Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,213 --> 00:00:06,840
Anteriormente...
2
00:00:07,549 --> 00:00:08,967
Miolos, cad� minha m�e?
3
00:00:09,050 --> 00:00:12,095
Mulher indiana. D� muito pitaco
sobre peso e higiene pessoal.
4
00:00:12,178 --> 00:00:15,056
A �nica pessoa que vimos foi
a aberra��o com m�scara de soldador.
5
00:00:15,807 --> 00:00:18,768
Deixa os miolos a�! Eles
n�o salvariam voc�, pode acreditar!
6
00:00:19,811 --> 00:00:21,354
A pol�cia achou
o carro da minha m�e
7
00:00:21,438 --> 00:00:23,898
abandonado e vazio.
S� viram os �culos dela
8
00:00:23,982 --> 00:00:25,984
e um presente
embrulhado para mim.
9
00:00:26,901 --> 00:00:28,945
Nesse caso, ser�
um prazer ir com voc�, Fred.
10
00:00:29,404 --> 00:00:31,197
- Boa!
- Mas, Daphne!
11
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
O Fred e a Daphne voltaram?
12
00:00:34,200 --> 00:00:36,619
Acho que est� na hora
de tentarmos namorar.
13
00:00:36,703 --> 00:00:38,872
Namorar? S�rio?
14
00:00:39,831 --> 00:00:42,208
M�e, voc� ainda n�o me contou
quem fez isto.
15
00:00:42,292 --> 00:00:43,460
Quem te sequestrou?
16
00:00:43,543 --> 00:00:44,544
Eu...
17
00:00:44,919 --> 00:00:46,045
N�o consigo me lembrar.
18
00:00:50,133 --> 00:00:52,133
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
19
00:00:52,135 --> 00:00:53,928
HOSPITAL DE BA�A CRISTAL
20
00:00:54,012 --> 00:00:57,182
Meu bumbum ficou �timo.
Espero que, desta vez,
21
00:00:57,265 --> 00:00:59,017
nada fa�a
meus implantes sa�rem...
22
00:00:59,976 --> 00:01:02,187
Depois de dois anos de buscas,
23
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
finalmente achei minha m�e.
24
00:01:04,063 --> 00:01:05,565
N�o sa�ram do lugar. Legal!
25
00:01:06,524 --> 00:01:08,651
Havia s� um pequeno problema.
26
00:01:09,110 --> 00:01:11,613
M�e, voc� n�o lembra
quem levou voc� e as gostosas
27
00:01:11,696 --> 00:01:13,114
porque est� com amn�sia?
28
00:01:13,198 --> 00:01:14,824
Foi o que a m�dica disse?
29
00:01:14,908 --> 00:01:15,950
� brincadeira.
30
00:01:16,034 --> 00:01:18,578
Piada de amn�sia posso
fazer porque tenho amn�sia.
31
00:01:18,661 --> 00:01:20,413
Mas amn�sia � cur�vel,
n�o �, doutora?
32
00:01:20,497 --> 00:01:22,040
S� precisamos
de uma escada e um coco.
33
00:01:22,123 --> 00:01:24,417
Em 99% dos casos, sim.
34
00:01:24,501 --> 00:01:27,837
Sem querer ofender, mas podemos
deixar a m�dica de verdade explicar?
35
00:01:27,921 --> 00:01:30,924
Ser branco e ter uma prancheta
n�o nos convence mais.
36
00:01:31,007 --> 00:01:33,426
Desculpem, seu plano de sa�de
s� cobre o diagn�stico
37
00:01:33,510 --> 00:01:35,136
e o pur� de ma��.
38
00:01:35,220 --> 00:01:36,763
De acordo
com a ficha da sua m�e,
39
00:01:36,846 --> 00:01:39,224
ela desenvolveu
um tipo de bloqueio mental
40
00:01:39,307 --> 00:01:40,850
para apagar
os �ltimos dois anos.
41
00:01:40,934 --> 00:01:44,187
Se a mem�ria da Diya voltar,
ser� em 72 horas.
42
00:01:44,270 --> 00:01:45,855
Depois disso,
se perder� pra sempre.
43
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
- Para sempre?
- Para sempre?
44
00:01:48,107 --> 00:01:49,609
Foi mal. Podemos tentar de novo?
45
00:01:49,692 --> 00:01:52,153
A boa not�cia � que
se mantiverem Diya feliz,
46
00:01:52,237 --> 00:01:54,614
a mem�ria dela deve
voltar nesse per�odo.
47
00:01:54,697 --> 00:01:57,450
Ent�o minha m�e n�o pode
se irritar nas pr�ximas 72 horas?
48
00:01:58,034 --> 00:02:01,496
Vou ter que mentir muito,
felizmente, sou muito boa nisso.
49
00:02:01,579 --> 00:02:03,873
�timo. Houve mudan�as em casa
50
00:02:03,957 --> 00:02:05,083
que poderiam aborrecer sua m�e?
51
00:02:06,209 --> 00:02:07,210
Mudan�as em casa?
52
00:02:07,293 --> 00:02:09,045
N�o, o casamento deles
est� mais forte do que nunca.
53
00:02:09,128 --> 00:02:11,256
Aman, por que a gar�onete
da Conchinha,
54
00:02:11,339 --> 00:02:12,590
que costumava te paquerar,
est� aqui?
55
00:02:12,674 --> 00:02:13,967
N�o contou para ela?
56
00:02:14,759 --> 00:02:16,761
Achamos algu�m
de que ningu�m gosta,
57
00:02:16,845 --> 00:02:18,179
caso voc�
precisasse de um �rg�o.
58
00:02:18,263 --> 00:02:19,264
Mas n�o precisa, ent�o...
59
00:02:19,347 --> 00:02:20,347
Tchau.
60
00:02:27,772 --> 00:02:29,524
Certo. Minha m�e tem 71 horas
61
00:02:29,607 --> 00:02:32,026
para recuperar a mem�ria
e identificar o serial killer.
62
00:02:32,110 --> 00:02:35,321
Ent�o precisamos transformar
esta casa maravilhosa e impec�vel
63
00:02:35,405 --> 00:02:38,241
no muquifo de gente normal
de que ela se lembra, rapidinho.
64
00:02:38,324 --> 00:02:40,827
Tudo bem. Felizmente, tenho
meus travesseiros de inspira��o
65
00:02:40,910 --> 00:02:42,704
para me manter
sana enquanto isso.
66
00:02:42,787 --> 00:02:45,123
"Respire.
Mantenha a calma e beba vinho.
67
00:02:45,206 --> 00:02:47,876
Voc� n�o � alco�latra.
� uma m�e."
68
00:02:48,209 --> 00:02:49,377
N�o temos tempo pra isso.
69
00:02:49,460 --> 00:02:50,837
Minha m�e est� chegando.
70
00:02:58,636 --> 00:03:00,722
Est� demorando muito!
71
00:03:05,268 --> 00:03:06,769
Adeus,
prote��o idiota pra beb�s.
72
00:03:10,565 --> 00:03:11,565
Perfeito.
73
00:03:14,193 --> 00:03:15,612
Daphne, o que est� fazendo?
74
00:03:15,695 --> 00:03:16,946
Tem que se esfor�ar,
75
00:03:17,030 --> 00:03:18,907
se quiser que a casa
tenha o cheiro da minha m�e.
76
00:03:18,990 --> 00:03:20,575
Desculpe, � que... Olhe.
77
00:03:21,117 --> 00:03:25,371
Sei que n�o se trata de mim,
mas tem sido dif�cil me concentrar
78
00:03:25,455 --> 00:03:28,041
desde que voc� disse nas cavernas
que dever�amos tentar ser namoradas.
79
00:03:28,124 --> 00:03:30,251
- Voc� falou s�rio?
- Sim!
80
00:03:30,335 --> 00:03:32,754
A menos que voc� n�o queira.
Nesse caso... At� parece, n�?
81
00:03:32,837 --> 00:03:33,963
N�o, eu quero!
82
00:03:34,047 --> 00:03:35,798
Ali�s, os Miolos est�o dando
83
00:03:35,882 --> 00:03:37,383
uma festa de boas-vindas
neste fim de semana,
84
00:03:37,467 --> 00:03:40,011
e eu pensei que poder�amos
seriamente ofusc�-los
85
00:03:40,094 --> 00:03:41,220
indo como casal.
86
00:03:41,304 --> 00:03:44,140
Me parece �timo,
mas eu serei convidada?
87
00:03:44,223 --> 00:03:45,642
Desde que foram
resgatados das cavernas,
88
00:03:45,725 --> 00:03:47,185
os Miolos est�o
mais populares do que nunca.
89
00:03:47,518 --> 00:03:50,063
Certo, pessoal.No Roubando o Look de hoje,
90
00:03:50,146 --> 00:03:52,190
temos Brenda, Krista e Lola.
91
00:03:52,273 --> 00:03:54,192
Voc�s v�o precisar de um pote,
92
00:03:54,275 --> 00:03:55,777
uma massa mole e um serrote.
93
00:03:57,403 --> 00:04:00,281
Velma, tudo bem.
Sou popular por n�s duas.
94
00:04:00,365 --> 00:04:02,992
Relaxe e seja a namorada-trof�u
fortemente medicada.
95
00:04:06,245 --> 00:04:07,245
Minha m�e chegou!
96
00:04:10,291 --> 00:04:13,461
� t�o esquisito que se lembre da Sophie,
a gar�onete paqueradora da Conchinha,
97
00:04:13,544 --> 00:04:14,796
mas n�o de quem te sequestrou.
98
00:04:14,879 --> 00:04:16,214
Esquisito � voc�
lembrar o nome dela,
99
00:04:16,297 --> 00:04:17,632
mas n�o onde colocou a alian�a.
100
00:04:18,132 --> 00:04:19,384
Bem-vinda � casa, m�e.
101
00:04:19,467 --> 00:04:20,551
Estou em casa.
102
00:04:22,262 --> 00:04:24,472
O que foi?
Esqueceu que �ramos pobres?
103
00:04:24,555 --> 00:04:26,891
N�o,
� que n�o consigo enxergar nada.
104
00:04:26,975 --> 00:04:29,018
Claro,
� porque estou com seus �culos.
105
00:04:29,102 --> 00:04:30,853
Ca�ram no seu carro
na noite em que foi levada.
106
00:04:31,270 --> 00:04:32,438
Aqui est�o seus �culos velhos.
107
00:04:34,274 --> 00:04:37,235
Eu queria ficar com os �culos
bonitos. S�o meu estilo agora.
108
00:04:39,278 --> 00:04:40,321
Lembrei uma coisa!
109
00:04:42,532 --> 00:04:44,158
QUE TAL �CULOS ELEGANTES?
COM 20% DE DESCONTO!
110
00:04:44,242 --> 00:04:46,035
MANS�O BIZARRA � VENDIDA
111
00:04:46,619 --> 00:04:48,913
Foi enquanto eu pensava
em comprar estes �culos
112
00:04:48,997 --> 00:04:51,249
que fiquei sabendo
sobre a Dra. Edna Perdue.
113
00:04:51,332 --> 00:04:52,417
Meu Deus, est� dando certo.
114
00:04:52,500 --> 00:04:53,668
Sua mem�ria est� voltando.
115
00:04:53,751 --> 00:04:55,378
Voc� se lembra disto tamb�m?
116
00:04:55,461 --> 00:04:56,461
Sim.
117
00:04:56,754 --> 00:04:59,716
� o presente que voc� me for�ou
a comprar porque arruinou o Natal,
118
00:04:59,799 --> 00:05:01,718
desvendando
um dos seus mist�rios, certo?
119
00:05:02,260 --> 00:05:03,594
Espere.
Voc� era irritante na �poca?
120
00:05:04,303 --> 00:05:05,346
N�o, falsa lembran�a.
121
00:05:05,805 --> 00:05:08,391
Mas jurei que n�o ia abrir
at� encontrar voc�.
122
00:05:09,809 --> 00:05:11,602
Ent�o...
Que n�o seja um cachorrinho.
123
00:05:15,690 --> 00:05:17,692
Sapato boneca vermelho.
Perfeito.
124
00:05:17,775 --> 00:05:20,820
Que bom que esperei tanto tempo
e com tanta expectativa.
125
00:05:20,903 --> 00:05:23,489
Pare com isso. Voc� era
uma garotinha quando os comprei.
126
00:05:25,408 --> 00:05:28,077
Voc� cresceu enquanto estive
sequestrada, e eu perdi isso tudo.
127
00:05:29,245 --> 00:05:30,747
Tudo mudou.
128
00:05:31,539 --> 00:05:33,416
Espere,
por que mesmo comprei os �culos?
129
00:05:37,837 --> 00:05:40,131
Velma! Ela est� ficando chateada
e perdendo a mem�ria.
130
00:05:40,214 --> 00:05:41,215
Fa�a com que se sinta bem
131
00:05:41,299 --> 00:05:43,384
dizendo que � mais
bonita do que a irm�.
132
00:05:43,468 --> 00:05:44,510
M�e, tudo bem.
133
00:05:44,594 --> 00:05:47,305
Posso estar mais velha,
mas ainda sou a Velma de sempre.
134
00:05:47,388 --> 00:05:50,141
N�o me ofereci para encher a lava-lou�a
nem uma vez enquanto voc� estava fora.
135
00:05:50,224 --> 00:05:51,642
Ent�o n�o arruinei a sua vida?
136
00:05:51,726 --> 00:05:54,228
Suas notas n�o sofreram?
Ainda � oradora da turma?
137
00:05:57,398 --> 00:05:58,356
ORADORA
138
00:05:58,357 --> 00:05:59,357
2� ORADORA
139
00:05:59,609 --> 00:06:00,609
FUTURA CONGRESSISTA
140
00:06:00,651 --> 00:06:01,861
FUTURA ROTEIRISTA DE TV
141
00:06:02,737 --> 00:06:03,905
- Sim.
- �timo.
142
00:06:04,238 --> 00:06:05,615
Me traga seu boletim.
143
00:06:05,698 --> 00:06:08,201
Acho que vou ficar feliz
e me lembrar de tudo,
144
00:06:08,284 --> 00:06:09,994
e a� vamos
pegar o serial killer.
145
00:06:13,664 --> 00:06:16,709
Ei, algu�m vai delinear
o cerebelo para a festa?
146
00:06:16,793 --> 00:06:18,252
Oi, meninas.
147
00:06:19,045 --> 00:06:20,755
Estou animada pra festa.
148
00:06:22,131 --> 00:06:24,133
O que houve?
Por que est�o me dando um gelo?
149
00:06:24,217 --> 00:06:26,844
Porque tentou nos abandonar
para morrermos nas minas.
150
00:06:26,928 --> 00:06:29,889
Sua popularidade foi
oficialmente revogada, Daphne.
151
00:06:29,972 --> 00:06:30,973
MELHORAS!
152
00:06:31,057 --> 00:06:33,518
Atualize seu status como "perdedora"
em todas suas redes sociais.
153
00:06:33,601 --> 00:06:35,353
O qu�? N�o pode falar s�rio.
154
00:06:35,436 --> 00:06:40,566
Atualize seu status como "perdedora"
em todas suas redes sociais.
155
00:06:41,734 --> 00:06:43,361
Que babaquice.
156
00:06:43,444 --> 00:06:44,904
Meu Deus. A Daphne est� fora.
157
00:06:45,780 --> 00:06:47,115
Bem-vinda ao ex�lio.
158
00:06:47,532 --> 00:06:50,034
Fiquei de fora por trair
os Miolos nas cavernas.
159
00:06:50,118 --> 00:06:52,829
At� a garota que finge ser gato
n�o fala mais comigo.
160
00:06:54,956 --> 00:06:57,875
Qual �. Essas garotas
n�o decidem se sou popular.
161
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
E sim a obsess�o da sociedade
com a apar�ncia.
162
00:07:01,462 --> 00:07:03,131
Isso n�o � nada legal, Muffin.
163
00:07:03,464 --> 00:07:05,049
CAMPEONATO ESTADUAL
164
00:07:07,135 --> 00:07:08,469
Norville! Preciso da sua ajuda.
165
00:07:08,553 --> 00:07:11,681
Agora n�o, Velma!
� o campeonato estadual.
166
00:07:11,764 --> 00:07:14,767
S�rio? N�o � a programa��o
da Conven��o dos Virgens?
167
00:07:14,851 --> 00:07:16,561
Isso � amanh�.
168
00:07:16,644 --> 00:07:18,020
Diga o que voc� quer.
169
00:07:18,104 --> 00:07:21,149
Estou ficando sem tempo pra minha m�e
lembrar quem � o assassino.
170
00:07:21,232 --> 00:07:23,484
Ent�o preciso que voc� arrombe
o escrit�rio da sua m�e,
171
00:07:23,568 --> 00:07:25,736
mude minhas notas
e imprima um novo boletim.
172
00:07:26,112 --> 00:07:27,196
Espere a�, como assim?
173
00:07:28,865 --> 00:07:30,158
J� terminou? Pode fazer isso?
174
00:07:30,241 --> 00:07:31,241
PR�MIO DE US$ 1 MILH�O!
175
00:07:34,370 --> 00:07:35,454
Guardaram o meu lugar.
176
00:07:35,913 --> 00:07:37,373
Sabia que as vadias
precisavam de mim.
177
00:07:37,999 --> 00:07:39,167
Se manda.
178
00:07:40,084 --> 00:07:41,836
Tanto faz. Olha s�.
179
00:07:42,336 --> 00:07:43,796
Oi, rapazes. Posso...
180
00:07:46,841 --> 00:07:50,219
Nossa! S� tem lugar
na mesa ao lado do lixo.
181
00:07:51,429 --> 00:07:52,972
Daphne, pare!
182
00:07:53,055 --> 00:07:56,100
Qualquer movimento
vai irritar as abelhas do lixo.
183
00:07:56,184 --> 00:07:58,978
Minha �nica esperan�a
� ser aceito como rainha delas.
184
00:07:59,061 --> 00:08:02,273
Mas o �nico outro lugar vago
� no sol! Vou ficar com sardas!
185
00:08:03,524 --> 00:08:05,234
Os Miolos n�o podem fazer isso!
186
00:08:05,318 --> 00:08:06,569
J� fizeram.
187
00:08:06,652 --> 00:08:08,154
Olha o m�ssil, babacas.
188
00:08:15,286 --> 00:08:16,704
Aqui est� seu boletim falso.
189
00:08:16,787 --> 00:08:18,873
N�o creio que estou
desafiando meus pais assim.
190
00:08:18,956 --> 00:08:20,291
Norville, obrigada.
191
00:08:20,374 --> 00:08:22,668
Sinceramente,
voc� � um amigo incr�vel.
192
00:08:24,587 --> 00:08:26,672
N�o! O serial killer est� aqui
pra terminar o trabalho!
193
00:08:26,756 --> 00:08:30,009
E � culpa sua porque demorou muito
pra conseguir meu novo boletim!
194
00:08:32,094 --> 00:08:33,930
Sophie? O que est� fazendo aqui?
195
00:08:34,305 --> 00:08:35,514
Na sua pressa pra nos enxotar,
196
00:08:35,598 --> 00:08:38,142
o cobertor da Amanda ficou,
e ela n�o dorme sem ele.
197
00:08:38,226 --> 00:08:39,310
Enxotar voc�s?
198
00:08:40,353 --> 00:08:42,355
Espere a�, voc� mora aqui?
199
00:08:42,438 --> 00:08:46,442
Aman, voc� teve um caso
e um beb� enquanto eu estava...
200
00:08:47,026 --> 00:08:49,820
Enquanto eu estava...
O que aconteceu comigo mesmo?
201
00:08:49,904 --> 00:08:51,530
Ela est� surtando
e se esquecendo de tudo.
202
00:08:51,614 --> 00:08:54,033
Como quando Al Pacino
tenta voltar para o palco.
203
00:08:54,116 --> 00:08:57,912
M�e, est� tudo bem. O papai
n�o teve um caso e um beb�.
204
00:08:57,995 --> 00:09:00,790
Ent�o de quem � esse beb�?
E por que ela est� aqui?
205
00:09:00,873 --> 00:09:02,792
Porque... Porque...
206
00:09:08,214 --> 00:09:09,882
O beb� � meu. Ele � meu.
207
00:09:09,966 --> 00:09:11,008
- Ela.
- Ela � minha.
208
00:09:11,092 --> 00:09:13,177
Sua? Como? Quem � o pai?
209
00:09:13,261 --> 00:09:16,305
A �nica resposta aceit�vel �
que se sentou num vaso sanit�rio p�blico,
210
00:09:16,389 --> 00:09:18,015
e j� conversamos sobre isso.
211
00:09:18,099 --> 00:09:20,268
N�o foi isso.
Mas voc� vai gostar do pai.
212
00:09:20,351 --> 00:09:21,394
�...
213
00:09:22,186 --> 00:09:23,396
�...
214
00:09:23,479 --> 00:09:25,022
� um conto t�o antigo
quanto a humanidade.
215
00:09:25,106 --> 00:09:27,650
O arcanjo Gabriel
apareceu pra Velma e anunciou...
216
00:09:27,733 --> 00:09:28,733
Norville!
217
00:09:28,734 --> 00:09:29,819
O pai � o Norville.
218
00:09:32,947 --> 00:09:35,116
Por que disse pra sua m�e
que o beb� � seu?
219
00:09:35,199 --> 00:09:37,618
Ela j� teve um beb� n�o desejado
na vida dela.
220
00:09:37,702 --> 00:09:39,328
Porque temos
que proteger a mem�ria dela,
221
00:09:39,412 --> 00:09:41,956
e qualquer coisa � melhor
do que o marido te trair
222
00:09:42,039 --> 00:09:43,291
no momento
em que foi sequestrada.
223
00:09:43,374 --> 00:09:46,168
N�o foi no momento
em que foi sequestrada.
224
00:09:46,252 --> 00:09:47,586
Foram seis semanas depois.
225
00:09:47,670 --> 00:09:49,755
Mas por que voc�
disse que sou o pai?
226
00:09:49,839 --> 00:09:51,591
Ser� que estou tendo
meu sonho recorrente favorito?
227
00:09:51,674 --> 00:09:53,342
N�o, � porque as m�es te adoram.
228
00:09:53,426 --> 00:09:55,970
Voc� � tipo Michael B.
Jordan de leggings.
229
00:09:56,053 --> 00:09:57,722
- Velma?
- Ela est� acordando.
230
00:09:57,805 --> 00:09:59,807
M�e, como me chamo?
Quantos anos voc� tem?
231
00:09:59,890 --> 00:10:01,726
E quantos anos voc� diz que tem?
232
00:10:01,809 --> 00:10:03,060
Velma, estou bem.
233
00:10:03,144 --> 00:10:04,770
Vamos falar
sobre seu beb� daqui a pouco,
234
00:10:04,854 --> 00:10:06,605
mas n�o foi
por isso que desmaiei.
235
00:10:06,689 --> 00:10:09,233
Foi porque tive
outra grande lembran�a.
236
00:10:09,317 --> 00:10:10,860
Foi onde colocou
o controle remoto da TV?
237
00:10:10,943 --> 00:10:12,528
Foram dois anos de caos.
238
00:10:12,611 --> 00:10:15,740
N�o. Eu estava no por�o da casa
do Fred antes de se mudarem pra l�.
239
00:10:20,953 --> 00:10:22,788
Mas a entrada do laborat�rio
estava bloqueada.
240
00:10:23,581 --> 00:10:26,334
Felizmente, os di�rios da Dra. Perdue
mostraram uma entrada secreta.
241
00:10:33,716 --> 00:10:37,053
Ent�o arranquei as asas dele com os dentes
como aviso para outros morcegos.
242
00:10:38,471 --> 00:10:39,722
S� me lembro disso.
243
00:10:39,805 --> 00:10:42,767
Mas voc� teve uma lembran�a.
Significa que estou certa.
244
00:10:42,850 --> 00:10:46,020
Voc� gostou que tive um beb�,
e que Norville � o pai.
245
00:10:46,103 --> 00:10:48,147
N�o gostei
que tenha tido um beb�.
246
00:10:48,230 --> 00:10:51,359
Mas, mesmo que Aman e eu
tenhamos tido nossos problemas,
247
00:10:51,442 --> 00:10:53,444
� melhor do que ele me trair.
248
00:10:53,527 --> 00:10:56,072
E o Norville
parece um �timo pai.
249
00:10:56,155 --> 00:10:57,448
Sou um urso de pel�cia.
250
00:10:57,531 --> 00:11:00,534
Meu nome � Theodore Roosevelt,
um demagogo rico
251
00:11:00,618 --> 00:11:03,162
que massacrou povos ind�genas
em nome do imperialismo.
252
00:11:04,538 --> 00:11:09,335
Mas se a Amanda
� minha linda neta,
253
00:11:09,418 --> 00:11:11,962
por que a gar�onete
est� na minha casa?
254
00:11:12,922 --> 00:11:15,549
A Sophie �
minha chefe na Conchinha.
255
00:11:15,633 --> 00:11:18,928
Ent�o pedimos que ela cuidasse da Amanda
enquanto voc� recobrava a mem�ria.
256
00:11:19,011 --> 00:11:22,056
E eu disse: "De jeito nenhum!
Isso � loucura!
257
00:11:22,139 --> 00:11:24,475
Onde est�o com a cabe�a?"
258
00:11:24,558 --> 00:11:26,352
A� o papai
ofereceu dinheiro a ela.
259
00:11:26,435 --> 00:11:28,646
Muito dinheiro.
260
00:11:30,106 --> 00:11:32,024
Obrigada.
Mas agora que falaram a verdade,
261
00:11:32,108 --> 00:11:34,568
Velma e Norville
podem cuidar da filha deles.
262
00:11:34,652 --> 00:11:36,320
N�o podemos, n�o.
263
00:11:36,404 --> 00:11:39,532
Quer dizer, claro. N�o pode
ser dif�cil. Certo, Norville?
264
00:11:40,324 --> 00:11:41,324
Norville?
265
00:11:42,660 --> 00:11:44,161
Ei!
Voc� disse que era o seu sonho!
266
00:11:44,245 --> 00:11:45,913
Vai pelo menos
contribuir com a faculdade?
267
00:11:46,956 --> 00:11:49,125
Tamb�m me ofereceram
uma viagem a Bali.
268
00:11:50,209 --> 00:11:52,503
Bom, a Sophie cuida disso.
Quer ver meu boletim?
269
00:11:55,423 --> 00:11:58,676
Sei que deveria estar mais
chateada com isso, mas n�o estou.
270
00:11:58,759 --> 00:12:01,804
H� muitas oportunidades para beb�s
muito feios hoje em dia.
271
00:12:01,887 --> 00:12:03,681
Amanda pode ser
um meme quando crescer.
272
00:12:03,764 --> 00:12:06,892
N�o, � que n�o h� nada melhor
do que ter uma filha.
273
00:12:06,976 --> 00:12:08,769
Voc� nunca parou
de procurar por mim.
274
00:12:08,853 --> 00:12:10,271
S� estou viva por sua causa.
275
00:12:10,896 --> 00:12:11,896
Eu te amo, m�e.
276
00:12:13,524 --> 00:12:14,817
Te amo tanto,
277
00:12:14,900 --> 00:12:16,777
que vou deixar a Amanda
dormir no seu quarto.
278
00:12:16,861 --> 00:12:17,861
Boa tentativa.
279
00:12:17,862 --> 00:12:19,447
S� n�o deixe
a Amanda cair da cama
280
00:12:19,530 --> 00:12:20,906
do jeito que voc�
ca�a na idade dela.
281
00:12:20,990 --> 00:12:21,991
- O qu�?
- Nada.
282
00:12:22,074 --> 00:12:23,200
Boa noite, meninas.
283
00:12:28,164 --> 00:12:29,832
Certo. N�o � t�o ruim.
284
00:12:34,336 --> 00:12:35,379
Meu Deus!
285
00:12:38,257 --> 00:12:39,508
Norville!
286
00:12:39,592 --> 00:12:41,010
Aonde voc� foi?
Sabe que, legalmente,
287
00:12:41,093 --> 00:12:44,096
n�o posso ficar sozinha com um beb�,
porque comi o feto falso na aula de sa�de.
288
00:12:44,180 --> 00:12:46,056
Tive que ir contar aos meus pais
o que estamos fazendo.
289
00:12:46,140 --> 00:12:48,058
Meu pai est� bem animado.
290
00:12:48,142 --> 00:12:50,936
Mas minha m�e quer que eu
mude de escola e de amigos.
291
00:12:51,020 --> 00:12:53,105
D� pra acreditar? Velma?
292
00:13:01,780 --> 00:13:03,991
- Velma, ela est� com fome.
- N�o est� com fome.
293
00:13:04,074 --> 00:13:05,993
Quando mostrei meus peitos,
ela desmaiou.
294
00:13:06,076 --> 00:13:07,203
S� est� sendo chata.
295
00:13:08,329 --> 00:13:09,330
Daphne?
296
00:13:09,413 --> 00:13:11,916
Oi. Talvez eu esteja
de mal com os Miolos,
297
00:13:11,999 --> 00:13:13,792
ent�o acho
que n�o vamos �quela festa.
298
00:13:14,585 --> 00:13:16,921
N�o ligo pra isso.
S� quero estar com voc�.
299
00:13:17,755 --> 00:13:18,755
Eu tamb�m.
300
00:13:18,923 --> 00:13:21,717
Mas num mundo ideal,
eu teria popularidade e voc�.
301
00:13:21,800 --> 00:13:25,471
Daphne! Velma me contou
que voc� � madrinha da Amanda.
302
00:13:25,554 --> 00:13:28,390
E achar que sempre pensei
que voc� engravidaria primeiro.
303
00:13:28,474 --> 00:13:29,683
- O qu�?
- Ei!
304
00:13:29,767 --> 00:13:31,852
Guarde seus julgamentos
para sua neta.
305
00:13:31,936 --> 00:13:33,187
Agora me d� um segundo.
306
00:13:33,812 --> 00:13:35,147
Norville e eu estamos fingindo
307
00:13:35,231 --> 00:13:37,274
que somos os pais da Amanda
nas pr�ximas 32 horas,
308
00:13:37,358 --> 00:13:40,611
pra ajud�-la a lembrar quem a sequestrou,
antes que ele ataque de novo.
309
00:13:41,028 --> 00:13:43,364
Est� fingindo estar
num relacionamento?
310
00:13:43,906 --> 00:13:45,366
Espere a�! � isso!
311
00:13:45,449 --> 00:13:47,326
� assim que serei
popular de novo!
312
00:13:50,204 --> 00:13:52,164
Freddie? Querido!
313
00:13:52,248 --> 00:13:55,543
Daphne, aquela pobre mo�a
que voc� namorava, veio te ver.
314
00:13:56,835 --> 00:13:58,379
N�o! Fred!
315
00:13:58,921 --> 00:14:00,047
O que aconteceu?
316
00:14:00,130 --> 00:14:02,716
N�o me diga que as excentricidades
do seu pai s�o gen�ticas.
317
00:14:03,592 --> 00:14:06,303
N�o, eu estava praticando
nadar num redemoinho
318
00:14:06,387 --> 00:14:07,721
e devo ter desmaiado.
319
00:14:08,973 --> 00:14:11,684
N�o sei quanto tempo mais
vou aguentar n�o ser popular.
320
00:14:11,767 --> 00:14:13,769
Como as s�ries
de com�dia conseguem?
321
00:14:13,852 --> 00:14:16,188
Mantendo uma f�
inabal�vel no passado,
322
00:14:16,272 --> 00:14:18,023
que � exatamente
o que vamos fazer.
323
00:14:18,107 --> 00:14:21,610
Eu estava pensando, sempre tivemos mais
aten��o como casal do que indiv�duos.
324
00:14:21,694 --> 00:14:23,654
Como J.Lo e Ben,
ou abacate e torrada.
325
00:14:23,737 --> 00:14:25,072
Ou bebida e barcos.
326
00:14:25,155 --> 00:14:29,577
Exatamente. Ent�o se reatarmos
dram�tica e publicamente de mentira,
327
00:14:29,660 --> 00:14:32,288
podemos conquistar os cora��es
e mentes do corpo estudantil
328
00:14:32,371 --> 00:14:33,789
e sermos populares de novo.
329
00:14:33,872 --> 00:14:36,500
� uma �tima ideia, Daphne.
330
00:14:36,584 --> 00:14:38,419
Gostaria que o Fred
fosse como voc�.
331
00:14:38,502 --> 00:14:40,004
Quer dizer, pobre? Credo.
332
00:14:46,635 --> 00:14:49,263
O Fred veio
pra escola com a Daphne?
333
00:14:49,346 --> 00:14:52,433
Sei que s�o p�rias sociais
agora, mas isso � fenomenal.
334
00:14:52,516 --> 00:14:53,516
ENVIAR
335
00:14:58,731 --> 00:15:00,816
Ela est� t�o feliz com voc�s.
336
00:15:00,899 --> 00:15:04,111
E como diz o ditado, deixe
a beb� com quem a faz sorrir.
337
00:15:04,194 --> 00:15:05,194
Tchau.
338
00:15:11,785 --> 00:15:13,329
Adoro o amor deles.
339
00:15:13,412 --> 00:15:16,498
CONVEN��O DE VIRGENS
340
00:15:17,499 --> 00:15:18,959
- Cad� a Amanda?
- Quem?
341
00:15:25,466 --> 00:15:27,343
Peguem as coisas.
As mesas j� eram.
342
00:15:48,822 --> 00:15:51,241
Velma, sinto muito, mas este
v�deo do seu show de talentos
343
00:15:51,325 --> 00:15:53,661
n�o est� me deixando feliz o bastante
pra me lembrar de alguma coisa.
344
00:15:56,246 --> 00:15:58,874
Desculpe, grande jurada.
Mas n�o se preocupe.
345
00:15:58,957 --> 00:16:01,460
Estou trabalhando em algo
que vai funcionar.
346
00:16:01,543 --> 00:16:02,543
Aguarde.
347
00:16:02,711 --> 00:16:04,421
Velma, mudei suas notas.
348
00:16:04,505 --> 00:16:06,840
Concordei em ser o pai falso
do seu beb� falso.
349
00:16:06,924 --> 00:16:09,718
Mas n�o vou comprometer
minha �tica jornal�stica por voc�.
350
00:16:09,802 --> 00:16:10,844
Me recuso a imprimir isso.
351
00:16:10,928 --> 00:16:12,137
M�E ADOLESCENTE HEROICA
OFUSCA PRIMOS
352
00:16:12,221 --> 00:16:14,932
Mas minha m�e est� quase
lembrando quem � o serial killer
353
00:16:15,015 --> 00:16:17,309
e tem apenas seis horas
para recobrar a mem�ria.
354
00:16:17,393 --> 00:16:19,770
Azar seu.
Meu melhor rep�rter, Woo Jin,
355
00:16:19,853 --> 00:16:21,855
citou uma fonte sem querer
numa mat�ria sobre piolho,
356
00:16:21,939 --> 00:16:24,108
e eu o demiti com as palavras
mais severas que conhe�o.
357
00:16:24,191 --> 00:16:25,984
Boa sorte
com seus projetos futuros.
358
00:16:26,068 --> 00:16:27,986
Droga. Vindo de voc�, � s�rio.
359
00:16:28,070 --> 00:16:29,738
Mas essa manchete
pode fazer a diferen�a
360
00:16:29,822 --> 00:16:31,949
entre deixar minha m�e
feliz o bastante para lembrar
361
00:16:32,032 --> 00:16:34,451
e o serial killer
matar mais um milh�o de garotas.
362
00:16:34,535 --> 00:16:37,996
Eu ser melhor do que meus primos �
uma bofetada intergeracional na cara
363
00:16:38,080 --> 00:16:40,416
das irm�s da minha m�e,
esse � o maior sonho dela.
364
00:16:41,625 --> 00:16:42,876
Tudo bem, eu topo.
365
00:16:43,210 --> 00:16:45,379
Mas pode pelo menos
trocar a fralda da Amanda?
366
00:16:46,088 --> 00:16:48,424
Que feio se aproveitar assim
de algu�m num momento dif�cil.
367
00:16:48,507 --> 00:16:49,507
Quanta classe.
368
00:16:52,261 --> 00:16:53,637
Ol�? Lamont?
369
00:16:53,721 --> 00:16:55,931
Algu�m quer que voc�
troque a fralda dela.
370
00:17:02,187 --> 00:17:03,355
Uma m�scara de soldador?
371
00:17:04,648 --> 00:17:06,483
Ol�, Velma.
372
00:17:06,567 --> 00:17:08,610
Sua m�e recuperou a mem�ria?
373
00:17:13,866 --> 00:17:15,701
Oi, Velma? Cad� voc�? N�o
d� asinha de frango pra beb�!
374
00:17:15,784 --> 00:17:17,077
Norville, o que est� fazendo?
375
00:17:17,161 --> 00:17:19,371
Sua m�e est� prestes
a roubar todos seus gr�os.
376
00:17:19,455 --> 00:17:23,459
E se eu roubar, essa terra
vai finalmente ser colonizada?
377
00:17:23,542 --> 00:17:25,127
Diga que ser�, por favor.
378
00:17:25,210 --> 00:17:26,962
Desculpe.
Estou preocupado com Velma.
379
00:17:27,045 --> 00:17:28,797
N�o sei dela deste esta tarde.
380
00:17:29,798 --> 00:17:31,300
Onde ser� que ela pode estar?
381
00:17:33,343 --> 00:17:34,260
N�o!
382
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
- Parado, Lamont!
- Pai, o que est� acontecendo?
383
00:17:36,889 --> 00:17:39,057
Espere. Isso � uma piada?
384
00:17:39,767 --> 00:17:41,477
Como quando os idosos
bateram em mim?
385
00:17:43,061 --> 00:17:44,229
Bem que eu queria, mas n�o �.
386
00:17:44,313 --> 00:17:47,357
Quer explicar o que isto
fazia na sua escrivaninha?
387
00:17:47,441 --> 00:17:48,901
Minha m�scara de soldador.
388
00:17:49,234 --> 00:17:50,319
Pai, voc� n�o fez isso.
389
00:17:50,778 --> 00:17:51,778
Fiz, filho.
390
00:17:52,404 --> 00:17:53,530
Sou culpado.
391
00:17:55,199 --> 00:17:57,701
Fiz uma espada � m�o
para o seu anivers�rio.
392
00:17:57,785 --> 00:18:00,621
Caso encerrado. Espere a�.
Hoje � o seu anivers�rio?
393
00:18:00,704 --> 00:18:03,248
Sim.
E meu pai n�o � o serial killer.
394
00:18:03,332 --> 00:18:05,459
Ele s� tem uma m�scara de soldador
porque fez uma espada pra mim
395
00:18:05,542 --> 00:18:06,794
que eu vinha
implorando pra ele fazer.
396
00:18:07,252 --> 00:18:09,963
Qual �. Isso pode ser
uma hist�ria de fachada.
397
00:18:12,090 --> 00:18:13,801
N�o, ele fez mesmo.
398
00:18:15,093 --> 00:18:17,679
Bom, isto est�
parecendo alarme falso.
399
00:18:17,763 --> 00:18:19,765
Ainda bem
que o estrago n�o foi grande.
400
00:18:24,603 --> 00:18:26,105
Nossa, Daphne.
401
00:18:26,188 --> 00:18:28,398
Miolos sem corpos
frequentam o seu col�gio,
402
00:18:28,482 --> 00:18:30,192
e o serial killer
ainda est� por a�,
403
00:18:30,275 --> 00:18:33,153
mas a hashtag Fraphne
� a hist�ria do momento.
404
00:18:33,237 --> 00:18:35,197
Escutem este texto
que recebi da Brenda.
405
00:18:35,280 --> 00:18:36,281
"Oi, garota.
406
00:18:36,365 --> 00:18:38,992
Espero que voc� e Fred
possam vir � festa esta noite.
407
00:18:39,076 --> 00:18:42,371
Sem ressentimento.
Lembre-se, nem tenho cora��o."
408
00:18:42,996 --> 00:18:45,457
Deu certo.
Somos populares de novo.
409
00:18:46,834 --> 00:18:49,586
Nunca poderei pagar a voc�
por isso, ent�o nem vou tentar.
410
00:18:49,670 --> 00:18:53,298
Tudo bem. Serei recompensada
ao ver a am�gdala da Brenda tremer
411
00:18:53,382 --> 00:18:56,218
quando Velma e eu roubarmos
o show chegando como casal.
412
00:18:56,635 --> 00:18:58,262
O qu�? Voc� e Velma?
413
00:18:58,345 --> 00:19:00,848
Mas todos esperam
que a gente v� juntos.
414
00:19:00,931 --> 00:19:02,933
Mas n�o podemos
fingir namorar pra sempre.
415
00:19:03,016 --> 00:19:06,353
Falta apenas uma conversa sobre a��o
afirmativa para eu te matar.
416
00:19:06,436 --> 00:19:09,773
S� estou dizendo que,
se os brancos s�o minoria no cam...
417
00:19:11,275 --> 00:19:14,862
Daphne, por mais que me choque
dizer isto, Fred tem raz�o.
418
00:19:14,945 --> 00:19:16,738
As pessoas
esperam que v�o juntos,
419
00:19:17,072 --> 00:19:18,240
e n�o � para sempre.
420
00:19:18,323 --> 00:19:20,951
S� at� voc� ser popular
o bastante pra fazer o que quiser,
421
00:19:21,034 --> 00:19:23,036
como uma rede homof�bica
de sandu�ches de frango.
422
00:19:25,205 --> 00:19:26,206
Garota esperta.
423
00:19:27,165 --> 00:19:29,293
Ali�s, o que voc� acharia
424
00:19:29,376 --> 00:19:31,795
de fazer um est�gio comigo
na Acess�rios Masculinos Jones?
425
00:19:31,879 --> 00:19:33,380
Se consegue
tornar o Fred popular,
426
00:19:33,463 --> 00:19:36,425
adoraria ver o que pode fazer
com uma bandana de US$ 90.
427
00:19:36,508 --> 00:19:38,093
S�rio? Meu Deus, sim.
428
00:19:38,176 --> 00:19:41,513
Vai parecer loucura,
mas fa�a uma bandana pequena.
429
00:19:41,597 --> 00:19:43,098
Para cachorros agora. De nada.
430
00:19:43,182 --> 00:19:46,435
Genial.
Mas isso fica entre n�s por ora.
431
00:19:46,518 --> 00:19:50,689
Nem todos na empresa s�o t�o receptivos
a ideias de fora quanto eu.
432
00:19:56,320 --> 00:19:58,447
Sinto muito pela sua casa.
433
00:19:58,530 --> 00:20:02,284
Voc� deveria colocar a culpa
na pessoa certa. Na pol�cia.
434
00:20:02,367 --> 00:20:04,202
Minha casa n�o importa, Velma!
435
00:20:04,286 --> 00:20:06,622
Importa voc� ter acusado meu pai
436
00:20:06,705 --> 00:20:08,749
de ser serial killer
sem nem me dizer.
437
00:20:08,832 --> 00:20:11,627
Eu sei, mas vi
a m�scara de soldador e surtei.
438
00:20:11,710 --> 00:20:14,046
E queria que voc� terminasse
a mat�ria sobre mim para o jornal.
439
00:20:14,129 --> 00:20:16,423
Ali�s, terminou?
Porque reparei que teve tempo
440
00:20:16,506 --> 00:20:17,674
para um jogo de tabuleiro.
441
00:20:17,758 --> 00:20:19,009
Isso � inacredit�vel.
442
00:20:19,092 --> 00:20:21,386
Coloco voc� acima
de tudo na minha vida.
443
00:20:21,929 --> 00:20:23,931
Mas o limite � a minha fam�lia.
444
00:20:24,014 --> 00:20:25,515
Se voc� estivesse no meu lugar,
445
00:20:25,599 --> 00:20:27,809
voc� teria me abandonado depois
da minha primeira alucina��o.
446
00:20:27,893 --> 00:20:30,103
Mas estava preocupada que minha m�e
n�o recobrasse a mem�ria.
447
00:20:30,187 --> 00:20:31,396
Ela s� tem uma hora antes...
448
00:20:31,480 --> 00:20:33,398
N�o me importa!
Voc� � uma m� amiga.
449
00:20:33,482 --> 00:20:34,983
E fica horr�vel de laranja.
450
00:20:35,067 --> 00:20:38,487
Norville, por favor. Voc� diz isso
sempre que confundo an�es com elfos.
451
00:20:38,570 --> 00:20:43,158
Um elfo � um esp�rito luminoso,
um an�o � um pateta peludo.
452
00:20:43,241 --> 00:20:45,953
E o mais importante
� que n�o s�o amigos.
453
00:20:46,036 --> 00:20:47,579
E n�s tamb�m n�o.
454
00:20:49,623 --> 00:20:52,834
Boa sorte nos seus
projetos futuros, Wilhelmina.
455
00:20:57,339 --> 00:20:59,800
Amanda,
acho que ele n�o est� brincando.
456
00:21:00,467 --> 00:21:01,467
Amanda?
457
00:21:01,969 --> 00:21:02,969
Meu Deus!
458
00:21:05,180 --> 00:21:06,180
Amanda! Volte!
459
00:21:06,640 --> 00:21:07,556
� s�rio!
460
00:21:07,557 --> 00:21:09,434
Pare, Amanda.
461
00:21:09,518 --> 00:21:10,852
Cuidado!
462
00:21:10,936 --> 00:21:13,522
Ei, foi assim que fiz
meu beb� dormir tamb�m.
463
00:21:13,605 --> 00:21:14,606
Amanda, por favor!
464
00:21:15,148 --> 00:21:17,693
Se parar de rolar, paro
de tentar vend�-la na dark web.
465
00:21:20,654 --> 00:21:21,654
MUSEU DE COISAS INOFENSIVAS
466
00:21:39,089 --> 00:21:41,591
BEM-VINDAS DE VOLTA,
BRENDA, KRISTA E LOLA
467
00:21:42,467 --> 00:21:43,719
Vejam o casal feliz.
468
00:21:43,802 --> 00:21:45,721
- S�o t�o...
- Felizes.
469
00:21:45,804 --> 00:21:47,055
Exatamente. Felizes.
470
00:21:47,431 --> 00:21:49,141
Ou est�o apenas fingindo
para serem populares?
471
00:21:49,224 --> 00:21:50,224
O qu�?
472
00:21:50,267 --> 00:21:51,768
- Voc� sabia?
- O qu�?
473
00:21:51,852 --> 00:21:54,563
N�o. Somos um casal feliz.
474
00:21:54,646 --> 00:21:57,399
- Conte a eles, Daph.
- �, n�s nos amamos.
475
00:21:57,482 --> 00:21:58,942
�timo. Provem.
476
00:21:59,026 --> 00:22:00,026
Se beijem.
477
00:22:02,154 --> 00:22:03,363
Beijar?
478
00:22:03,447 --> 00:22:06,658
Ou sua popularidade
se vai pra sempre.
479
00:22:07,617 --> 00:22:08,618
Claro. � f�cil.
480
00:22:12,748 --> 00:22:14,916
Que diabos � isso?
481
00:22:15,000 --> 00:22:16,543
Velma? O que est� fazendo aqui?
482
00:22:16,626 --> 00:22:18,503
Amanda rolou at� aqui
pra achar a m�e dela.
483
00:22:18,587 --> 00:22:19,796
A m�e dela?
484
00:22:19,880 --> 00:22:21,339
Velma, o que est� dizendo?
485
00:22:21,423 --> 00:22:23,341
M�e? O que est� fazendo aqui?
486
00:22:23,425 --> 00:22:26,595
Os Miolos nos convidaram ao saberem
que sua m�e estava nas cavernas com eles.
487
00:22:26,678 --> 00:22:29,598
E tamb�m achamos que ela seria legal
e nos compraria bebidas alco�licas.
488
00:22:29,681 --> 00:22:31,099
Velma, o que est� acontecendo?
489
00:22:31,183 --> 00:22:32,851
Nada. S� achei
490
00:22:32,934 --> 00:22:35,562
que dan�ar
um pouquinho com sua neta
491
00:22:35,645 --> 00:22:37,647
talvez te desse
alegria suficiente para...
492
00:22:37,731 --> 00:22:38,731
Sophie, que droga!
493
00:22:43,487 --> 00:22:45,822
Velma, j� deu 72 horas.
494
00:22:45,906 --> 00:22:48,116
Ela n�o lembrou
quem levou os Miolos e ela.
495
00:22:48,700 --> 00:22:49,993
Temos que contar
a verdade a ela.
496
00:22:50,077 --> 00:22:52,412
N�o precisa. Acho que j� saquei.
497
00:22:52,496 --> 00:22:55,665
Voc� teve um caso, Aman,
enquanto fui sequestrada.
498
00:22:55,749 --> 00:22:57,334
- E um beb�.
- Sim.
499
00:22:57,417 --> 00:22:59,461
Mas se serve de consolo,
essas duas coisas
500
00:22:59,544 --> 00:23:01,880
s� aconteceram depois
que Sophie e eu nos apaixonamos.
501
00:23:04,716 --> 00:23:06,009
Vou parar de falar.
502
00:23:06,093 --> 00:23:07,594
M�e,
sinto muito por termos mentido,
503
00:23:07,677 --> 00:23:09,721
mas t�nhamos
que ajud�-la a lembrar.
504
00:23:11,681 --> 00:23:13,725
Mas... eu lembro.
505
00:23:15,143 --> 00:23:18,188
Meu Deus,
lembro quem o serial killer �.
506
00:23:18,271 --> 00:23:19,314
O qu�? Como?
507
00:23:19,397 --> 00:23:20,314
Eu n�o sei.
508
00:23:20,315 --> 00:23:22,192
Talvez eu esteja
aliviada de me libertar
509
00:23:22,275 --> 00:23:24,486
do meu casamento sem amor
e sexualmente frustrado.
510
00:23:24,569 --> 00:23:25,612
- Que grosseria.
- Pare!
511
00:23:25,695 --> 00:23:27,906
N�o pedi uma explica��o.
512
00:23:27,989 --> 00:23:29,491
Diga quem � o serial killer.
513
00:23:29,574 --> 00:23:31,034
Claro. �...
514
00:23:32,410 --> 00:23:33,410
�...
515
00:23:33,829 --> 00:23:34,829
�...
516
00:23:57,102 --> 00:23:58,228
Sou eu.
517
00:24:00,105 --> 00:24:02,107
T� bom, agora vai mesmo
comprar bebida pra n�s.
518
00:24:27,799 --> 00:24:29,718
Legendas: Larissa Inoue
40955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof