Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,213 --> 00:00:06,840
Anteriormente...
2
00:00:07,382 --> 00:00:09,968
Eu tinha que te achar. Ainda
n�o sei se ouviu minhas MVs,
3
00:00:10,051 --> 00:00:11,803
mensagens de voz,
muito menos se respondeu. E a�?
4
00:00:12,554 --> 00:00:14,139
A pol�cia achou
o carro da minha m�e,
5
00:00:14,222 --> 00:00:17,308
abandonado.
S� viram os �culos dela.
6
00:00:17,392 --> 00:00:18,601
E um presente
embrulhado para mim.
7
00:00:19,310 --> 00:00:20,310
� o que eu falei.
8
00:00:20,311 --> 00:00:23,106
Algu�m est� tentando recriar
o trabalho da Dra. Perdue.
9
00:00:23,189 --> 00:00:24,189
E isso significa...
10
00:00:24,190 --> 00:00:25,567
Miolos, cad� minha m�e?
11
00:00:26,234 --> 00:00:29,320
Boa sorte nos seus projetos
futuros, Wilhelmina.
12
00:00:32,449 --> 00:00:36,035
O que acharia de fazer um est�gio
comigo na Acess�rios Masculinos Jones?
13
00:00:36,119 --> 00:00:37,495
S�rio? Meu Deus, sim.
14
00:00:42,959 --> 00:00:45,086
Que diabos � isso?
15
00:00:45,879 --> 00:00:48,840
Meu Deus,
lembro quem o serial killer �.
16
00:00:48,923 --> 00:00:50,049
�...
17
00:00:50,133 --> 00:00:51,259
�...
18
00:00:52,051 --> 00:00:53,094
Sou eu.
19
00:00:59,559 --> 00:01:01,352
Pois �.
20
00:01:01,436 --> 00:01:05,356
No fim das contas, minha m�e n�o foi
sequestrada por um serial killer.
21
00:01:05,774 --> 00:01:08,276
Aparentemente,
ela era o serial killer.
22
00:01:08,359 --> 00:01:09,861
S� que ficou pior ainda.
23
00:01:11,321 --> 00:01:13,281
QUANDO VOC� DESCOBRE
QUE SUA M�E DESMIOLA OS OUTROS
24
00:01:13,364 --> 00:01:16,326
Porque n�o fazia sentido.
Li os di�rios da Dra. Perdue,
25
00:01:16,409 --> 00:01:18,661
e n�o dava para entender
por que minha m�e
26
00:01:18,745 --> 00:01:20,747
recriaria o trabalho
de uma cientista maluca.
27
00:01:20,830 --> 00:01:22,040
Eu tenho que falar com ela.
28
00:01:22,123 --> 00:01:23,291
LEIL�O DA POL�CIA HOJE!
29
00:01:23,374 --> 00:01:26,336
Nada fazia sentido.
Mas parecia que ningu�m ligava.
30
00:01:26,419 --> 00:01:28,546
Certo, o pr�ximo item do lote
31
00:01:28,630 --> 00:01:30,799
� esta van de 1969,
32
00:01:30,882 --> 00:01:33,218
usada recentemente
por Diya Dinkley,
33
00:01:33,301 --> 00:01:36,596
uma das �nicas
serial killers mulheres dos EUA.
34
00:01:36,679 --> 00:01:38,640
Podem ter
uma peda�o da "histori-ela".
35
00:01:38,723 --> 00:01:40,225
S� que deu pra ficar pior ainda.
36
00:01:42,101 --> 00:01:44,562
Velma, voc� est� a�! Coment�rios
sobre a capa do jornal de hoje?
37
00:01:44,646 --> 00:01:45,814
VELMA
MAIS LOUCA AINDA QUE A M�E!
38
00:01:45,897 --> 00:01:48,233
Porque eu tamb�m perdi
meus melhores amigos.
39
00:01:48,316 --> 00:01:51,361
Norville, me desculpe por ter acusado
seu pai de ser o serial killer.
40
00:01:52,028 --> 00:01:53,363
Norville, j� chega!
41
00:01:53,446 --> 00:01:55,031
A Velma precisa de n�s.
42
00:01:55,114 --> 00:01:58,034
S� preciso te dar uma porrada
por beijar o Fred!
43
00:02:00,495 --> 00:02:02,831
S� que, de algum jeito,
ficou pior ainda.
44
00:02:02,914 --> 00:02:05,792
T�, o incha�o por causa da surra
que levei da filha de voc�s melhorou.
45
00:02:05,875 --> 00:02:07,293
J� posso fazer
o trabalho de voc�s
46
00:02:07,377 --> 00:02:09,754
e interrogar minha m�e,
que � claramente inocente?
47
00:02:09,838 --> 00:02:12,674
N�o.
Precisamos que veja uma coisa.
48
00:02:12,757 --> 00:02:14,801
Por que fez aquilo, fulaninha?
49
00:02:14,884 --> 00:02:20,181
As alternativas no formul�rio de confiss�o
pra mulher s�o "vingan�a", "ci�mes"
50
00:02:20,265 --> 00:02:22,350
ou: "Voc� sabe,
a gente � assim mesmo!"
51
00:02:22,892 --> 00:02:24,978
Tudo bem, vou contar.
52
00:02:25,061 --> 00:02:27,939
Fiz aquilo porque queria colocar
os miolos de uma garota popular
53
00:02:28,022 --> 00:02:29,691
na cabe�a da minha filha, Velma.
54
00:02:30,066 --> 00:02:31,066
Qu�?
55
00:02:35,905 --> 00:02:37,115
Mas isso faz
menos sentido ainda.
56
00:02:37,198 --> 00:02:40,827
Se agora ela diz que � culpada,
por que fingiu ter amn�sia?
57
00:02:40,910 --> 00:02:43,663
Ou tentou armar pra mim
com os corpos da Brenda e da Krista?
58
00:02:43,746 --> 00:02:45,790
Velma, tamb�m
achamos dif�cil de entender,
59
00:02:45,874 --> 00:02:47,375
mas a Diya jura que foi ela.
60
00:02:47,458 --> 00:02:50,169
Ent�o hoje � tarde ela vai
ser condenada � pena de morte.
61
00:02:50,253 --> 00:02:53,548
E o pior: Perseguida brutalmente
por podcasters de crimes ver�dicos.
62
00:02:53,631 --> 00:02:54,674
Pena de morte?
63
00:02:54,757 --> 00:02:56,718
Ent�o me deem
cinco minutos com ela
64
00:02:56,801 --> 00:02:58,386
pra eu descobrir
o que est� acontecendo.
65
00:02:58,469 --> 00:02:59,469
Como � que �?
66
00:03:00,889 --> 00:03:02,765
Olha, voc� n�o ouviu da gente,
67
00:03:03,308 --> 00:03:07,228
mas o Cogburn s� vai deixar voc�
chegar perto da cela da sua m�e
68
00:03:07,312 --> 00:03:11,774
e potencialmente atrapalhar o caso
dele se voc� mesma for presa.
69
00:03:11,858 --> 00:03:13,860
Presa? Entendi.
70
00:03:13,943 --> 00:03:16,112
Ent�o pode me chamar
de bardo medieval,
71
00:03:16,195 --> 00:03:17,864
porque eu vou saquear.
72
00:03:17,947 --> 00:03:19,616
�... Infelizmente,
73
00:03:19,699 --> 00:03:22,160
ele est� t�o concentrado
em n�o deixar voc� falar com a sua m�e
74
00:03:22,243 --> 00:03:25,747
que ele s� pararia pra prender
voc� por assassinato.
75
00:03:25,830 --> 00:03:26,830
Assassinato?
76
00:03:27,582 --> 00:03:28,582
Daphne...
77
00:03:28,625 --> 00:03:30,418
Me casei com o dono da empresa,
78
00:03:30,501 --> 00:03:33,421
mas fui eu que a fiz crescer. Ela
era uma lojinha de acess�rios,
79
00:03:33,504 --> 00:03:37,717
e hoje � um alvo multibilion�rio
de processos por trabalho infantil.
80
00:03:37,800 --> 00:03:40,261
- E eu fiz tudo...
- Sendo corajosa!
81
00:03:40,345 --> 00:03:43,514
Apoiando agressivamente
pol�ticos que fazem vista grossa.
82
00:03:43,598 --> 00:03:45,600
E eu tenho um gosto impec�vel.
83
00:03:45,683 --> 00:03:47,977
Como isto.
Nossa mais nova fragr�ncia.
84
00:03:48,853 --> 00:03:50,855
Adorei! Como se chama?
85
00:03:50,939 --> 00:03:52,690
"Cheiro de Mam�e".
86
00:03:54,484 --> 00:03:57,153
Sim, horr�vel. Foi o Freddie
que escolheu esse nome.
87
00:03:57,236 --> 00:03:59,155
O que nos traz
ao motivo do seu est�gio.
88
00:03:59,822 --> 00:04:01,699
Ent�o n�o me contratou
s� pra ter diversidade
89
00:04:01,783 --> 00:04:03,576
- nas fotos da empresa?
- N�o.
90
00:04:03,660 --> 00:04:05,703
O Freddie n�o me escuta.
91
00:04:05,787 --> 00:04:09,332
Mas ontem voc� conseguiu convenc�-lo
a voltar a ser popular, como uma...
92
00:04:09,415 --> 00:04:12,752
- Anne Sullivan moderna.
- Adestradora de c�es de celebridades.
93
00:04:12,835 --> 00:04:14,963
N�o importa.
Se o Fred tem alguma chance
94
00:04:15,046 --> 00:04:17,465
de comandar esta empresa um dia,
vou precisar da sua ajuda
95
00:04:17,548 --> 00:04:20,760
para ensin�-lo a ter esse mesmo tipo
de pensamento e motiva��o estrat�gicos.
96
00:04:21,094 --> 00:04:23,513
Ent�o eu teria que passar
mais tempo com o Fred?
97
00:04:23,596 --> 00:04:26,182
Tenho que resolver umas quest�es
pessoais com a Velma antes.
98
00:04:26,265 --> 00:04:28,977
Olha s�! J� vai aprender
uma boa li��o sobre neg�cios.
99
00:04:29,060 --> 00:04:30,228
Ningu�m se importa.
100
00:04:32,480 --> 00:04:33,480
Fred, abre a porta!
101
00:04:33,523 --> 00:04:35,858
Preciso da sua ajuda pra ser presa
e salvar a vida da minha m�e.
102
00:04:36,943 --> 00:04:38,611
Agora n�o!
103
00:04:40,446 --> 00:04:41,864
NORVILLE: PRECISAMOS CONVERSAR!
DEPOIS, T�?
104
00:04:43,783 --> 00:04:45,034
Fred?
105
00:04:45,743 --> 00:04:49,330
Fred, por que est� t�o nervoso?
� por causa de esportes?
106
00:04:49,414 --> 00:04:50,330
N�o, Velma.
107
00:04:50,331 --> 00:04:52,875
Estou nervoso porque minha m�e
n�o acha que sou capaz
108
00:04:52,959 --> 00:04:54,961
de comandar
o neg�cio da fam�lia.
109
00:04:55,044 --> 00:04:56,129
Mas ela est� enganada!
110
00:04:56,212 --> 00:04:58,298
Olha como ficou bonito
o logo da empresa que eu pintei!
111
00:04:58,631 --> 00:05:00,758
O logo da sua empresa
� um asterisco?
112
00:05:01,843 --> 00:05:04,595
Ah, porque tem uma nota de rodap�
sobre trabalho infantil!
113
00:05:04,679 --> 00:05:07,056
N�o � um asterisco. � uma flor!
114
00:05:07,140 --> 00:05:08,725
Aquelas ficaram melhores.
115
00:05:08,808 --> 00:05:11,310
Espera, Fred.
Voc� comprou esta van? Por qu�?
116
00:05:11,394 --> 00:05:14,731
Porque todos os an�ncios
descolados pra adolescentes
117
00:05:14,814 --> 00:05:17,025
s�o coisas lixosas e sexuais
com um toque de pedofilia.
118
00:05:17,108 --> 00:05:18,901
Ent�o, se eu dirigir esta van,
119
00:05:18,985 --> 00:05:20,945
posso fazer a Acess�rios
Masculinos Jones ser descolada
120
00:05:21,029 --> 00:05:22,697
e provar pra minha m�e
que eu n�o sou uma piada.
121
00:05:22,780 --> 00:05:25,366
Porque n�o tem nada mais tosco
nem mais ped�filo
122
00:05:25,450 --> 00:05:28,369
do que adolescentes numa van
velha. At� que n�o � m� ideia.
123
00:05:29,662 --> 00:05:33,082
Errou! � uma boa ideia, sim! Eu
consigo comandar o neg�cio da fam�lia!
124
00:05:33,166 --> 00:05:35,043
Espera, voc� concordou comigo.
Desculpa, eu estou...
125
00:05:36,252 --> 00:05:38,921
S� estou sens�vel por sempre
estar errado em rela��o a tudo.
126
00:05:39,005 --> 00:05:41,257
Ent�o tenho boas not�cias.
Vou te levar
127
00:05:41,340 --> 00:05:43,259
ao lugar onde
jamais duvidar�o de voc�.
128
00:05:45,011 --> 00:05:46,011
DONUTS DE N�VER DA DONNA
129
00:05:46,012 --> 00:05:46,928
Policiais, me prendam!
130
00:05:46,929 --> 00:05:50,475
Cometi o �nico crime mais hediondo
do que comer comida �tnica num avi�o.
131
00:05:50,558 --> 00:05:52,060
N�o quero saber. At� sua m�e
132
00:05:52,143 --> 00:05:54,771
sair da nossa cust�dia
e ir para o corredor da morte,
133
00:05:54,854 --> 00:05:57,523
sua presen�a aqui
� como uma camisinha num porn�.
134
00:05:57,607 --> 00:05:58,565
Ningu�m quer!
135
00:05:58,566 --> 00:05:59,524
NADA PROCURADA
136
00:05:59,525 --> 00:06:02,528
Mas voc� a prenderia
se algu�m como eu
137
00:06:02,612 --> 00:06:05,782
dissesse que algu�m como ela
est� me incomodando?
138
00:06:06,783 --> 00:06:08,117
�, sim, isso � suficiente.
139
00:06:11,412 --> 00:06:14,040
Norville, voc� viu a Velma? Ela
n�o estava na reuni�o de torcida.
140
00:06:14,123 --> 00:06:17,126
E voc� sabe como ela ama derrubar
as pir�mides de l�deres de torcida.
141
00:06:17,210 --> 00:06:20,088
Desculpa, Daph, mas estou
cansado demais das merda da Velma
142
00:06:20,171 --> 00:06:21,756
pra ligar pro paradeiro dela.
143
00:06:22,590 --> 00:06:24,842
O Norville nunca fala palavr�o!
144
00:06:24,926 --> 00:06:25,926
Meu Deus!
145
00:06:28,304 --> 00:06:30,264
VIVER, SORRIR, SER GOSTOSA
146
00:06:30,348 --> 00:06:31,474
Um geodo?
147
00:06:32,683 --> 00:06:34,852
"Minha querida filha..."
148
00:06:34,936 --> 00:06:37,063
Quase morri
quando encontrei isto.
149
00:06:39,107 --> 00:06:41,484
Acho que tem a ver
com os assassinatos.
150
00:06:41,567 --> 00:06:45,863
"Sei que n�o � suficiente pra me redimir
por te abandonar duas vezes,
151
00:06:45,947 --> 00:06:47,740
mas pelo menos ficamos quites
152
00:06:47,824 --> 00:06:51,911
pelos US$ 10
que peguei do seu arm�rio!"
153
00:06:55,790 --> 00:06:58,960
Seja r�pida. Sua m�e n�o tem
muito tempo antes do julgamento.
154
00:06:59,043 --> 00:07:02,130
E a criatura que vive na privada
se alimenta �s 14h.
155
00:07:02,964 --> 00:07:03,964
M�e?
156
00:07:03,965 --> 00:07:05,091
- Velma?
- M�e!
157
00:07:05,174 --> 00:07:07,677
Eu sei que voc� n�o queria trocar
meus miolos de verdade. N�?
158
00:07:07,760 --> 00:07:11,097
Era s� pra eu ter bom senso
e comprar um suti� novo. Eu entendo.
159
00:07:11,180 --> 00:07:13,933
Velma, fiz aquilo
porque queria colocar os miolos
160
00:07:14,016 --> 00:07:17,395
de uma garota popular
na cabe�a da minha filha, Velma.
161
00:07:19,272 --> 00:07:21,858
- Mas por qu�?
- N�o, Velma. Me escuta!
162
00:07:21,941 --> 00:07:23,776
Fiz aquilo porque queria
colocar os miolos
163
00:07:23,860 --> 00:07:26,946
de uma garota popular
na cabe�a da minha filha, Velma.
164
00:07:27,029 --> 00:07:28,948
Sim, m�e, eu entendi. Espera.
165
00:07:29,031 --> 00:07:31,033
Voc� est� repetindo
a mesma coisa.
166
00:07:31,117 --> 00:07:33,703
Sim! Quando tento dizer
o que aconteceu de verdade,
167
00:07:33,786 --> 00:07:35,037
� isso que sai da minha boca!
168
00:07:35,121 --> 00:07:38,166
Acho que n�o tive amn�sia.
Acho que fui hipnotizada.
169
00:07:38,249 --> 00:07:41,085
Hipnotizada? Achei que isso s� funcionasse
em desenhos animados dos anos 70
170
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
e clubes de com�dia dos anos 80.
171
00:07:42,795 --> 00:07:45,047
Espera. Mas a cura
sempre � estalar o dedo.
172
00:07:45,131 --> 00:07:48,634
Desculpa, hora de ir pro corredor
da morte. Voc� falhou, Velma.
173
00:07:48,718 --> 00:07:50,845
N�o vai estragar isto.
174
00:07:58,144 --> 00:07:59,187
Me tira daqui!
175
00:07:59,270 --> 00:08:00,855
Minha m�e foi hipnotizada,
176
00:08:00,938 --> 00:08:02,940
e o serial killer
ainda est� � solta.
177
00:08:03,024 --> 00:08:04,984
Est�, sim, Velma.
178
00:08:08,237 --> 00:08:09,405
Essa n�o! Ele est� aqui!
179
00:08:10,615 --> 00:08:11,991
Daphne?
180
00:08:12,074 --> 00:08:14,202
Desculpa,
eu s� precisava pigarrear.
181
00:08:14,285 --> 00:08:15,578
Minhas m�es
me disseram onde voc� estava.
182
00:08:16,245 --> 00:08:17,914
Eu preferiria
que fosse o serial killer!
183
00:08:17,997 --> 00:08:19,290
Ent�o tenho uma not�cia boa.
184
00:08:19,373 --> 00:08:22,043
Estou com uma coisa que pode
nos ajudar a encontr�-lo.
185
00:08:22,919 --> 00:08:24,003
Um rel�gio de bolso?
186
00:08:24,629 --> 00:08:26,339
Espera, lembro
de ver isso em algum lugar.
187
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
E voc� se lembra de mim?
188
00:08:33,471 --> 00:08:35,014
Como vim parar
numa estrada de terra?
189
00:08:35,097 --> 00:08:38,184
Essa n�o! Eu morri,
e o Inferno � um cross-country.
190
00:08:39,310 --> 00:08:40,811
Espera. Isto � uma lembran�a
191
00:08:40,895 --> 00:08:43,272
da noite em que comecei a ter
alucina��es, dois anos atr�s.
192
00:08:43,731 --> 00:08:45,107
Nunca vou encontrar minha m�e.
193
00:08:45,191 --> 00:08:46,817
Solucionar
mist�rios causou isto.
194
00:08:47,276 --> 00:08:48,611
Ningu�m vai acreditar em mim
195
00:08:48,694 --> 00:08:49,737
porque eu sou uma esquisitona.
196
00:08:50,947 --> 00:08:52,698
Meu Deus! Lembrei!
197
00:08:56,661 --> 00:08:58,663
O rel�gio de bolso
� do serial killer!
198
00:08:58,746 --> 00:09:01,540
Eu o reconheci porque,
al�m de hipnotizar minha m�e,
199
00:09:01,624 --> 00:09:04,168
ele tamb�m
me hipnotizou dois anos atr�s
200
00:09:04,252 --> 00:09:06,963
pra que eu tivesse alucina��es
e n�o a encontrasse.
201
00:09:07,546 --> 00:09:09,006
Verificou o rel�gio pra ver
202
00:09:09,090 --> 00:09:10,758
- se tem digitais ou s�men?
- N�o precisei.
203
00:09:10,841 --> 00:09:11,926
Tem uma coisa gravada nele.
204
00:09:12,009 --> 00:09:14,553
Mas, Daphne,
isso era de um serial killer.
205
00:09:14,637 --> 00:09:17,890
Com certeza est� coberto de s�men,
e voc� est� segurando com a m�o.
206
00:09:20,601 --> 00:09:22,895
"Harry Meeting"? Mas � claro!
207
00:09:22,979 --> 00:09:25,564
O general Harry Meeting
contratou a Dra. Edna Perdue
208
00:09:25,648 --> 00:09:28,192
para realizar o Projeto SCOOBI,
de troca de miolos.
209
00:09:28,276 --> 00:09:30,027
E ele era um mestre da hipnose.
210
00:09:30,653 --> 00:09:32,029
Mas, espera... Ele j� morreu.
211
00:09:32,113 --> 00:09:34,573
- Cara...
- Exatamente.
212
00:09:34,657 --> 00:09:35,950
Isso s� pode
significar uma coisa.
213
00:09:36,033 --> 00:09:38,244
� o fantasma do general Meeting,
214
00:09:38,327 --> 00:09:40,579
que voltou pra terminar
o trabalho da Dra. Perdue!
215
00:09:40,663 --> 00:09:43,165
Pela �ltima vez,
fantasmas n�o existem.
216
00:09:43,249 --> 00:09:45,835
Ent�o,
se quiser voltar � realidade,
217
00:09:45,918 --> 00:09:49,005
vou ver se este rel�gio traz
alguma lembran�a aos Miolos.
218
00:09:49,088 --> 00:09:50,339
Vou junto. Mas, antes...
219
00:09:51,215 --> 00:09:54,135
Me desculpa por ter
beijado o Fred. Voc� me perdoa?
220
00:09:54,218 --> 00:09:57,972
E prometo que nada mais
vai atrapalhar a gente.
221
00:10:00,975 --> 00:10:03,102
Espera, tenho que atender.
Victoria.
222
00:10:03,769 --> 00:10:04,979
Qu�? O Fred foi pego
223
00:10:05,062 --> 00:10:07,773
tentando atrair adolescentes para uma van
pra fazer alguma coisa lixosa e sexual?
224
00:10:07,857 --> 00:10:08,941
J� vou.
225
00:10:09,025 --> 00:10:11,944
Desculpa, tenho que ir.
Mas toma.
226
00:10:12,028 --> 00:10:13,154
Perfume?
227
00:10:13,237 --> 00:10:14,989
Pra eu me lembrar de voc�
enquanto estivermos longe?
228
00:10:15,072 --> 00:10:19,118
Sim. Mas a Victoria quer saber
se voc� gostou e/ou se deu irrita��o.
229
00:10:19,201 --> 00:10:21,120
Manda mensagem
avisando e toma cuidado.
230
00:10:23,456 --> 00:10:26,876
Fred, fala pra sua m�e que estou
entrando no carro que voc� mandou.
231
00:10:26,959 --> 00:10:29,920
Como assim, n�o mandou
carro nenhum? Meu Deus!
232
00:10:30,629 --> 00:10:32,173
T�, mandou uma limusine.
233
00:10:32,256 --> 00:10:34,425
Sim, eu sei a diferen�a, babaca.
234
00:10:38,429 --> 00:10:39,387
T�.
235
00:10:39,388 --> 00:10:41,766
Palminhas. Assunto do dia
pro banho em equipe.
236
00:10:41,849 --> 00:10:46,145
N�o est�o cansadas de personagens
fazendo entradas dram�ticas nas s�ries?
237
00:10:46,228 --> 00:10:47,521
- Super.
- Total.
238
00:10:47,605 --> 00:10:50,107
Gosto das personagens quietinhas
que n�o precisam fazer muita coisa.
239
00:10:50,191 --> 00:10:52,443
Eu adoro entradas dram�ticas.
240
00:10:52,526 --> 00:10:53,485
- Velma?
- Sim.
241
00:10:53,486 --> 00:10:57,239
E, antes que digam algo, minha m�e
n�o matou e p�s voc�s nos potinhos.
242
00:10:57,323 --> 00:10:59,450
Ela foi hipnotizada
por quem sequestrou voc�s.
243
00:10:59,533 --> 00:11:01,994
Ent�o, por favor,
me digam que reconhecem isto.
244
00:11:02,078 --> 00:11:04,538
- Onde isto estava guardado?
- Eu sei...
245
00:11:04,622 --> 00:11:06,123
que n�o sei.
246
00:11:06,207 --> 00:11:07,833
- Desculpa.
- Tamb�m n�o sei.
247
00:11:07,917 --> 00:11:10,711
Que �timo! Ent�o n�o tenho pistas,
e minha m�e vai pra cadeira el�trica.
248
00:11:10,795 --> 00:11:13,464
E � o que voc� merece, Velma.
249
00:11:13,547 --> 00:11:14,924
N�o que sua m�e
v� pra cadeira el�trica.
250
00:11:15,007 --> 00:11:16,926
Mas voc� foi presenteada
com a melhor coisa do mundo
251
00:11:17,009 --> 00:11:20,179
e s� a tratou
como um lixo sem valor.
252
00:11:20,262 --> 00:11:22,681
Cabelo com movimento
e f�cil de ser estilizado?
253
00:11:22,765 --> 00:11:24,433
N�o! O Norville!
254
00:11:24,517 --> 00:11:25,976
E agora ele vai mudar de col�gio
255
00:11:26,060 --> 00:11:28,854
porque � dif�cil demais
ficar perto de quem o traiu.
256
00:11:28,938 --> 00:11:30,564
Qu�? Isso � imposs�vel.
257
00:11:30,648 --> 00:11:32,608
Sei que fiz besteira
quando acusei o Lamont,
258
00:11:32,692 --> 00:11:35,027
mas o Norville teria me contado
se fosse sair do col�gio.
259
00:11:35,111 --> 00:11:36,112
Ele contou.
260
00:11:36,195 --> 00:11:38,531
Ele deixou uma mensagem de voz.
261
00:11:38,614 --> 00:11:41,367
S� uma das mil
que voc� nunca escutou.
262
00:11:41,450 --> 00:11:42,451
Eu n�o...
263
00:11:42,535 --> 00:11:44,995
Eu n�o tenho tempo pra isso.
Preciso salvar minha m�e.
264
00:11:45,704 --> 00:11:47,748
E onde o celular
dela estava guardado?
265
00:11:47,832 --> 00:11:48,832
Estamos peladas!
266
00:11:50,960 --> 00:11:52,002
O que foi, querido?
267
00:11:52,086 --> 00:11:53,921
J� tocaram tr�s
m�sicas da Chaka Khan,
268
00:11:54,004 --> 00:11:55,965
e voc� nem balan�ou a cabe�a.
269
00:11:56,048 --> 00:11:57,216
Nada.
270
00:11:57,299 --> 00:11:59,176
S� estou pensando se foi
certo resolver ir embora...
271
00:11:59,260 --> 00:12:01,011
Meu Deus! Estou em casa!
272
00:12:01,095 --> 00:12:02,513
ACADEMIA ESPADA NA PEDRA
DESDE 1805
273
00:12:06,767 --> 00:12:10,146
Ent�o os corpos da Brenda e da Krista
foram usados para me incriminar.
274
00:12:10,229 --> 00:12:12,565
Mas, espera... Foi outra pessoa
que achou o corpo da Lola.
275
00:12:13,023 --> 00:12:15,151
Norville, onde voc� est�
quando preciso de voc�?
276
00:12:16,235 --> 00:12:17,235
LEMBRETE MENSAGEM DE VOZ
277
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
T�.
278
00:12:19,363 --> 00:12:23,159
Velma, � o Norville. Vou mudar
de col�gio. Vejo voc� no Inferno.
279
00:12:23,242 --> 00:12:25,953
Se eu resolver sair dos Sal�es
de Mandos e te visitar.
280
00:12:26,036 --> 00:12:29,123
Foi uma refer�ncia ao Tolkien,
coisa que eu sei que voc� odeia.
281
00:12:29,623 --> 00:12:31,876
Que droga, Velma!
Por que nunca escutou?
282
00:12:32,877 --> 00:12:36,255
Oi, Velma, � o Norville,
e tenho uma not�cia incr�vel!
283
00:12:36,338 --> 00:12:39,508
� dia de pudim
de banana no refeit�rio!
284
00:12:39,592 --> 00:12:40,592
Me liga!
285
00:12:43,888 --> 00:12:45,264
Oi, Velma, � o Norville.
286
00:12:45,347 --> 00:12:47,641
Quem tem dois ded�es
e quer dar um bom-dia?
287
00:12:48,058 --> 00:12:49,393
Este cara aqui!
288
00:12:49,477 --> 00:12:52,229
� uma piadinha mais visual.
Me liga!
289
00:12:52,313 --> 00:12:54,732
Oi, Velma, � o Arnold,
290
00:12:54,815 --> 00:12:57,776
o "Atorminador" do Futuro.
Zoeira, � o Norville.
291
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
Me liga.
292
00:12:58,944 --> 00:12:59,944
Me liga.
293
00:12:59,987 --> 00:13:00,987
Me liga.
294
00:13:03,532 --> 00:13:05,618
Esta foi a primeira mensagem
de voz que ele deixou pra mim.
295
00:13:06,452 --> 00:13:07,745
Oi, Velma.
296
00:13:07,828 --> 00:13:10,581
� o Norville Rogers, da...
Da aula de matem�tica.
297
00:13:10,664 --> 00:13:12,500
Sei que a gente
n�o se conhece direito,
298
00:13:12,583 --> 00:13:14,627
mas eu s� queria dizer
299
00:13:14,710 --> 00:13:16,795
que sinto muito
pelo sequestro da sua m�e.
300
00:13:16,879 --> 00:13:19,256
E acho legal voc�
estar usando �culos.
301
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
At� isto ele notou.
302
00:13:23,010 --> 00:13:26,222
As arma��es da mam�e s�o
da Acess�rios Masculinos Jones?
303
00:13:26,305 --> 00:13:27,305
AMJ
304
00:13:32,686 --> 00:13:33,686
Um rel�gio de bolso!
305
00:13:36,899 --> 00:13:38,567
HARRY MEETING E ACESS�RIOS
MASCULINOS JONES - BUSCAR
306
00:13:39,109 --> 00:13:41,028
Meu Deus! Harry Meeting usava
307
00:13:41,111 --> 00:13:43,197
rel�gios de bolso
da Acess�rios Masculinos Jones
308
00:13:43,280 --> 00:13:44,907
para as hipnoses dele! � isso!
309
00:13:45,574 --> 00:13:47,034
Pai, eu descobri!
310
00:13:47,117 --> 00:13:48,285
Como lavar esse su�ter?
311
00:13:48,369 --> 00:13:49,995
Voc� literalmente
nunca esteve t�o cheirosa!
312
00:13:50,079 --> 00:13:52,831
N�o, isso foi s� um perfume idiota
que a Daphne esguichou em mim.
313
00:13:52,915 --> 00:13:53,999
A mam�e � inocente.
314
00:13:54,083 --> 00:13:55,167
Qu�? Como?
315
00:13:55,251 --> 00:13:57,962
Meus �culos! Eram meus �culos!
316
00:13:58,045 --> 00:14:00,965
A mam�e n�o os deixou cair
no carro na noite do sequestro.
317
00:14:01,048 --> 00:14:03,092
Ela os colocou l�.
Era uma pista para eu achar.
318
00:14:03,175 --> 00:14:05,052
Mas como �culos s�o uma pista?
319
00:14:05,135 --> 00:14:08,347
A n�o ser que solucionem o mist�rio
da garota que n�o arruma ningu�m, n�?
320
00:14:09,056 --> 00:14:10,724
Desculpa, estou b�bada.
Continue.
321
00:14:10,808 --> 00:14:13,394
Vou explicar tudo a caminho
da casa da fam�lia Jones.
322
00:14:13,477 --> 00:14:15,813
Se eu estiver certa, a Daphne
e o Fred est�o em apuros.
323
00:14:16,772 --> 00:14:20,234
Se o serial killer causou
suas alucina��es com hipnose,
324
00:14:20,317 --> 00:14:24,280
como o fato de eu acreditar que sua m�e
foi sequestrada parou com as alucina��es?
325
00:14:24,363 --> 00:14:26,615
Minhas alucina��es se alimentavam
da minha inseguran�a
326
00:14:26,699 --> 00:14:28,576
de ser uma esquisitona
em quem ningu�m acreditaria.
327
00:14:28,659 --> 00:14:30,911
Voc� acreditar
em mim neutralizou aquilo.
328
00:14:30,995 --> 00:14:33,455
E o Norville dizer
que gostava de mim tamb�m.
329
00:14:33,539 --> 00:14:35,165
Achei que fosse
porque ele me fazia rir.
330
00:14:35,791 --> 00:14:38,210
Mas era porque eu
me sentia querida,
331
00:14:38,294 --> 00:14:41,755
do jeitinho que um mulher�o foda
como eu merece se sentir.
332
00:14:41,839 --> 00:14:43,132
E vou cair do muro.
333
00:14:43,215 --> 00:14:44,215
Velma!
334
00:14:44,550 --> 00:14:47,303
Voc� est� bem? Se n�o estiver,
a gente pode processar.
335
00:14:47,386 --> 00:14:48,887
Estou bem. Mas chama a pol�cia!
336
00:14:48,971 --> 00:14:51,515
Deixa comigo!
Mas pode fingir que se machucou?
337
00:14:51,599 --> 00:14:54,184
- Os Jones renderiam uma bolada.
- Chama a pol�cia!
338
00:14:56,604 --> 00:14:59,106
T�.
Como entro no laborat�rio mesmo?
339
00:15:02,985 --> 00:15:06,780
Angela Lansbury, ou seja l�
quem estiver no comando a� em cima...
340
00:15:06,864 --> 00:15:08,741
Por favor, n�o me deixa morrer.
341
00:15:08,824 --> 00:15:10,868
Tem tanta coisa
que ainda n�o fiz na vida!
342
00:15:11,368 --> 00:15:14,038
Como fazer uma lista de desejos.
Ou isto.
343
00:15:15,039 --> 00:15:15,955
Oi!
344
00:15:15,956 --> 00:15:17,583
Voc� ligou
para o Norville Rogers.
345
00:15:17,666 --> 00:15:21,420
E, se for a Velma, n�o se esque�a
de que voc� � uma bost...
346
00:15:21,962 --> 00:15:25,841
Norville, olha, sei que est�
me odiando. Mas, caso eu morra hoje,
347
00:15:25,924 --> 00:15:28,719
s� quero dizer que voc�
sempre ser� meu melhor amigo.
348
00:15:29,303 --> 00:15:31,555
� isso. Tchau, te amo.
349
00:15:32,890 --> 00:15:34,558
"Te amo"? N�o!
350
00:15:35,976 --> 00:15:37,186
O que est� acontecendo?
351
00:15:39,647 --> 00:15:42,483
N�o doem
meu corpo para a ci�ncia!
352
00:15:52,618 --> 00:15:55,704
Que �timo! Meu celular n�o liga.
Agora n�o posso ligar pro Norville
353
00:15:55,788 --> 00:15:57,247
nem pedir comida tailandesa.
354
00:15:59,958 --> 00:16:02,836
"Para encontrar a entrada
do laborat�rio, d� 32 passos.
355
00:16:02,920 --> 00:16:06,215
O n�mero da camisa
do grande O.J. Simpson"?
356
00:16:06,298 --> 00:16:09,760
Credo, Dra. Perdue!
Que di�rio mais desatualizado!
357
00:16:09,843 --> 00:16:12,388
"Agora, procure
a pedra que � t�o perfeita
358
00:16:12,471 --> 00:16:15,265
quanto o casamento do Woody
Allen com a Mia Farrow"?
359
00:16:15,808 --> 00:16:16,808
Espera, � ela!
360
00:16:27,069 --> 00:16:29,196
Meus �culos!
361
00:16:29,279 --> 00:16:31,031
Espero que isto n�o vire rotina.
362
00:16:46,505 --> 00:16:47,505
Daphne, acorda!
363
00:16:47,673 --> 00:16:50,259
Velma! Me tira daqui.
364
00:16:50,342 --> 00:16:51,760
Tira o Fred tamb�m,
se der tempo.
365
00:16:51,844 --> 00:16:54,304
Vou tirar.
S� preciso descobrir como.
366
00:16:54,388 --> 00:16:55,388
� isso!
367
00:16:55,723 --> 00:16:56,974
Calma l�!
368
00:16:57,057 --> 00:16:58,726
Espera.
Acha que ver a gente se pegando
369
00:16:58,809 --> 00:17:00,477
vai fazer o serial
killer infartar?
370
00:17:00,561 --> 00:17:02,271
- N�o custa tentar.
- Meu Deus!
371
00:17:02,938 --> 00:17:04,565
E agora voc� morre, Velma.
372
00:17:05,065 --> 00:17:07,860
Ent�o acho melhor ficar cheirosa
pra Angela Lansbury.
373
00:17:20,372 --> 00:17:22,374
Meu Deus! Voc� � um g�nio!
374
00:17:22,458 --> 00:17:24,460
Como sabia
que o perfume causaria aquilo?
375
00:17:24,543 --> 00:17:26,920
Minha voz estridente
costuma repelir morcegos.
376
00:17:27,004 --> 00:17:28,589
Quando eles me atacaram no po�o,
377
00:17:28,672 --> 00:17:31,008
eu vi que eles tinham ficado
loucos por causa do perfume.
378
00:17:31,800 --> 00:17:33,385
Tirem de mim!
379
00:17:33,469 --> 00:17:36,096
N�o, espera. Podem deixar.
380
00:17:37,347 --> 00:17:39,600
Velma, como sabia
que a gente estava aqui?
381
00:17:39,683 --> 00:17:43,061
O Fred acertou? O governo
colocou chips nas vacinas mesmo?
382
00:17:43,145 --> 00:17:46,982
N�o. Depois de ligar o general
Meeting � Acess�rios Masculinos Jones,
383
00:17:47,066 --> 00:17:48,067
ficou �bvio.
384
00:17:48,150 --> 00:17:51,445
Ent�o realmente � o fantasma
da Dra. Edna Perdue. Eu sabia!
385
00:17:51,528 --> 00:17:53,781
Larga de ser idiota, Fred!
� o fantasma
386
00:17:53,864 --> 00:17:55,783
do general Harry Meeting.
387
00:17:55,866 --> 00:17:58,494
Parem antes que meu conceito
de voc�s caia. Deixem que eu explico.
388
00:17:58,577 --> 00:18:01,371
Tudo come�ou quando o serial
killer tentou me incriminar
389
00:18:01,455 --> 00:18:02,915
pelos assassinatos
da Brenda e da Krista
390
00:18:02,998 --> 00:18:05,375
colocando uma no meu arm�rio
e a outra na minha lixeira.
391
00:18:05,918 --> 00:18:07,920
Mas a� o Fred
perdeu o ju�zo no tribunal
392
00:18:08,003 --> 00:18:09,713
e foi preso pelos assassinatos
no meu lugar.
393
00:18:10,297 --> 00:18:11,757
� mesmo, eu me lembro disso.
394
00:18:11,840 --> 00:18:13,342
Que semanas loucas!
395
00:18:13,425 --> 00:18:17,846
Mas o terceiro corpo, o da Lola, n�o foi
usado pra me incriminar. Por qu�?
396
00:18:17,930 --> 00:18:21,016
Porque o serial killer
precisava arrumar um corpo logo
397
00:18:21,099 --> 00:18:23,018
para inocentar
o Fred e tir�-lo da pris�o.
398
00:18:23,101 --> 00:18:26,021
Mas por que o serial killer iria
querer o Fred fora da pris�o
399
00:18:26,105 --> 00:18:28,023
pra depois sequestr�-lo
na Festa da N�voa?
400
00:18:28,106 --> 00:18:30,192
Porque o serial killer �...
401
00:18:30,818 --> 00:18:32,986
- Mam�e?
- Victoria Jones?
402
00:18:33,070 --> 00:18:35,489
Antes conhecida
como Victoria Meeting,
403
00:18:35,572 --> 00:18:37,699
filha do general Harry Meeting.
404
00:18:37,783 --> 00:18:39,701
Quando descobri sobre o passado
dela, tudo fez sentido.
405
00:18:39,785 --> 00:18:42,704
Primeiro que s� um monstro
viajaria para Bali para se casar.
406
00:18:42,788 --> 00:18:43,956
MEETING E JONES SE CASAM EM BALI
407
00:18:44,039 --> 00:18:46,792
Qu�? Mam�e, como p�de?
408
00:18:46,875 --> 00:18:49,628
Porque ela queria
trocar seus miolos
409
00:18:49,711 --> 00:18:51,213
pelos miolos de algu�m
com mais capacidade
410
00:18:51,296 --> 00:18:53,841
de um dia comandar
a Acess�rios Masculinos Jones.
411
00:18:53,924 --> 00:18:56,260
Trocar meus miolos? Alto l�!
412
00:18:56,343 --> 00:18:59,012
Eu n�o sou seu carinha
especial n�mero 1?
413
00:18:59,096 --> 00:19:01,348
Tentei encorajar voc�, Freddie.
Mas, no fim das contas,
414
00:19:01,431 --> 00:19:04,726
eu n�o permitiria que sua incompet�ncia
arruinasse o trabalho da minha vida.
415
00:19:04,810 --> 00:19:07,855
Assim como a incompet�ncia
do meu pai arruinou o Projeto SCOOBI.
416
00:19:08,605 --> 00:19:10,107
O Projeto SCOOBI n�o falhou
417
00:19:10,190 --> 00:19:13,193
porque a Dra. Perdue enlouqueceu
tentando trocar os miolos alheios?
418
00:19:13,277 --> 00:19:16,238
Essa � a hist�ria oficial.
A verdade
419
00:19:17,155 --> 00:19:21,118
� que a Dra. Perdue conseguiu realizar
o procedimento de troca de miolos.
420
00:19:27,457 --> 00:19:30,669
Mas meu pai tentou levar todo
o cr�dito pelo trabalho dela.
421
00:19:32,296 --> 00:19:35,591
Quando a Dra. Perdue descobriu,
ela desfez o experimento,
422
00:19:35,674 --> 00:19:37,885
bloqueou o laborat�rio
e escondeu os di�rios
423
00:19:37,968 --> 00:19:40,012
para que n�o recriassem
o trabalho dela.
424
00:19:40,095 --> 00:19:41,095
SOCIEDADE HIST�RICA
425
00:19:41,346 --> 00:19:46,018
Para obrig�-la a contar tudo,
meu pai a colocou no hosp�cio.
426
00:19:46,768 --> 00:19:48,979
Mas a Dra. Perdue n�o cedeu.
427
00:19:49,062 --> 00:19:52,524
E, sem os di�rios dela, meu pai
n�o p�de reproduzir os resultados.
428
00:19:52,608 --> 00:19:54,568
O Projeto SCOOBI foi cancelado.
429
00:19:55,110 --> 00:19:58,155
- N�o!
- E n�s perdemos tudo.
430
00:19:59,781 --> 00:20:01,867
Espera. Al�m de tudo,
nossa fam�lia era pobre?
431
00:20:01,950 --> 00:20:04,036
N�o tem
como este dia ficar pior!
432
00:20:04,119 --> 00:20:06,955
Para evitar fal�ncia total,
433
00:20:07,039 --> 00:20:10,083
me casei com William Jones,
o homem cuja empresa de fam�lia
434
00:20:10,167 --> 00:20:13,420
fornecia os rel�gios de bolso
que meu pai usava para hipnose.
435
00:20:14,338 --> 00:20:15,422
Voc� me ama, n�?
436
00:20:17,132 --> 00:20:19,801
E, depois de transformar
a Acess�rios Masculinos Jones
437
00:20:19,885 --> 00:20:21,178
numa marca global,
438
00:20:21,261 --> 00:20:24,306
voc� n�o suportaria ver seu filho
desfazendo todo o seu trabalho.
439
00:20:24,389 --> 00:20:26,516
A� voc� decidiu
dar um c�rebro melhor a ele
440
00:20:26,600 --> 00:20:27,935
comprando esta casa
441
00:20:28,018 --> 00:20:29,937
e encontrando
os di�rios da Dra. Perdue.
442
00:20:30,562 --> 00:20:32,940
Mas sua m�e j�
os tinha encontrado.
443
00:20:33,023 --> 00:20:35,150
Quando minha m�e
veio aqui dois anos atr�s,
444
00:20:35,233 --> 00:20:38,862
voc� a hipnotizou, a fez reconstruir
o laborat�rio e foi procurar
445
00:20:38,946 --> 00:20:41,114
o c�rebro perfeito
para colocar na cabe�a do Fred.
446
00:20:41,198 --> 00:20:42,491
Caso encerrado.
447
00:20:42,574 --> 00:20:45,285
T�, mas por que escolher o c�rebro
de uma garota gostosa e popular?
448
00:20:45,369 --> 00:20:48,205
As pessoas literalmente s� ligam
quando assassinam gente como n�s.
449
00:20:48,288 --> 00:20:50,082
Porque eu queria algu�m como eu.
450
00:20:50,165 --> 00:20:52,501
Uma jovem ambiciosa
preocupada com o status
451
00:20:52,584 --> 00:20:54,795
que valorizaria
o que poderia alcan�ar
452
00:20:54,878 --> 00:20:58,632
como presidente homem
de uma corpora��o global.
453
00:20:58,715 --> 00:21:04,721
Mas agora eu vejo que o c�rebro perfeito
� o que mais tentei afastar do Fred.
454
00:21:06,181 --> 00:21:07,432
William.
455
00:21:08,934 --> 00:21:11,812
Meu Deus, vejam os olhos dele!
Ele foi hipnotizado.
456
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Eu n�o tive escolha.
457
00:21:12,980 --> 00:21:14,898
O pobre tolo
descobriu meus planos.
458
00:21:21,154 --> 00:21:23,115
Victoria!
459
00:21:23,198 --> 00:21:25,409
Pense bem. Quando
meu c�rebro estiver no Fred,
460
00:21:25,492 --> 00:21:26,743
eu irei � pol�cia.
461
00:21:26,827 --> 00:21:28,620
Assim que eu me vir sem roupa.
462
00:21:28,704 --> 00:21:30,288
N�o ir�, n�o, Velma.
463
00:21:30,372 --> 00:21:32,582
Porque,
al�m de voc� ser brilhante,
464
00:21:32,666 --> 00:21:34,960
quem daria mais valor
465
00:21:35,043 --> 00:21:38,338
�s vantagens de ser
um homem branco bonito e rico?
466
00:21:38,964 --> 00:21:40,716
Vantagens?
Acha que a gente gosta
467
00:21:40,799 --> 00:21:44,344
de ser presidente
dos EUA 97% do tempo?
468
00:21:44,428 --> 00:21:45,887
Esse trabalho � horr�vel!
469
00:21:45,971 --> 00:21:47,556
Ao passar
um tempo com os Miolos,
470
00:21:47,639 --> 00:21:49,933
me lembrei de que garotas gostosas
e populares da idade de voc�s
471
00:21:50,017 --> 00:21:54,438
ainda n�o percebiam como a vida
seria mais dif�cil para elas.
472
00:21:54,521 --> 00:21:56,732
Mas uma sabichona baixinha
e gordinha com problema de vista
473
00:21:56,815 --> 00:21:59,151
e um problema maior ainda
no corte de cabelo saberia.
474
00:22:00,235 --> 00:22:01,236
Quer saber, Victoria?
475
00:22:01,903 --> 00:22:04,031
Tem raz�o. Estou dentro.
476
00:22:04,364 --> 00:22:05,782
- O qu�?
- Velma!
477
00:22:05,866 --> 00:22:08,577
- O Fred vai morrer!
- Pior do que isso. Vou passar vergonha!
478
00:22:08,660 --> 00:22:12,497
Exatamente. Estou cansada
de riquinhos como voc�
479
00:22:12,581 --> 00:22:15,792
n�o perceberem
que ganham tudo de bandeja
480
00:22:15,876 --> 00:22:19,963
e ainda acharem que s�o as v�timas,
sendo que eles que estragam tudo
481
00:22:20,047 --> 00:22:23,425
por serem mimados pregui�osos
com egos fr�geis.
482
00:22:23,508 --> 00:22:26,053
Meu ego n�o � fr�gil!
483
00:22:26,136 --> 00:22:27,137
Sim!
484
00:22:27,220 --> 00:22:29,222
Fique em f�ria, Fred!
Sinta a raiva
485
00:22:29,306 --> 00:22:31,975
de um pai que bateu a cabe�a
de leve em algum lugar e se liberte!
486
00:22:32,059 --> 00:22:33,602
N�o! O que voc� est� fazendo?
Pare com isso!
487
00:22:37,898 --> 00:22:39,483
Fred, sua m�e est� fugindo!
488
00:22:44,863 --> 00:22:46,573
Foi voc� que fez isto!
489
00:22:46,656 --> 00:22:49,242
N�o, Fred. S� falei
aquelas coisas para te irritar.
490
00:22:49,618 --> 00:22:51,119
Quer dizer, sim,
� o que eu sinto, mas...
491
00:22:54,164 --> 00:22:56,249
N�o, gostei que tenha dito
aquela coisas, Velma.
492
00:22:56,333 --> 00:22:58,460
S� amigos dizem
a verdade uns aos outros.
493
00:22:58,543 --> 00:23:00,295
E tenho orgulho
de te chamar de amiga,
494
00:23:00,378 --> 00:23:02,589
mesmo achando
sua voz muito irritante.
495
00:23:03,673 --> 00:23:06,551
J� estou adorando esta din�mica
nossa de dizer a verdade.
496
00:23:06,635 --> 00:23:08,762
Agora saiam daqui.
Eu vou deter minha m�e.
497
00:23:14,726 --> 00:23:15,852
Ol�, mam�e.
498
00:23:15,936 --> 00:23:18,188
Freddie, sinto muito.
499
00:23:18,271 --> 00:23:20,774
Mas eu tenho uma desculpa.
500
00:23:20,857 --> 00:23:22,484
- Uma das boas.
- � mesmo?
501
00:23:23,443 --> 00:23:25,278
R�pido, ache o bot�o
que faz o balde subir.
502
00:23:25,362 --> 00:23:27,948
N�o � assim que funciona.
N�s temos que subir na corda.
503
00:23:28,031 --> 00:23:29,074
Entendi.
504
00:23:29,157 --> 00:23:30,700
Ent�o agora eu moro aqui?
505
00:23:32,160 --> 00:23:35,455
- Victoria? Como?
- N�o � a Victoria.
506
00:23:35,539 --> 00:23:37,833
A mam�e jamais iria querer
trocar meu c�rebro.
507
00:23:37,916 --> 00:23:42,087
Ela me contou que foi possu�da
pelo fantasma da Dra. Edna Perdue.
508
00:23:42,420 --> 00:23:44,297
Fez tanto sentido
quando ela explicou,
509
00:23:44,381 --> 00:23:46,341
eu at� deixei a arma
cair sem querer e...
510
00:23:47,300 --> 00:23:48,217
Aqui estamos n�s.
511
00:23:48,218 --> 00:23:49,970
Se despe�am, garotas.
512
00:23:50,053 --> 00:23:53,640
Vou transferir seus miolos
para as pedras da caverna.
513
00:23:55,267 --> 00:23:57,519
Velma, se isto for o fim,
514
00:23:57,602 --> 00:24:00,355
preciso que saiba que eu te amo.
515
00:24:03,775 --> 00:24:05,902
- Eu tamb�m te amo, Norville.
- O qu�?
516
00:24:05,986 --> 00:24:07,404
- Norville?
- Daphne!
517
00:24:07,487 --> 00:24:09,114
Quer dizer, eu te amo, Daphne.
518
00:24:09,197 --> 00:24:12,617
Velma, recebi sua MV!
Mensagem de Voz.
519
00:24:12,701 --> 00:24:14,870
E eu tamb�m te amo!
520
00:24:15,245 --> 00:24:16,454
Norville, cuidado!
521
00:24:23,086 --> 00:24:25,672
Bom, parece que me safei,
522
00:24:25,755 --> 00:24:27,924
suas crian�as enxeridas...
523
00:24:32,012 --> 00:24:35,682
Mam�e?
Fantasma da Dra. Perdue, ol�?
524
00:24:36,850 --> 00:24:38,768
Meu Deus! Ela morreu.
525
00:24:38,852 --> 00:24:39,852
Tipo, de morte morrida.
526
00:24:40,395 --> 00:24:41,395
Acabou.
527
00:24:41,438 --> 00:24:42,606
Finalmente acabou.
528
00:24:43,106 --> 00:24:45,525
Que sensa��o incr�vel!
529
00:24:45,609 --> 00:24:49,404
� o melhor dia da minha vida! Solucionei
o caso! Dancinha da felicidade!
530
00:24:49,487 --> 00:24:50,488
� verdade.
531
00:24:50,572 --> 00:24:52,032
Eu tinha solucionado
o caso de vez.
532
00:24:52,741 --> 00:24:55,118
Mas, como todos
os detetives de prest�gio,
533
00:24:55,202 --> 00:24:57,662
eu perdi mais do que ganhei?
534
00:24:57,746 --> 00:24:59,581
Dia de Verme Dindecente!
535
00:24:59,664 --> 00:25:01,541
DIA DE VERME DINDECENTE
536
00:25:01,625 --> 00:25:04,461
Tamb�m temos
chaves para seus amigos.
537
00:25:04,544 --> 00:25:06,713
N�o somos amigos.
O Norville matou minha m�e.
538
00:25:06,796 --> 00:25:09,007
Ela tentou me matar antes.
539
00:25:09,090 --> 00:25:12,010
S� porque estava possu�da
pelo fantasma da sua av�.
540
00:25:12,093 --> 00:25:13,803
Fred, fantasmas n�o existem.
541
00:25:13,887 --> 00:25:15,222
Que surpresa!
542
00:25:15,305 --> 00:25:17,933
A Velma defendendo o Norville,
o amor da vida dela.
543
00:25:18,016 --> 00:25:19,059
N�o, isso � bobagem.
544
00:25:19,142 --> 00:25:22,520
Claro, minha vida pessoal estava
destru�da, mas recuperei minha m�e!
545
00:25:22,604 --> 00:25:23,605
CATATAU
546
00:25:23,688 --> 00:25:27,108
T�, � um mist�rio sombrio
com a hist�ria de origem do Catatau.
547
00:25:27,192 --> 00:25:29,611
O conte�do da TV ficou melhor ainda
enquanto voc� estava sequestrada.
548
00:25:29,694 --> 00:25:31,821
Tudo bem, me parece �timo.
Aumenta o volume.
549
00:25:32,906 --> 00:25:34,616
E fecha as cortinas.
550
00:25:35,200 --> 00:25:37,452
Velma, voc� trocou
as fechaduras de novo?
551
00:25:37,535 --> 00:25:40,288
Deixa a gente entrar!
A gente ainda mora aqui! Ol�?
552
00:25:41,164 --> 00:25:44,709
Ainda assim, o que aconteceu
mudou nossas vidas para sempre.
553
00:25:45,919 --> 00:25:48,004
N�o consigo dormir, pai.
554
00:25:48,088 --> 00:25:50,048
Ou � por causa
da prova de espanhol de amanh�
555
00:25:50,131 --> 00:25:51,800
ou � porque matei a m�e do Fred.
556
00:25:51,883 --> 00:25:53,551
J� experimentou marijuana?
557
00:25:54,219 --> 00:25:55,177
Qu�?
558
00:25:55,178 --> 00:25:57,222
E se desencadearam
alguns eventos
559
00:25:57,305 --> 00:25:58,974
que n�o poderiam ser revertidos.
560
00:26:08,566 --> 00:26:09,776
CEMIT�RIO
561
00:26:14,364 --> 00:26:15,907
Porque mal sab�amos
562
00:26:15,991 --> 00:26:18,326
que o verdadeiro mist�rio
estava apenas come�ando.
563
00:26:18,410 --> 00:26:19,995
FRED JONES
CA�ADOR DE COISAS ASSUSTADORAS
564
00:26:23,581 --> 00:26:24,708
DI�RIO DA DRA. EDNA PERDUE
565
00:26:27,877 --> 00:26:31,339
Bom, Cogburn, est� tudo aqui. O
que usei pra pegar a serial killer,
566
00:26:31,423 --> 00:26:34,551
levar minha m�e pra casa e fazer
a pol�cia toda passar vergonha.
567
00:26:35,135 --> 00:26:37,137
Precisa de muito mais pra fazer
a gente passar vergonha.
568
00:26:37,220 --> 00:26:41,308
Mas, se resolver virar detetive
de verdade, voc� seria �til para n�s.
569
00:26:41,391 --> 00:26:43,435
Voc� tem o c�rebro afiado.
570
00:26:43,518 --> 00:26:44,602
Obrigada.
571
00:26:44,686 --> 00:26:46,354
� muito bom ouvir isso.
572
00:26:46,896 --> 00:26:48,815
Sim. Quase como o de um homem.
573
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
574
00:27:10,962 --> 00:27:11,963
FANTASMA DA DRA. EDNA PERDUE?
575
00:27:12,047 --> 00:27:13,798
Outra coisa que a Velma acertou.
576
00:27:14,174 --> 00:27:15,925
Fantasmas n�o existem.
577
00:27:18,178 --> 00:27:20,680
Ol�? Ol�, ol�?
578
00:27:51,628 --> 00:27:53,546
Legendas: Raissa Duboc
47363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof