Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,255 --> 00:00:06,715
Anteriormente...
2
00:00:07,716 --> 00:00:08,633
N�o!
3
00:00:11,261 --> 00:00:13,346
Minhas alucina��es
finalmente pararam.
4
00:00:13,430 --> 00:00:15,682
"Vixe" est� escrito
na letra da sua m�e.
5
00:00:15,765 --> 00:00:16,891
Ela estava aqui.
6
00:00:18,059 --> 00:00:22,313
Ele � o futuro CEO
da Acess�rios Masculinos Jones!
7
00:00:22,397 --> 00:00:23,356
Ser� que �?
8
00:00:24,315 --> 00:00:25,150
Eu tinha que te achar.
9
00:00:25,233 --> 00:00:26,818
Ainda n�o sei
se ouviu minhas MVs,
10
00:00:26,901 --> 00:00:28,194
muito menos se respondeu.
11
00:00:29,112 --> 00:00:30,238
A Gigi quase morreu.
12
00:00:30,321 --> 00:00:33,491
Foi picada por uma abelha, e a enfermeira
n�o tinha mais inje��o de adrenalina.
13
00:00:34,784 --> 00:00:36,619
Sua m�e abriu o laborat�rio,
e...
14
00:00:37,996 --> 00:00:40,707
O fantasma da Dra. Edna Perdue
15
00:00:40,790 --> 00:00:43,084
voltou para terminar
o trabalho dela!
16
00:00:47,964 --> 00:00:49,964
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
17
00:00:49,966 --> 00:00:50,967
QUADRO DE PISTAS N�O ESPIE!
18
00:00:51,050 --> 00:00:52,051
N�O ESPIE AQUI TAMB�M
19
00:00:52,135 --> 00:00:53,887
Finalmente, minhas alucina��es
foram curadas.
20
00:00:53,970 --> 00:00:54,804
Que droga!
21
00:00:54,888 --> 00:00:57,348
Eu poderia me concentrar
em achar minha m�e
22
00:00:57,432 --> 00:00:59,017
e o serial killer
que a sequestrou.
23
00:00:59,100 --> 00:01:00,018
Fala s�rio!
24
00:01:00,101 --> 00:01:02,020
Mas, antes, eu tinha
que descobrir por que ela deixou
25
00:01:02,103 --> 00:01:04,230
a palavra "vixe" para eu achar.
26
00:01:04,689 --> 00:01:05,857
Minha m�e escrevia mist�rios...
27
00:01:05,940 --> 00:01:06,941
ASSASSINO DE ARANHA
28
00:01:07,025 --> 00:01:10,153
ent�o comecei lendo os antigos
manuscritos dela procurando a reposta.
29
00:01:10,236 --> 00:01:13,364
Mas a �nica coisa que encontrei neles
foi a cura para a minha ins�nia.
30
00:01:14,073 --> 00:01:14,991
DAPHNE: KD VC?
31
00:01:15,074 --> 00:01:18,620
A� eu pensei que poderia ser
a placa do carro do serial killer.
32
00:01:18,703 --> 00:01:20,038
VIXE
33
00:01:20,413 --> 00:01:21,831
Mas n�o era a placa dele,
34
00:01:22,415 --> 00:01:23,333
n�o era Vixe, o palha�o...
35
00:01:23,416 --> 00:01:24,417
FESTA, FUNERAL, EXORCISMO
36
00:01:24,501 --> 00:01:26,044
que tinha sumido um tempo atr�s.
37
00:01:26,377 --> 00:01:28,004
Vixe! O palha�o!
38
00:01:30,131 --> 00:01:31,549
Velma, preciso falar com voc�.
39
00:01:31,633 --> 00:01:32,634
Agora n�o. Desculpa.
40
00:01:32,717 --> 00:01:33,843
Mas,
onde quer que eu procurasse,
41
00:01:33,927 --> 00:01:37,055
era derrota atr�s de derrota
atr�s de derrota.
42
00:01:44,187 --> 00:01:46,147
Meu Deus, Sophie! N�o!
43
00:01:46,648 --> 00:01:48,608
Tem uma mensagem na parede
escrita com o sangue dela.
44
00:01:48,942 --> 00:01:51,194
Meu Deus! Se ela estiver morta,
quem vai limpar isso?
45
00:01:51,277 --> 00:01:52,570
"Aman, voc� aceita ir
46
00:01:52,654 --> 00:01:55,824
� Festa da N�voa
de Ba�a Cristal comigo?"
47
00:01:55,907 --> 00:01:56,825
LITIG-A��O
48
00:01:57,659 --> 00:01:59,410
Dem�nio!
Volta pro Inferno, Satan�s!
49
00:01:59,494 --> 00:02:01,663
Velma, para!
Foi um convite nebuloso.
50
00:02:01,746 --> 00:02:02,664
Convite nebuloso?
51
00:02:02,747 --> 00:02:05,291
Tipo convite pra baile,
s� que pra Festa da N�voa.
52
00:02:05,375 --> 00:02:06,209
Festa da N�voa?
53
00:02:06,292 --> 00:02:09,254
Sabe, a noite no ano em que toda
a Ba�a Cristal sai de casa
54
00:02:09,337 --> 00:02:12,048
para celebrar nossa n�voa
sinistra mundialmente famosa.
55
00:02:12,131 --> 00:02:14,175
E dar uma coroa
para o Rei e a Rainha da N�voa.
56
00:02:14,259 --> 00:02:15,093
Celebrar?
57
00:02:15,176 --> 00:02:17,387
� uma palavra que significa...
Est� tendo um derrame?
58
00:02:17,470 --> 00:02:20,181
N�o, eu sei o que � convite
nebuloso e Festa da N�voa.
59
00:02:20,265 --> 00:02:22,892
O que n�o entendo
� como isso pode acontecer
60
00:02:22,976 --> 00:02:24,561
com um serial killer � solta.
61
00:02:24,644 --> 00:02:26,187
E o toque de recolher?
Estava dando certo.
62
00:02:26,604 --> 00:02:29,691
O toque de recolher acabou!
Porque n�o � um serial killer.
63
00:02:29,774 --> 00:02:32,485
� o fantasma
da Dra. Edna Perdue.
64
00:02:34,779 --> 00:02:36,781
E toque de recolher
n�o det�m fantasmas, Velma.
65
00:02:36,865 --> 00:02:38,366
� f�sica b�sica.
66
00:02:38,449 --> 00:02:40,910
A Blythe falou com a imprensa?
Mas isso � loucura!
67
00:02:40,994 --> 00:02:42,745
As pessoas preferem
acreditar em fantasmas
68
00:02:42,829 --> 00:02:45,707
a passar umas noites em casa?
Tudo pra fazerem festa?
69
00:02:45,790 --> 00:02:46,749
O que foi?
70
00:02:46,833 --> 00:02:50,003
Olha, voc� n�o � a �nica preocupada
com o fim do toque de recolher, Velma.
71
00:02:50,086 --> 00:02:52,714
E � por isso que nenhuma garota
poder� entrar na Festa da N�voa
72
00:02:52,797 --> 00:02:54,340
sem um acompanhante
que a proteja.
73
00:02:54,424 --> 00:02:55,341
Inteligente, n�?
74
00:02:55,425 --> 00:02:57,385
Espera, as meninas precisam
de acompanhante? Que �timo!
75
00:02:57,468 --> 00:03:00,930
A Festa da N�voa n�o � s�
perigosa, � sexista tamb�m.
76
00:03:01,014 --> 00:03:04,142
Bom, pelo menos eu sei que a pol�cia
n�o acredita nessa palha�ada de fantasma.
77
00:03:04,851 --> 00:03:05,852
Aten��o!
78
00:03:05,935 --> 00:03:10,023
Pra quem est� se perguntando
por que a pol�cia n�o pegou o serial killer,
79
00:03:10,106 --> 00:03:14,360
� porque � um fantasma,
n�o porque somos incompetentes!
80
00:03:14,444 --> 00:03:16,237
Agora vamos
nos preparar pra festa!
81
00:03:20,825 --> 00:03:21,910
Mas, acima de tudo,
82
00:03:21,993 --> 00:03:25,204
devo a honra de ser eleito Rei
da N�voa � minha Rainha da N�voa...
83
00:03:26,789 --> 00:03:27,999
Velma Dinkley.
84
00:03:29,000 --> 00:03:29,918
Velma?
85
00:03:30,251 --> 00:03:31,836
Isso � piada, Fred?
86
00:03:31,920 --> 00:03:33,546
Ou est� falando s�rio?
87
00:03:33,630 --> 00:03:36,799
Ou � tipo com�dia de TV a cabo,
quando s�o as duas coisas?
88
00:03:36,883 --> 00:03:37,759
N�o, � s�rio.
89
00:03:37,842 --> 00:03:40,386
Um fantasma assassino de garotas
est� morando no nosso por�o.
90
00:03:40,470 --> 00:03:43,765
No fim das contas, quem liga
se sinto atra��o por uma nerd?
91
00:03:43,848 --> 00:03:47,268
Fred, n�o temos problema com o fato
de voc� gostar de uma mulher inteligente.
92
00:03:47,602 --> 00:03:49,270
Nosso problema �
que voc� vai assumir
93
00:03:49,354 --> 00:03:51,356
a Acess�rios
Masculinos Jones um dia,
94
00:03:51,439 --> 00:03:54,651
mas parece que voc� nem entende
o que n�s vendemos.
95
00:03:54,734 --> 00:03:58,029
N�o � verdade. Vendemos len�os,
abotoaduras e, para as mulheres,
96
00:03:58,112 --> 00:04:00,198
bolsas que fazem as outras
mulheres se sentirem pobres.
97
00:04:00,281 --> 00:04:02,951
N�o, Fred,
n�s vendemos o melhor.
98
00:04:03,034 --> 00:04:05,662
E a Acess�rios Masculinos Jones
est� patrocinando a Festa da N�voa.
99
00:04:06,371 --> 00:04:08,873
Ent�o, se n�o puder
provar que � o melhor
100
00:04:08,957 --> 00:04:11,918
ganhando a coroa de Rei
da N�voa, como vamos ficar?
101
00:04:12,001 --> 00:04:13,169
Como babacas, Fred.
102
00:04:13,586 --> 00:04:15,088
Como babacas.
103
00:04:15,171 --> 00:04:17,006
N�o tem como vencer com a Velma!
104
00:04:17,090 --> 00:04:20,176
Ent�o encontre um jeito de voltar
pra casa com a coroa de Rei da N�voa
105
00:04:20,510 --> 00:04:22,637
ou nem volte pra casa!
106
00:04:25,098 --> 00:04:26,849
COL�GIO DE BA�A CRISTAL
107
00:04:27,308 --> 00:04:30,687
Gigi, fala s�rio! O Norville
era um p�ssimo namorado.
108
00:04:30,770 --> 00:04:33,815
Ele te ignorou quando voc� quase
morreu por uma picada de abelha.
109
00:04:33,898 --> 00:04:38,528
E a av� dele � 100% um fantasma
que anda matando nossas amigas.
110
00:04:38,611 --> 00:04:42,031
Eu sei. Mesmo assim, eu queria que ele
me chamasse pra ir � Festa da N�voa.
111
00:04:42,490 --> 00:04:45,243
Gente, � um serial killer,
n�o um fantasma.
112
00:04:47,954 --> 00:04:50,289
- Norville?
- Gigi, fantasmas s�o assustadores.
113
00:04:50,373 --> 00:04:53,251
Mas nada � mais assustador do que um mundo
no qual n�o estamos juntos.
114
00:04:53,334 --> 00:04:54,877
Aceita ir � Festa
da N�voa comigo?
115
00:04:54,961 --> 00:04:55,878
Qu�?
116
00:04:56,379 --> 00:04:57,797
Tenho que pensar no caso.
117
00:04:57,880 --> 00:05:01,050
Mas, se eu aceitar, e o fantasma
da sua av� roubar meus miolos,
118
00:05:01,134 --> 00:05:02,552
a� a gente acaba de vez.
119
00:05:02,635 --> 00:05:03,720
Eu entendo...
120
00:05:04,345 --> 00:05:05,680
"bu-nita". Sacou?
121
00:05:05,763 --> 00:05:06,681
N�o.
122
00:05:07,348 --> 00:05:08,725
Mas � isso que amo em voc�.
123
00:05:08,808 --> 00:05:10,184
Quem estou tentando enganar?
124
00:05:10,268 --> 00:05:12,020
Claro que vou
� Festa da N�voa com voc�.
125
00:05:14,897 --> 00:05:15,982
NORVILLE TEM ENCONTRO PRA FESTA
126
00:05:16,065 --> 00:05:17,066
- Norville!
- Meu...
127
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
Vai pra Festa da N�voa?
128
00:05:18,234 --> 00:05:20,987
N�o � poss�vel que acredita
nessa bobagem de que sua av� � fantasma.
129
00:05:21,070 --> 00:05:24,198
Voc� � um homem da raz�o. Voc�
me tirou da minha fase terraplanista.
130
00:05:24,282 --> 00:05:26,159
Claro que n�o acredito
em fantasmas, Velma.
131
00:05:26,617 --> 00:05:29,203
Mas eu magoei muito a Gigi
quando ignorei as liga��es dela.
132
00:05:29,287 --> 00:05:32,874
E vou fazer de tudo pra consertar
isso. Eu preciso da Festa da N�voa.
133
00:05:33,332 --> 00:05:35,793
E, sinceramente... Voc� tamb�m
precisa da Festa da N�voa.
134
00:05:35,877 --> 00:05:37,754
Qu�? N�o preciso, nada.
135
00:05:37,837 --> 00:05:41,174
Minha raiva � fundada unicamente
no desejo ego�sta desta cidade de festejar
136
00:05:41,257 --> 00:05:43,176
em vez de ficar em casa
e deter um serial killer.
137
00:05:43,509 --> 00:05:44,427
Velma, qual �!
138
00:05:44,510 --> 00:05:47,638
Ningu�m ama celebrar as doideiras
que acontecem durante nossa n�voa
139
00:05:47,722 --> 00:05:48,473
mais do que voc�.
140
00:05:49,849 --> 00:05:52,310
Desde entrar na n�voa
por um lugar e sair por outro...
141
00:05:54,020 --> 00:05:55,855
At� achar que voc� viu
um monstro na n�voa...
142
00:05:57,023 --> 00:05:59,650
S� para perceber que era algu�m conhecido
carregando alguma coisa estranha.
143
00:06:00,860 --> 00:06:03,905
Voc� gosta at� de quando as coisas
trocam de lugar de forma c�mica.
144
00:06:06,365 --> 00:06:08,242
Voc� est� nessa pista
de "vixe" h� dias.
145
00:06:08,326 --> 00:06:10,328
O melhor que pode fazer
� desanuviar um pouco.
146
00:06:10,661 --> 00:06:13,081
E, no fim das contas, nuvem
� s� uma n�voa concentrada.
147
00:06:13,164 --> 00:06:16,292
N�o sei. Pode ser que tenha raz�o. Mas
as meninas precisam de acompanhantes.
148
00:06:16,375 --> 00:06:20,046
O acompanhante que eu teria no desespero,
no fundo do po�o, n�o est� livre.
149
00:06:20,129 --> 00:06:21,506
� uma honra
que tenha pensado em mim.
150
00:06:21,589 --> 00:06:23,800
Mas por que n�o chama quem voc�
sempre quis de acompanhante?
151
00:06:26,052 --> 00:06:28,763
Oi, Daphne. Acredita
nessa bobagem de fantasma?
152
00:06:29,472 --> 00:06:30,973
Meu Deus! Outro fantasma!
153
00:06:31,057 --> 00:06:32,183
O fantasma da Velma!
154
00:06:32,266 --> 00:06:34,852
Fa�am o fantasma sumir
tentando falar com ele!
155
00:06:34,936 --> 00:06:36,771
�, eu sei que andei sumida,
mas que...
156
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
- Que merda � essa, Fred?
- Vamos � Festa da N�voa comigo.
157
00:06:40,399 --> 00:06:41,275
Por favor.
158
00:06:41,943 --> 00:06:43,528
Para de jogar
dinheiro na minha cara.
159
00:06:43,611 --> 00:06:45,363
Era pra me assustar,
n�o me machucar.
160
00:06:45,446 --> 00:06:49,158
N�o, Daphne. O Fred est� me chamando,
e era pra eu ficar com medo
161
00:06:49,242 --> 00:06:53,162
de ele ter voltado a querer gostosas
que malham e usam joias de verdade.
162
00:06:53,246 --> 00:06:56,040
Quem me dera isso fosse verdade,
minha bolinha de praia amanteigada...
163
00:06:56,124 --> 00:06:57,375
Mas estou chamando a Daphne.
164
00:06:58,000 --> 00:06:59,460
Preciso da coroa. D� pra mim!
165
00:07:00,044 --> 00:07:00,962
Como � que �?
166
00:07:02,338 --> 00:07:05,216
Espera, voc� disse
pra dar a coroa, e n�o...
167
00:07:05,550 --> 00:07:07,260
Nesse caso, ser�
um prazer ir com voc�, Fred.
168
00:07:07,635 --> 00:07:09,762
- Boa!
- Mas, Daphne!
169
00:07:09,846 --> 00:07:11,430
O Fred e a Daphne voltaram?
170
00:07:15,059 --> 00:07:16,060
VIXE
171
00:07:16,144 --> 00:07:17,603
O que significa "vixe"?
172
00:07:18,479 --> 00:07:20,606
- Bom, vamos pra Festa da N�voa.
- Divirtam-se.
173
00:07:20,982 --> 00:07:24,402
Vou ficar aqui sozinha
tentando pegar o serial killer.
174
00:07:24,485 --> 00:07:25,570
� um fantasma.
175
00:07:25,653 --> 00:07:27,446
Quer saber? N�o vou deixar
voc� estragar minha divers�o.
176
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
Daphne. Daphne!
177
00:07:37,665 --> 00:07:39,458
Estou vendo voc� me ignorar.
178
00:07:39,542 --> 00:07:41,085
�? E como se sente?
179
00:07:42,712 --> 00:07:44,255
Espera! Agora est� bebendo?
180
00:07:44,338 --> 00:07:46,424
Isso � estranho.
O que est� acontecendo?
181
00:07:49,844 --> 00:07:50,761
Espera.
182
00:07:50,845 --> 00:07:54,473
Esqueci que eu usava os manuscritos
ruins da mam�e pra matar aranhas.
183
00:07:55,516 --> 00:07:57,727
DETETIVE VIXE: O CASO DA
TINTA INVIS�VEL DIYA DINKLEY
184
00:07:57,810 --> 00:07:59,562
"A detetive Diya
Vixe segurou o bilhete
185
00:07:59,645 --> 00:08:02,190
em frente a uma chama,
e uma mensagem secreta apareceu.
186
00:08:02,523 --> 00:08:06,861
'Eu desejo voc�, detetive Vixe.
Com amor, Papai Noel.'"
187
00:08:07,195 --> 00:08:09,697
M�e, que nojo! Espera, � isso.
188
00:08:12,366 --> 00:08:13,367
VIXE
189
00:08:13,451 --> 00:08:14,827
Um n�mero de telefone!
190
00:08:26,756 --> 00:08:27,632
Al�?
191
00:08:28,883 --> 00:08:30,176
� o serial killer?
192
00:08:31,219 --> 00:08:33,054
Acho bom n�o fazer uma roupa
com a pele da minha m�e
193
00:08:33,137 --> 00:08:34,514
pra nunca ter rugas!
194
00:08:34,597 --> 00:08:36,766
Droga, ele desligou.
195
00:08:36,849 --> 00:08:38,434
T�, Velma, o que voc� ouviu?
196
00:08:39,101 --> 00:08:41,812
Tinha uma multid�o,
uma montanha-russa
197
00:08:42,313 --> 00:08:43,356
e uma sirene de nevoeiro.
198
00:08:43,439 --> 00:08:45,900
Meu Deus, o serial killer
est� na Festa da N�voa!
199
00:08:46,901 --> 00:08:47,902
Minha rainha.
200
00:08:47,985 --> 00:08:49,946
FESTA DA N�VOA DE BA�A CRISTAL
BEM-VINDOS
201
00:08:53,574 --> 00:08:56,035
T�, meninas n�o podem entrar
na Festa da N�voa sem acompanhante.
202
00:08:56,410 --> 00:08:58,663
Ent�o a �nica esperan�a
de entrar � com maquiagem.
203
00:08:58,746 --> 00:08:59,747
MAQUIAGEM PROPRIEDADE DE VIXE
204
00:08:59,830 --> 00:09:02,625
Tipo, muita. Tipo uma atriz de 40
anos indo fazer um teste pra um papel.
205
00:09:05,628 --> 00:09:09,215
Homem solteiro, pode entrar. Mulher
com acompanhante, pode entrar.
206
00:09:09,298 --> 00:09:10,049
Pr�ximo!
207
00:09:14,011 --> 00:09:14,887
Boa noite, policiais.
208
00:09:17,390 --> 00:09:18,766
Meu nome � Manny.
209
00:09:18,849 --> 00:09:21,727
E, como podem ver pelo meu bigode,
sou um humano macho
210
00:09:21,811 --> 00:09:23,813
e n�o tenho parentesco
com a Velma Dinkley.
211
00:09:23,896 --> 00:09:27,483
Tudo bem, senhor, n�o precisa explicar
desse jeito condescendente de homem.
212
00:09:27,567 --> 00:09:29,527
Tem alguma coisa
engra�ada em voc�.
213
00:09:29,610 --> 00:09:30,903
N�o engra�ada de piada besta,
214
00:09:30,987 --> 00:09:32,905
mas cuidadosa
e com observa��es pertinentes,
215
00:09:32,989 --> 00:09:34,490
como com�dia feita por mulheres.
216
00:09:35,116 --> 00:09:37,785
Est� sugerindo que sou
uma mulher vestida de homem?
217
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
Porque, se estiver...
218
00:09:39,453 --> 00:09:40,246
Tapa no saco!
219
00:09:40,663 --> 00:09:41,414
Muito bem!
220
00:09:42,206 --> 00:09:44,834
S� um homem de verdade
saberia da alegria e camaradagem
221
00:09:44,917 --> 00:09:46,919
encontrada no tapa-surpresa
222
00:09:47,003 --> 00:09:49,088
nos test�culos de outro homem.
223
00:09:49,797 --> 00:09:51,841
Agora,
vamos encontrar o serial killer.
224
00:09:52,967 --> 00:09:53,884
Tapa no saco!
225
00:09:53,968 --> 00:09:54,927
Isso � agress�o!
226
00:09:55,386 --> 00:09:57,430
CAI E VOMITA
227
00:09:58,347 --> 00:10:00,182
Cad� ele?
228
00:10:00,266 --> 00:10:01,642
Cad� o serial killer?
229
00:10:03,728 --> 00:10:05,271
Toca.
230
00:10:05,813 --> 00:10:07,398
Ele est� ali!
231
00:10:07,898 --> 00:10:09,650
Espera. Por que n�o estamos
caindo e vomitando?
232
00:10:09,734 --> 00:10:10,985
Estou vendo o serial killer!
233
00:10:11,068 --> 00:10:12,695
� um fantasma, imbecil!
234
00:10:13,487 --> 00:10:14,947
E foi mal, parceiro.
235
00:10:15,031 --> 00:10:17,199
Mas paguei pra deixarem a gente
aqui em cima por mais tempo.
236
00:10:17,283 --> 00:10:19,535
N�o, eu tenho que descer agora!
Ele est� fugindo!
237
00:10:20,036 --> 00:10:22,496
Norville,
o que est� acontecendo?
238
00:10:22,997 --> 00:10:25,958
Gigi, tenho uma coisa muito
importante pra te perguntar.
239
00:10:26,042 --> 00:10:29,253
J� falei que n�o vou usar orelha
de elfo enquanto a gente d� uns pegas!
240
00:10:29,337 --> 00:10:32,340
N�o! Olha, sinto muito
241
00:10:32,423 --> 00:10:34,842
por ter ignorado suas liga��es
e por voc� quase ter morrido.
242
00:10:34,925 --> 00:10:37,887
Sei como � humilhante cair no correio
de voz de quem a gente gosta.
243
00:10:37,970 --> 00:10:39,055
Estou falando da Velma.
244
00:10:39,138 --> 00:10:41,474
- Eu gostava muito dela.
- Eu sei.
245
00:10:41,557 --> 00:10:43,059
Bom, voc� merece coisa melhor.
246
00:10:43,434 --> 00:10:45,102
Ent�o estou aqui
para perguntar...
247
00:10:45,728 --> 00:10:47,563
Gigi,
quer ser minha Rainha da N�voa?
248
00:10:47,646 --> 00:10:48,564
VOTEM EM NORVILLE E GIGI
249
00:10:51,942 --> 00:10:54,987
N�o posso morrer! A Sophie vai
colocar uma esteira no meu quarto!
250
00:10:58,157 --> 00:10:59,825
Oi, gente, eu sou o Fred Jones.
251
00:10:59,909 --> 00:11:01,202
Votem em mim para Rei da N�voa,
252
00:11:01,285 --> 00:11:03,662
sen�o passarei
a vida destruindo voc�s.
253
00:11:04,038 --> 00:11:04,955
Qu�?
254
00:11:06,415 --> 00:11:07,625
Norville?
255
00:11:12,630 --> 00:11:13,923
Pra onde o serial killer foi?
256
00:11:15,883 --> 00:11:18,469
Quem � essa delicinha?
257
00:11:26,977 --> 00:11:30,606
Bom, pelo menos parece que espantei
o serial killer da Festa da N�voa.
258
00:11:34,527 --> 00:11:35,361
Parem de me encarar.
259
00:11:35,903 --> 00:11:37,238
�, estou comendo
como homem das cavernas
260
00:11:37,321 --> 00:11:39,657
num diorama de hist�ria natural,
mas estou tendo uma noite ruim.
261
00:11:39,740 --> 00:11:41,575
N�o estamos enojadas.
262
00:11:41,659 --> 00:11:43,244
Estamos impressionadas.
263
00:11:43,327 --> 00:11:45,955
Me ensina a deslocar
o maxilar assim?
264
00:11:46,038 --> 00:11:46,997
Quero entrar pra uma irmandade.
265
00:11:47,373 --> 00:11:49,875
Impressionadas? Mas s�o
dois pesos e duas medidas!
266
00:11:49,959 --> 00:11:52,753
Todo dia no almo�o voc�s falam:
"Ei, maionese n�o � sopa!"
267
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
N�o nos conhecemos,
mas eu sou a Olive.
268
00:11:55,381 --> 00:11:58,300
"Oliviada" por poder festar!
269
00:11:59,301 --> 00:12:01,429
Massa. Bom, preciso mijar.
270
00:12:01,512 --> 00:12:03,806
Meu Deus, e voc� � hil�rio.
271
00:12:04,140 --> 00:12:05,724
DAN�A DA N�VOA
272
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
Norville, que porcaria � essa?
273
00:12:07,893 --> 00:12:09,979
Acha mesmo que pode conseguir
minha coroa de Rei da N�voa?
274
00:12:10,062 --> 00:12:11,313
Acho, sim.
275
00:12:11,397 --> 00:12:13,983
Pega essa coroa
de rei e d� pra mim.
276
00:12:14,066 --> 00:12:15,484
Gente...
277
00:12:15,568 --> 00:12:17,194
Como j� estamos
na pista de dan�a,
278
00:12:17,278 --> 00:12:19,447
que tal resolver
isso � moda antiga?
279
00:12:19,530 --> 00:12:20,531
Batalha de dan�a!
280
00:12:21,198 --> 00:12:22,241
Isso j� saiu de moda.
281
00:12:22,324 --> 00:12:23,993
Pensei em batalha com luta.
282
00:12:24,076 --> 00:12:26,078
� tipo batalha de dan�a,
mas com os punhos.
283
00:12:26,704 --> 00:12:28,038
Acho que n�o...
284
00:12:28,122 --> 00:12:29,748
Norville, por favor!
285
00:12:29,832 --> 00:12:32,668
Essa coroa...
Ningu�m precisa dar pra voc�!
286
00:12:32,751 --> 00:12:33,878
Gigi, para!
287
00:12:33,961 --> 00:12:36,130
S� est� falando
isso porque ficou mal
288
00:12:36,213 --> 00:12:38,883
por ir pro correio de voz da Velma,
quer dizer, pro meu correio de voz,
289
00:12:38,966 --> 00:12:40,634
e agora acha
que n�o merece a coroa.
290
00:12:41,177 --> 00:12:43,846
Mas eu...
Quer dizer, voc� merece, sim.
291
00:12:47,141 --> 00:12:49,059
Meu Deus, isso foi demais!
292
00:12:49,143 --> 00:12:51,729
Homem n�o faz press�o
pra gente lavar as m�os.
293
00:12:51,812 --> 00:12:53,439
Mesmo n�o tendo
pegado o serial killer,
294
00:12:53,522 --> 00:12:55,107
hoje n�o foi um fracasso total.
295
00:12:59,653 --> 00:13:02,114
Quem � voc�?
296
00:13:04,116 --> 00:13:06,494
Manny, o homem, Jonas.
297
00:13:06,577 --> 00:13:08,787
Voc� se parece
com minha amiga Velma.
298
00:13:08,871 --> 00:13:10,206
Espera,
ent�o ainda somos amigas?
299
00:13:10,289 --> 00:13:11,749
- Qu�?
- Nada.
300
00:13:11,832 --> 00:13:13,083
Bom, eu gosto dessa m�sica,
301
00:13:13,167 --> 00:13:15,836
mas meu acompanhante est�
rolando no ch�o com outro cara.
302
00:13:15,920 --> 00:13:17,796
Quer dan�ar, Manny misterioso?
303
00:13:18,589 --> 00:13:20,132
Sou p�ssimo na dan�a.
304
00:13:20,216 --> 00:13:22,718
Meu corpo s� serve
pra trombar nas coisas.
305
00:13:22,801 --> 00:13:24,011
N�o importa! Vamos dan�ar.
306
00:13:29,308 --> 00:13:31,060
Meu Deus, Manny! � t�o fofo
307
00:13:31,143 --> 00:13:33,354
quando os caras fingem que dan�ar
� bobagem e nem se esfor�am!
308
00:13:33,687 --> 00:13:34,813
N�o acha isso irritante?
309
00:13:35,147 --> 00:13:37,107
Voc� claramente
fez aula de dan�a por anos,
310
00:13:37,191 --> 00:13:40,444
mas qualquer palha�o domina
a pista fazendo a dan�a da minhoca.
311
00:13:40,528 --> 00:13:42,279
Como �?
Vai fazer a dan�a da minhoca?
312
00:13:42,363 --> 00:13:43,447
Pode crer que vai!
313
00:13:43,864 --> 00:13:45,574
N�o vou fazer
a dan�a da minhoca.
314
00:13:45,658 --> 00:13:48,118
Nem posso fazer
sem atestado m�dico.
315
00:13:48,202 --> 00:13:50,246
Minhoca! Minhoca! Minhoca!
316
00:13:50,329 --> 00:13:51,956
Minhoca! Minhoca!
317
00:13:55,793 --> 00:13:57,878
Isso! Finalmente!
318
00:13:57,962 --> 00:14:02,132
Espera a�. Vestida de homem, todos
amam o que odeiam em mim como mulher.
319
00:14:02,216 --> 00:14:03,425
Tapa no saco!
320
00:14:03,509 --> 00:14:04,635
Estamos impressionadas.
321
00:14:05,803 --> 00:14:06,720
Boa!
322
00:14:07,763 --> 00:14:09,598
� isso!
Eu sei como convencer todo mundo
323
00:14:09,682 --> 00:14:11,433
de que ainda tem
um serial killer � solta!
324
00:14:12,726 --> 00:14:13,727
Pessoal!
325
00:14:13,811 --> 00:14:14,853
Tenho uma coisa a dizer.
326
00:14:15,229 --> 00:14:17,398
E, como sou um homem
falando de forma autorit�ria,
327
00:14:17,481 --> 00:14:19,984
voc�s v�o me ouvir
e v�o acreditar em mim.
328
00:14:21,026 --> 00:14:22,528
Fantasmas n�o existem.
329
00:14:23,612 --> 00:14:26,156
Sei que o povo
dos EUA quer festa.
330
00:14:26,240 --> 00:14:29,868
Mas o toque de recolher n�o pode acabar,
porque ainda tem um serial killer � solta.
331
00:14:31,453 --> 00:14:33,455
� o que minha filha diz!
332
00:14:33,539 --> 00:14:35,666
Mas, por algum motivo, acredito
mais quando sai da sua boca.
333
00:14:35,749 --> 00:14:36,834
Todos acreditamos!
334
00:14:38,085 --> 00:14:41,922
T�, bem, estamos a salvo esta noite
porque eu espantei o serial killer.
335
00:14:42,006 --> 00:14:44,967
Mas amanh� tem toque
de recolher. O que me dizem?
336
00:14:45,342 --> 00:14:46,427
O que dizemos?
337
00:14:46,510 --> 00:14:49,138
Dizemos: Coroa? Dou pro Manny!
338
00:14:49,638 --> 00:14:51,599
Coroa? Dou pro Manny!
339
00:14:51,682 --> 00:14:53,434
- Espera, s�rio?
- Qu�?
340
00:14:54,560 --> 00:14:56,353
T�, isso � ruim,
mas ainda podemos vencer.
341
00:14:56,770 --> 00:14:58,147
Gigi, voc� confia em mim?
342
00:14:58,230 --> 00:15:00,441
- Nem um pouco.
- Por que confiaria?
343
00:15:00,524 --> 00:15:02,943
Depositei seu valor numa coroa
e n�o consegui dar pra voc�.
344
00:15:03,027 --> 00:15:04,737
Por sorte, tenho um plano.
345
00:15:04,820 --> 00:15:06,905
Se cair do p�er,
e eu te resgatar...
346
00:15:07,448 --> 00:15:08,324
Puta merda!
347
00:15:08,407 --> 00:15:11,035
Por isso que homem quer
continuar tendo tanto poder!
348
00:15:11,118 --> 00:15:12,620
Isso � f�cil pra caralho!
349
00:15:12,703 --> 00:15:13,954
Como homem,
posso fazer qualquer coisa!
350
00:15:14,622 --> 00:15:19,168
A� eu disse: "Mo�a, te dou a vaga
quando parar de agir como uma vagabunda."
351
00:15:21,462 --> 00:15:22,379
CURR�CULO
352
00:15:23,797 --> 00:15:25,007
CURR�CULO EU SOU DEMAIS
353
00:15:26,342 --> 00:15:27,092
EST� CONTRATADO
354
00:15:31,138 --> 00:15:32,848
MELHOR ARTISTA DA HIST�RIA
355
00:15:33,766 --> 00:15:34,975
Manny! Manny!
356
00:15:35,059 --> 00:15:36,977
- Isso a�!
- Manny! Manny!
357
00:15:37,061 --> 00:15:39,647
Sem coroa, sem casa!
358
00:15:39,980 --> 00:15:43,651
Qu�? Pode pelo menos me dar o rolo
de jade e US$ 10.000 pra emerg�ncias?
359
00:15:44,818 --> 00:15:47,613
- Manny!
- A coroa do mundo? Deem pro Manny!
360
00:15:48,906 --> 00:15:50,824
Seria �timo dar pra voc�.
361
00:15:54,745 --> 00:15:58,123
Acho melhor ir embora antes que isso
v� longe de mentira...
362
00:15:58,207 --> 00:15:59,124
Quer dizer, demais.
363
00:16:02,211 --> 00:16:05,923
Nossa, voc� est� mais b�bada
que uma bab� descolada. Est� tudo bem?
364
00:16:06,006 --> 00:16:08,550
Sinceramente? N�o, Manny.
365
00:16:08,634 --> 00:16:11,929
Estou bebendo porque as �ltimas
semanas foram horr�veis.
366
00:16:12,012 --> 00:16:14,348
Sei que acabamos de nos conhecer.
Mas pode guardar um segredo?
367
00:16:15,265 --> 00:16:17,685
Sou uma mulher
fingindo ser homem?
368
00:16:17,768 --> 00:16:18,811
Quer dizer, sim.
369
00:16:18,894 --> 00:16:20,646
Ent�o... Eu sou adotada.
370
00:16:20,729 --> 00:16:22,773
E encontrei meus pais adotivos.
371
00:16:22,856 --> 00:16:24,358
Mas eles s�o criminosos!
372
00:16:24,733 --> 00:16:26,860
Criminosos? Meu Deus!
373
00:16:26,944 --> 00:16:28,487
Por que n�o contou pra Velma?
374
00:16:28,570 --> 00:16:31,448
A melhor amiga superlegal
e atenciosa de quem voc� falou?
375
00:16:31,532 --> 00:16:32,700
Eu tentei.
376
00:16:32,783 --> 00:16:34,910
Mas, se n�o for pra ajudar
a achar a porcaria da m�e dela,
377
00:16:34,993 --> 00:16:36,120
ela n�o tem tempo pra ningu�m.
378
00:16:36,203 --> 00:16:38,872
Bom, uma m�e desaparecida
n�o � pouca coisa.
379
00:16:38,956 --> 00:16:41,917
Meus pais criminosos
tamb�m me abandonaram!
380
00:16:42,000 --> 00:16:43,919
Como se eu fosse um cachorrinho
no fim da quarentena!
381
00:16:45,504 --> 00:16:46,505
Que horr�vel!
382
00:16:47,047 --> 00:16:47,923
Sinto muito.
383
00:16:48,340 --> 00:16:51,009
Mas ser� que � pior do que...
N�o, tem raz�o.
384
00:16:51,385 --> 00:16:52,928
Uma boa amiga estaria presente,
385
00:16:53,011 --> 00:16:55,055
mesmo se sua situa��o
n�o fosse pior que a dela.
386
00:16:55,514 --> 00:16:57,141
Essa Velma � meio lixosa.
387
00:16:57,641 --> 00:16:58,475
Obrigada, Manny.
388
00:16:59,059 --> 00:17:00,436
N�o acredito que te contei isso.
389
00:17:01,061 --> 00:17:03,605
Mas sinto que temos
uma conex�o louca...
390
00:17:04,648 --> 00:17:05,816
Voc� tamb�m sente?
391
00:17:08,277 --> 00:17:10,446
Eu sinto.
392
00:17:10,529 --> 00:17:12,406
Mas preciso te contar uma coisa.
393
00:17:15,993 --> 00:17:18,162
Estou morrendo
de vontade de te beijar.
394
00:17:19,913 --> 00:17:22,082
Aposto que est�, Velma!
395
00:17:23,292 --> 00:17:25,586
� meu bigode de verdade, Fred!
Eu s� n�o depilei!
396
00:17:25,669 --> 00:17:27,629
- Velma?
- N�o?
397
00:17:28,380 --> 00:17:29,381
Sim!
398
00:17:29,465 --> 00:17:31,800
Sonho com essas m�os calejadas
de trabalhador bra�al
399
00:17:31,884 --> 00:17:33,343
tocando meu rosto h� semanas.
400
00:17:33,427 --> 00:17:35,846
Quando ela me deu um tapa,
eu soube na hora.
401
00:17:35,929 --> 00:17:37,222
Sinto muito, Daphne.
402
00:17:37,306 --> 00:17:40,267
Eu te daria um soco se homens
n�o sexualizassem briga entre mulheres.
403
00:17:40,851 --> 00:17:42,936
Gatinha, qual �!
Est� sendo hist�rica.
404
00:17:43,020 --> 00:17:44,062
Droga!
405
00:17:45,105 --> 00:17:47,191
Certo. Agora, vamos anunciar
406
00:17:47,274 --> 00:17:50,360
o Rei da N�voa do ano.
Voc�s sabem quem �.
407
00:17:50,444 --> 00:17:52,362
Espera! M�e, pessoal...
408
00:17:52,446 --> 00:17:54,865
Acabei de saber
que o Manny � a Velma Dinkley
409
00:17:54,948 --> 00:17:58,243
disfar�ada querendo s�... Coroa...
Pra todo mundo dar pra ela!
410
00:17:59,411 --> 00:18:00,829
- Meu Deus!
- Qu�?
411
00:18:00,913 --> 00:18:02,331
Esperem a� um segundo.
412
00:18:02,414 --> 00:18:08,128
Se o Manny � uma intrusa f�mea,
o serial killer � ou n�o � um fantasma?
413
00:18:08,462 --> 00:18:11,507
Olha, pra sermos sinceros,
assim como tudo nos dias de hoje,
414
00:18:11,590 --> 00:18:15,260
o serial killer � o que a gente precisa
que ele seja pra nos fazer sentir melhor.
415
00:18:15,677 --> 00:18:18,972
Falando em "melhor", e a coroa?
Quem quer dar pra mim?
416
00:18:19,056 --> 00:18:20,557
Todo mundo aqui quer, Fred!
417
00:18:20,891 --> 00:18:22,434
Oba!
418
00:18:22,518 --> 00:18:24,686
Mas a gente j� deu pro Norville.
419
00:18:24,770 --> 00:18:26,855
Ele resgatou
uma menina que caiu do p�er.
420
00:18:27,981 --> 00:18:29,066
Me empurraram!
421
00:18:30,818 --> 00:18:31,652
Obrigado.
422
00:18:31,985 --> 00:18:35,114
Antes de tudo,
quero dizer "de nada"
423
00:18:35,197 --> 00:18:37,658
� minha Rainha da N�voa Gigi.
424
00:18:38,033 --> 00:18:40,494
Eu sabia que esta coroa
melhoraria sua autoestima.
425
00:18:41,203 --> 00:18:42,913
Gigi, est� a�?
426
00:18:42,996 --> 00:18:44,456
Gigi?
427
00:18:45,624 --> 00:18:46,375
Gigi?
428
00:19:01,306 --> 00:19:04,101
Daphne, sinto muito. Eu queria
te contar que eu era o Manny.
429
00:19:04,184 --> 00:19:06,937
Mas, quando a gente � homem,
nossas a��es mal t�m consequ�ncias.
430
00:19:07,020 --> 00:19:10,566
A� pensei: "Seria
idiotice n�o tentar aproveitar."
431
00:19:10,649 --> 00:19:11,441
Ba-dum-tss!
432
00:19:11,775 --> 00:19:14,736
O mais triste
� que nem estou brava com voc�.
433
00:19:15,487 --> 00:19:18,615
Estou brava comigo mesma por deixar voc�
achar mais um jeito de me decepcionar.
434
00:19:21,159 --> 00:19:25,163
Eu sei. E estou brava comigo mesma
por ser ego�sta e uma amiga ruim
435
00:19:25,497 --> 00:19:28,083
que s� arranja tempo pra quem me ajuda
a encontrar minha m�e.
436
00:19:28,458 --> 00:19:29,793
N�s duas dev�amos ser homens
437
00:19:29,877 --> 00:19:31,920
pra pararmos de nos preocupar
com sentimentos.
438
00:19:32,004 --> 00:19:34,631
Se voc� fosse homem,
morreria de gonorreia em um ano.
439
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
�, mas que ano!
440
00:19:36,717 --> 00:19:38,468
Enfim, eu n�o quis te ignorar.
441
00:19:39,136 --> 00:19:42,139
S� me sinto culpada quando fa�o algo
que n�o seja procurar minha m�e.
442
00:19:43,223 --> 00:19:44,182
Pode me perdoar?
443
00:19:47,019 --> 00:19:47,895
Cuidado!
444
00:19:59,823 --> 00:20:02,034
Gigi! Cad� voc�?
445
00:20:02,701 --> 00:20:06,246
O rei e a rainha j� podem se esfregar
graciosamente na pista de dan�a.
446
00:20:09,124 --> 00:20:10,918
Isso � meu!
447
00:20:11,001 --> 00:20:12,169
Isso � do povo!
448
00:20:12,502 --> 00:20:14,588
Isso � uma "monorgia"
constitucional, caramba!
449
00:20:20,802 --> 00:20:21,970
Um churro?
450
00:20:31,813 --> 00:20:32,773
Norville, para!
451
00:20:32,856 --> 00:20:35,609
N�o � fisicamente poss�vel
passar pelas portas desse jeito.
452
00:20:35,692 --> 00:20:36,902
Meu Deus, voc� tem raz�o!
453
00:20:36,985 --> 00:20:39,196
Minha percep��o de realidade
est� desmoronando!
454
00:20:40,280 --> 00:20:41,657
N�o, espera. � s� um brinquedo.
455
00:20:41,740 --> 00:20:42,741
PORTAS MALUCAS
456
00:20:42,824 --> 00:20:43,825
Agora volta aqui!
457
00:20:49,373 --> 00:20:50,874
DIVERS�O - COMIDA - JOGOS
458
00:20:50,958 --> 00:20:53,085
Velma, olha!
Uma cabine antiga de fotografia!
459
00:20:53,627 --> 00:20:55,003
Podemos nos disfar�ar.
460
00:20:55,087 --> 00:20:56,380
Daphne, que ideia idiota!
461
00:20:56,463 --> 00:20:57,965
Vamos demorar uns cinco
minutos pra nos trocar.
462
00:20:58,382 --> 00:21:00,926
Quem pararia pra p�r uma fantasia
no meio de uma persegui��o?
463
00:21:09,851 --> 00:21:12,604
Droga! O serial killer
desapareceu na n�voa.
464
00:21:12,688 --> 00:21:15,232
�. Mas, segundo as regras da n�voa,
ele tem que estar por perto.
465
00:21:17,693 --> 00:21:20,237
Espera. O Fred est�
com o celular do assassino?
466
00:21:20,320 --> 00:21:23,699
T�, pela �ltima vez:
Voc� � ou n�o � o serial killer?
467
00:21:24,074 --> 00:21:25,492
N�o sou. Essa porcaria
468
00:21:25,575 --> 00:21:28,328
deve ter trocado de lugar
com minha coroa na n�voa. Ent�o...
469
00:21:28,412 --> 00:21:31,123
Eu sei que � ruim que ele tenha
matado um monte de garotas,
470
00:21:31,206 --> 00:21:33,041
mas,
se eu n�o achar a coroa agora,
471
00:21:33,125 --> 00:21:35,335
vou ter que passar
a noite na limusine.
472
00:21:35,419 --> 00:21:37,546
Pensando bem, algu�m viu a Gigi?
473
00:21:38,005 --> 00:21:39,381
Ser� que o assassino a pegou?
474
00:21:39,464 --> 00:21:40,298
Essa n�o!
475
00:21:42,217 --> 00:21:44,094
N�o, espera.
Ela est� ali, perto da sa�da.
476
00:21:46,346 --> 00:21:47,431
Gigi? Espera.
477
00:21:47,514 --> 00:21:50,559
Esse tempo todo voc� era
um homem disfar�ado de mulher?
478
00:21:50,642 --> 00:21:51,601
Um Gijo�o?
479
00:21:51,685 --> 00:21:53,186
N�o. Troquei de roupa
480
00:21:53,270 --> 00:21:55,272
com o cocheiro
idiota na n�voa idiota.
481
00:21:55,355 --> 00:21:56,565
Como se voc� se importasse!
482
00:21:56,648 --> 00:21:57,941
Como se eu me importasse?
483
00:21:58,025 --> 00:22:00,652
Voc� est� brava? Por qu�?
Voc� � a Rainha da N�voa.
484
00:22:01,028 --> 00:22:04,239
Voc� mostrou pro mundo que n�o merece
ser ignorada por quem voc� gosta.
485
00:22:04,322 --> 00:22:07,659
Voc� me ignorou a noite toda
querendo as porcarias das coroas!
486
00:22:08,577 --> 00:22:10,037
Meu Deus, voc� tem raz�o!
487
00:22:10,996 --> 00:22:11,830
Eu sou um monstro.
488
00:22:13,665 --> 00:22:14,666
N�o �.
489
00:22:15,083 --> 00:22:18,378
Voc� � esquisito, claro,
mas tamb�m � fofo e incr�vel,
490
00:22:18,462 --> 00:22:19,713
e merece ser bem-tratado.
491
00:22:20,338 --> 00:22:22,966
Quem faz voc� sentir que precisa
de uma coroa pra provar isso
492
00:22:23,050 --> 00:22:24,551
� o monstro, Norville.
493
00:22:25,635 --> 00:22:27,596
Espera, eu?
Por que estamos falando de mim?
494
00:22:27,679 --> 00:22:30,807
O neg�cio aqui
eram voc� e seus sentimentos.
495
00:22:30,891 --> 00:22:33,977
T�. Tudo bem, meu rei.
496
00:22:34,478 --> 00:22:36,772
Uma coroa! Eu posso ir pra casa!
497
00:22:37,439 --> 00:22:39,357
Quem � pat�tico agora, pai?
498
00:22:40,275 --> 00:22:42,110
Bom, n�o convenci a cidade
499
00:22:42,194 --> 00:22:44,362
a manter o toque de recolher
pra proteger todos do serial killer.
500
00:22:44,696 --> 00:22:45,614
Mas n�o tem import�ncia.
501
00:22:45,947 --> 00:22:47,908
Agora que tem
o celular do serial killer,
502
00:22:47,991 --> 00:22:50,494
sei que vai peg�-lo
e achar sua m�e.
503
00:22:50,577 --> 00:22:53,830
E, depois disso, vou me concentrar
no que voc� quer fazer.
504
00:22:54,289 --> 00:22:56,625
Como reclamar das garotas que eu
achei que eram suas amigas.
505
00:22:57,542 --> 00:22:59,628
Eu gostaria disso. Obrigada.
506
00:23:13,350 --> 00:23:14,726
CASA MALUCA
507
00:23:19,731 --> 00:23:20,732
Caramba, gata!
508
00:23:20,816 --> 00:23:23,527
Como enfiou tanta gostosura
nessa roupa de alta-costura?
509
00:23:52,097 --> 00:23:54,015
Legendas: Raissa Duboc
40157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof