All language subtitles for The Bay - S02E03 (2019) WEB.dan

Er Breakwater et dække for stoffer?
Blev Stephen dræbt derfor?

Og er der en forbindelse
mellem hans og Meds død?

Ham, der skød far, havde den.
Her.

- Et team udefra opklarer Meds død.
- Lad, som om vi ikke var her.

Jeg ved,
hvornår Tony fylder mig med pis.

- Vil du underskrive papirerne?
- Luk mig ind, Ellen!

Min far kendte til det med Breakwater.

Det ved jeg ikke noget om.

- Her er alle vores klienter.
- Vi holder det for os selv.

- Hvad har fået dig tilbage?
- Oliver. Han er min søn.

Når han svigter dig og knuser børnenes
hjerter, skal du ikke komme rendende.

Det her skulle ikke være sket.

Det er ikke for sjov.
Kan du ikke gå?

- Du mener det ikke for sjov, hvad?
- Nej, børnene skal ikke...

- Hvad?
- Misforstå situationen.

- Jeg mener det. De kommer snart hjem.
- Ja.

Undskyld.

Ja.

- Hej.
- Hej. Har du det godt?

Ja, fint nok.

Hvad med dig?

Jo. Det har været en lang dag.

Jeg går i seng.

Godnat.

Godnat.

"Ring, hvis der er noget. Andy."

- Godmorgen.
- Noget nyt om Med?

Ikke endnu.
Jeg siger til, når jeg hører noget.

Hvad ved vi om Stephens
forbindelse til Breakwater?

- Finanseksperten er i gang.
- Jeg vil have svaret i dag.

Finder I noget relevant
for efterforskningen af Meds død -

- så underret KI Pearsons team.

Det her er Madeline Hookway,
Olivers biologiske mor.

Hun og Stephen havde en affære.
Han står som far på fødselsattesten.

- Hvor langt er vi med det?
- Kommunen har ingen adoptionspapirer.

Vi får tilsendt Madelines sygejournal,
cv og mobil. Eddie ser på økonomien.

- Nogen aktivitet på drabstidspunktet?
- Nej.

Hvem i familien kender til
Olivers ophav?

Og hvorfor har Rose ikke sagt noget?

Ellers noget?
Kom nu, folkens!

Retsteknikerne er færdige i huset.
Måske vil familien have adgang.

Det var det.

- Alt vel?
- Ja.

Det er op til dig.
Vil du hente et par småting?

- Nej.
- Det er i orden.

Nej, det vil jeg gerne.

Det skal jo gøres.
Det kan jeg godt.

Der er ikke gjort rent.
Huset står, som I forlod det.

Det skal du forberede dig på.

Hvis det bliver for meget...

Bare træk vejret.

- Hvad så?
- Hej.

- Det var sødt af dig.
- Josh...

- Hej, Josh. Hvordan går det?
- Fint.

Jeg tager lige...

- Værsgo.
- Tak.

- Skal du have noget?
- Ja.

En kaffe med mælk, tak.

- Han kan vist ikke lide mig.
- Hul i det. Det kan jeg.

- Hvorfor er du så underlig?
- Det er jeg da ikke.

- Jeg sagde jo, at hun kom.
- Nej.

- Hvad er problemet?
- Nyd din date, Rob.

Du har haft nok at se til
med tre børn. Jeg har kun to.

Det var ikke planlagt.

Du har aldrig nævnt,
at Oliver ikke er din biologiske søn.

Hvorfor ikke?

Jeg troede ikke, det var vigtigt.

- Han har bare altid været vores søn.
- Ved Oliver det?

Nej, det behøver han ikke.
Han er stadig for lille.

Rose...

Vi har talt med hans biologiske mor,
Madeline Hookway.

Hvorfor?

Hun hjælper os med efterforskningen.

Kom og sæt dig.

Hvad skulle jeg have gjort?
Sende ham væk?

Han var bare et spædbarn.

Hun var ikke egnet til
at opfostre et barn.

Vi var nødt til det.
Det var det rigtige at gøre.

- Ved familien det?
- Kun min far.

De andre tror, at han er adopteret.

De kender ikke hele historien.

Vi har slet ikke haft kontakt
med den kvinde.

Hun gav sit samtykke ligesom os.
Hvordan har I fundet hende?

Tidligere i år tog Madeline
kontakt til Stephen.

- De mødtes.
- Hvorfor?

De talte om samvær med Oliver.

Nej, det var Stephen
aldrig gået med til.

Ikke uden at tale med mig først.

Betyder det, at hun er mistænkt?

Nå, Oliver,
hvor skal vi gå hen i dag?

Kom nu, bedstefar.

Jeg indhenter jer.

Hvad fanden laver du her?

- Hvad fanden!
- Madeline, du må ikke være her.

Det er en svær tid,
men jeg vil se Oliver.

- Hvor er han?
- Ude at gå med Stella.

Madeline, du skal gå.

Jeg vil ikke genere nogen.
Jeg vil bare se min søn.

Det her er ikke måden at gøre det på.

Du skulle ikke være taget herhen.
Du er indblandet i sagen.

Og Rose og familien er stadig i sorg.

Det er jeg også.
Jeg har mistet alt.

Jeg har sørget i ti år.

- Chef?
- Stu har hørt fra finanseksperten.

- Hvad siger han?
- Vi skal tale med Bill om Breakwater.

Hun står svagt.
Jeg skal nok tage mig af det.

Du skal ikke bekymre dig.
Hun får ikke et ben til jorden.

- Hvad nu?
- Vi skal stille dig nogle spørgsmål.

- Fyr bare løs.
- Nede på stationen.

Der har altid været ballade
med den kvinde.

Jeg måtte skille mig af med hende.
Hun var uligevægtig.

Det var typisk Stephen.
Han ansatte hende.

Han var ikke
en særlig god menneskekender.

Hvad er din tilknytning
til Breakwater Developments?

Vi yder juridisk rådgivning
i forbindelse med deres ejendomssalg.

Hvornår begyndte I at arbejde for dem?

For mange år siden, 10-12 år.

- Det må jeg lige undersøge.
- Hvad var din rolle helt præcis?

Har jeg ret i, at du var
bestyrelsessekretær for Breakwater?

Det er der intet usædvanligt i.
Efter opstarten trådte jeg tilbage.

Vores engagement begrænser sig
til skødeskrivning og lignende.

- Nu siger du vores engagement.
- Ja, Bradwell and Marshbrooks.

Du sagde, at det var Stephens klient.

Stephen havde overtaget
det daglige arbejde.

Jeg har som sagt holdt mig
i baggrunden den senere tid.

Hvad kan du fortælle os
om Liam Spalden?

Direktøren for
Breakwater Developments.

Ikke noget.
Jeg kender ham dårlig nok.

- Vedrører det Stephens død?
- Det forsøger vi at finde ud af.

Jeg er kommet frivilligt for
at hjælpe jer med efterforskningen.

Jeg svarer ikke på flere spørgsmål,
før min advokat er til stede.

- Svarer du ikke længere?
- Du forstår en hentydning.

- Sig dog, hvad jeg har gjort.
- Du har ikke gjort noget.

Hvad er det så? Det ændrer ikke noget,
at jeg har fået en kæreste.

- Så er alt jo godt.
- Vent bare, til det det sker for dig.

- Til hvad sker?
- Til du falder for en.

- Jeg er faldet for en.
- Så kender du jo følelsen.

- Ja.
- Hvem er det? Det er ikke Katie, vel?

- Jeg tror, hun er vild med Scott.
- Nej, det er ikke Katie.

Hvem er det så?

Det er dig.

- Nå.
- Ja.

Jamen hvad betyder det?

Det ved jeg ikke.

Okay.

Vi kan forstå, at du var firmaets
tilsynsførende angående hvidvask.

- Det var en af mine opgaver.
- Hvad indebar den?

Jeg førte kontrol med vores klienters
ejendomshandler. Rettidig omhu.

Kan du så forklare,
hvorfor Garrisley Road 10 -

- en ejendom, Breakwater købte
af firmaet Comber Developments -

- som var vurderet til 170.000 pund,
blev solgt for 300.000 pund?

Jeg er ikke ejendomsmægler, men det
skyldes nok anvendelsesmulighederne.

Du har vel dokumentation for,
at prisen var realistisk og rimelig?

Ja, jeg er nødt til
at kigge på detaljerne.

To ejendomme mere er handlet
mellem de samme to firmaer -

- Breakwater og Comber.

- Hvis du siger det.
- Er det ikke mærkeligt?

På to år skrev du under
på tre salg til overpris.

- Fik du ikke mistanke om hvidvask?
- Nej.

Mindst en af ejendommene
er blevet brugt til narkofremstilling.

- Det har intet med mig at gøre.
- Du virker ikke overrasket.

- Kendte du til aktiviteterne?
- Nej, selvfølgelig ikke.

I har ikke fremlagt beviser
for noget ulovligt.

Det er bare formodninger.

Udmærket.

Liam Spalden er direktør
for Breakwater, ikke sandt?

Og som tilsynsførende
har du tjekket hans baggrund -

- hvor du har verificeret hans
identitet og økonomiske forhold?

- Ja.
- Vi har tjekket hans identitet.

Hvad ved du om ham,
efter at du har udvist rettidig omhu?

Min klient kan ikke udtale sig
om fortrolige oplysninger.

Din svigersøn blev skudt
foran sin egen søn.

Og en betjent døde, da han undersøgte
forbindelsen til ejendommene.

Hvorfor står du ikke på pinde
for at hjælpe os?

På grund af dit firmas relationer
til Breakwater -

- har vi indefrosset firmaets aktiver
for at lave en undersøgelse.

Jeg spørger igen:
Har du tjekket alt helt til bunds?

Så har du fundet ud af, at den rigtige
Liam Spalden døde for 16 år siden.

Alligevel står din underskrift
på den her formular.

Og dem her. Du bekræfter,
at han er firmaets direktør.

Hvorfor skrev du under,
når du ikke havde kontrolleret det?

Hvor har du dokumenterne fra?

- Det er irrelevant.
- Det er yderst relevant.

Det er fortroligt materiale. Har I
min klients tilladelse til at se det?

Nej, det har de ikke.

Da beviserne er fremskaffet ulovligt,
stopper jeg afhøringen.

- Hvor har du dem fra?
- Lyns usb-stik.

En ven i IT-afdelingen så på det.
Han har gendannet slettede filer.

- Tony, vi kan jo ikke bruge dem.
- Det ved jeg godt.

Pis!

Hej. Hvad laver du her?

Har du lyst til fish and chips?

- Hvorfor?
- Helt ærligt.

Hvad med et:
"Tak, du er bare den bedste."?

- Hvordan har din mor det?
- Jo...

Og din far?

- Hvad?
- Det er ikke så vigtigt.

Hvad er der?

Han sneg sig ud af huset i aftes.

- Hold nu op.
- Med hvad?

Jeg ved godt, du ikke er hans
største fan, men hvad nu, hvis...

- Ja?
- Hvis han har forandret sig?

- Det har han ikke.
- Det ved du ikke.

Jo, det gør jeg faktisk.

Hvordan det?

- Bedstemor!
- Han skulle ikke begrave sin mor.

Jeg har gravet lidt i det.
Hans mor døde for tre år siden.

Det er jeg ked af.

Måske troede han, at han skulle have
en undskyldning for at komme tilbage.

Ja, måske.

- Ved mor det?
- Nej, ikke endnu.

Det gør mig ondt, skat.

Jeg sender en flaske whisky.
Tusind tak.

Tag ikke glæderne på forskud, Bill.
Det her forsvinder ikke.

Vi kan ikke udelukke muligheden for,
at Bill Bradwell bare var skødesløs.

At han underskrev Breakwater-papirerne
uden at vide, hvad det var.

Mark mente, at hans far vidste mere,
end han sagde.

De tørrede den begge to af på Stephen.
Måske skyder de skylden på den døde.

Vi må skaffe os adgang til firmaet
på en anden måde.

Hvis I har nogen idéer,
er jeg lutter øren.

- Vi kunne få kilderne til at vidne.
- Tror du, at de går med til det?

Det er da et forsøg værd at få dem til
at afgive vidneforklaring.

Skal jeg føre KI Pearson ajour?
Det her påvirker Med-efterforskningen.

Nej.

Det gør jeg selv.

- Hallo?
- Hej. Det er mig, Abbie.

- Er alt i orden?
- Ja. Hvor er du?

Gid du havde fortalt os om bedstemor.
Vi kunne have deltaget i begravelsen.

Det havde været rart.
Jeg savner hende.

Det fik mig til at indse,
at du og Rob bliver ældre -

- og at jeg er gået glip af en masse.

- Hvor boede du, før du kom tilbage?
- Rundtomkring. Senest i Stoke.

- Hvorfor i Stoke?
- Det er et godt spørgsmål.

Men det er slut nu.
Jeg ville bare flytte hjem igen.

- Kom du tilbage for at se os?
- Ja.

- Hvad med mor?
- Det er lidt speget med hende.

Hun er jo ikke det mest tilgivende
menneske, og jeg svigtede hende.

Jeg sårede hende dengang.

Men i begyndelsen gik det fantastisk.

Vi havde det skidesjovt.

- Hvordan fandt I sammen?
- Spørgejørgen, hvad?

Der var fest på skolen,
og vi var godt stive.

Hun tog initiativet,
selvom hun benægter det.

Hun havde den frækkeste og højeste
latter og forlod festerne sidst.

Jeg har nogle gode historier i ærmet.

Jeg er ikke sikker på,
at jeg vil høre dem.

Jeg kunne bare ikke...

Det er jo helt ubegribeligt.

Hvad sagde politiet?
Tror de, at hun er indblandet?

Det ved jeg ikke.

Hun får ikke Oliver
under nogen omstændigheder.

Hun er hans biologiske mor.
Hun står på fødselsattesten.

- Hvad hvis vi ikke kan stoppe hende?
- Hold nu op.

Mark!

Hvor er han?

Hvad fanden har du gjort,
din store kraftidiot?

- Hvad taler du om?
- De papirer, du har givet politiet.

- Hvilke papirer?
- Spar mig!

- Jeg sværger!
- Hvordan har de så fået dem?

- Hvad taler du om?
- Mark siger, at det ikke var ham.

Politiet har papirer fra kontoret,
som de ikke burde have.

- Hvilke papirer?
- Alle mulige. Breakwater.

Alle mulige.

Nu ved Bill, vi undersøger
hans forbindelse til Breakwater.

- Vi fulgte bare et spor.
- Det er min efterforskning.

Det her har gjort den
100 gange sværere.

Vi forsøger at skaffe beviserne.
Lisa er...

Skal hun rydde op efter dig?
Jeg vil ikke høre det!

Åh gud.

Vi var ikke kommet så langt
uden din hjælp.

Oplysningerne har været uvurderlige,
men du skal tage det sidste skridt.

Det kan jeg ikke.
Jeg har brug for det her job.

- Din identitet bliver beskyttet.
- Beklager.

Jeg forstår det godt.
Det er meget at bede om.

Hvordan har der været på kontoret,
siden Stephen...

Lidt mærkeligt.
Der er kun gået en uge.

Jeg forventer hele tiden,
at han kommer ind ad døren.

- Du må savne ham.
- Ja. Han var...

Vi arbejdede sammen og sås hver dag,
og pludselig er han væk.

Ja.

Jeg ved ikke,
hvad jeg skal gøre af mig selv.

Jeg er så vant til,
at han sætter mig i gang.

Han var ikke en streng chef,
som docerede og svingede pisken.

Jeg ville gerne gøre det godt for ham.

- Han sagde, at jeg havde potentiale.
- I havde vist et tæt forhold.

Nej, slet ikke.
Vi arbejdede bare sammen.

Jeg har bare brug for dit vidnesbyrd.

Beklager. Pligten kalder.

Jeg kan ikke hjælpe dig,
hvis du ikke siger, hvad der foregår.

Jeg er din søn, for guds skyld!

Jeg ved godt, at du er min søn.
Det er sagens kerne.

Hvorfor var Stephen så din fortrolige
og ikke mig?

Fordi du er min søn.

Jeg holdt dig udenfor
for at beskytte dig fra det her.

Fra at vide noget.
Som partner havde du været ansvarlig.

Det ønskede jeg ikke.

Men Stephen kunne godt ofres,
eller hvad?

- Nej. Det var ikke det, der skete.
- Hvad skete der da?

Firmaet var ved at gå rabundus.
Der var afmatning i økonomien.

Vi var ved at miste alt.

Derfor indlod jeg mig
med de mennesker.

Jeg prøvede at redde firmaet.

Er det grunden til,
at Stephen blev dræbt?

Det ved jeg ikke.

Jeg elsker dig.

Det gjorde din far også.

Det må du aldrig glemme.

Der er noget, jeg skal fortælle dig.
Jeg lover, at det ikke ændrer noget.

Hvad er det?

- Det handler om...
- Det er noget slemt, ikke?

Det handler om vores hus.

Hvad siger du til at bo et andet sted?

- Hvor er du? Jeg har ringet.
- Ja, jeg er...

Glem det.
Hvordan gik det med Lyn?

Jeg prøvede virkelig,
men hun vil ikke. Beklager.

Det gør ikke noget.
Det var forsøget værd.

Har du det godt, Tony?

Ja, jeg har det fint.

Ellen?

Ellen!

Tænk, at du har skiftet låsen.
Du har simpelthen skiftet låsen.

Tony, hvad vil du?

Jeg har brug for at komme hjem
og have familien omkring mig.

Gid du havde sagt det
for et par år siden.

Det er ikke for sent.
Jeg vil bare hjem igen.

Jeg er ikke bare en,
man kommer hjem til.

- Jeg har knoklet for familiens skyld.
- Det har jeg også.

- Det ved jeg godt.
- Lad os se det i øjnene.

Du har arbejdet for din egen skyld,
ikke for vores.

Jobbet er vigtigst. Det har det altid
været, og det vil det altid være.

Jeg elsker dig jo.

Dig og drengene.

Jeg elsker jer højere end noget andet.

Det ved jeg godt.

Så skal du gøre noget for mig.

Hvad?

Hvis du virkelig elsker mig...

Det gør jeg.

...og hvis du vil se mig lykkelig...

...så underskriv papirerne.

Jeg vil skilles, Tony.

Madeline stoppede,
fem måneder før Oliver blev født.

Fratrædelsesordningen var god, men hun
arbejdede ikke i opsigelsesperioden.

Han har betalt hende for at stoppe,
før man kunne se graviditeten.

Sympatisk. Hvordan ser hendes
ansættelseshistorie ud efter det?

Det er et hul på et par år.
Ellers er der ingen udsving.

Arbejdsgivernes billede er det samme.
Hun har holdt lav profil og arbejdet.

Det kunne tyde på, at hun taler sandt.

- Fik du set på Olivers sygejournal?
- Fødslen blev registreret af Stephen.

Han var der,
når sundhedsplejersken kom på besøg.

De fremstod som
en sammentømret familie.

I noterne står der:
"Egnet mor, støttende far."

Da besøgene stoppede, blev Madeline
sendt væk, og han tog Oliver.

Han har både snydt Madeline og Rose.

Det ser ud til,
at han også har snydt kommunen.

- Charmerende fyr.
- Ja.

Men vi kan ikke udelukke Madeline.
Hun havde et motiv.

- En til, Gary.
- Er du sikker?

Det er dig, der er chefen.

- Pas på, kammerat.
- Hold da kæft.

- Går det?
- Slip mig!

Hvem er du?
Hvem fanden er du?

Kontrol af køretøj
stoppet i Aveley Street.

- SW19WKX.
- Afvent.

Undskyld, hr.
Deres venstre baglygte er i stykker.

Den venstre baglygte virker ikke.

Stig ud af bilen,
så skal jeg vise Dem det.

- 712, kan du tale?
- Ja.

Den er meldt stjålet på Halemoor Road.

- Hallo?
- Lisa, det er Gary.

Kan du ikke komme herhen?
Din chef har det ikke så godt.

Han har været oppe at slås.

Gary, kan man få noget at drikke?

Jeg ville selv smide ham ud,
men kan ikke gå herfra.

- Du får nok brug for hjælp.
- Jeg kommer. Giv mig fem minutter.

Hvor er du?

Hvad er planen, chef?

- Hvis du skal være sjov...
- Nej. Lad mig nu hjælpe dig.

Sker det tit?

Han er bare hårdt spændt for.

Tak, Gary.
Har de andre fyre det godt?

Ja, de er skredet.
Han jog dem en skræk i livet.

Chef, så er taxaen her.

- Tony, altså.
- Lad mig give dig en hånd.

Ingen indvendinger.
Kom så.

Så er det nok!

Undskyld, Gary.

Helt ærligt.

- Bagsædet?
- Ja.

- Den er god fin.
- Ind med dig.

- Pas på hovedet.
- Ja, gør det.

- Jeg er træt.
- Ja.

- Jeg gider ikke trække sofaen ud.
- Det opdager han ikke.

Sikke en brandert.

- Værsgo.
- Tak.

- Satan og helvede.
- Han klarer sig.

Det er ikke ham.

Hvad er det så?

- Det er sgu det hele. Det er dig.
- Hvad har jeg gjort?

- Hvad laver du her?
- Du ringede efter mig.

Ja. Jeg ringede, men jeg ved ikke,
hvorfor jeg ringer til dig.

Det her kan jeg klare selv.
Det gør jeg altid.

Nu er der gået lort i det hele,
og jeg ved hverken ud eller ind.

Og så står du der
og tilbyder hjælp og støtte.

Min mor taler knap nok til mig.

Og jeg sidder i lort til halsen
på jobbet.

Jeg har mistet en kammerat.

Og nu ham.
Han skal være den, jeg kan stole på.

Den eneste pålidelige person
i mit liv. Og se ham engang.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hvordan ordner jeg det her?

- Det ved jeg ikke.
- Hvorfor spørger jeg dig?

Det er det, jeg mener.

Du dukker op, og pludselig
ringer jeg og beder dig om hjælp.

Jeg ved ikke, hvorfor du er her.

Hvorfor er du her, Andy?

Ja.

Vi sender nogen så hurtigt som muligt.

For helvede da.

Giv mig den.

Karen, det er Lisa.

Ja, det er en lang historie.
Hvad er der?

Åh gud.

Pis. Okay.

- Bare gå. Jeg holder skansen.
- Jeg kommer med det samme.

- Du skal ikke holde skansen.
- Gå nu bare.

Værsgo.

Vi har fotos, ansigtsgenkendelse,
to øjenvidner, tatoveringen.

Det er i din egen interesse at tale.

- Det her slipper du ikke godt fra.
- Ingen kommentarer.

Okay. Vi har talt
med vores kolleger i London.

De har kontaktet
de russiske myndigheder.

Du er efterlyst for et mord i 2016
i Groznyj.

Du kan tale med os eller dem.

Fint. Vi kontakter vores kolleger.
De bliver nok ellevilde.

Okay.

Okay hvad?

Jeg blev hyret til
at dræbe Stephen Marshbrook.

Hallo!

- Hvordan gik det?
- Jeg sagde ikke, du måtte sove her.

Jeg skal sove et par timer,
i bad og tilbage, så du skal gå.

- Ja, selvfølgelig.
- Stille. Du vækker børnene.

Jeg ved ikke...
Måske skulle vi tale sammen.

Altså ikke nu.

Du har travlt, og jeg er her mere.
Måske kunne jeg hjælpe til.

Skulle jeg ikke lave aftensmad
i aften?

- Bare aftensmad.
- Det må vi kigge på.

Han har sneget sig ud
med halen mellem benene.

- Okay. Vi ses.
- Ja.

- Tony...
- Bare rolig. Jeg vil ikke skændes.

Jeg har dem her med.

Tak.

Ellen, jeg vil godt sige undskyld.

For det hele.

Jeg er ked af, at jeg har
kludret i det og svigtet dig.

- Det skal du ikke være.
- Men det er jo sandt.

Jeg var ikke rigtig til stede,
selv når jeg var her.

Men det var ikke kun skidt, vel?

Hold mund.

Vi har to pragtfulde unger,
så noget har vi gjort rigtigt.

Kom her.

- Skal du have den nye lærer?
- Ja, hun er sjov.

Hun er rigtig sød. Hejsa.

- Hvad handlede det om?
- Det ved jeg ikke. Glem det.

Tal med ham. Jeg vil ikke komme
mellem dig og din bedsteven.

Der er sket et gennembrud.
Lisa, Karen.

I går anholdt politiet i Manchester
den russiske statsborger Viktor Zima.

- Han har tilstået drabet på Stephen.
- Hvorfor?

Han vil kun sige,
at han blev hyret af en fyr på en pub.

Intet navn og kontant betaling.
Han er karrig med detaljerne.

- Han var 20-40 år.
- Det indsnævrer det jo ikke.

Det var på en pub i Moss Side
midt i april, nok efter den 15.

Vi indsamler overvågningsbilleder
fra alle pubberne.

Det var på det tidspunkt,
Jamie og Theo kom tilbage.

Zima har dog et alibi for den dag,
Med døde.

Han kan godt have forbindelse
til Breakwater.

Stu, Eddie, se,
om I kan finde forbindelsen.

Og tjek Madeline Hookway. Zima sagde,
det var en fyr, men hun har et motiv.

Lisa, tal med hende. Underret familien
om anholdelsen, men ingen navne.

Efter Zimas forklaring skal vi tjekke
Jamies, Theos og Marks færden.

Jeg skal tjekke din færden i april.
I ugen, der begyndte den 15.

Jeg var på kontoret hele ugen
bortset fra den 18.

Okay. Hvor var du da?

Til møde i Manchester
hos Hamblyn and Cook.

Er det forbudt
at tage til Manchester?

- Lisa, hvorfor spørger du om det?
- Det er sket en udvikling.

Vi har anholdt en mand
i forbindelse med Stephens død.

- Hvem er det?
- Det må jeg ikke oplyse.

Så kan vi få vores liv tilbage
og komme tilbage på arbejde.

Indefrysningen af firmaets aktiver er
en del af en separat efterforskning.

- Den vedrører ikke Stephens død.
- Det er jo latterligt.

Jeg tager på arbejde.
Flyt dig, pligten kalder!

- Undskyld.
- Det gør ikke noget.

- Lad ham tage af sted.
- Hvor har du de bilnøgler fra?

Er det ham? Manden, I har anholdt,
er det ham, der skød far?

- Det tror vi.
- Hvorfor gjorde han det?

Det ved vi ikke.
Ikke endnu.

Jeg har fået et brev
fra Madelines advokat.

Hun vil have forældremyndigheden.

- Det er jeg ked af, Rose.
- Vil du hjælpe mig?

Jeg er din kontaktbetjent
og skal støtte dig.

Madeline kan have en sag.
Det må du forberede dig på.

Okay.

- Hej. Hvad laver du her? Pjækker du?
- Jeg har en fritime.

- Vil du se sedlen?
- Nej, jeg tror på dig.

Hvad sker der?

Jeg har tænkt på det,
du sagde om far.

Jeg siger ikke noget til mor.
Jeg synes ikke, det er rimeligt.

Det er rart, at han er her.

Vi ved ikke noget om ham. Hvorfor
han er her, og hvor han har været.

Han har været i Stoke.
Han har fortalt mig det hele.

Giv ham en chance.

- Jeg skal tilbage på skolen.
- Så har du jo ikke fritime.

Nej, jeg pjækker.

- Har du mødt den her mand før?
- Nej. Hvem er han?

Han er anholdt for drabet på Stephen.

- Kender du ham, Madeline?
- Nej.

Han blev hyret til at dræbe Stephen.

Jeg søger bare samvær med Oliver.
Hvorfor skulle jeg sætte det på spil?

Selv efter det, Stephen har budt mig,
ville jeg ikke udsætte Oliver for det.

Lisa og Karen, kom her og se.

Det er fra Moss Side.
Kroværtinden kan godt huske Zima.

Vi indsnævrede datoerne, og bingo.
Torsdag den 18.

- Der er han.
- Klokken 20.58 får han selskab.

Åh gud.

Jeg ved, hvem det er.

Det er Frank Mercer.

Hvad ved vi om Frank Mercer?
Hvad er dit indtryk?

Han kender familien
og har gået i skole med Mark.

Og Mark var i Manchester den uge.

Frank beskyttede Grace og mente,
hun var blevet dårligt behandlet.

Grace og Mark skal med på stationen.

Jeg vil bare sige...

- Det behøver du ikke.
- Jo, det gør jeg.

Jeg vil bare sige tak,
fordi du tog dig af mig.

Det skal du ikke tænke på.

Det sker ikke igen.
Jeg skal nok få styr på mit lort.

Det står lidt tåget for mig,
men var det ikke Andy?

Den Andy?

- Jeg vidste ikke, at I stadig...
- Det er vi heller ikke.

- Hvad så?
- Det ved jeg ikke.

Det ved jeg ærlig talt ikke.

Fint nok.

Mark, har du det godt?

Firmaet er ved at gå på røven.

Politiet snager i alt,
og de giver ikke op.

Det var jo ikke det her,
vi ønskede os -

- men det kunne være vores chance
for at starte forfra uden familien.

Jeg kunne sælge frisørsalonen -

- og vi kunne slå os ned et andet sted
og begynde på en frisk.

- Det kan vi ikke.
- Hvorfor ikke?

- Vi kan ikke bare tage væk.
- Hvorfor ikke?

Hvem skal så tage sig af far?

- Rose er her stadig.
- Har hun ikke hænderne fulde?

Stella, Stella...

Jeg er ked af det,
men vi kan ikke tage væk.

Jeg kan ikke tage væk.

Beklager.

Og jeg har brug for dig.

Det ved jeg godt.

Hallo! Der er ensrettet.

Der er ensrettet.

Vejen er ensrettet.

Kom du noget til?

Går det?

Jeg ringer tilbage.

- Hvad foregår der?
- Grace, lad mig. Kan jeg hjælpe?

Du er anholdt for mordkomplot
mod Stephen Marshbrook.

Du behøver ikke udtale dig, men det
kan skade dit forsvar at lade være.

- Det, du siger, kan bruges imod dig.
- I begår en fejl.

Er det forstået?

- Ja.
- Grace, vil du følge med mig?

Du skal besvare nogle spørgsmål
på stationen.

Far?

- Far! Hvad er der sket?
- Et stort postyr uden grund.

- Du bør komme med og blive undersøgt.
- Jeg skal ikke på hospitalet.

- Far, de ved, hvad de laver.
- Du er lige så slem som dem.

- Kom, lad os få dig hjem.
- Jeg kan stadig gå selv.

Undskyld, min dreng.

- Det er i orden.
- Nej.

Breakwater... Jeg vidste ikke,
hvad de brugte de ejendomme til.

Jeg ville ikke vide det og vidste,
at jeg ikke skulle spørge til det.

- Undskyld.
- Det er i orden.

Det er i orden, far.

Jeg tager over fra nu af.

Kom, så tager vi hjem.

- Genkender du den her mand?
- Nej.

Hvad med nu?

Fortæller du os, hvem det er?

- Bare en fyr, jeg mødte på pubben.
- Bare en fyr?

Jeg fik et par fadøl.
Jeg kan ikke engang huske det.

Det er jo ikke bare en fyr,
du mødte på pubben, vel?

Den her mand, Viktor Zima, har
tilstået mordet på Stephen Marshbrook.

Det ved jeg ikke noget om.

Han ville ikke gøre sådan noget.

- Hvor lang tid har du kendt ham?
- Omkring fem år.

Han er den eneste familie,
jeg har haft i fem år.

- Fordi din egen familie...
- Smed mig ud og vendte mig ryggen.

Fortæl mig om din far, Grace.
Hvad var han for en mand og far?

- Hvorfor?
- Alle beskriver ham forskelligt.

- Hvordan vil du beskrive ham?
- Jeg havde ikke set ham længe.

Sidste gang jeg så ham,
skiltes vi ikke ligefrem som venner.

Han var anderledes, da jeg var barn.
Det ændrede sig med alderen.

Han ville altid vide,
hvor jeg var, og hvad jeg skulle.

- Det lyder som de fleste forældre.
- Nej.

Der var en hel masse regler.

Blev du vred over dem?

Jeg ville ikke have ham dræbt.
Han var min far!

Hvordan mødte du Frank? Hvordan
fik du arbejde på hans skrotplads?

Gennem min mor.

Hun lagde et godt ord ind for mig.

Han er derinde.

- Hvad er der sket, Bill?
- Jeg har bare smadret bilen.

Lisa, hvad laver du her?

Jeg skal tale med dig.
Kan vi gå lidt afsides?

Jeg ville skåne familien.
Det er ømtåleligt.

Det drejer sig om pengene, ikke?
Dem, der blev stjålet fra firmaet.

- Politiet har jo set på regnskaberne.
- Hvad ved du om de penge, Rose?

Det var mig. Jeg tog dem.

Rose, før du siger mere,
er jeg nødt til at anholde dig.

Jeg anholder dig for tyveri
fra Bradwell and Marshbrook.

Du behøver ikke at udtale dig, men det
kan skade dit forsvar at lade være.

Er det forstået?

Det er jo latterligt.
Det kan I ikke gøre.

- De penge rager mig!
- Mark, du må gerne følge med.

- Vi skal stille dig nogle spørgsmål.
- Hvilke spørgsmål?

- Det er i orden, skat.
- Gu er det ej i orden.

- Fortæl os om pengene, Rose.
- Det var bare småbeløb.

Jeg ville have noget,
der bare var mit.

- Hvad brugte du dem på?
- Ikke noget.

Det var nok at vide,
at de stod på en konto.

Jeg er ked af det.

Jeg skulle have fortalt det før,
men jeg skammede mig.

Mark, hvor godt kender du
Frank Mercer?

Jeg kendte ham for mange år siden,
i skolen. Hvorfor?

Er det ham, I har anholdt?

Du virkede ikke glad for
at se ham i huset.

- Det her er...
- Hvad?

Han var en skiderik. Okay?

Da vi var børn,
gjorde han mit liv til et helvede.

Så nej,
jeg var ikke glad for at se ham.

Det er fra en hæveautomat
rundt om hjørnet fra pubben.

- Du hævede 400 pund.
- Det er vel ikke en forbrydelse?

Så blev du filmet,
mens du gav Zima noget.

- Det ligner kontanter.
- Hvad betalte du for?

Arbejde. Skrot, bjærgeløn.

Var han ikke bare en fyr,
du mødte på pubben?

Vi har talt med Viktor Zima.
Han har identificeret dig som manden -

- der betalte ham for
at dræbe Stephen Marshbrook.

Du kendte ham ikke,
men betalte ham for arbejde.

Zima har fortalt os,
hvad det arbejde gik ud på.

Hvad havde du imod Stephen Marshbrook?

- Havde det noget at gøre med Mark?
- Hvorfor dog?

Handlede det om Grace?
Hvorfor gjorde du det så?

Hvor godt kender du Frank Mercer?

- Hvorfor?
- Bare svar på spørgsmålet.

Jeg kendte ham knap nok.

- Jeg har ikke set ham i mange år.
- Du talte med ham forleden i huset.

Bortset fra der, mente jeg.

Vi har talt med Grace og ved, at du
skaffede hende jobbet på skrotpladsen.

Hvordan kunne du det,
hvis du ikke havde set Frank i årevis?

Vi har anholdt Frank Mercer
i forbindelse med mordet på Stephen.

Drabsmanden siger,
at Frank hyrede ham.

Vi skal vide, hvorfor han gjorde det.
Hjælp mig med at forstå det.

- Jeg forstår det ikke selv.
- Jeg spørger igen.

Hvor godt kender du Frank Mercer?

Vi gik i skole sammen.

Han er yngre end mig,
så jeg kendte ham ikke særlig godt.

Han kom i hæren,
og jeg så ham ikke i mange år.

For fem års tid siden løb jeg på ham.

Han var kommet tilbage,
og vi faldt i snak.

Han var let at tale med.

Han lyttede på mig.

Han lyttede rent faktisk
og var interesseret i mig.

Der skulle ikke ske noget,
men det gjorde der.

- I havde altså en affære?
- Nej.

Vi mødtes ikke særlig tit.

Det var ikke let
med arbejde og familie, men...

Ja...

Ja.

En 48-årig kvinde hjælper os
med efterforskningen.

Hun er meget hjælpsom
og samarbejdsvillig.

- Hun havde intet med det at gøre.
- Hvem?

- Rose.
- Okay.

Forklar mig det, Frank.

Fortæl mig, hvad der skete.

Jeg tog hen for at møde ham.

Jeg betalte ham.

Jeg ved ikke, hvad hun siger,
men hun havde intet med det at gøre.

Hun anede ikke, hvad jeg lavede.

- Kendte Stephen til affæren?
- Nej. Det var der ingen, der gjorde.

- Fortalte du Frank om pengene?
- Nej, jeg talte ikke om dem.

- Sagde du, Stephen så på tyverierne?
- Hvorfor skulle jeg det?

Han kunne måske gøre noget,
så Stephen ikke opdagede det.

Planlagde du og Frank
at få Stephen dræbt?

Hvordan kan du spørge om det?

Rose var tydeligvis ikke lykkelig.

Det havde hun ikke været i flere år...

...men det blev værre
på grund af ham.

Han havde alt:

Familie, lækkert hus, godt job.

Men han satte ikke pris
på noget af det.

Han fortjente det ikke.

Jeg prøvede at sige det til hende.
Mange gange.

"Forlad ham. Bare gå."

"Vi to skal nok klare os.
Jeg passer på dig."

Men det ville hun ikke.

Det var, som om
han havde magt over hende.

Derfor tænkte jeg...

...at jeg burde gøre noget.

Jeg skulle få det til at ske -

- så vi kunne slippe væk
og få et liv sammen.

Ville du forlade Stephen
sammen med Frank?

Nej, jeg ville aldrig
have forladt Oliver.

Skulle han med,
så det var dig, Frank og Oliver?

Jeg troede, at vi efter et stykke tid
kunne begynde på en frisk.

Bare os tre.

- Jer tre?
- Mig, hende og Oliver.

Ville du også bortføre et barn?
Var det ikke nok med et mordkomplot?

Det er ikke bortførelse.
Han er hendes søn.

I ville aldrig kunne lege
lykkelig familie -

- fordi Oliver er Stephens
biologiske søn, men ikke Roses.

Hun er ikke hans værge.
Hun har opfostret ham -

- men han er Stephens søn.

Nu er en mand død, og en
af mine betjente er blevet dræbt -

- under efterforskning af det mord,
du betalte for.

To mænd, to familier smadret -

- og børn er blevet traumatiseret
på grund af dig, Frank.

Frank var bare en fantasi,
en virkelighedsflugt.

Han tegnede et billede af os
og vores liv sammen.

Han talte om Spanien. Jeg, han
og Oliver som en lykkelig familie.

Det var for sjov.
Det var bare rart at drømme -

- men det havde ikke hold
i virkeligheden.

Jeg har aldrig lovet ham noget.
Jeg sværger.

Jeg ville aldrig have fjernet Oliver
fra sin far. Han elskede sin far.

Det ville have knust hans hjerte.

Må jeg se hende?

Må jeg tale med hende?

Jeg ville aldrig have forladt Stephen.

Hvorfor ikke?

Fordi jeg elskede ham.

Rose Marshbrook, accepterer
du kautionen for underslæb?

Skriv under her for at godtage det,
jeg lige har sagt.

- Hvad sker der så nu?
- Nu må du gerne gå.

- Skal jeg køre dig hjem?
- Nej tak. Jeg går.

Josh?

Hvad er der?

Skal vi gå i biffen eller sådan noget?

- Hvorfor?
- Det er sådan noget, venner gør.

Vi er jo venner.

Sådan er det,
og det ændrer sig aldrig.

Det krævede mod at sige det,
du sagde -

- men jeg kan ikke.
Jeg er ikke...

- Men er alt i orden mellem os?
- Må jeg spørge dig om noget?

- Ja, hvad som helst?
- Hvad har du kommet i dit hår?

Det er helt kruset.
Støt mig, Claire.

- Jeg har også villet sige det.
- Så er det da på tide.

Hvad har du kommet i?

Rose?

Jeg kan ikke se dem i øjnene.
Hvis jeg ikke havde haft den affære -

- ville Stephen have været i live.
Det hele er min skyld.

Frank, pengene,
det, der skete med Med.

- Det hele.
- Rose, hør her.

Du vidste ikke, hvad Frank lavede.

Det er ikke din skyld.

- Hvad sker der med Oliver?
- Madeline får nok ret til samvær.

Men de tager hensyn
til Olivers følelser.

Og hvad angår Oliver, så er du
hans mor, og det har du altid været.

I den type sager kommer barnets tarv
altid i første række.

Rose... vi undersøger stadig firmaet.

Med blev nok dræbt,
fordi han fandt en forbindelse -

- mellem firmaet
og organiseret kriminalitet.

Der er noget, du kan gøre.

Du har arbejdet der i årevis og kender
alle klienterne og alle sagerne.

Vi kan ikke bevise forbindelsen
uden adgang til firmaets arkiv.

Okay. Ja.

Jeg vil gerne hjælpe.

Vi har fundet ejendomme i området,
som bruges af banden bag Breakwater.

Nogle af fodfolkene taler.
Vi udfører razziaer i aften.

Med var på sporet af noget.

Vi ser på advokatfirmaets
forbindelse til banden.

Bandelederne tror,
at de slipper af sted med politimord.

Men vi er stødt på et problem.

Ifølge Bills advokat kan han
ikke svare på vores spørgsmål.

- De siger, at han har demens.
- Han kan godt være skyldig alligevel.

Det må anklageren vurdere,
men kan han ikke klare en retssag...

Så kan han gå fri.

Undskyld, at jeg afbryder.
Rose vil gerne vidne om firmaet.

- Du hører fra os.
- Ja.

Kom her. Når bare vi er sammen,
skal det nok gå.

- Tidspunktet er jo aldrig velvalgt...
- Hvad er der, mor?

Jeg kan ikke leve med mig selv,
hvis jeg ikke fortæller det her.

Du må selv om,
hvad du vil bruge det til.

- Det, vi talte om med bedstemor...
- Jeg skulle have sagt det.

Jeg ved godt,
at hun døde for tre år siden.

Den slags tager jo tid.

Drop nu alt det gylle, far.

Jeg ved godt, at du ikke er perfekt,
men du skal ikke røvrende mig.

Okay?

Okay.

På grund af Meds indskydelse
og det, han gjorde -

- har vi afdækket
et stort narkonetværk.

Det betyder,
at mange liv bliver reddet.

Jeg kan ikke love,
at vi fanger Meds morder -

- men vi er meget tæt på.

Han sagde altid,
at du aldrig gav op.

Han sagde, at selvom
du var skideirriterende...

- Beklager, men det sagde han.
- Det lyder også rigtigt nok.

Han sagde, at selvom du begår fejl -

- ender du altid med
at gøre det rigtige.

- Han faldt ned fra taget.
- Hvem?

- Jeg skal lige tale med dig.
- Okay.

Hvad er der?

Jeg spørger igen:
Hvorfor er du kommet tilbage?

Det har jeg jo sagt.

- Min mor døde.
- Det er jo tre år siden, ikke?

Hvem er Stephanie?

Det ved du åbenbart godt,
ellers ville du ikke spørge.

Hvad med Alfie?
Hvor gammel er han?

Han er tre et halvt år.

- Din mor står bag det her, ikke?
- Nej. Det gør jeg.

- Jeg havde tænkt mig at sige det.
- Hvornår?

Fint nok. Jeg har haft et liv,
siden vi gik fra hinanden.

Det har du jo også.

Det er sagen uvedkommende.
Du løj for mig og børnene.

Jeg har ikke løjet.
Jeg fortalte det bare ikke.

Alt det med din mor, familien og at
være der for børnene var pis og papir.

Du kom tilbage,
fordi du var blevet smidt ud.

Jeg kom tilbage
på grund af børnene og dig.

- Du har ikke ændret dig.
- Jo.

Ikke på de vigtige områder.

Det har jeg. Det var jeg nødt til.
Jeg skulle opfostre to børn.

Jeg bebrejder dig ikke engang.
Du er bare dig selv.

- Du fik ram på mig, da jeg var svag.
- Du er stadig svag.

Jeg kender dig, Lisa.

Undskyld. Det er jeg ked af.

- De er stadig mine børn.
- Jeg har ikke sagt andet.

Men det med dig og mig er slut.

Du er deres far,
men du skal være ærlig over for dem.

Fortæl dem om din anden familie og
hold aftalerne. Mere kan du ikke få.

- Jeg kan ændre mig.
- Nej, Andy.

Andy...

Du har lavet aftensmad til dem.
Hvorfor går du ikke med ind?

Jeg skal nok lade dig tage
en snak med dem.

De er ikke børn mere og kan
træffe deres egne beslutninger.

- Kom nu med og tal med dem.
- Okay.

- Jeg kan ikke.
- For fanden da, Andy.

Stram dig an og tal med dem.

- Måske får du ikke chancen igen.
- Det ved jeg godt.

Beklager.

Han valgte selv at tage af sted.
Jeg bad ham om at tale med jer.

I fortjener meget bedre.

- Du havde ret.
- Gid jeg ikke havde.

Har du det godt?

Ja.

Kom her.

Danske tekster: Thomas Egesholm
Dansk Video Tekst