Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,280 --> 00:00:54,918
VIPER
2
00:02:20,720 --> 00:02:23,678
Traducerea �i adaptarea
Anisoara Anghel
3
00:02:57,040 --> 00:02:58,393
La naiba !
4
00:03:10,960 --> 00:03:14,191
- Nici s� nu respiri, tic�losule !
- Ia ma�ina. Poftim.
5
00:03:14,440 --> 00:03:17,477
Nu, nu... Ai ceva de-aI nostru.
6
00:03:22,000 --> 00:03:25,754
S� furi e un p�cat !
Noi ��i vom ar�ta unde ai gre�it.
7
00:03:25,960 --> 00:03:28,838
Habar n-am despre ce vorbi�i.
E o gre�eal� !
8
00:03:30,240 --> 00:03:33,550
Nimeni nu fur� bani de Ia noi
�i-o �terge cu ei !
9
00:03:34,320 --> 00:03:37,710
Dac� nu m� crezi,
�ntreab�-I pe partenerul t�u, Ricardo.
10
00:03:40,240 --> 00:03:44,392
�n�elegi ? E vorba de �ncredere,
dle Blackstone. �ncredere !
11
00:03:47,960 --> 00:03:51,316
- Corect ?
- Da... Se rezolv�, b�ie�i.
12
00:03:52,000 --> 00:03:56,710
Spune�i-le c� nu e nici o problem�.
O rezolv�m.
13
00:04:38,040 --> 00:04:40,031
Hai, Ricardo, r�spunde !
14
00:04:43,280 --> 00:04:46,716
Prinde mingea ! Prinde-o !
Arunc-o !
15
00:04:48,120 --> 00:04:50,031
Lisa, adu-mi telefonul, te rog !
16
00:04:50,240 --> 00:04:51,639
Mul�umesc.
17
00:04:54,760 --> 00:04:57,194
Hai, Ricardo, r�spunde odat� !
18
00:05:07,360 --> 00:05:08,873
- Bun� !
- Bun� !
19
00:05:09,120 --> 00:05:11,714
- Cine esti ?
- Un prieten de-aI tat�lui t�u.
20
00:05:14,160 --> 00:05:16,958
- Vrei s�-�i ar�t o scamatorie ?
- Da, v� rog.
21
00:05:19,160 --> 00:05:22,436
Acum o s� spun cuv�ntul magic :
abracadabra...
22
00:05:24,760 --> 00:05:26,751
V� mul�umesc.
23
00:05:37,520 --> 00:05:39,351
Hai s� vedem ce s-a �nt�mplat.
24
00:06:36,400 --> 00:06:38,436
Bag�-te ! A�a !
25
00:06:38,760 --> 00:06:42,435
Nathaniel !
Vino aici �i hai s� juc�m !
26
00:06:47,560 --> 00:06:49,312
Du-te dup� ea, Janet !
27
00:06:50,560 --> 00:06:54,633
Ataca�i acolo ! Nicholas, te-ai dus
prea departe. Vino �napoi !
28
00:06:55,320 --> 00:06:56,799
Asta e pentru tine !
29
00:06:58,920 --> 00:07:01,195
Du-te dup� ea, Jeremy !
Bravo, b�iete !
30
00:07:01,440 --> 00:07:03,795
Tat�l t�u vine vineri ?
Perfect !
31
00:07:19,480 --> 00:07:21,038
Prinde�i-o !
32
00:07:35,160 --> 00:07:38,835
R�m�ne�i �mpreun�, copii.
Nathaniel, du-te l�ng� Janet.
33
00:08:32,240 --> 00:08:34,913
- Ave�i vreo treab� aici, b�ie�i ?
- Car�-te, papagalule !
34
00:08:35,200 --> 00:08:37,316
A� putea s� v� fiu de ajutor.
35
00:08:37,560 --> 00:08:39,835
Sunt sigur c� te po�i ocupa de asta.
36
00:08:40,200 --> 00:08:42,873
Uite o modalitate perfect�
de a-�i pierde din�ii.
37
00:08:43,240 --> 00:08:45,435
Se pare c� avem de-a face
cu un mic juc�tor.
38
00:08:46,160 --> 00:08:48,549
�ntinde-o, c�t �nc� po�i
s� mai mergi.
39
00:09:55,640 --> 00:09:57,232
Adu-mi dou� beri, Rog.
40
00:10:01,560 --> 00:10:03,994
Lindee, las�-l �n pace pe Travis
si treci Ia treab� !
41
00:10:05,320 --> 00:10:06,878
- Bun�, Travis !
- Bun�, Ray Ann.
42
00:10:07,160 --> 00:10:10,152
- Te servesc cu ceva ?
- Am luat eu comanda.
43
00:10:15,440 --> 00:10:17,556
- Termin peste o or�.
- Bine.
44
00:10:47,960 --> 00:10:51,919
- Te cunosc ?
- A�a se vorbe�te cu un vechi prieten ?
45
00:10:55,200 --> 00:10:57,555
Tu m-ai �nv��at bucata asta.
��i aminte�ti ?
46
00:11:05,720 --> 00:11:09,838
- Parc� ��i aminte�te de un Ioc, nu ?
- Da, numai c� nu mai �tiu care.
47
00:11:10,680 --> 00:11:14,798
San Pedro... Cu dragoste...
Ce spelunc� !
48
00:11:17,520 --> 00:11:19,636
S� dansezi de Ia pr�nz
p�n� Ia dou� noaptea...
49
00:11:19,800 --> 00:11:21,472
- Mai corect, s� faci striptease.
- Da...
50
00:11:21,640 --> 00:11:24,677
- Faci ce trebuie s� faci, corect ?
- A�a e.
51
00:11:28,600 --> 00:11:32,309
Unde-�i sunt amicii ?
Amatorii de baseball...
52
00:11:34,600 --> 00:11:36,909
- �l caut� pe Franklin.
- Nu z�u ?
53
00:11:37,400 --> 00:11:41,188
- Oare de ce nu m� mir� chestia asta ?
- Are nevoie de ajutorul t�u.
54
00:11:42,440 --> 00:11:46,672
N-are deloc nevoie de mine.
Fr��iorul meu are grij� numai de eI...
55
00:11:47,080 --> 00:11:48,877
- Ca �ntotdeauna.
- Dac� ai vorbi cu eI...
56
00:11:49,000 --> 00:11:51,116
Noi doi n-avem ce s� ne spunem.
57
00:11:52,120 --> 00:11:55,476
- Nu po�i s� ui�i ?
- Ce s� uit, Rhonda ?
58
00:11:56,040 --> 00:11:58,838
S� termini cu m�ndria asta prosteasc�
de mascul feroce !
59
00:11:59,000 --> 00:12:01,958
Dac� tot vrei s� ur�ti pe cineva,
ur�te-m� pe mine !
60
00:12:08,400 --> 00:12:09,913
Aici locuim.
61
00:12:12,080 --> 00:12:14,992
- Tat�l t�u st� cu noi.
- De ce ? Ce s-a �nt�mplat ?
62
00:12:15,320 --> 00:12:16,992
- E bolnav ?
- Cum ?!
63
00:12:17,160 --> 00:12:19,594
Se va face bine.
Nu te prive�te pe tine.
64
00:12:31,920 --> 00:12:34,673
- Travis, cine e tipa ?
- Nimeni...
65
00:12:35,000 --> 00:12:38,037
- E�ti gata de plecare ?
- Da... sunt gata.
66
00:12:38,800 --> 00:12:40,438
Atunci, hai s� mergem !
67
00:13:03,400 --> 00:13:05,834
N-ai �i ceva cu Patsy Cline ?
68
00:13:07,720 --> 00:13:10,792
Crezi c� ar trebui
s�-mi "aranjez" s�nii ?
69
00:13:13,480 --> 00:13:15,198
Arat� bine.
70
00:13:15,640 --> 00:13:18,598
Ce vezi �n c�r�ile alea ?
Viitorul nostru ?
71
00:13:19,040 --> 00:13:21,270
Nu. Doar ni�te c�r�i, Lindee.
72
00:13:22,560 --> 00:13:25,916
Ce caId e aici ! De ce n-oi fi cump�rat
una cu aer condi�ionat ?
73
00:13:26,160 --> 00:13:28,116
Pentru c� n-aveau !
74
00:13:28,600 --> 00:13:33,833
Travis, femeia aceea de Ia bar...
Cea cu care st�teai de vorb� Ia pian...
75
00:13:35,360 --> 00:13:37,555
Ti-am zis c� e o nimeni.
76
00:13:37,800 --> 00:13:40,155
Jur pe Dumnezeu, Travis,
c� dac� �mi tragi clapa...
77
00:13:40,360 --> 00:13:42,635
- Lindee...
- M� sco�i din s�rite, pricepi ?
78
00:13:42,960 --> 00:13:46,270
Nu vorbim...
E�ti mereu cu mintea �n alt� parte...
79
00:13:47,600 --> 00:13:50,990
Niciodat� nu �tiu ce g�nde�ti...
Ce e �n interiorul t�u...
80
00:13:54,120 --> 00:13:56,714
Sunt, ceea ce s-ar numi,
o femeie plin� de pasiune.
81
00:13:58,760 --> 00:14:02,912
- Sentimentele mele trebuie exprimate...
- �tiu ce sim�i.
82
00:15:08,040 --> 00:15:10,600
Travis, dac� vreodat�
m� faci s� suf�r,
83
00:15:10,800 --> 00:15:13,553
jur pe Dumnezeu
c� te v�nez ca pe un c�ine.
84
00:15:14,000 --> 00:15:18,357
- �tiu.
- Moartea ta va fi lent�, dureroas�...
85
00:16:13,760 --> 00:16:15,113
Travis !
86
00:16:15,960 --> 00:16:17,473
Unde pleci ?
87
00:16:17,640 --> 00:16:20,518
Am de rezolvat ni�te treburi de familie.
Lipsesc c�teva zile.
88
00:16:22,440 --> 00:16:25,637
- Vrei s-o-ntinzi cu femeia aia.
- Termin� cu t�mpeniiIe !
89
00:16:27,680 --> 00:16:31,389
- Atunci, ia-m� cu tine !
- Nu pot, Lindee. �mi pare r�u.
90
00:16:32,080 --> 00:16:36,198
- Poti s� r�m�i aici dac� vrei.
- S� te ia naiba, Travis !
91
00:16:38,200 --> 00:16:39,679
Min�i !
92
00:16:45,560 --> 00:16:48,791
Travis ! A�teapt� !
93
00:17:13,160 --> 00:17:15,435
Agen�ia de �mprumuturi a dIui Wong.
94
00:17:17,600 --> 00:17:19,238
�n�eleg...
95
00:18:04,440 --> 00:18:07,000
Trav ! Intr�, b�tr�ne !
96
00:18:08,120 --> 00:18:10,315
- Ce mai faci ?
- Binisor.
97
00:18:12,680 --> 00:18:15,956
Ur�t� t�ietur� ! Ceva despre care
ar trebui s� stiu si eu ?
98
00:18:16,160 --> 00:18:18,071
- O nimica toat�.
- �n regul�.
99
00:18:18,720 --> 00:18:21,632
- Ar�ti exceIent ! Ai tras de fiare ?
- Putin. Unde e tata ?
100
00:18:21,880 --> 00:18:24,440
- Se uit� Ia teIevizor, unde crezi ?
- NormaI.
101
00:18:24,840 --> 00:18:28,753
Ce zici ? I-am cump�rat-o Rhondei
anuI trecut. E un mic refugiu aI nostru.
102
00:18:29,080 --> 00:18:30,672
- Ca Iumea !
- Arat� bine, nu ?
103
00:18:30,840 --> 00:18:33,195
Asta e visuI american, amice !
Despre asta e vorba !
104
00:18:33,360 --> 00:18:34,349
Oare ?
105
00:18:35,320 --> 00:18:36,469
Tat�...
106
00:18:37,480 --> 00:18:39,232
Travis...
107
00:18:49,680 --> 00:18:51,830
O duci bine ? Esti teaf�r ?
108
00:18:54,440 --> 00:18:57,716
Proast� transmisie !
De-ar fi avut cabIu aici...
109
00:19:03,600 --> 00:19:06,353
M� bucur s� v� v�d
din nou �mpreun�, b�ie�i !
110
00:19:07,440 --> 00:19:10,477
- Ca o famiIie adev�rat�.
- Da...
111
00:19:13,080 --> 00:19:15,150
Am putea discuta pu�in ?
112
00:19:17,240 --> 00:19:18,798
Ce femeie !
113
00:19:20,720 --> 00:19:23,280
Ce �i-a spus Rhonda ?
114
00:19:24,520 --> 00:19:28,035
Nimic, dar �tiu c� e�ti
�ntr-un mare rahat, FrankIin.
115
00:19:30,000 --> 00:19:33,072
M-am "�ntins" cam muIt. Datorez
ni�te bani unei b�nci din Sun VaIIey.
116
00:19:33,240 --> 00:19:37,711
- C�t Ie datorezi ?
- O sut� de mii. Nu e cine stie ce.
117
00:19:37,920 --> 00:19:40,673
Pot s�-i returnez �ntr-o s�pt�m�n�.
MuI�umesc, scumpo.
118
00:19:42,040 --> 00:19:43,359
MuItumesc.
119
00:19:45,400 --> 00:19:47,231
Las�-Ie �ncoIo de afaceri !
Cine vrea s� discute afaceri ?
120
00:19:47,440 --> 00:19:49,431
Suntem din nou �mpreun�.
Asta conteaz�, nu ?
121
00:19:49,640 --> 00:19:50,629
Da...
122
00:19:52,520 --> 00:19:56,559
Se pare c� te-au Iuat �n coIimator
r�u de tot. M� refer Ia bancherii �ia...
123
00:20:01,480 --> 00:20:04,278
- Ia te uit� ! Frumoas� arm� !
- 9 mm.
124
00:20:06,680 --> 00:20:08,830
Ce-ar fi s�-mi spui adev�ruI ?
125
00:20:11,880 --> 00:20:15,395
Ai v�zut ce i-au f�cut pe fa�� ?
Oare nu I-am educat cum trebuie ?
126
00:20:15,880 --> 00:20:20,874
De-abia s-a dus Ia Harvard si s-a si
�nh�itat cu niste IicheIe de bancheri.
127
00:20:24,280 --> 00:20:26,999
UnuI dintre ei mi-a f�cut o vizit�.
128
00:20:27,320 --> 00:20:29,675
Mi-a zis c�
dac� FrankIin nu pI�te�te repede,
129
00:20:29,800 --> 00:20:32,234
se va �ntoarce si ne va face
de petrecanie Ia to�i.
130
00:20:32,400 --> 00:20:35,153
Din cauza asta
era s� fac iar�si infarct.
131
00:20:35,520 --> 00:20:37,590
Le-am spus cIar c� tata
n-are nici o Ieg�tur�.
132
00:20:37,800 --> 00:20:39,153
Foarte bine !
133
00:20:39,440 --> 00:20:42,591
Travis, tu cuno�ti genuI �sta de oameni,
stii s� discuti cu ei...
134
00:20:43,880 --> 00:20:46,440
Spune-Ie s�-mi Iase b�iatuI �n pace.
135
00:20:47,880 --> 00:20:50,075
Ajut�-I s� ias� din beIeaua asta.
136
00:20:58,720 --> 00:21:00,790
Las�-i piedica tras�.
137
00:21:15,240 --> 00:21:17,276
Cum v� merge azi, domnuIe ?
138
00:21:19,880 --> 00:21:22,394
DI Chang ar dori s�-I vad�
pe dI Kovacs.
139
00:21:22,760 --> 00:21:26,469
Are treab� Ia seif acum. Sper c�
nu v� sup�ra�i dac� a�tepta�i pu�in.
140
00:21:26,680 --> 00:21:28,079
Nu, nu.
141
00:21:29,880 --> 00:21:31,791
O cIip�, domnuIe !
142
00:21:34,240 --> 00:21:36,117
MuItumesc foarte muIt.
143
00:21:36,720 --> 00:21:39,757
Termin�m mai t�rziu.
Scuz�-ne, dr� Saunders.
144
00:21:55,560 --> 00:21:59,394
Vezi cum am spuIberat Iumina
din ochii acestei copiIe ? Uit�-te !
145
00:22:02,920 --> 00:22:04,990
V�d, dIe Chang.
146
00:22:08,800 --> 00:22:11,758
- Cum r�m�ne cu banii ?
- Vor fi recupera�i.
147
00:22:13,000 --> 00:22:15,912
Am avut �ncredere �n BIackstone
acord�ndu-i bunuri din aceast� institutie
148
00:22:16,040 --> 00:22:18,156
si eI ne-a tr�dat �ncrederea fur�nd.
149
00:22:18,360 --> 00:22:20,316
FurtuI nu poate fi toIerat.
150
00:22:44,200 --> 00:22:46,031
Tic�IosuI !
151
00:22:53,840 --> 00:22:55,558
�nc�p���natule !
152
00:23:09,480 --> 00:23:11,994
- Cum a fost apa ?
- Minunat� !
153
00:23:14,000 --> 00:23:15,797
M� bucur c� ai venit.
154
00:23:17,600 --> 00:23:19,989
Ti-am scris c�nd erai �n �nchisoare
155
00:23:20,680 --> 00:23:23,478
si scrisoriIe mi-au fost returnate...
nedeschise.
156
00:23:24,600 --> 00:23:27,273
Nu Ie �n�eIegeam rostuI.
Erai cu eI.
157
00:23:28,680 --> 00:23:31,433
- �mi pare r�u.
- Nu-i nimic.
158
00:23:37,480 --> 00:23:39,471
Crezi c� FrankIin...
159
00:23:40,520 --> 00:23:43,910
Crezi c� eI �tia c� procuroruI
te va acuza pe tine ?
160
00:23:44,200 --> 00:23:46,794
Am fost poIi�ist
si am distrus doveziIe
161
00:23:47,040 --> 00:23:49,998
ca FrankIin s� nu fac�
�nchisoare pe via��.
162
00:23:51,520 --> 00:23:53,909
Am fost �nchis pentru ce-am f�cut.
163
00:23:54,280 --> 00:23:56,999
S�-�i mai spun ceva.
Tata avea dreptate �i �n aIt� probIem�.
164
00:23:57,280 --> 00:23:59,953
FrankIin n-ar fi rezistat �n �nchisoare.
165
00:24:02,880 --> 00:24:04,632
�l iubesti ?
166
00:24:05,400 --> 00:24:09,473
Eram singur� �i...
FrankIin mi-a fost aI�turi.
167
00:24:20,160 --> 00:24:22,071
Nu putem...
168
00:26:18,920 --> 00:26:20,194
Las-o jos !
169
00:26:20,400 --> 00:26:23,119
- Pune arma jos, acum !
- Bine.
170
00:26:26,560 --> 00:26:28,835
D�-i drumuI sau ap�s pe tr�gaci !
171
00:26:34,880 --> 00:26:40,113
PIecati din casa mea sau v� zbor
boa�eIe ! Jur pe Dumnezeu c� o fac !
172
00:27:00,280 --> 00:27:02,874
Te sim�i bine, tat� ?
Esti teaf�r ?
173
00:27:08,480 --> 00:27:10,550
Ce se petrece aici ?
174
00:27:12,160 --> 00:27:13,559
Spune-i.
175
00:27:13,840 --> 00:27:15,159
Spune-i !
176
00:27:18,600 --> 00:27:23,515
Banca din Sun VaIIey...
face parte din carteI.
177
00:27:25,880 --> 00:27:29,475
Eu �i Ricardo "sp�Iam" bani
prin intermediuI companiei tatei.
178
00:27:30,000 --> 00:27:33,276
Aveam �i eu parte de un procent...
M�runtis...
179
00:27:33,600 --> 00:27:35,795
Voiam s� dau Iovitura,
s� ne mearg� �i nou� bine,
180
00:27:35,960 --> 00:27:38,599
a�a c� am "ciupit" ni�te bani
pe termen scurt.
181
00:27:39,360 --> 00:27:40,679
C�t ?
182
00:27:42,720 --> 00:27:44,438
Cinci miIioane.
183
00:27:46,920 --> 00:27:50,310
Cinci miIioane nenorocite...
184
00:27:53,600 --> 00:27:56,558
Spuneai c� sunt doar 1 00.000.
Ti-ai iesit din minti ?
185
00:27:56,800 --> 00:27:58,677
Unde sunt banii acum ?
186
00:27:59,160 --> 00:28:02,755
I-am investit Ia un agent imobiIiar.
Mi-a f�cut o ofert� bun� a unui teren...
187
00:28:02,960 --> 00:28:05,758
Mi-a zis c� dac� investesc 5 miIioane,
Ie tripIez �ntr-o s�pt�m�n�.
188
00:28:06,000 --> 00:28:10,278
I-am dat to�i banii. O s�pt�m�n� mai
t�rziu vine si �mi zice c� afacerea cade.
189
00:28:11,280 --> 00:28:14,511
Mi-a zis c� am pierdut to�i banii.
N-am reusit s� mai dau de eI.
190
00:28:14,760 --> 00:28:17,354
�i-a angajat un motocicIist
ca bodyguard...
191
00:28:17,600 --> 00:28:20,353
O rezoIv. Am ni�te reIa�ii,
pot s-o scot Ia cap�t.
192
00:28:21,320 --> 00:28:26,872
FrankIin, nu vrei s� pricepi ?
útia sunt profesioni�ti.
193
00:28:28,800 --> 00:28:33,157
Pe Ricardo I-au omor�t deja.
I-au ucis toat� famiIia.
194
00:28:33,760 --> 00:28:37,878
- Nu-�i vor dec�t banii, tat�. Corect ?
- Asa e.
195
00:28:43,920 --> 00:28:47,879
- Nu a�tept ca tu...
- O s�-I ajut s� Ie dea banii �napoi.
196
00:29:07,120 --> 00:29:10,635
TotuI mergea perfect.
Eram c�t pe-aci s�-I �nh���m pe b�tr�n.
197
00:29:10,880 --> 00:29:13,110
- Exact cum ai zis tu.
- Da...
198
00:29:13,640 --> 00:29:16,393
- Era aceIasi individ.
- Tipul de la terenul de baseball.
199
00:29:38,440 --> 00:29:42,228
Nu mai vreau
nici gre�eIi �i nici scuze.
200
00:30:17,520 --> 00:30:21,752
PredicatoruI a g�zduit un comunist aici,
prin anii '70... �nainte s� fie arestat.
201
00:30:22,280 --> 00:30:24,635
Acum trebuie s� ascuIt
�i porc�rii comuniste ?
202
00:30:24,960 --> 00:30:26,951
- Travis !
- PredicatoruIe, m� bucur s� te v�d !
203
00:30:27,160 --> 00:30:29,116
- Si eu m� bucur !
- I�i muI�umesc pentru ceea ce faci.
204
00:30:29,320 --> 00:30:32,232
- Tat�I meu, John BIackstone.
- Intrati ! Poftiti !
205
00:30:32,480 --> 00:30:33,879
Hipiot �n toat� reguIa, nu ?
206
00:30:34,040 --> 00:30:35,996
- E o cas� mare, tat�.
- Asta v�d si eu.
207
00:30:37,160 --> 00:30:39,116
Simtiti-v� ca acas�.
208
00:30:40,600 --> 00:30:43,956
Lumea e pIin� de beIeIe, John.
Poti s� r�m�i c�t vrei.
209
00:30:45,280 --> 00:30:48,113
- ��i suntem recunosc�tori, Predicatorule.
- E �n ordine.
210
00:30:48,720 --> 00:30:50,438
TeIefonuI nu functioneaz�.
211
00:30:50,680 --> 00:30:54,309
M� g�ndeam c� dac� cineva are nevoie
de ceva, vine p�n� aici �i-�i spune p�suI.
212
00:30:54,600 --> 00:30:56,955
Cum de te-ai �nh�itat cu �sta...
213
00:30:57,240 --> 00:31:00,232
Tat�, dac� ai nevoie de ceva, orice,
PredicatoruI �ti face rost.
214
00:31:01,240 --> 00:31:03,037
John, fii atent !
215
00:31:04,880 --> 00:31:08,998
Anten� de sateIit !
"Scumpetea" asta prinde 300 de posturi.
216
00:31:09,720 --> 00:31:13,474
- Sper c� func�ioneaz�.
- Perfect ! Asaz�-te aici.
217
00:31:15,800 --> 00:31:21,511
Are teIecomand�, c�ti stereo...
Ia chestia asta �i apas� pe buton.
218
00:31:26,560 --> 00:31:32,396
- Ai v�zut c� merge ?
- Travis, m� voi sim�i bine.
219
00:32:08,000 --> 00:32:12,278
Nu pI�te�te chiria ? Trebuie s� �nchid.
Pa. Aveti r�bdare !
220
00:32:15,960 --> 00:32:19,111
- S� ghicesc... Tu e�ti Rhonda.
- Da, ai ghicit, WiII.
221
00:32:19,360 --> 00:32:21,999
- Si eI e fr�tioruI t�u.
- Eu sunt �Ia.
222
00:32:22,520 --> 00:32:25,557
- Fac cinste.
- MuItumesc. Hai sus !
223
00:32:59,240 --> 00:33:01,196
Scuzati-m�...
224
00:33:03,400 --> 00:33:05,630
�l caut pe Travis Blackstone.
225
00:33:05,960 --> 00:33:08,076
- Travis...
- Da.
226
00:33:10,240 --> 00:33:13,312
Eu sunt prieten cu FrankIin �i Rhonda.
227
00:33:14,680 --> 00:33:19,993
- M� numesc Jimmy Chang. Tu e�ti...
- Lindee Kinckaid si sunt...
228
00:33:31,960 --> 00:33:33,951
Stiam eu !
229
00:33:34,800 --> 00:33:38,349
�tiam ! Iapa aia sI�b�noag�...
230
00:33:40,680 --> 00:33:43,797
De ce te hIizesti ?
231
00:33:48,520 --> 00:33:51,034
Nu e�ti prietenuI Ior.
232
00:33:53,160 --> 00:33:58,792
De data asta, prietenii t�i au reu�it s�
scape, dar nu se pot ascunde de mine.
233
00:34:05,120 --> 00:34:07,270
Esti foarte frumoas�.
234
00:34:10,320 --> 00:34:12,550
Ce risip�...
235
00:34:13,080 --> 00:34:17,995
Nu sunt prietenii mei.
Travis m-a p�r�sit din cauza... �Ieia.
236
00:34:18,960 --> 00:34:22,873
Din partea ta, n-au dec�t
s� primeasc� ceea ce merit� !
237
00:34:24,840 --> 00:34:32,349
Te pot ajuta. �l cunosc pe Travis,
�tiu ce �I macin�, cum g�nde�te...
238
00:34:35,600 --> 00:34:39,354
- Te pot duce direct Ia ei.
- �i tu cu ce te aIegi din asta ?
239
00:34:41,400 --> 00:34:46,520
- Nu vreau ca Travis s� sufere.
- Eu n-am treab� cu Travis.
240
00:34:49,640 --> 00:34:51,710
Crezi �n destin, Lindee ?
241
00:34:54,480 --> 00:34:56,630
Da, dIe Chang.
242
00:35:02,320 --> 00:35:05,437
- Spune-mi "Buda".
- Buda...
243
00:35:30,560 --> 00:35:33,074
Dr�gu�� ascunz�toare ai, Trav.
244
00:35:33,400 --> 00:35:36,631
Uitasem c� tu erai obisnuit
s� stai Ia HiIton.
245
00:35:38,040 --> 00:35:43,319
- Cum a fost ? Tat�I t�u e bine ?
- Da. PredicatoruI are grij� de eI.
246
00:35:44,600 --> 00:35:50,630
- Nu mi-I imaginez adapt�ndu-se.
- Tata e muItumit. Are 300 de canaIe TV.
247
00:35:52,080 --> 00:35:53,832
�i amicuI de Ia recep�ie ?
248
00:35:54,040 --> 00:35:55,473
WiII e un om de treab�.
249
00:35:55,640 --> 00:35:58,473
�n pu�c�rie, un sticlete
afI� repede care-i sunt prietenii.
250
00:35:58,640 --> 00:36:00,631
Frumoas� recomandare, Trav.
251
00:36:15,360 --> 00:36:17,237
Frumoas� !
252
00:36:18,960 --> 00:36:21,110
BIindat� cu de toate.
253
00:36:36,240 --> 00:36:39,437
- Poate nu e acas�.
- E acas�.
254
00:36:59,680 --> 00:37:03,593
- Tu erai...
- Am venit s�-I v�d pe tat�I t�u, Kim.
255
00:37:03,960 --> 00:37:08,397
- �i s-a mai spus s� faci pa�i.
- PIeac�, FrankIin.
256
00:37:15,680 --> 00:37:17,989
NasoaI� sIujb� ai, amice.
257
00:37:20,360 --> 00:37:22,828
Nici s� nu te g�nde�ti.
258
00:38:00,880 --> 00:38:04,759
- Ie�i, Jack !
- UsureI...
259
00:38:05,440 --> 00:38:08,716
- Unde sunt banii ?
- Doar �i-am zis c� au disp�rut.
260
00:38:09,000 --> 00:38:11,833
Singura veste bun� e c� banca
a dat faIiment. Banii au disp�rut.
261
00:38:11,960 --> 00:38:13,757
- Oare de ce nu te cred ?
- Nu stiu...
262
00:38:13,920 --> 00:38:15,751
- �l �ii minte pe fratele meu Travis ?
- Da, poIi�istuI...
263
00:38:16,000 --> 00:38:18,230
- Fost poIi�ist.
- Poate fi foarte conving�tor.
264
00:38:25,600 --> 00:38:28,353
Chiar Ia cap�tuI str�zii.
DepozituI 1 7-B.
265
00:38:31,480 --> 00:38:33,118
Iat-o.
266
00:38:43,720 --> 00:38:45,438
PotuI ceI mare !
267
00:38:47,520 --> 00:38:49,431
Hai s� �ncheiem afacerea !
268
00:38:58,800 --> 00:39:01,155
Chiar crezi c� ne vom �n�eIege
cu oamenii �stia ?
269
00:39:01,400 --> 00:39:03,994
Cum naiba s� avem �ncredere �n ei ?
Dac� am Iua banii �i am �terge-o...
270
00:39:04,200 --> 00:39:05,792
Nu, FrankIin.
271
00:39:07,680 --> 00:39:11,150
Erai mai de�tept,
dar din cauza baniIor te-ai prostit.
272
00:39:22,640 --> 00:39:25,029
- AIo ?
- SaIut, WiII.
273
00:39:25,840 --> 00:39:29,719
- Sunt Lindee, prietena Iui Travis.
- Cum a� putea uita dr�g�la�ul t�u chip ?
274
00:39:30,120 --> 00:39:32,190
- Si eu te tin minte.
- Cu ce te pot ajuta ?
275
00:39:32,560 --> 00:39:35,154
- Travis a ajuns acoIo ?
- Tocmai a ie�it.
276
00:39:35,480 --> 00:39:38,313
- Vrei s�-i transmit vreun mesaj ?
- Nu-i spune c� am sunat.
277
00:39:39,480 --> 00:39:42,040
- Vreau s�-i fac o surpriz�.
- Bine.
278
00:39:42,440 --> 00:39:44,271
- MuI�umesc, WiII.
- Pa.
279
00:39:44,480 --> 00:39:46,152
Pe cur�nd !
280
00:39:51,840 --> 00:39:53,398
MuItumesc.
281
00:39:54,720 --> 00:39:57,154
- Ei bine...
- �ncepe distrac�ia.
282
00:39:59,960 --> 00:40:03,157
- Pentru reu�ita noastr�, fr��ioare !
- Da...
283
00:40:11,360 --> 00:40:16,070
Ce s-a �nt�mpIat, FrankIin ?
De ce a trebuit s� fac pu�c�rie ?
284
00:40:17,880 --> 00:40:21,395
Credeam c� ti-am oferit o sans�
�i tu i-ai dat cu picioruI.
285
00:40:24,200 --> 00:40:25,952
E vorba de Rhonda, a�a-i ?
286
00:40:26,160 --> 00:40:28,628
Nu, nu e vorba despre ea.
E vorba despre noi doi.
287
00:40:28,880 --> 00:40:32,077
Niciodat� nu ti-am cerut s� faci ceva
pentru mine, Travis. A fost ideea tatei.
288
00:40:32,280 --> 00:40:35,352
Stiu. EI credea �n tine.
289
00:40:39,360 --> 00:40:42,796
- Si eu am crezut �n tine.
- O s� m� revansez fat� de am�ndoi.
290
00:40:58,800 --> 00:41:00,153
S� mergem.
291
00:41:50,320 --> 00:41:52,231
Ave�i r�bdare !
292
00:41:53,840 --> 00:41:57,355
- Bun�, Lindee !
- Bun�, Will. �n ce camer� e Travis ?
293
00:41:58,240 --> 00:42:03,234
- Dac� stau s� m� g�ndesc... a pIecat.
- Camioneta Iui e �n fat�.
294
00:42:05,320 --> 00:42:09,154
- Cred c� ai f�cut o gre�eaI�.
- C�nd e vorba de prieteni, nu fac gre�eIi.
295
00:42:09,360 --> 00:42:12,796
- Tu ai f�cut gre�eIi, �n San Diego.
- Cum ?
296
00:42:13,240 --> 00:42:16,710
Vrei s� ne-apuce pI�nsu' fiindc�
tu esti �ntr-un scaun cu rotiIe ?
297
00:42:16,920 --> 00:42:21,072
Ia-�i IabeIe de pe mine ! Dac� a� fi
�ntreg, �i-a� b�ga arma aia �n fund !
298
00:42:21,560 --> 00:42:24,711
Mai verific� o dat�.
Travis BIackstone.
299
00:42:32,120 --> 00:42:34,190
- Du-te naibii !
- PIiscu' !
300
00:42:50,080 --> 00:42:51,559
Rhonda !
301
00:42:58,880 --> 00:43:02,270
- Cine e ?
- �i-am adus prosoapeIe.
302
00:43:29,720 --> 00:43:31,278
Fugi, Rhonda !
303
00:44:00,760 --> 00:44:02,751
Acoper�-m�, FrankIin !
304
00:44:12,000 --> 00:44:13,115
Hai !
305
00:48:05,160 --> 00:48:07,435
- Mai g�nde�te-te.
- UsureI...
306
00:48:08,120 --> 00:48:12,432
- Nu, nu... Las�-I jos.
- Hai s� facem afaceri.
307
00:48:13,000 --> 00:48:15,355
- De acord.
- O rezoIv�m ?
308
00:48:15,600 --> 00:48:16,635
Sigur.
309
00:48:16,880 --> 00:48:20,270
- Ne �n�eIegem ?
- Avem suficient timp pentru asta.
310
00:48:27,200 --> 00:48:29,475
Ador Iupta cinstit� !
311
00:50:38,640 --> 00:50:39,834
Scuze.
312
00:50:41,200 --> 00:50:44,556
- �ntoarce, s�-l lu�m pe Franklin.
- L-au prins deja.
313
00:50:55,600 --> 00:51:00,993
- Ce-ar fi s�-I Iichid�m acum, dIe Chang ?
- Nu. �nvat� si tu ce e autocontrolul.
314
00:51:02,000 --> 00:51:05,117
Hai s-o rezoIv�m, oameni buni.
Nu e nevoie de asta.
315
00:51:06,200 --> 00:51:11,991
- I-am zis c� facem t�rguI. Corect ?
- Ai dreptate. Hai s� discut�m !
316
00:51:15,640 --> 00:51:17,517
Pune-I �n portbagaj.
317
00:51:20,920 --> 00:51:22,956
Intr�, FrankIin.
318
00:51:25,160 --> 00:51:26,912
Da�i-mi drumul !
319
00:51:44,760 --> 00:51:48,799
- Cum stim c� FrankIin mai tr�ieste ?
- Fiindc� banii sunt Ia noi.
320
00:51:52,720 --> 00:51:54,711
�i apoi ce se �nt�mpI� ?
321
00:51:55,480 --> 00:51:57,948
- Dup� aceea...
- Nu stiu.
322
00:52:00,480 --> 00:52:03,870
- Trebuie s�-�i spun ceva.
- Nu vreau s� aud nimic, Rhonda.
323
00:52:05,440 --> 00:52:09,035
Te-am mintit.
FrankIin m-a trimis.
324
00:52:14,600 --> 00:52:21,119
- Voia s� se foIoseasc� de tine.
- �tiu, dar acum nu mai conteaz�.
325
00:55:53,600 --> 00:55:54,999
Z�mbeste !
326
00:55:58,320 --> 00:56:00,959
S� nu mai pui m�na pe aparatuI meu !
327
00:56:03,520 --> 00:56:05,670
Nu pot s� respir.
328
00:57:35,160 --> 00:57:37,993
- Nu-mi vine s� cred !
- Ce ?
329
00:57:51,760 --> 00:57:53,671
Ce ne facem ?
330
00:57:59,000 --> 00:58:03,516
- Improviz�m... ca Ia poker.
- Poftim ?
331
00:58:05,360 --> 00:58:07,920
Juc�m Ia caceaIma, Rhonda.
332
00:58:35,200 --> 00:58:37,236
M� auzi, FrankIin ?
333
00:58:44,240 --> 00:58:46,470
Unde sunt, b�iete ?
334
00:58:51,840 --> 00:58:55,071
- Du-te-n m�ta !
- Te descurci bine.
335
00:58:56,320 --> 00:58:58,834
�ine-i capuI pe spate.
336
00:59:04,640 --> 00:59:06,915
O s� ne spui tot, b�iete.
337
00:59:17,720 --> 00:59:19,995
Am ceva pentru tine.
338
00:59:20,960 --> 00:59:24,032
- Purple haze (LSD).
- Asta te �nnebuneste.
339
00:59:24,560 --> 00:59:27,950
- Convinge-te.
- Nu vreau.
340
00:59:30,760 --> 00:59:33,593
Nu �n�eIegi...
Vreau s� fii ca mine.
341
00:59:40,080 --> 00:59:43,868
Spune-mi tot ce �tii
despre Travis BIackstone.
342
00:59:49,520 --> 00:59:51,670
La teIefon, dIe Kovacs.
343
00:59:52,160 --> 00:59:53,593
Da ?
344
00:59:53,920 --> 00:59:56,434
Exist� metode mai simpIe
de a-�i recupera banii.
345
00:59:57,000 --> 00:59:59,070
GIoria, e o convorbire particuIar�.
346
00:59:59,440 --> 01:00:03,319
Da, dle Blackstone. E vorba despre banii
pe care �i datorezi acestei institu�ii ?
347
01:00:03,520 --> 01:00:06,512
Exact. Hai s� discut�m
termenii de rambursare.
348
01:00:06,920 --> 01:00:11,152
M� bucur s� te aud spun�nd asta.
De ce n-am discuta personaI ?
349
01:00:11,640 --> 01:00:13,870
Am s� trimit un reprezentant.
350
01:00:14,760 --> 01:00:19,709
�n San Pedro, l�ng� ponton,
e o cafenea. Voi fi acoIo, Ia pr�nz.
351
01:00:20,880 --> 01:00:22,871
Perfect. Abia a�tept s� ne �nt�I...
352
01:00:39,160 --> 01:00:40,513
Fii prudent.
353
01:01:27,880 --> 01:01:31,555
Scuze pentru �nt�rziere.
N-am avut �ncotro.
354
01:01:35,920 --> 01:01:39,469
- Unde sunt banii ?
- �ntr-un loc sigur.
355
01:01:41,240 --> 01:01:44,073
- Noi doi ne asem�n�m foarte muIt.
- M� �ndoiesc.
356
01:01:49,040 --> 01:01:51,998
Observ c� esti nervos.
Asta e o gre�eaI�.
357
01:01:52,280 --> 01:01:54,840
Tu e�ti ceI care face gre�eIi.
358
01:01:56,600 --> 01:02:01,151
Un cu�it de o�eI Ginzu, Iung de 30 cm,
e �ndreptat spre ou�eIe taIe.
359
01:02:01,440 --> 01:02:04,398
Ai v�zut vreodat� cum taie un cui ?
360
01:02:07,800 --> 01:02:10,997
Trage ! C�nd ape�i pe tr�gaci, gIon�uI
m� Iove�te, mu�chii mi se contract�
361
01:02:11,160 --> 01:02:13,993
�i coco�eIuI t�u va ajunge pe jos.
362
01:02:14,200 --> 01:02:17,795
Tu pari genuI care �ine muIt
Ia p�r�iIe Iui intime.
363
01:02:18,720 --> 01:02:23,999
- Esti exact asa cum mi te imaginam.
- Impinge "jucaria" aia incoace.
364
01:02:35,240 --> 01:02:37,993
- Cu ce te pot ajuta ?
- Eu hot�r�sc ora si IocuI.
365
01:02:38,240 --> 01:02:41,516
Tu vii cu frateIe meu si toti vom tr�i
p�n� Ia ad�nci b�tr�ne�i.
366
01:02:41,800 --> 01:02:45,031
- De unde voi sti c� vii cu banii ?
- Va trebui s� ai �ncredere �n mine.
367
01:02:45,320 --> 01:02:47,515
Sunt �ntr-un Ioc sigur.
368
01:02:48,280 --> 01:02:52,034
Si... nu trimite
pe vreunuI dintre oamenii t�i.
369
01:02:52,960 --> 01:02:56,635
- De ce as face una ca asta ?
- �inem Ieg�tura.
370
01:06:04,720 --> 01:06:06,233
Nu !
371
01:07:09,280 --> 01:07:11,635
�n seara asta, �n Sun Valley,
1 0 p.m.
372
01:07:25,280 --> 01:07:28,397
- Grea munc�.
- �mi place fiecare clip�.
373
01:07:31,520 --> 01:07:37,629
- Se �ntrevede o �ans� �i pentru noi.
- P�cat c� am trudit at�ta �i pe urm�...
374
01:07:38,600 --> 01:07:42,070
- Ce ?
- S�-i d�m �napoi.
375
01:07:43,920 --> 01:07:48,436
- 30% din totaI... nu mi se pare corect.
- Asa e.
376
01:07:50,280 --> 01:07:52,396
- Dar �i merit�m, este ?
- Corect.
377
01:08:00,360 --> 01:08:02,794
Viper... b�tr�ne !
378
01:08:04,440 --> 01:08:06,556
Am tot feIuI de "juc�rii".
379
01:08:10,560 --> 01:08:12,710
VuIturuI DesertuIui...
380
01:08:19,440 --> 01:08:21,192
O frumusete !
381
01:08:21,640 --> 01:08:26,077
M-1 2. Are un �nc�rc�tor modificat
pentru 25 de cartu�e.
382
01:08:27,240 --> 01:08:29,959
Asta e favorita mea... Beretta.
383
01:08:30,720 --> 01:08:33,234
O am de Ia un fost agent CIA.
384
01:08:36,640 --> 01:08:40,553
Ai Iuat at�ta marf�, �nc�t po�i
s� �ncepi r�zboiuI. Ce zici de un HK ?
385
01:08:41,000 --> 01:08:43,275
- Nu. Ai ce ti-am cerut ?
- Da.
386
01:09:03,480 --> 01:09:05,755
Unde ne afI�m ?
387
01:09:08,920 --> 01:09:12,390
E unuI dintre IocaIuriIe b�ncii,
unde se "spaI�" banii.
388
01:09:13,400 --> 01:09:16,153
Tot de aici ti-am Iuat si CadiIIacuI.
389
01:10:16,640 --> 01:10:17,993
S� mergem !
390
01:10:19,520 --> 01:10:25,311
Hai, durule ! �mi pare r�u de tat�l t�u...
c� a murit pe nea�teptate.
391
01:10:49,200 --> 01:10:50,952
Sunt ne�narmat.
392
01:10:51,720 --> 01:10:53,711
Sunt convins.
393
01:10:55,240 --> 01:10:57,879
Ridic� m�iniIe ! Sus !
394
01:11:06,880 --> 01:11:11,431
Acum nu mai esti dur. E �n ordine.
Ai venit cu m�na goaI� �n seara asta.
395
01:11:12,200 --> 01:11:15,272
- Unde sunt banii ?
- �nt�i, vreau s�-l v�d.
396
01:11:18,080 --> 01:11:19,877
Adu-i afar� !
397
01:11:38,080 --> 01:11:39,957
- �n regul�.
- Unde sunt banii ?
398
01:11:40,120 --> 01:11:42,031
Nu �i da ! Suntem ca si morti.
Jur pe Dumn...
399
01:11:49,440 --> 01:11:51,431
Fugi�i ! FrankIin ! Rhonda !
400
01:12:08,760 --> 01:12:11,752
Ascunde�i-v� dup� cI�direa aia !
V� acop�r eu ! Duce�i-v� !
401
01:15:41,840 --> 01:15:43,751
TotuI o s� ias� bine.
402
01:18:23,960 --> 01:18:26,110
Travis, eu...
403
01:18:28,080 --> 01:18:31,356
- Crezi �n destin, Travis ?
- Las-o �n pace.
404
01:18:31,720 --> 01:18:33,790
Nu pricepi...
405
01:18:36,720 --> 01:18:38,676
�mpu�c�-l.
406
01:18:43,840 --> 01:18:45,717
F�-o !
407
01:22:22,280 --> 01:22:24,748
Haide�i s� pIec�m de aici.
33952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
