:47,499 --> 00:47:49,683
[�Tommy, entra ah�!
958
00:47:49,707 --> 00:47:52,457
(multitud vitoreando)
959
00:48:01,791 --> 00:48:04,541
(gritos de la multitud)
960
00:48:57,582 --> 00:49:00,874
(campana sonando)
961
00:49:01,707 --> 00:49:03,017
Bueno, eso es todo.
962
00:49:03,041 --> 00:49:04,558
Tuvimos una buena pelea,
963
00:49:04,582 --> 00:49:06,058
y si te uniste a nosotros un poco tarde esta noche,
964
00:49:06,082 --> 00:49:07,642
s�lo para ponerte al d�a.
965
00:49:07,666 --> 00:49:10,100
Tommy Shea fue derribado a la
lona en el cuarto asalto
966
00:49:10,124 --> 00:49:12,433
y Al Carelli fue derribado
967
00:49:12,457 --> 00:49:13,767
en la octava ronda.
968
00:49:13,791 --> 00:49:15,517
Corelli fue el agresor la mayor parte del camino
969
00:49:15,541 --> 00:49:18,350
pero Tommy Shea aterriz�
los mejores golpes al cuerpo.
970
00:49:18,374 --> 00:49:20,517
Ahora subamos al ring
Jimmy Lennon,
971
00:49:20,541 --> 00:49:21,933
y obtener la decisi�n oficial.
972
00:49:21,957 --> 00:49:23,475
Muy bien, Jim, c�gelo.
973
00:49:23,499 --> 00:49:24,434
(campana sonando)
974
00:49:24,458 --> 00:49:25,850
�Su atenci�n, por favor!
975
00:49:25,874 --> 00:49:27,725
Juez Artie Ross
976
00:49:27,749 --> 00:49:31,017
marca a cinco asaltos para Corelli,
977
00:49:31,041 --> 00:49:33,350
cuatro rondas para Shea,
978
00:49:33,374 --> 00:49:35,475
�una ronda, incluso!
979
00:49:35,499 --> 00:49:37,600
(multitud vitoreando)
980
00:49:37,624 --> 00:49:42,624
El juez Mike Shore ve
cinco asaltos para Shea,
981
00:49:42,666 --> 00:49:47,666
tres rondas para Carelli
y dos rondas pares.
982
00:49:48,249 --> 00:49:50,433
(aplausos del p�blico)
983
00:49:50,457 --> 00:49:55,457
El �rbitro Mel Leonard anota
en cinco, cuatro y uno, incluso
984
00:49:56,249 --> 00:50:00,933
a favor del ganador por
mayor�a de votos, �Tommy Shea!
985
00:50:00,957 --> 00:50:03,749
(multitud vitoreando)
986
00:50:05,249 --> 00:50:06,184
Bien,
987
00:50:06,208 --> 00:50:07,957
parece que eleg� otro ganador.
988
00:50:16,916 --> 00:50:17,916
�Tommy!
989
00:50:19,749 --> 00:50:20,933
�Qu� te ha pasado?
990
00:50:20,957 --> 00:50:22,642
�l tiene un nervio mostrando incluso una cara
991
00:50:22,666 --> 00:50:24,017
as� por aqu�.
992
00:50:24,041 --> 00:50:25,725
Vamos, �qu� te ha pasado?
993
00:50:25,749 --> 00:50:26,892
Los chicos de Cram me hicieron trabajar,
994
00:50:26,916 --> 00:50:28,725
pero no te preocupes por eso, estoy bien.
995
00:50:28,749 --> 00:50:30,767
Tommy, te digo que estamos dentro.
996
00:50:30,791 --> 00:50:32,225
Has hecho una gran exhibici�n.
997
00:50:32,249 --> 00:50:34,058
Estamos en camino, amigo.
998
00:50:34,082 --> 00:50:36,725
S�, no me gusta tu manera, Kacsmerek.
999
00:50:36,749 --> 00:50:38,517
S�, Ray, �por qu� no nos lo dijiste?
1000
00:50:38,541 --> 00:50:40,475
Sab�as que no me gustar�a el montaje de Cram.
1001
00:50:40,499 --> 00:50:41,476
As� es.
1002
00:50:41,500 --> 00:50:44,225
Pens� que si nadie lo sab�a.
ten�as una oportunidad de vencer a Carelli,
1003
00:50:44,249 --> 00:50:45,475
lo cual hiciste.
1004
00:50:45,499 --> 00:50:46,850
Lo prepar� para ti.
1005
00:50:46,874 --> 00:50:48,392
Y Cram lo ten�a claro.
1006
00:50:48,416 --> 00:50:50,225
Le estabas dando el golpe.
1007
00:50:50,249 --> 00:50:51,850
Mira qui�n est� preocupado por Cram.
1008
00:50:51,874 --> 00:50:53,433
Por tu aspecto, deber�as estarlo.
1009
00:50:53,457 --> 00:50:55,725
Eso no es lo que me preocupa.
1010
00:50:55,749 --> 00:50:58,308
Me pregunto cu�ndo
nos va a vender por el r�o.
1011
00:50:58,332 --> 00:50:59,143
�Tommy?
1012
00:50:59,167 --> 00:51:00,767
Nunca lo har�a.
1013
00:51:00,791 --> 00:51:02,767
Hemos sido amigos demasiado tiempo.
1014
00:51:02,791 --> 00:51:04,207
Ser�a como robarme a m� mismo.
1015
00:51:05,166 --> 00:51:07,642
T� tambi�n lo har�as si
pudieras calcular un �ngulo.
1016
00:51:07,666 --> 00:51:11,225
Est� bien, est� bien,
deja de gritarme.
1017
00:51:11,249 --> 00:51:12,683
(golpes en la puerta)
1018
00:51:12,707 --> 00:51:14,100
Pasa.
1019
00:51:14,124 --> 00:51:15,433
�Gran pelea, Shea!
1020
00:51:15,457 --> 00:51:18,017
�Fue como lo planeaste
o crees que fue una casualidad?
1021
00:51:18,041 --> 00:51:19,475
Oh, por supuesto que estaba planeado
1022
00:51:19,499 --> 00:51:21,142
y le daremos a Carelli lo mismo.
1023
00:51:21,166 --> 00:51:22,725
Cada vez que sube al ring con nosotros.
1024
00:51:22,749 --> 00:51:24,558
Parece que te metiste
en el ring con �l.
1025
00:51:24,582 --> 00:51:26,683
S�, �con qui�n peleaste esta noche?
1026
00:51:26,707 --> 00:51:28,767
Tuve un peque�o accidente
de camino a la pelea.
1027
00:51:28,791 --> 00:51:32,017
S�, todos tuvimos un
accidente el d�a que naci�.
1028
00:51:32,041 --> 00:51:33,100
No te preocupes por m�.
1029
00:51:33,124 --> 00:51:35,600
Escucha, hay una gran historia en este chico.
1030
00:51:35,624 --> 00:51:37,558
Un verdadero �ngulo de Cenicienta.
1031
00:51:37,582 --> 00:51:38,767
Ha estado luchando para superarse
1032
00:51:38,791 --> 00:51:40,600
desde que era un ni�o en Jersey.
1033
00:51:40,624 --> 00:51:42,892
Hace seis meses, regresa
de vuelta del ej�rcito en Corea,
1034
00:51:42,916 --> 00:51:44,433
vuelve al tinglado de las peleas,
1035
00:51:44,457 --> 00:51:47,517
luchando limpio, pero no
conseguir cualquiera de los descansos.
1036
00:51:47,541 --> 00:51:48,476
Entonces es descubierto en el ring
1037
00:51:48,500 --> 00:51:50,308
por un millonario llamado Mallinson,
1038
00:51:50,332 --> 00:51:52,392
Robert T. Mallinson.
1039
00:51:52,416 --> 00:51:53,892
[Mallinson's
Rodamientos de Bolas, �ese?
1040
00:51:53,916 --> 00:51:55,142
Esa es.
1041
00:51:55,166 --> 00:51:57,808
Se lleva a Tommy, aqu�, justo
a su finca de Long Island.
1042
00:51:57,832 --> 00:52:00,933
Tommy ha estado entrenando all�
desde entonces, en secreto.
1043
00:52:00,957 --> 00:52:03,350
No es una mala historia, si es verdad.
1044
00:52:03,374 --> 00:52:04,184
�Compru�balo!
1045
00:52:04,208 --> 00:52:05,892
Esto s� que es enriquecerse.
1046
00:52:05,916 --> 00:52:07,433
De la nada, bang,
1047
00:52:07,457 --> 00:52:10,058
derriba al mejor
contendiente en su clase.
1048
00:52:10,082 --> 00:52:13,017
Ahora, est� listo para el campe�n.
1049
00:52:13,041 --> 00:52:16,017
Muy bien, muchachos, eso es
todo, tenemos trabajo que hacer aqu�.
1050
00:52:16,041 --> 00:52:17,808
Oigan, escr�banlo bien, �eh, amigos?
1051
00:52:17,832 --> 00:52:19,100
Mucho color, �sabes?
1052
00:52:19,124 --> 00:52:20,017
(agradable m�sica de flauta)
1053
00:52:20,041 --> 00:52:20,934
Hola.
1054
00:52:20,958 --> 00:52:22,183
Por la ma�ana.
1055
00:52:22,207 --> 00:52:23,101
�Ma�ana?
1056
00:52:23,125 --> 00:52:24,166
Es casi mediod�a.
1057
00:52:25,374 --> 00:52:28,142
Despu�s de la pelea de anoche, estoy
sorprendido de que puedas moverte.
1058
00:52:28,166 --> 00:52:29,642
Me olvid� de agacharme un
un par de veces, �no?
1059
00:52:29,666 --> 00:52:31,957
Tommy, me alegro mucho de que hayas ganado.
1060
00:52:33,249 --> 00:52:34,832
Oh, digamos...
1061
00:52:35,874 --> 00:52:38,142
Resulta que tengo un
par de entradas para el teatro
1062
00:52:38,166 --> 00:52:41,267
a un musical, he o�do que tambi�n es muy bueno.
1063
00:52:41,291 --> 00:52:43,683
Bueno, quiero decir, no
voy a ser capaz de usarlos,
1064
00:52:43,707 --> 00:52:45,975
Pens� que te gustar�a ir.
1065
00:52:45,999 --> 00:52:47,475
Bien, gracias.
1066
00:52:47,499 --> 00:52:49,082
Ten�a ganas de ver esto.
1067
00:52:50,291 --> 00:52:51,558
�A qui�n piensas llevar?
1068
00:52:51,582 --> 00:52:54,082
Bueno, tal vez me lleve
un jugador de polo, o...
1069
00:52:55,124 --> 00:52:57,183
tal vez un luchador que tengo en mente.
1070
00:52:57,207 --> 00:52:59,183
Coge al luchador.
1071
00:52:59,207 --> 00:53:01,475
Te ves mejor con
los tipos con los pies en la tierra.
1072
00:53:01,499 --> 00:53:02,582
Como que te pone.
1073
00:53:03,541 --> 00:53:07,374
(agradable m�sica instrumental)
1074
00:53:17,749 --> 00:53:18,559
Buenas noches, Sr. Mallinson.
1075
00:53:18,583 --> 00:53:19,892
Hola, Tommy.
1076
00:53:19,916 --> 00:53:21,808
Dorothy bajar� enseguida.
1077
00:53:21,832 --> 00:53:24,850
Acabo de leer sobre ti...
1078
00:53:24,874 --> 00:53:26,517
y a m� mismo.
1079
00:53:26,541 --> 00:53:29,600
"Rico Long Islander
Desarrolla Protege Fistic."
1080
00:53:29,624 --> 00:53:30,933
Lo siento, se�or.
1081
00:53:30,957 --> 00:53:32,683
Ver�, este amigo m�o
m�o le cont� todas esas cosas
1082
00:53:32,707 --> 00:53:33,643
y si hubiera sabido que se iba...
1083
00:53:33,667 --> 00:53:35,082
Muy bien.
1084
00:53:35,124 --> 00:53:38,642
De hecho, yo contribu� con
algunos de estos detalles atra�dos.
1085
00:53:38,666 --> 00:53:40,017
Los periodistas me tendieron una emboscada
1086
00:53:40,041 --> 00:53:42,433
cuando fui a almorzar al club hoy.
1087
00:53:42,457 --> 00:53:44,517
Seguro que pueden hacer muchas preguntas.
1088
00:53:44,541 --> 00:53:46,374
Vi la pelea de Carelli anoche.
1089
00:53:47,541 --> 00:53:49,267
Te ve�as muy bien.
1090
00:53:49,291 --> 00:53:50,142
Gracias, se�or.
1091
00:53:50,166 --> 00:53:51,101
Los periodistas deportivos dicen
1092
00:53:51,125 --> 00:53:53,058
tienes madera de campe�n.
1093
00:53:53,082 --> 00:53:54,975
Bueno, Dave ha hecho la mayor parte.
1094
00:53:54,999 --> 00:53:56,642
No, no lo creo.
1095
00:53:56,666 --> 00:53:59,392
Sabes, Tommy, mi actitud
hacia ti hasta ahora
1096
00:53:59,416 --> 00:54:00,933
debe haber parecido extra�o a veces,
1097
00:54:00,957 --> 00:54:03,350
como mi negativa a ver tus primeras peleas.
1098
00:54:03,374 --> 00:54:06,683
Imperdonable si no hubiera tenido una raz�n.
1099
00:54:06,707 --> 00:54:08,392
Pero, ver�s, si hubiera sido
condescendiente contigo,
1100
00:54:08,416 --> 00:54:10,058
Puede que te haya robado tu incentivo.
1101
00:54:10,082 --> 00:54:12,350
De esta manera, picarte
de vez en cuando era saludable.
1102
00:54:12,374 --> 00:54:14,183
Lo que has logrado,
lo has hecho por ti mismo.
1103
00:54:14,207 --> 00:54:15,933
Deber�as estar orgulloso de ello.
1104
00:54:15,957 --> 00:54:18,350
Espero que te quedes aqu�.
1105
00:54:18,374 --> 00:54:19,642
Bueno, gracias, se�or.
1106
00:54:19,666 --> 00:54:21,308
Hasta ahora ha funcionado bien.
1107
00:54:21,332 --> 00:54:22,332
Bien.
1108
00:54:23,541 --> 00:54:24,541
Si�ntate, Tommy.
1109
00:54:30,957 --> 00:54:32,874
Me gustar�a hablar contigo sobre Dorothy.
1110
00:54:34,207 --> 00:54:35,874
Est� enamorada de ti, �sabes?
1111
00:54:36,832 --> 00:54:38,350
Bueno, no tienes que parecer tan sorprendido.
1112
00:54:38,374 --> 00:54:40,541
He notado cosas,
os he visto juntos.
1113
00:54:41,916 --> 00:54:43,166
�Est�s enamorado de ella?
1114
00:54:44,874 --> 00:54:46,350
S�, lo estoy.
1115
00:54:46,374 --> 00:54:49,166
Supongo que has pensado
en pedirle que se case contigo.
1116
00:54:50,582 --> 00:54:52,183
Ahora mismo no puedo permit�rmelo.
1117
00:54:52,207 --> 00:54:54,082
Bueno, eso es realista.
1118
00:54:54,124 --> 00:54:56,767
Dorothy es muy ingenua con el dinero.
1119
00:54:56,791 --> 00:54:58,308
Cree que puede vivir sin las cosas
1120
00:54:58,332 --> 00:55:00,350
que he intentado darle.
1121
00:55:00,374 --> 00:55:01,933
Pero hay otros problemas,
1122
00:55:01,957 --> 00:55:04,249
vosotros dos sois de mundos
mundos diferentes.
1123
00:55:06,124 --> 00:55:07,767
No es que eso sea insuperable.
1124
00:55:07,791 --> 00:55:10,100
No, la gente cambia y crece intelectualmente
1125
00:55:10,124 --> 00:55:11,374
y me gustar�a ayudarte.
1126
00:55:12,582 --> 00:55:14,433
Eso, si no te importa.
1127
00:55:14,457 --> 00:55:15,850
�No te importa?
1128
00:55:15,874 --> 00:55:16,874
�Por qu�?
1129
00:55:18,082 --> 00:55:19,183
Buenas noches.
1130
00:55:19,207 --> 00:55:20,683
Oh.
1131
00:55:20,707 --> 00:55:21,518
�Est�s listo?
1132
00:55:21,542 --> 00:55:23,767
Oh, est�s preciosa esta noche, querida.
1133
00:55:23,791 --> 00:55:25,017
�Vestido nuevo?
1134
00:55:25,041 --> 00:55:26,433
Bonito, �verdad?
1135
00:55:26,457 --> 00:55:27,933
Claro que s�.
1136
00:55:27,957 --> 00:55:29,374
Bueno, �nos vamos?
1137
00:55:30,666 --> 00:55:32,225
Buenas noches, se�or.
1138
00:55:32,249 --> 00:55:33,249
Buenas noches.
1139
00:55:34,916 --> 00:55:37,392
(agradable m�sica de cuerda)
1140
00:55:37,416 --> 00:55:39,933
�Qu� est�s haciendo
en el campo izquierdo?
1141
00:55:39,957 --> 00:55:40,957
Ven aqu�.
1142
00:55:44,249 --> 00:55:45,249
As� est� mejor.
1143
00:55:46,749 --> 00:55:47,832
Tengo un mensaje para ti.
1144
00:55:51,332 --> 00:55:52,332
Listo, entregado.
1145
00:55:53,957 --> 00:55:56,166
�De qu� hablabais
padre?
1146
00:55:56,957 --> 00:55:58,933
Tengo otro mensaje.
1147
00:55:58,957 --> 00:56:00,374
El viejo est� de nuestro lado.
1148
00:56:02,291 --> 00:56:03,808
No lo quiero all�.
1149
00:56:03,832 --> 00:56:05,017
Mira,
1150
00:56:05,041 --> 00:56:07,433
�qu� te parece si me dejas
que me preocupe yo, �eh?
1151
00:56:07,457 --> 00:56:09,933
Le est�s haciendo el juego.
1152
00:56:09,957 --> 00:56:12,183
No quiere que sigamos juntos.
1153
00:56:12,207 --> 00:56:13,541
Eso no es lo que dijo.
1154
00:56:14,541 --> 00:56:16,558
Cree que soy el adecuado para ti.
1155
00:56:16,582 --> 00:56:17,582
Yo tambi�n.
1156
00:56:18,707 --> 00:56:19,707
Ahora s�.
1157
00:56:20,749 --> 00:56:23,767
Eres fuerte, crees en ti misma.
1158
00:56:23,791 --> 00:56:25,631
Esa es una de las cosas
que m�s me gustan de ti.
1159
00:56:25,791 --> 00:56:27,832
Eres capaz de luchar por lo que quieres.
1160
00:56:28,832 --> 00:56:31,433
Tommy, mi padre, no es
lo que parece ser.
1161
00:56:31,457 --> 00:56:33,517
No da, toma.
1162
00:56:33,541 --> 00:56:35,100
Intentar� dirigir tu vida,
1163
00:56:35,124 --> 00:56:38,433
encajarte en su patr�n,
pulir las asperezas.
1164
00:56:38,457 --> 00:56:40,808
Y cuando termine,
no habr� nada dentro,
1165
00:56:40,832 --> 00:56:42,999
nada por lo que luchar.
1166
00:56:44,291 --> 00:56:46,517
Te quiero tal como eres ahora.
1167
00:56:46,541 --> 00:56:47,767
No voy a cambiar.
1168
00:56:47,791 --> 00:56:49,517
Pero, Tommy, escucha.
1169
00:56:49,541 --> 00:56:52,249
Mira, voy a mantener un ojo en
�l en las garras, �de acuerdo?
1170
00:56:56,791 --> 00:56:59,832
(suave m�sica de flauta)
1171
00:57:02,416 --> 00:57:04,416
Menudo cuchitril, �eh, Dave?
1172
00:57:06,791 --> 00:57:08,725
Por supuesto, estoy acostumbrado a algo mucho mejor.
1173
00:57:08,749 --> 00:57:09,749
S�.
1174
00:57:12,666 --> 00:57:14,207
Oye, el suelo no cruje.
1175
00:57:16,832 --> 00:57:19,166
Chico, Mallinson ciertamente
extendi� la alfombra.
1176
00:57:19,957 --> 00:57:21,392
No hay lugar para un luchador hambriento
1177
00:57:21,416 --> 00:57:22,874
que quiere seguir ganando.
1178
00:57:23,916 --> 00:57:27,725
No te preocupes, todav�a tengo hambre de pasta.
1179
00:57:27,749 --> 00:57:29,933
Nunca consigues nada
de la nada, Tommy.
1180
00:57:29,957 --> 00:57:30,957
�Eh?
1181
00:57:31,832 --> 00:57:32,832
Nada.
1182
00:57:36,832 --> 00:57:40,207
(m�sica sombr�a de saxof�n)
1183
00:57:42,957 --> 00:57:45,707
(gritos de la multitud)
1184
00:57:47,041 --> 00:57:48,642
Parece que ser� Carelli.
1185
00:57:48,666 --> 00:57:50,683
Tiene muy buen aspecto.
1186
00:57:50,707 --> 00:57:52,058
Podr�as llev�rtelo otra vez, Tommy,
1187
00:57:52,082 --> 00:57:53,541
Apostar�a mi �ltimo d�lar a que s�.
1188
00:57:54,624 --> 00:57:57,374
(gritos de la multitud)
1189
00:58:01,874 --> 00:58:04,624
(multitud vitoreando)
1190
00:58:06,041 --> 00:58:06,934
Oh, deber�as haber
estado all� esta noche
1191
00:58:06,958 --> 00:58:08,308
en lugar de Carelli.
1192
00:58:08,332 --> 00:58:09,392
Los escritores deportivos creen que tienes derecho
1193
00:58:09,416 --> 00:58:10,808
a una oportunidad en el campeonato.
1194
00:58:10,832 --> 00:58:12,517
Han estado jugando contigo a lo grande.
1195
00:58:12,541 --> 00:58:14,892
Los redactores deportivos no firman contratos.
1196
00:58:14,916 --> 00:58:16,225
S�.
1197
00:58:16,249 --> 00:58:18,267
No tienes el nombre de Cram y Carelli
nombre en un pedazo de papel,
1198
00:58:18,291 --> 00:58:19,600
no hay partido.
1199
00:58:19,624 --> 00:58:21,100
�Por qu� no hablas con Cram, Dave?
1200
00:58:21,124 --> 00:58:24,183
�No hay alg�n tipo de
trato que puedas hacer?
1201
00:58:24,207 --> 00:58:26,999
Ten�a la barriga llena
de su tipo de tratos.
1202
00:58:27,041 --> 00:58:28,558
Bien,
1203
00:58:28,582 --> 00:58:31,392
�qu� planes tienes para Tommy?
1204
00:58:31,416 --> 00:58:33,558
Bueno, como le dije, creo
creo que deber�amos seguir el camino,
1205
00:58:33,582 --> 00:58:35,558
llevar peleas por todo el pa�s.
1206
00:58:35,582 --> 00:58:37,142
Tommy acumula suficientes seguidores,
1207
00:58:37,166 --> 00:58:40,517
Cram se ver� obligado a darle
una oportunidad por el t�tulo.
1208
00:58:40,541 --> 00:58:42,725
�Por qu� no te vas de viaje, Tommy?
1209
00:58:42,749 --> 00:58:43,559
Bueno, lo que Dave est� hablando
1210
00:58:43,583 --> 00:58:45,267
tardar� dos o tres a�os.
1211
00:58:45,291 --> 00:58:47,142
No hay dinero en ello.
1212
00:58:47,166 --> 00:58:48,975
La verdadera pasta est� aqu�, en Nueva York,
1213
00:58:48,999 --> 00:58:51,350
en los grandes estadios y la televisi�n.
1214
00:58:51,374 --> 00:58:53,975
De la otra forma, te mueres de hambre.
1215
00:58:53,999 --> 00:58:54,999
Ya veo.
1216
00:58:56,999 --> 00:58:59,392
Mira, Dave, el juego de la lucha es un negocio
1217
00:58:59,416 --> 00:59:02,332
como cualquier otro negocio,
no hay lugar para el idealismo.
1218
00:59:03,332 --> 00:59:04,600
Te llevas mi negocio,
1219
00:59:04,624 --> 00:59:06,892
si un competidor se convierte en una amenaza real
1220
00:59:06,916 --> 00:59:08,874
a lo que tengo o a lo que quiero,
1221
00:59:09,749 --> 00:59:11,350
Me amalgamo con �l,
1222
00:59:11,374 --> 00:59:14,017
as�, jugando inteligentemente, nadie pierde.
1223
00:59:14,041 --> 00:59:15,683
No soy tan listo.
1224
00:59:15,707 --> 00:59:17,017
No quiero serlo.
1225
00:59:17,041 --> 00:59:19,392
No hay necesidad de esa actitud, Dave.
1226
00:59:19,416 --> 00:59:21,624
Ambos tenemos Tommy
Tommy.
1227
00:59:24,124 --> 00:59:25,957
Pero tres a�os es mucho tiempo.
1228
00:59:27,666 --> 00:59:28,874
Podr�a ocurrir un gran negocio.
1229
00:59:33,832 --> 00:59:36,600
�Por qu� Tommy se mud� a la casa, pap�?
1230
00:59:36,624 --> 00:59:38,558
Obviamente, se lo ped�.
1231
00:59:38,582 --> 00:59:39,832
�l no pertenece aqu�.
1232
00:59:41,707 --> 00:59:42,518
A veces pienso, Dorothy,
1233
00:59:42,542 --> 00:59:45,142
que eres el snob de esta familia.
1234
00:59:45,166 --> 00:59:47,142
Tommy y yo hemos estado
llev�ndonos bien.
1235
00:59:47,166 --> 00:59:48,166
Eso he visto.
1236
00:59:49,666 --> 00:59:51,267
Si est�s enamorada de �l, Dorothy,
1237
00:59:51,291 --> 00:59:54,892
debe darse cuenta de que
a menos que crezca intelectualmente,
1238
00:59:54,916 --> 00:59:56,517
a menos que sus intereses
se correspondan con los tuyos,
1239
00:59:56,541 --> 00:59:57,933
no durar�a.
1240
00:59:57,957 --> 00:59:59,225
Juntos, podemos hacer
algo de �l.
1241
00:59:59,249 --> 01:00:01,332
�Como si hubieras hecho algo de m�?
1242
01:00:02,291 --> 01:00:03,100
Dependiente,
1243
01:00:03,124 --> 01:00:04,059
inseguro,
1244
01:00:04,083 --> 01:00:05,767
nunca a la altura.
1245
01:00:05,791 --> 01:00:07,100
Haz que est� dispuesto a ceder
1246
01:00:07,124 --> 01:00:09,642
por la forma de vida que le has mostrado?
1247
01:00:09,666 --> 01:00:10,916
Lo que el dinero puede comprar.
1248
01:00:12,916 --> 01:00:15,308
Bueno, no me quedar� a verlo.
1249
01:00:15,332 --> 01:00:17,124
Esta vez, me voy para siempre.
1250
01:00:22,874 --> 01:00:23,874
�Dorothy?
1251
01:00:26,457 --> 01:00:27,457
Dorothy.
1252
01:00:28,874 --> 01:00:30,100
Tommy, espera un minuto.
1253
01:00:30,124 --> 01:00:31,933
�Qu� pasa, qu� ha pasado?
1254
01:00:31,957 --> 01:00:32,893
Se va.
1255
01:00:32,917 --> 01:00:34,017
Se va, �ad�nde va?
1256
01:00:34,041 --> 01:00:36,600
Ahora no te preocupes
volver�.
1257
01:00:36,624 --> 01:00:37,933
Espera, si vas tras ella ahora,
1258
01:00:37,957 --> 01:00:39,683
s�lo empeorar�s las cosas.
1259
01:00:39,707 --> 01:00:42,475
Dorothy est� preocupada
que te mudes a la casa.
1260
01:00:42,499 --> 01:00:43,309
�Por qu�?
1261
01:00:43,333 --> 01:00:45,207
Siente que estoy interfiriendo en tu vida.
1262
01:00:46,416 --> 01:00:47,808
Tommy, lo importante para ti
1263
01:00:47,832 --> 01:00:51,017
es conseguir la independencia financiera
lo antes posible.
1264
01:00:51,041 --> 01:00:52,058
Podr�a darte dinero pero...
1265
01:00:52,082 --> 01:00:53,183
No lo quiero as�.
1266
01:00:53,207 --> 01:00:54,291
Claro que no.
1267
01:00:55,457 --> 01:00:56,725
Bien,
1268
01:00:56,749 --> 01:00:57,684
la respuesta, me parece a m�,
1269
01:00:57,708 --> 01:00:59,892
es conseguir mucho dinero y pronto.
1270
01:00:59,916 --> 01:01:01,642
Una vez que lo consigas, tu futuro est� garantizado,
1271
01:01:01,666 --> 01:01:04,374
entonces tendr�s tiempo para
ir a por ese campeonato.
1272
01:01:04,582 --> 01:01:06,374
S�, �pero c�mo?
1273
01:01:07,832 --> 01:01:09,142
Me parece que todo el negocio
1274
01:01:09,166 --> 01:01:11,832
que se hace en esta ciudad
se est� haciendo con Cram.
1275
01:01:12,957 --> 01:01:14,624
Dave no se quedar� quieto por eso.
1276
01:01:15,666 --> 01:01:17,832
Es tu vida, Tommy, y la de Dorothy.
1277
01:01:24,957 --> 01:01:26,850
Tengo que tener una oportunidad por el t�tulo.
1278
01:01:26,874 --> 01:01:27,874
Lo necesito ahora.
1279
01:01:28,707 --> 01:01:30,916
Ni siquiera puedo
pie en la oficina de Cram.
1280
01:01:35,416 --> 01:01:36,999
Podr�as si te sigui�ramos el juego.
1281
01:01:46,374 --> 01:01:47,808
Ser� mejor que me lo des otra vez.
1282
01:01:47,832 --> 01:01:49,041
No estoy seguro de haberlo o�do.
1283
01:01:50,624 --> 01:01:52,332
�Qui�n soy yo para cambiar el mundo?
1284
01:01:53,207 --> 01:01:55,808
Necesito un filete, uno grande.
1285
01:01:55,832 --> 01:01:56,933
Dile a Cram que le dar� una oportunidad a Carelli.
1286
01:01:56,957 --> 01:01:59,433
para borrar esa decisi�n que gan�.
1287
01:01:59,457 --> 01:02:02,642
Averigua cu�nto pagar�
por una victoria segura para su chico.
1288
01:02:02,666 --> 01:02:04,600
�Te meter�as en el tanque?
1289
01:02:04,624 --> 01:02:07,350
Dije, averigua cu�nto
cu�nto valdr�.
1290
01:02:07,374 --> 01:02:08,499
Todo un pu�ado.
1291
01:02:09,457 --> 01:02:11,624
V�ncelo una vez o
podr�as ser el favorito.
1292
01:02:12,624 --> 01:02:16,183
Ahora, si apostamos por Carelli y pierdes,
1293
01:02:16,207 --> 01:02:18,392
podr�amos hacer un mont�n.
1294
01:02:18,416 --> 01:02:19,666
Quiero que veas a Cram.
1295
01:02:20,707 --> 01:02:22,457
Averig�e cu�nto pagar�.
1296
01:02:25,207 --> 01:02:26,499
Si �l me acompa�a, lo har� yo.
1297
01:02:27,666 --> 01:02:29,017
Quiero que tomes cada centavo que me paga
1298
01:02:29,041 --> 01:02:30,124
y p�nselo a Carelli.
1299
01:02:38,207 --> 01:02:39,207
Tommy.
1300
01:02:40,207 --> 01:02:41,207
Entra, Tommy.
1301
01:02:42,332 --> 01:02:43,332
Pasa.
1302
01:02:44,082 --> 01:02:46,433
Me gustar�a presentarte a la Sra. Mallinson.
1303
01:02:46,457 --> 01:02:47,582
Este es Tommy Shea.
1304
01:02:48,999 --> 01:02:50,267
�Qu� tal?
1305
01:02:50,291 --> 01:02:51,291
�Qu� tal?
1306
01:02:52,457 --> 01:02:53,999
T� eres el luchador premiado.
1307
01:02:55,082 --> 01:02:57,475
Dorothy me ha hablado de ti.
1308
01:02:57,499 --> 01:02:58,309
Dijo que...
1309
01:02:58,333 --> 01:03:00,499
Querida, �por qu� no subes
y descansas un rato?
1310
01:03:01,666 --> 01:03:02,850
Bueno, me gustar�a hablar con �l.
1311
01:03:02,874 --> 01:03:04,874
En otra ocasi�n, querida.
1312
01:03:05,832 --> 01:03:07,433
Bien,
1313
01:03:07,457 --> 01:03:08,457
Bueno, est� bien.
1314
01:03:10,582 --> 01:03:12,582
Ser� mejor que me lleve el bolso.
1315
01:03:13,582 --> 01:03:14,892
�Lo has visto?
1316
01:03:14,916 --> 01:03:16,916
En el sof�, donde lo dejaste, querida.
1317
01:03:19,791 --> 01:03:20,791
Oh.
1318
01:03:23,791 --> 01:03:26,416
Vaya, qu� torpe soy.
1319
01:03:30,707 --> 01:03:32,017
Gracias, se�or.
1320
01:03:32,041 --> 01:03:33,041
Muchas gracias.
1321
01:03:35,749 --> 01:03:39,308
Bueno, ha sido un placer
conocerlo, Sr. Shea.
1322
01:03:39,332 --> 01:03:41,332
Gracias, Sra. Mallinson.
1323
01:03:49,332 --> 01:03:52,933
La Sra. Mallinson estar�
con nosotros a partir de ahora, Tommy.
1324
01:03:52,957 --> 01:03:54,166
Oh, est� bien.
1325
01:03:54,374 --> 01:03:56,957
La traje a casa desde
del sanatorio esta ma�ana.
1326
01:03:59,166 --> 01:04:02,166
Debemos tener cuidado con ella,
a�n no est� del todo bien.
1327
01:04:04,124 --> 01:04:06,392
Me gustar�a decirte
algo sobre ella, Tommy.
1328
01:04:06,416 --> 01:04:08,100
Creo que te interesar�a.
1329
01:04:08,124 --> 01:04:10,541
Ella vino de un fondo,
algo as� como el tuyo.
1330
01:04:11,749 --> 01:04:14,433
Cuando la conoc�, trabajaba
trabajando en unos grandes almacenes.
1331
01:04:14,457 --> 01:04:16,642
Me fascinaba.
1332
01:04:16,666 --> 01:04:17,808
Hab�a un gran potencial
el d�a que la vi.
1333
01:04:17,832 --> 01:04:22,541
Con ayuda, podr�a llegar a ser
gentil, encantadora, una dama.
1334
01:04:24,666 --> 01:04:27,499
Pero no vi las
contradicciones de su personalidad.
1335
01:04:29,207 --> 01:04:30,933
Ver�s, Tommy, intent� hacer por ella
1336
01:04:30,957 --> 01:04:32,166
lo que he hecho por ti,
1337
01:04:33,332 --> 01:04:34,850
pero no pudo superar sus antecedentes,
1338
01:04:34,874 --> 01:04:36,975
no ten�a tu fuerza.
1339
01:04:36,999 --> 01:04:38,416
Hab�a puntos d�biles.
1340
01:04:39,957 --> 01:04:41,332
Siempre se sinti� inferior.
1341
01:04:43,624 --> 01:04:46,350
Pero no es el momento
para hablar de eso ahora.
1342
01:04:46,374 --> 01:04:47,916
Te ves en gran forma, Tommy.
1343
01:04:48,832 --> 01:04:50,166
�Va todo bien?
1344
01:04:51,124 --> 01:04:53,017
S�, bien, supongo.
1345
01:04:53,041 --> 01:04:54,041
Bien.
1346
01:04:56,041 --> 01:04:58,624
(m�sica sombr�a)
1347
01:05:06,291 --> 01:05:07,291
Hola, Dave.
1348
01:05:13,082 --> 01:05:15,749
(m�sica ominosa)
1349
01:05:18,791 --> 01:05:20,017
Me gustar�a intentar explic�rselo.
1350
01:05:20,041 --> 01:05:21,517
No es necesario.
1351
01:05:21,541 --> 01:05:23,058
Ahora leo bastante bien la letra impresa.
1352
01:05:23,082 --> 01:05:25,416
Ah� est�, en blanco y negro.
1353
01:05:25,457 --> 01:05:27,249
Y entre l�neas, amarillo.
1354
01:05:30,207 --> 01:05:32,017
Hemos recorrido un largo camino juntos.
1355
01:05:32,041 --> 01:05:33,600
S�.
1356
01:05:33,624 --> 01:05:34,624
A ninguna parte.
1357
01:05:35,499 --> 01:05:38,433
Todav�a te quiero conmigo, Dave.
1358
01:05:38,457 --> 01:05:42,183
Lo comprob� cuando
me asaltaste usando a Cram como garrote.
1359
01:05:42,207 --> 01:05:44,666
No tengo tiempo ni para
mirarte m�s.
1360
01:05:46,291 --> 01:05:48,874
(m�sica sombr�a)
1361
01:06:08,582 --> 01:06:11,749
(suave m�sica de cuerda)
1362
01:06:22,374 --> 01:06:24,267
Tu padre dijo que volver�as.
1363
01:06:24,291 --> 01:06:25,808
Me alegro de que lo hicieras.
1364
01:06:25,832 --> 01:06:27,582
Volv� por mi madre.
1365
01:06:28,457 --> 01:06:29,933
Escucha, Dorothy,
1366
01:06:29,957 --> 01:06:32,058
despu�s de la pelea, voy a
tener una gran cantidad de dinero.
1367
01:06:32,082 --> 01:06:34,100
Tengo que cuidar de los dos.
1368
01:06:34,124 --> 01:06:35,350
Ya no tendr�s que vivir aqu�,
1369
01:06:35,374 --> 01:06:37,183
si eso es lo que quieres.
1370
01:06:37,207 --> 01:06:38,207
Buena suerte, Tommy.
1371
01:06:39,332 --> 01:06:41,874
Espero que ganes, si es lo que quieres.
1372
01:06:45,499 --> 01:06:46,541
�No me has o�do?
1373
01:06:47,832 --> 01:06:48,643
Voy a tener el dinero.
1374
01:06:48,667 --> 01:06:51,267
No importa si gano o no.
1375
01:06:51,291 --> 01:06:52,558
Est� en juego.
1376
01:06:52,582 --> 01:06:54,058
Lo s�, lo s�.
1377
01:06:54,082 --> 01:06:56,124
Creo que has hecho lo que llaman un apa�o.
1378
01:06:57,291 --> 01:06:58,558
�S�, Tommy?
1379
01:06:58,582 --> 01:07:01,124
Voy a tener ese dinero,
eso es todo lo que importa.
1380
01:07:02,541 --> 01:07:04,683
Tenemos derecho a tener
t� mismo lo dijiste.
1381
01:07:04,707 --> 01:07:05,808
As� no.
1382
01:07:05,832 --> 01:07:07,058
�De cualquier manera!
1383
01:07:07,082 --> 01:07:08,725
Ahora es lo importante.
1384
01:07:08,749 --> 01:07:11,457
�Cu�ndo quieres que nos
casarnos, �en el otro mundo?
1385
01:07:13,041 --> 01:07:15,707
Haga lo que haga, es
para ti, �no lo ves?
1386
01:07:16,582 --> 01:07:18,892
Quiero que empecemos bien
con suficiente para los dos.
1387
01:07:18,916 --> 01:07:20,267
Nunca ser� suficiente,
1388
01:07:20,291 --> 01:07:21,957
�as� lo quiere mi padre!
1389
01:07:23,249 --> 01:07:26,642
Eres como un ni�o con
su nariz contra la ventana,
1390
01:07:26,666 --> 01:07:29,433
cegado por el deslumbramiento de
cosas que nunca ha tenido.
1391
01:07:29,457 --> 01:07:31,017
Lo que no ves es que lo �nico
1392
01:07:31,041 --> 01:07:33,142
que puede pertenecerte es
a ti mismo con alguien a quien amas
1393
01:07:33,166 --> 01:07:37,017
y ya no te perteneces a ti mismo
Tommy, ni a m�.
1394
01:07:37,041 --> 01:07:39,558
Le perteneces a �l, o a quien te compre,
1395
01:07:39,582 --> 01:07:40,933
quien tenga el precio en la etiqueta,
1396
01:07:40,957 --> 01:07:42,624
la forma en que una vez pensaste en m�.
1397
01:07:44,957 --> 01:07:45,957
Es curioso,
1398
01:07:47,291 --> 01:07:49,892
lo que he tenido toda mi vida, dinero,
1399
01:07:49,916 --> 01:07:52,624
siempre ha estado en el camino
de todo lo que realmente quiero.
1400
01:07:53,832 --> 01:07:54,916
Estoy lista, querida.
1401
01:07:56,291 --> 01:07:57,933
Hola, Sr. Shea.
1402
01:07:57,957 --> 01:07:59,749
Estar� all� en un minuto, madre.
1403
01:08:01,332 --> 01:08:03,916
(m�sica suave)
1404
01:08:07,291 --> 01:08:08,291
Adi�s, Tommy.
1405
01:08:11,666 --> 01:08:13,166
�Adi�s?
1406
01:08:13,207 --> 01:08:14,207
S�.
1407
01:08:15,041 --> 01:08:17,975
Pens� que trayendo a mi
madre aqu� me traer�a de vuelta,
1408
01:08:17,999 --> 01:08:19,166
pero los dos nos vamos.
1409
01:08:20,124 --> 01:08:21,683
Ahora podr�, Tommy.
1410
01:08:21,707 --> 01:08:22,933
Viendo lo que te ha hecho
1411
01:08:22,957 --> 01:08:24,666
me ha dado la fuerza que necesitaba.
1412
01:08:27,207 --> 01:08:30,957
(m�sica melanc�lica de saxof�n)
1413
01:08:38,082 --> 01:08:38,874
Tommy,
1414
01:08:38,916 --> 01:08:41,600
- te has levantado tarde por la noche.
- Te he estado esperando.
1415
01:08:41,624 --> 01:08:43,142
Dorothy estuvo aqu� esta tarde.
1416
01:08:43,166 --> 01:08:44,475
Oh.
1417
01:08:44,499 --> 01:08:47,517
Bueno, est� bien, te
te dije que volver�a.
1418
01:08:47,541 --> 01:08:48,600
Y despu�s de esta pelea, Tommy,
1419
01:08:48,624 --> 01:08:51,100
vas a tener
una gran suma de dinero.
1420
01:08:51,124 --> 01:08:53,475
Podr�s darle
todo lo que quiera
1421
01:08:53,499 --> 01:08:55,308
tal como lo planeaste.
1422
01:08:55,332 --> 01:08:56,874
Quieres decir tal como lo planeaste.
1423
01:08:57,957 --> 01:09:00,683
S�, supongo que tienes raz�n,
1424
01:09:00,707 --> 01:09:03,058
pero cualquier otra cosa que
Dorothy necesit�is a partir de ahora,
1425
01:09:03,082 --> 01:09:04,767
Estoy contigo al cien por cien.
1426
01:09:04,791 --> 01:09:06,582
No tienes suficiente, Mallinson.
1427
01:09:07,582 --> 01:09:11,183
Mira, hice un arreglo justo
como t� quer�as.
1428
01:09:11,207 --> 01:09:12,874
No culpo a nadie m�s que a m� mismo.
1429
01:09:13,832 --> 01:09:15,225
Dorothy ten�a raz�n.
1430
01:09:15,249 --> 01:09:17,267
Ten�a la nariz pegada a la ventana.
1431
01:09:17,291 --> 01:09:20,100
Tommy Shea, uno de los
cien casos m�s necesitados
1432
01:09:20,124 --> 01:09:23,225
aceptar una limosna tuya
para que pudieras dirigir mi vida,
1433
01:09:23,249 --> 01:09:25,725
decirme qu� pensar, c�mo sentir.
1434
01:09:25,749 --> 01:09:26,933
Lo �nico que
que realmente quer�a,
1435
01:09:26,957 --> 01:09:28,624
Perd� porque te hice caso.
1436
01:09:29,749 --> 01:09:32,332
Ese es tu tipo de arreglo, Mallinson.
1437
01:09:32,541 --> 01:09:34,308
Es m�s dif�cil de entender
que el que hace Cram
1438
01:09:34,332 --> 01:09:36,308
pero huele igual de mal.
1439
01:09:36,332 --> 01:09:37,433
No importa lo que me pase,
1440
01:09:37,457 --> 01:09:39,808
a partir de ahora, no vas
vas a ser parte de ello.
1441
01:09:39,832 --> 01:09:42,041
Me voy de este elegante cementerio.
1442
01:09:53,666 --> 01:09:56,558
- Hola, Harry, yo...
- Olv�dalo.
1443
01:09:56,582 --> 01:09:58,142
Lo que es tan importante
que tienes que hablar de ello
1444
01:09:58,166 --> 01:10:00,183
�a las dos de la ma�ana?
1445
01:10:00,207 --> 01:10:02,350
No voy a tirar la pelea.
1446
01:10:02,374 --> 01:10:04,433
No me gusta tu sentido del humor, Shea.
1447
01:10:04,457 --> 01:10:06,142
No me sirve de nada.
1448
01:10:06,166 --> 01:10:07,892
�Qu� hab�is tramado t� y esta comadreja?
1449
01:10:07,916 --> 01:10:09,350
Ray no tuvo nada que ver.
1450
01:10:09,374 --> 01:10:10,184
He estado tratando de hablar con �l
1451
01:10:10,208 --> 01:10:11,933
en ver las cosas a nuestra manera, Harry.
1452
01:10:11,957 --> 01:10:13,683
Ser� mejor que le escuches.
1453
01:10:13,707 --> 01:10:15,600
Va a estar en el
nivel y eso es todo.
1454
01:10:15,624 --> 01:10:16,725
Apestas, no eres bueno...
1455
01:10:16,749 --> 01:10:18,350
Espera, Stretch.
1456
01:10:18,374 --> 01:10:20,933
Este no es el primer cerdo
cabeza que he mirado.
1457
01:10:20,957 --> 01:10:21,957
No se dar� cuenta.
1458
01:10:23,124 --> 01:10:25,767
As� que quieres luchar contra Carelli cuadrado, �eh?
1459
01:10:25,791 --> 01:10:28,416
Vale, lo haremos a tu manera.
1460
01:10:29,332 --> 01:10:30,541
Pero no te gustar�.
1461
01:10:42,832 --> 01:10:43,916
Lo siento, Ray.
1462
01:10:45,916 --> 01:10:46,916
Chump.
1463
01:10:48,374 --> 01:10:49,374
S�,
1464
01:10:50,499 --> 01:10:52,082
Supongo que esa es la palabra.
1465
01:10:55,374 --> 01:10:56,832
Bueno, esto nos lava, Ray.
1466
01:10:57,957 --> 01:10:58,934
Aguanta conmigo ahora,
1467
01:10:58,958 --> 01:11:00,874
la �nica direcci�n en la que puedes ir es hacia abajo.
1468
01:11:02,041 --> 01:11:03,041
�Verdadero o falso?
1469
01:11:03,707 --> 01:11:05,225
Cierto.
1470
01:11:05,249 --> 01:11:08,725
(m�sica sombr�a de saxof�n)
1471
01:11:08,749 --> 01:11:10,249
Oye, "sin futuro".
1472
01:11:11,707 --> 01:11:12,518
Tengo un mont�n de pasta apostando por ti
1473
01:11:12,542 --> 01:11:13,832
perder la pelea Carelli.
1474
01:11:16,582 --> 01:11:18,041
Yo tambi�n soy un poco tonto,
1475
01:11:19,124 --> 01:11:21,017
Espero no coleccionarlo.
1476
01:11:21,041 --> 01:11:22,166
Me quedo contigo.
1477
01:11:26,749 --> 01:11:29,916
(agradable m�sica de claxon)
1478
01:11:31,791 --> 01:11:33,031
�Quieres bajar al vest�bulo?
1479
01:11:33,916 --> 01:11:34,916
No.
1480
01:11:35,957 --> 01:11:37,374
�Qu� tal si jugamos a la ginebra?
1481
01:11:38,416 --> 01:11:39,416
No, gracias, Ray.
1482
01:11:45,166 --> 01:11:47,999
Est�s pensando en Dave, �eh?
1483
01:11:49,291 --> 01:11:50,683
S�.
1484
01:11:50,707 --> 01:11:52,499
Deber�as tenerlo contigo, Tommy.
1485
01:11:56,166 --> 01:11:57,808
No volver�.
1486
01:11:57,832 --> 01:12:00,749
(m�sica melanc�lica)
1487
01:12:09,041 --> 01:12:10,725
Creo que intentar� dormir un poco.
1488
01:12:10,749 --> 01:12:11,749
Buena idea.
1489
01:12:19,916 --> 01:12:21,225
Voy a dar un peque�o paseo.
1490
01:12:21,249 --> 01:12:22,433
Un poco nervioso.
1491
01:12:22,457 --> 01:12:23,791
Descansa, �eh?
1492
01:12:29,541 --> 01:12:32,124
(m�sica suave)
1493
01:12:40,249 --> 01:12:43,166
(m�sica premonitoria)
1494
01:12:54,582 --> 01:12:56,183
Eh, �qu� es esto?
1495
01:12:56,207 --> 01:12:57,517
(m�sica intensa)
1496
01:12:57,541 --> 01:12:58,582
[�En las costillas!
1497
01:13:00,374 --> 01:13:02,017
�Trabaja en esas costillas!
1498
01:13:02,041 --> 01:13:04,999
(m�sica de suspense)
1499
01:13:11,624 --> 01:13:14,374
(m�sica siniestra)
1500
01:13:19,707 --> 01:13:20,933
Tommy no se habr�a metido en este l�o
1501
01:13:20,957 --> 01:13:22,308
en primer lugar si no hubiera escuchado
1502
01:13:22,332 --> 01:13:23,558
a esa labia tuya.
1503
01:13:23,582 --> 01:13:24,808
D�jame en paz.
1504
01:13:24,832 --> 01:13:26,517
Tommy est� jugando limpio.
1505
01:13:26,541 --> 01:13:28,392
Va a tratar de vencer a Carelli,
�no es eso lo que quieres?
1506
01:13:28,416 --> 01:13:30,499
Lo creer� cuando
Tommy me lo diga.
1507
01:13:31,666 --> 01:13:33,308
�Tommy?
1508
01:13:33,332 --> 01:13:34,624
Todav�a debe estar durmiendo.
1509
01:13:38,999 --> 01:13:39,999
�Tommy!
1510
01:13:48,124 --> 01:13:49,933
Tienes que dejarme cancelarlo, Tommy.
1511
01:13:49,957 --> 01:13:51,267
Estar� bien.
1512
01:13:51,291 --> 01:13:53,183
No se puede ir contra
Carelli as�.
1513
01:13:53,207 --> 01:13:55,933
Una paliza m�s ahora y
acabar�s en la calle de los sue�os.
1514
01:13:55,957 --> 01:13:58,142
Es in�til, Dave, voy a luchar.
1515
01:13:58,166 --> 01:14:00,017
S� bueno contigo mismo,
Tommy, esc�chame.
1516
01:14:00,041 --> 01:14:01,267
El dinero no te servir� de nada
1517
01:14:01,291 --> 01:14:02,808
...si andas con garra,
1518
01:14:02,832 --> 01:14:04,892
nada en tu cabeza m�s que alpiste.
1519
01:14:04,916 --> 01:14:07,058
Tengo que demostrar algo.
1520
01:14:07,082 --> 01:14:09,291
Demostrar que algunas cosas
no har� por dinero.
1521
01:14:10,624 --> 01:14:11,791
Tengo que ganarle, Dave.
1522
01:14:15,249 --> 01:14:17,166
[�Se�oras y se�ores!
1523
01:14:18,082 --> 01:14:19,142
Este es el principal...
1524
01:14:19,166 --> 01:14:21,582
Estoy cansada, querida, creo que me ir� a la cama.
1525
01:14:22,457 --> 01:14:23,582
Muy bien, madre.
1526
01:14:23,624 --> 01:14:24,624
Buenas noches.
1527
01:14:25,582 --> 01:14:27,267
Espero que gane.
1528
01:14:27,291 --> 01:14:28,475
(audiencia de televisi�n vitoreando)
1529
01:14:28,499 --> 01:14:31,017
Presentando, en esta esquina,
1530
01:14:31,041 --> 01:14:33,850
llevando un ba�ador blanco con una raya negra,
1531
01:14:33,874 --> 01:14:38,392
con un peso de 146 y
tres cuartos de libra,
1532
01:14:38,416 --> 01:14:41,308
de Jersey City, Nueva Jersey,
1533
01:14:41,332 --> 01:14:44,350
ese sensacional joven aspirante,
1534
01:14:44,374 --> 01:14:46,975
�Tommy Shea!
1535
01:14:46,999 --> 01:14:50,642
(aplausos del p�blico)
1536
01:14:50,666 --> 01:14:52,142
(campana sonando)
1537
01:14:52,166 --> 01:14:54,892
Y ahora, presentando a mi izquierda,
1538
01:14:54,916 --> 01:14:57,767
llevando un ba�ador negro con una raya blanca,
1539
01:14:57,791 --> 01:15:01,308
con un peso de 145 libras,
1540
01:15:01,332 --> 01:15:05,683
ese popular peso welter
campe�n mundial de boxeo,
1541
01:15:05,707 --> 01:15:07,207
Al Carelli.
1542
01:15:08,082 --> 01:15:11,082
(aplausos del p�blico)
1543
01:15:12,332 --> 01:15:13,183
Ya conoces las reglas.
1544
01:15:13,207 --> 01:15:14,018
Tienes tus instrucciones
1545
01:15:14,042 --> 01:15:16,058
y el permiso esta tarde.
1546
01:15:16,082 --> 01:15:18,850
Su cuenta de ocho se retira
en esta pelea de campeonato.
1547
01:15:18,874 --> 01:15:20,267
Buena suerte a los dos.
1548
01:15:20,291 --> 01:15:22,166
Dense la mano y ahora salgan a luchar.
1549
01:15:25,707 --> 01:15:27,308
La palabra es seguir trabajando en sus costillas.
1550
01:15:27,332 --> 01:15:29,933
Los empujar� a trav�s de su espalda.
1551
01:15:29,957 --> 01:15:31,267
Mantenlo alejado de esas costillas.
1552
01:15:31,291 --> 01:15:33,600
Atr�palo con tu izquierda y mu�vete.
1553
01:15:33,624 --> 01:15:35,475
(campana sonando)
1554
01:15:35,499 --> 01:15:38,249
(gritos de la multitud)
1555
01:15:58,082 --> 01:16:00,832
(multitud vitoreando)
1556
01:16:05,541 --> 01:16:08,291
(gritos de la multitud)
1557
01:16:09,291 --> 01:16:10,350
[�Vamos, Tommy!
1558
01:16:10,374 --> 01:16:13,124
(gritos de la multitud)
1559
01:16:27,707 --> 01:16:30,041
�Vamos, ahora, sep�rense!
1560
01:16:32,666 --> 01:16:36,832
(d�biles gritos del p�blico de televisi�n)
1561
01:17:00,916 --> 01:17:02,517
(campana sonando)
1562
01:17:02,541 --> 01:17:05,291
(multitud vitoreando)
1563
01:17:08,332 --> 01:17:09,725
Mis costillas, Dave.
1564
01:17:09,749 --> 01:17:10,684
S�, lo s�.
1565
01:17:10,708 --> 01:17:12,600
Tienes que protegerlos.
1566
01:17:12,624 --> 01:17:14,600
Mant�n la mano izquierda baja.
1567
01:17:14,624 --> 01:17:16,100
Lo hice pero �l...
1568
01:17:16,124 --> 01:17:17,725
se mueve arriba con ese derecho.
1569
01:17:17,749 --> 01:17:19,183
Mant�n la barbilla recogida.
1570
01:17:19,207 --> 01:17:20,457
Sigue movi�ndote a su izquierda.
1571
01:17:21,541 --> 01:17:24,207
(zumbido de alarma)
1572
01:17:25,207 --> 01:17:26,683
(campana sonando)
1573
01:17:26,707 --> 01:17:29,457
(gritos de la multitud)
1574
01:17:33,332 --> 01:17:36,082
(gritos de la multitud)
1575
01:17:55,124 --> 01:17:57,874
(multitud vitoreando)
1576
01:18:07,332 --> 01:18:10,082
(gritos de la multitud)
1577
01:18:18,707 --> 01:18:20,308
(campana sonando)
1578
01:18:20,332 --> 01:18:23,249
(aplausos del p�blico)
1579
01:18:28,291 --> 01:18:30,058
No puedes seguir soportando esta paliza.
1580
01:18:30,082 --> 01:18:31,267
Voy a parar la pelea.
1581
01:18:31,291 --> 01:18:34,933
No, Dave, no puedes...
no puedes hacer eso, yo lo atrapar�.
1582
01:18:34,957 --> 01:18:36,725
Muy bien, entonces, pero escucha esto.
1583
01:18:36,749 --> 01:18:39,225
Tienes una oportunidad, y es una posibilidad remota,
1584
01:18:39,249 --> 01:18:41,291
vuelve a tu viejo estilo, Pata del Sur.
1585
01:18:42,374 --> 01:18:44,392
La primera vez que lances un
derecha, mantenlo ah�.
1586
01:18:44,416 --> 01:18:45,874
Intenta cogerle por sorpresa.
1587
01:18:47,124 --> 01:18:48,433
Si no acabas con �l en esta ronda,
1588
01:18:48,457 --> 01:18:50,350
Voy a parar la pelea.
1589
01:18:50,374 --> 01:18:52,267
Ya los tienes, acaba con �l.
1590
01:18:52,291 --> 01:18:53,101
Aj�.
1591
01:18:53,125 --> 01:18:54,767
Todav�a no.
1592
01:18:54,791 --> 01:18:56,517
Tengo algunas patadas que me vienen.
1593
01:18:56,541 --> 01:18:58,892
Voy a trincharlo como a un pavo.
1594
01:18:58,916 --> 01:19:01,582
(zumbido de alarma)
1595
01:19:04,207 --> 01:19:06,558
(campana sonando)
1596
01:19:06,582 --> 01:19:09,332
(gritos de la multitud)
1597
01:19:12,582 --> 01:19:15,332
(multitud vitoreando)
1598
01:19:18,041 --> 01:19:19,308
�Cuatro!
1599
01:19:19,332 --> 01:19:20,642
�Cinco!
1600
01:19:20,666 --> 01:19:22,267
�Seis!
1601
01:19:22,291 --> 01:19:23,291
�Siete!
1602
01:19:24,166 --> 01:19:25,392
�Ocho!
1603
01:19:25,416 --> 01:19:26,642
�Nueve!
1604
01:19:26,666 --> 01:19:28,183
�10!
1605
01:19:28,207 --> 01:19:31,683
(multitud vitoreando)
1606
01:19:31,707 --> 01:19:33,517
(campana sonando)
1607
01:19:33,541 --> 01:19:35,433
[El ganador por nocaut...
1608
01:19:35,457 --> 01:19:38,142
y nuevo campe�n mundial del peso welter,
1609
01:19:38,166 --> 01:19:40,100
�Tommy Shea!
1610
01:19:40,124 --> 01:19:42,874
(multitud vitoreando)
1611
01:19:51,416 --> 01:19:52,393
�Qu� te parece, Doc?
1612
01:19:52,417 --> 01:19:54,392
Est� en muy mal estado.
1613
01:19:54,416 --> 01:19:55,416
Esa caja tor�cica.
1614
01:19:56,457 --> 01:19:58,183
Creo que ha terminado de luchar.
1615
01:19:58,207 --> 01:19:59,725
�A trav�s de?
1616
01:19:59,749 --> 01:20:01,082
Bueno, si fuera mi hijo,
1617
01:20:01,916 --> 01:20:02,916
nunca m�s.
1618
01:20:04,707 --> 01:20:07,457
(m�sica dram�tica)
1619
01:20:16,707 --> 01:20:17,707
Tommy.
1620
01:20:18,832 --> 01:20:20,207
No tienes que dec�rmelo.
1621
01:20:21,374 --> 01:20:23,541
Puedo leer muy bien esa cara tuya.
1622
01:20:25,957 --> 01:20:26,957
No m�s, �eh?
1623
01:20:28,874 --> 01:20:29,874
No m�s.
1624
01:20:31,166 --> 01:20:33,683
No importa, Tommy, lo has conseguido.
1625
01:20:33,707 --> 01:20:36,058
Para m� eres un campe�n.
1626
01:20:36,082 --> 01:20:37,082
Siempre lo har�s.
1627
01:20:38,916 --> 01:20:40,374
El �nico real que he tenido.
1628
01:20:47,499 --> 01:20:49,350
(m�sica sombr�a)
1629
01:20:49,374 --> 01:20:50,374
�Tommy?
1630
01:20:54,082 --> 01:20:55,332
�Qu� haces aqu�?
1631
01:20:58,166 --> 01:20:58,976
Dorothy,
1632
01:20:59,000 --> 01:21:01,475
Vengo aqu� desde que era ni�o.
1633
01:21:01,499 --> 01:21:03,874
Finalmente he descubierto lo que ha
estado mal con esta vista.
1634
01:21:05,624 --> 01:21:07,666
No importa lo que tengas o no tengas,
1635
01:21:08,541 --> 01:21:09,351
no significa nada
1636
01:21:09,375 --> 01:21:11,055
si siempre est�s mirando
por ti mismo.
1637
01:21:13,041 --> 01:21:16,832
(m�sica instrumental dram�tica)
1638
01:21:29,499 --> 01:21:33,332
(agradable m�sica instrumental)
116143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof