All language subtitles for Rage of angels (part 2)(1983).da

Kom så, du kan godt.
1, 2, 3...

Sådan, Joshua!

L det spændende senatsvalg
i staten New York

tyder vores exit poll
på en storsejr til Adam Warner.

Vi går til Commodore Ballroom,
hvor Warners tilhængere skal feste.

Vi ser hans kone
og nænneste rådgivere,

men der er intet nyt
om Warner selv.

Nu til Edison Hotel,
Robert Di Salvas hovedkvarter.

Synd, at taberen ikke henrettes.
Lad os se ham erkende nederlaget.

Jeg gider ikke se ham. Kun...
Jeg tror, den lille skal i seng.

Jeg tager ham, mrs. Mackey.
Først skal han i bad.

Så må De hellere tage ham.

Jeg er ikke god til at bade børn.
Mine evner rækker kun til leg.

Se lige på dit ansigt.
Kage over det hele.

Mor kommer om lidt.
Her, Josh. Lige en bid mere.

Godnat, Josh.

Lad os se den taknemmelige
og ydmyge senator.

Nej. Jeg vil ikke høre mere
om vindere og tabere.

Adam Warner er taberen.

At have en dreng som Joshua
uden at vide det...

Vi aftalte ikke at omtale hans far.
Jeg har adopteret drengen.

Så du har lukket ham ude.
Har du også fortrængt ham?

Jeg prøver. Nogle gange tror jeg,
jeg ville have det bedre med Moretti.

Et helt liv med intet andet
end slåskampe.

Hold dig fra ham.
Jeg skal prøve, Ken.

Jeg går op og kysser ham godnat.
Jeg kommer om lidt.

De ligner ikke en, der er så sej.
Men det gør De.

Det kræver kun en brækket næse.
Kaffe?

En god irsk whisky?
Nej.

Connie Garrett sagen. Hende, der
antagelig blev påkørt af en lastbil.

Jeg husker, at hun tabte sagen.
Vi vil kræve sagen genåbnet.

Af hvilke grunde?
Oplysningspligt.

Sagen må genåbnes, fordi
relevante oplysninger blev fortiet.

Nå, det med bremserne?

De skal altså bevise, at lastbilen
havde en fejl i bremsesystemet.

Nej, kun at lastbilerne
generelt er usikre,

og at De fortiede det faktum,
at nogle modeller havde en defekt.

Hvad foreslår De?

Min klient er i 20'erne og kommer
aldrig til at forlade sit værelse.

Vi ved begge to,
at intet forlig kan kompensere...

Vi ved kun, at De vil have penge,
og at jeg ikke vil give en klink.

Hvad for et beløb taler vi om?
To millioner dollar.

Det er mange penge uden en sag.
I retten vil vi kræve 5 mio.

Hvad med den whisky?
Nej tak.

Sid ned. Jeg har ikke sagt nej.
De har heller ikke sagt ja.

To millioner dollar er en formue.
Hvis beløbet var mindre,

kunne jeg måske...
De vil virkelig have to millioner!

Jeg vil faktisk have fem millioner.

Godt. Jeg kan måske nok
finde ud af noget.

Jeg skal en uge til London i morgen.
Men nu til mere alvorlige sager...

Frokost?
Lad os hellere vente.

Så kan De give mig checken
over en dejlig salat.

Kom ind. Jeg kan se,
du stadig kan svæve gennem døre.

Sikkerhedsvagten lukkede mig ind.
For hvor meget?

Ingenting. En af mine klienter
har købt denne ejendom.

Til en god pris.
Før Ken og jeg flyttede ind?

Bagefter.
Det forskønnede jo ejendommen.

Tænker du på Adam Warner
nu om stunder?

Jeg tænker meget på dig.

Du er alt for begavet
og sofistikeret...

Til at længes så meget?
Du jagter en umulig drøm.

Man behøver ikke besvare
alle opkald for at være en succes.

Lad være med at røre mig sådan.
Parker, dog.

Du er ved at sprænges.

Du skal ikke komme på kontoret.
Skal jeg besøge dig derhjemme?

Derfor kom jeg også her.

Nå, jeg har opholdt dig længe nok.

Telefonen ringer.
Du må hellere tage den.

Skål.
Skål. Hvordan var London?

Vidunderligt. For mig, altså.
For englænderne er det mindre.

Vil De se menukortet?
Tak. Det er rigtigt.

Er man træt af London,
er man træt af livet. Samuel Pepys.

Samuel Johnson.

Har De checken med?
Husk, vi vil have to millioner.

Vi undgår helst en ny retssag.
I kan ikke få en ny retssag.

I hvert fald ikke med denne sag.
Den er forældet. I dag.

Vi havde en aftale.
Vi havde ikke noget som helst.

Det er for sent.
Retten er lukket.

Beklager, lille ven. Der er ingen
retfærdighed til blandt advokater.

Hvad med en anke mod...
Forældelsesfristen kan ikke ankes.

Hellere ikke for bedrageri?
Det er min egen dumhed.

Connie Garrett stolede på mig.
Har du checket datoen?

Det er i dag.

Satans! Bare fem seks timer mere,
så kunne vi have anket.

Hvis vi havde haft fem seks timer,
ville Connie Garrett få en check,

og vi ville få vores honorar
og tage på ferie for at fejre det.

Hvor var vi så rejst hen?
Aner det ikke. Måske til Hawaii.

Det kunne jeg godt tænke mig.

Mine herrer, således forgår
Jennifer Parker, advokat.

Hvem?

Det er Parker. Hun vil sikkert have
et job. Du må godt stille hende om.

Hallo, Parker.
De er gået glip af en dejlig middag.

Jaså? De har alligevel haft
en ganske produktiv aften.

De vil stadigvæk indgå forlig?
Det forstår jeg godt.

Er det rigtigt?
Og stadigvæk kun to millioner?

Hør nu her.
Nu har denne farce varet...

Hvad har De?
Kontaktet en advokat på Hawaii.

Hawaii! Den 50. stat.

Et yderst velrenommeret
advokatkontor i Honolulu.

En stor by i USA,
som er seks timer efter New York.

Jeg tror, han er ved at få et føl.

Selvfølgelig er det lovligt.
Ligesom reglerne om forældelse.

Men dog! Det var uartigt sagt af en
så anerkendt advokat og globetrotter.

Rolig nu. De kan stadigvæk
vinde retssagen.

Sagde jeg ikke, at vi ville finde ud
af noget efter min tur til London?

Ikke?
Så kan De tage tilbage til London.

Er man træt af London,
så er man jo træt af livet. Farvel.

Undskyld. Jo større firma, jo mere
snak. Men vi får et fint forlig.

Adam Warner leder allerede udvalget
mod organiseret kriminalitet.

Han skal nok nå langt.
Ham, vi skal tale med nu...Scanlon?

Jack Scanlon. En fireårig pige,
en halv million i løsepenge.

Men pigen slap uskadt.
Jeg kan ikke lide kidnappere.

Lad os se, om han er det.

Her er Scanlon.
Tak.

Tak, fordi De kom, miss Parker.

Jeg har gjort noget meget dumt.
De har altså begået forbrydelsen?

Kalder De at bortføre en lille pige
for at få løsepenge "noget dumt"?

Det var ikke for pengenes skyld.
Hvorfor så?

Min kone, Evelyn,
døde i barselssengen.

Folk i dag ved ikke, hvor mange
kvinder stadigvæk dør ved en fødsel.

Evelyn var ikke stærk.

Lægen frarådede hende at få børn.
Men hun fik barnet alligevel?

De døde begge to.

Det var, som om ingen af de to
havde råd til at betale Guds husleje.

Jeg ønskede ikke at leve uden hende.

Og så, mr. Scanlon?

For nogle dage siden så jeg
en lille pige, der legede på gaden.

Det var, som om Evelyn var genfødt.

Hun havde hendes øjne,
hendes hår...

Jeg må have været sindssyg.

Jeg tænkte: "Hun er den datter,
Evelyn ville have fået."

Jeg tænkte: "Hun er den datter,
Evelyn ville have fået."

"Hun er vores barn."
Vil De godt lade være med det?

Jeg ville aldrig
have gjort barnet fortræd.

Hvad med kravet om løsepenge?
Jeg har ikke sendt det brev.

Jeg ville bare have lille Tammy.
Nogen sendt altså et brev.

Politiet sagde hele tiden,
det var mig, men det var det ikke.

Kom bortførelsen i avisen
før eller efter Deres anholdelse?

Før. Jeg bad til Gud om, at de ville
holde op med at skrive om det.

Så enhver kan have læst om det
og forsøgt at tjene penge på det.

Jeg ved bare, at jeg ønsker at dø.

Så har De ikke brug for mig.

Tal til mig, for fanden!

Tal til mig, Scanlon.
Giv mig et eller andet.

Et eller andet? Jeg er født
på en gård i North Dakota.

Jorden var meget dårlig.
Der voksede næsten ikke noget.

Min mor er begravet derude.

Det er, som om støvet
spytter på hendes grav.

Der står i Bibelen, at man ikke
må tale ondt om sine forældre.

Men min far...

...var en uhyggelig mand.

Hvis jeg gjorde den mindste ting
forkert, slog han mig med et bælte

med et stort messingspænde på.

Har De en familie derhjemme?
Kun en lille søn.

Det er nok.

Frue...

Tror De, der engang vil være nogen,
der holder om mig og siger:

"Jack Scanlon, jeg elsker dig?"

Han burde være indlagt.
Jack Scanlon har brug for behandling.

De kan i det mindste flytte ham
fra fængslet. De slår ham ihjel.

Selv dyr betragter kidnappere
som dyr. Han har brug for hjælp.

Scanlon er og bliver kidnapper.

Han er en anstændig mand,
der har haft en forfærdelig opvækst.

Ved De, han har mistet både kone
og barn? Flyt ham dog fra fængslet.

Jeg beder ikke om kaution.
Det ville være sjovt.

Jeg sagde, jeg ikke ville begære
ham løsladt mod kaution!

Staklen sidder inde sammen med 100
mænd, der kun ønsker at nakke ham.

Og så skal jeg dæmpe mig lidt?
Ikke alle forbrydere kan indlægges.

Lad lægerne undersøge ham.
Jeg giver besked senere.

Jeg får besked? Er det alt?
Ja.

Hr. dommer, det er bevist, at
min klient er blevet skadet psykisk

og fysisk
af det dårligt opsatte stillads.

Jennifer!

Denne psykiske skade
har medført en følelse af afsavn...

Jeg føler også et vist afsavn.

Undskyld, hr. dommer.
De var midt i noget interessant.

Kan vi ...?
Nuvel. Retten er hævet til kl. 15.

Hvis det passer herren?
Mange tak, hr. dommer.

Hvad foregår den?

Hvad sker der? Jeg
Vores Scanlon er ikke Scanlon.

Hvem er han så?
Frank Jackson fra San Francisco.

Hans far var apoteker,
moderen stak af med en bedemand.

Som 14 årig tømte han faderens lager
for alle stoffer og stak af.

Han kom på opdragelsesanstalt.
Han er dømt for alfonseri og røveri.

For fem år siden bortførte han en
treårig pige og krævede en løsesum.

To måneder senere blev pigens lig
fundet. Hun var blevet voldtaget.

Gudskelov troede Di Salva ikke
på mig. Vi må finde en telefon.

Parker? Jeg lod mig overbevise
af din tårevædede historie.

Jeg fik ham forflyttet
med henblik på mentalundersøgelse.

Han stak én vagt ned, dræbte
næsten en anden og flygtede.

Din misforståede, forskræmte
lille dreng er på fri fod i min by!

Jeg troede på dig, din...

Han troede på mig om Scanlon.

Lady? Hvor er du?

Kom så, tøs.

Lady?

Åh gud!

Mrs. Mackey! Mrs. Mackey!

Åh gud...

Mrs. Mackey!

Han tog Joshua.
Jeg prøvede at stoppe ham

Ja?

Jeg ville sikre, du kom ordentligt
hjem. Det blev jo sent forleden.

Hvor er mm søn?
Han er en køn dreng.

Han ligner dig. Men han græder
meget. Det burde han ikke.

Jeg vil gøre alt.

Du har allerede gjort alt.
Du var så flink mod mig.

Så fik du mig forflyttet.

Du vidste, hvad
de ville gøre ved mig på Bellevue.

De ville stjæle min hjerne

og tappe min krop for blod.

Du tog min sag for at få mig dræbt.

Jeg beder dig!
Jeg ville bare hjælpe.

Jeg kan godt lide
at høre dig græde.

Parker, alle gør deres yderste.
Fatter du det ikke?

Han slår Joshua ihjel,
og ingen gør noget ved det.

Alle er på sagen. Stationer,
havne, lufthavne, alt er lukket.

Noget nyt?
FBI siger nej.

Vi kender jo FBI og politiet.

Dem behøver du ikke at fortælle os
om. Hvad har du tænkt dig at gøre?

Vi prøver at samarbejde, Parker.

Vi kan i og for sig ikke
foretage anholdelser.

Får de Scanlon, begraver jeg ham.
"Hvis" de får ham?

Mr. Di Salva kom her...
Tak, Ben.

Hvad kan jeg gøre?
Mr. Di Salva...

Drengen er to år.
Jeg har også børn.

Men de er derhjemme.
Hør...

Jeg ved, at du har
et helt netværk af angivere.

En anklager på Manhattan kan ikke
arbejde uden at slå handler af.

Men...

Du hjælper mig ikke, vel?

Du hader mig stadigvæk.

Og du vil lade min lille søn dø!

Hun er bare hysterisk, chef.
Hvad skulle hun ellers være?

Hjælp mig.
FBI har ingen anelse,

politiet kommer ingen vegne,
Di Salva nyder det.

Tag nu hjem og sov.
Hjælper du mig?

Vil du have et lift?
Ken holder derude.

Tror du, der er en chance?
Selvfølgelig er der det.

Det bliver dyrt, Michael.

Ikke bare i penge.
Du opbruger også goodwill.

Jeg skal nok betale tilbage.

Tiden er ved at være knap.

Måske ikke. Jacksons type
kan lide at komme i aviserne.

I hvert fald i et stykke tid.

En hær af skygger skal mobiliseres.
Skygger er besværlige.

Man skal holde øje med dem
hele tiden.

Hver eneste luder, servitrice,
gadesælger, alfons

hver eneste korrupte gadebetjent
skal alarmeres.

Hvis Jackson viser sig,
bliver han fundet.

Det er noget andet med drengen.
Det er sørgeligt.

Tak, mr. Granelli.

Henvend dig til Thomas Colfax.
Han har nyttige kontakter.

Han løfter ikke en finger.

Det er mig, der løfter en finger.
Så adlyder Thomas.

Ja, netop.
Hold mig underrettet.

Nyder du det her, Thomas?
Der er en vis dramatik over det.

Kommissær Childress, hvad har De
om en tynd fyr, der ligner Jesus?

Frank Jacksons liv og levned.
FBI har det samme materiale.

Vi bruger det til at fange svinet.
Vi ser anderledes på folk.

Vi er meget taknemmelige.
Meget...

Ja. Meget taknemmelige.

Godt.

Nej, bliv ved med at lede.

Jeg sover ikke,
så sover du heller ikke.

Du er en god dreng.

For god.

Det er ikke dig, jeg foragter.
Du er ren nu.

Hvis du tager tilbage til de folk,
vil du ikke være ren mere.

Jeg vil holde dig ren.
Mor.

Din mor er i helvede, min dreng.
Nede i helvedes dyb.

Vi fandt noget
i Childress' sagsakter.

En af Jacksons cellekammerater.
De var nære venner.

Han elsker vist stadig Jackson.
Rørende. Hvor er du?

Du skal hjælpe os. Og din Frank.
Jeg har aldrig stukket en ven.

Skyd kuglerne af ham.
Op ad væggen med ham.

Jeg vil ikke være eunuk.
Bagefter tager jeg dit højre øje.

Så kan du se på med det venstre
og se i spejlet, hvad der er tilbage.

Jeg ved ikke, hvor han er!

Han har en søster.
Hvor bor hun?

Nær Coney Island. Hun elsker ham.
Så er I to.

Hvor arbejder søsteren?

Hvor skal du hen, Clara?

Det rager ikke dig.
Aftenens indtægt er på 8,48 $.

Der er ikke noget at hente
ud over affald og beskidt vand.

Vi er kun interesserede i dig.

Hvis I er kommet
for at voldtage mig,

så værsgo.
Jeg er under behandling for gonorré.

Hvor er din bror?

Jeg har ikke nogen bror.
Jeg vil vide, hvor Frank er.

Vil du leve uden de evner, som kan
hjælpe dig med at begå selvmord?

Det er et liv uden bevægelse,
syn eller hørelse.

Et liv i en mørk, tavs verden.

Du kan ikke engang høre sig selv råbe
til Gud om at gøre en ende på det.

Du er ung endnu.

Du har mange år
med tavse skrig foran dig.

Jeg skal vide, hvor din bror er.

Kære Gud, jeg er vendt hjem
med den fortabte søn.

Vi er begge to vendt hjem til dig
efter en rejse igennem mørke

og smertefuldt hvidt lys.
Bed, knægt.

Nu skal vi hjem. Bed så.

Du skal ikke græde nu.

Tag drengen.
Nej!

Nell! Jeg trygler dig!

Hvis de siger "gå ad helvede til",
kan du sige, du har været der.

Jeg elsker dig.

Gud, hvor jeg dog elsker dig.

Joshua er en meget køn dreng.
Ja, det er han.

Han sover nok i flere dage.

Drøm sødt. Jeg elsker dig.

Det starter altid med et tip,
så endnu et og så hårdt arbejde.

Gjorde Jackson modstand?
Han havde et våben og barnet.

Så spørger man ikke først.
Måtte aktionsgruppen træde til?

Smukt, Michael.
Du forærede strisserne det hele.

Hvor er det smukt.
Du er dygtig. Fandens dygtig.

Jeg kan ikke takke dig nok.

Jo, du kan. Glæd dig over din søn.
Og ring til mig.

Hvornår, Michael?

L morgen?

Selv når katedralen er gledet ud
af syne, vil du huske den.

Med den anden side af hjertet.

Du er en sand romantiker.
Overrasker det dig?

Er der derfor, vi skulle på tur?
Vi ser ikke bare seværdigheder.

Vi begynder dagen sammen.
Stille og roligt.

Hvorfor Paris?
Det er en smuk by.

Har du kun affærer i smukke byer?
Jeg håbede på kærlighed.

Det kan jeg ikke love.
Men jeg lover dig det.

Jeg lovede Ken et Hermes tørklæde.
Du gav mig kun ti dage.

Jeg lovede Joshua at komme tilbage.

Jeg har altid holdt af dette hotel.
Obskurt, ejendommeligt. Dyrt.

Paris er god
til ejendommelige og dyre ting.

Jeg har altid nydt at være her.
Ejerne vil spise middag med os.

Er de gamle og fornemme?
Jeg skal lige tale med de herrer.

Er det forretningsforbindelser?
Indimellem. Hej så længe.

Undskyld.
Det tog længere end ventet.

Du ser vred ud.
Nej.

Det endte lykkeligt.

Jeg ville nødig have,
at du blev vred på mig.

Jeg går ind og klæder om.

Hvorfor skulle jeg klæde om?
Sig, at du elsker mig.

Sig det.
Jeg vil have dig, Michael.

Sig, at du elsker mig.
Jeg vil have dig.

Jeg vil have dig.

Parker & Bailey. Hun er ikke
kommet tilbage endnu. Et øjeblik.

Parker & Bailey.

Jeg siger, at De har ringet.

Tak, fordi De ventede.

Hun er ikke tilbage endnu.
Jeg får hende til at ringe snarest.

Jeg kunne bedre lide det før.
Før hvad?

Før vi fik succes. Tror jeg nok.

Gå væk derfra. Vi har travlt.

Jeg kunne også bedre lide dig,
da vi stadigvæk var venner.

Nu er jeg ansat. Så behøver
man ikke at være venner.

Parker & Bailey.

Hun er stadigvæk i udlandet,
men jeg får hende til at ringe.

Parker & Bailey.
Hun er ikke kommet hjem endnu.

Jeg har bestilt
billetter til operaen.

Pavarotti synger "La Bohéme".
Vi kan spise på Sardi's bagefter.

Vi er lige kommet hjem.
Det har været dejligt.

Du er dejlig at være sammen med.
Og en dygtig elsker.

Men jeg har barn, karriere...
Bagagen, Lewis.

Jeg er din karriere.

Se tigeren og båden.
Og jeepen.

Hvad vil du have?

Den store!
Joshua vil have den store jeep.

Og tigeren. Og giraffen.
Hvorfor køber du dem så ikke?

Min menighed har ikke
engang råd til kataloget.

Men når du har købt dem,
og han bliver træt af dem,

kan du donere dem til os.

Fader Ryan. Guds egen platugle.

Har du det godt?
Jo, jeg har det fint.

Lad os gå ind og købe jeepen.
Den store.

Nu køber vi den jeep.

Jeg har set en fisk derinde.
Vil du også have den?

Du vil have det hele.

Og måske en giraf.

Du får det hele.
Dav.

Dav, Adam...

Dav, Adam...

Senator Warner, det er mrs. Mackey
og min ven, fader Ryan.

Sikken ære, hr. senator.
Rart at møde jer.

Og dette er Joshua.
Hej, Josh.

Mrs. Mackey, tag Joshua med ind.

Vent på mig.
Hej, Josh.

Nu køber vi jeepen.

Jeg hørte, at du var flyttet tilbage.
Var du ikke glad for landlivet?

Mary Beth foretrækker byen.
Man læser mere og mere om dig.

Jeg har også fulgt din karriere.
Du ser Michael Moretti ret ofte.

Det er under dit niveau
at lade Moretti skygge.

Det gør senatskommissionen.
Jeg er bare formanden.

Er den lille pige din datter?
Ja.

Moretti har ingen skrupler...
Hun er smuk. Også din kone.

Hvad med drengen?
Han er min.

Adopteret,
men i høj grad min.

Moretti er en gangster, selv om
han er kamufleret og beskyttet.

Han er en dygtig advokat.
Jeg må tale med dig.

Din kone vinker.

Mary Beth er god til at vinke.
Farvel, Adam.

Er det så let at sige farvel?
Det er det.

Det er gensynet,
der gør mest ondt.

Godmorgen, Sharon.
Nogen beskeder?

Johnson ringede om frokosten...
Vi skal til Genus & Salters nu.

De kan vente.
Det var os, der bad om et møde!

Du aftalte tidspunktet.
Jeg har andet at lave end...

Så, så, Jennifer.
Tag det roligt.

Jeg har ikke skaffet de mange kunder
og gjort dit liv kompliceret.

Ikke?

Selvfølgelig har du ikke det.
Der sker bare så meget for tiden.

Moretti æder dig levende. Folk siger,
han er dybt involveret i mafiaen.

Nogle siger, han er mafiaen!
Nogle er jaloux.

Skulle jeg være jaloux på Moretti?
Han er en fremragende advokat.

Magtfuld...
Og et mandfolk.

Det var ikke det, jeg mente.
Jeg ved godt, hvad du mente.

Jeg elsker dig alligevel, Jennie.

Min far kaldte mig Jennie.

Åh gud...
Jeg har det mærkeligt.

Ingen virker bekendt længere.

Det er, som om alle er rejst væk.

Junglen derude har en evne til at
virke tilforladelig, og så pludselig:

Bang!

Så bliver man mindet om dens gru
på yderst opfindsom vis.

Han sov stille ind. Mr. Granelli
ønskede at få en god død.

Ingen får en god død. Vi kravler
alle sammen ind i mørket.

Det lyder temmelig dystert.
Har du noget bedre?

Hvem skrev det nye testamente?
Det gjorde jeg. Og det er gyldigt.

Jeg ved, hvad Granelli tænkte
Hans tanker står ikke på papiret.

Ved du, hvorfor Granelli ombestemte
sig? Han så en højt begavet mand,

en jernmand, der blev
til en elskovssyg fanatiker.

Du forvirrede mr. Granelli.

Først med dine luftkasteller
om at blive semi lovlig.

Så brugte du hele apparatet
på at fange en småforbryder.

Var Jackson småforbryder?
Det var bare for en dame.

Mr. Granelli elskede dig.
Men han havde også ondt af dig.

Han gik med til aktionen.
Meget modvilligt.

Han følte, han skyldte dig det. Var
han i live, ville du være en gæst,

men ikke stjernen
i hans organisation.

Du er ikke udenfor. Jeg kan bruge
dine talenter på mange måder.

Hun bliver din undergang, Michael.

Jennifer Parker er min.
Det samme gælder organisationen.

Før ikke krig mod mig.
Granelli kan ikke hjælpe dig mere.

Kun Gud kan hjælpe dig.

Du skulle møde mig
i Manhattan Club.

Vi havde en aftale med
dommer Fischetti. Husker du det?

Men mødet med Fischetti gik fint.
Naturligvis.

Lad os komme væk
fra denne papirfabrik.

Vi kører hjem til mig. Så kan vi
se Josh, inden han går i seng.

Hvorfor det?

Fordi du elsker ham.

Børn elsker alle, der giver dem mad
og leger med dem.

En drink?

Hvornår er du begyndt?
Alkoholikere begynder ikke.

De fortsætter bare.

Kom nu, din stivstikker.
Tag en drink.

Hvorfor, Ken?
Vil du ikke nok fortælle mig hvorfor?

Jeg kan godt forstå det.
Nå, du forstår det?

Din skinhellige løgnhals!
Hvad er det, du forstår?

Forstår du mig? Forstår du,
hvordan det er at komme hjem

og finde de samme sutsko på
den samme plet på det slidte tæppe?

Ved du, hvordan det er
at se gårsdagens hjertesorg,

der stirrer på en
gennem grumsede tårer?

Forstår du ensomheden?

Og stilheden?

Forstår du bøssebarer?
Og lykkelige par?

Og ved du, hvordan det er
at gå fra baren alene?

Men en overgang
havde jeg så dig.

Og Joshua.

Et hjem.

Jeg troede, jeg havde et hjem.

Men jeg har ingenting!
Ikke en skid!

Du kom hjem fra Paris
med dine slips og halstørklæder.

Og hvad mere?
Det er jo flere måneder siden.

Hvad gav du mig? Distance!

Distance.

En helt ny Jennifer.
Ikke længere min ven, min partner.

Nej, du kom hjem fra Paris
med Michael Moretti.

Dukkeføreren Moretti.

Moretti i trækker i trådene,
og du danser.

Hvordan kan du være sammen
med den mand?

Hold så op!
Åh gud, Jennie.

Jennie. Jennie...

Min søde Ken

Min elskede ven.

Jeg elsker dig så højt.

Du havde ret.
Jeg forstod det ikke.

Kom hjem til din familie.

Vi putter Joshua,

og så kan du få et dejligt bad
og et ordentligt måltid mad.

Så kan vi snakke sammen.

Husker du Sankt Frans?

Han sagde,
at himlen ligger ved helvedes port.

Kan du huske det?

Kom nu...

Godmorgen. Hvor er Joshua?
På sit værelse.

Han leger med klodserne,
han fik af mr. Bailey.

Mr. Bailey sover nok hele dagen.
Vi snakkede til klokken to.

Mr. Bailey tog noget kaffe og løb
afsted. Han sagde, han havde travlt.

På en lørdag? Hvor ambitiøst.
Måske skal jeg hjælpe ham.

Mr. Morettis sekretær har ringet.

De skulle være i Shubert Theatre
kl. 19:30. Hvad skal I se?

Ingenting.

Du listede tidligt ud af døren.
Har vi fået ambitioner?

Åh gud!

Og sørg for, at Gribetz' værgemål
bliver udsat i mindst tre uger.

Ken glædede sig så meget til det
værgemål. Han gjorde det helt alene.

Jeg kan ikke fatte,
at det kun er tre måneder siden...

Få papirerne om B.K. fonden
sendt til mig i Acapulco.

Bare de er der næste dag.
Skal jeg tage med?

Det er en advokatkongres.
Du bør have en sekretær med.

Måske skulle jeg blive hjemme.
Her er flybilletten.

Og mit turistvisum?
I tasken med dine checks og penge.

Taxaen kommer i morgen
klokken halv otte præcis.

Jeg vil ikke rejse fra Joshua.
Tag hjem. Din familie venter.

Jeg vil ikke rejse fra Joshua.
Tag hjem. Din familie venter.

Min familie er skrumpet voldsomt ind.

Der flyder altså hibiscus i vandet.
Stedet er ideelt for nygifte,

som ikke vil gå ud.
Eller singler, der ikke kan.

I eftermiddag har vi en dommer,
en professor fra Sorbonne,

og New Yorks senator Wilkens.
Jeg skal høre Wilkens. Han er god.

Skal du så male byen rød i aften?
Nej, det har jeg ingen planer om.

Ærgerligt.
Vi snakkes ved i morgen.

Tusind tak.

Senator Patrick Wilkens
har desværre måttet melde afbud.

En fremtrædende kollega
er dog fløjet herned som erstatning.

Må jeg præsentere den dynamiske
unge senator fra New York

og formand for kommissionen
mod mafiakriminalitet: Adam Warner.

Tak for det.
Det er en fornøjelse at være her.

Det var et klogt træk at gå din vej.

Selv jeg syntes, jeg var kedelig.

Joshua er vores søn, ikke sandt?
Min søn. Du var bare faderen.

Hvordan kom du ind?

Jeg fortalte portvagten, at vi var
sammen. Han troede på mig.

Du er også så overbevisende.
Drengen...

Jeg må vide mere om min søn.
Godt, Adam.

Jeg fik din søn...
Du sagde aldrig noget.

Hvorfor?
Jeg ville ikke rive dig midt over.

Det havde været værst for mig selv.
Og for Mary Beth.

Så havde du forsøgt at være det hele
for os begge to og var gået til.

Du er ikke stærk nok
til at give slip.

Derfor gav jeg slip på dig.
Det har været godt for os begge.

Jeg vil have min søn alligevel.
Du vil have det hele.

Hvad er der sket
med min pige fra Kelso i Washington?

Hun er væk. Som Joshua...
som vores søn siger:

"Alt er væk. Se, mor, alt væk."
Altså, Jennifer.

Jeg har lånt en vens båd.
Vi kan sejle en tur.

Dejligt...
Først skal jeg til en reception.

Skal jeg gøre mig klar?

Du ville kede dig ihjel.
Nå, sådan...

Kom til sejlklubben efter kl. 22.

Du behøver ikke at vente.
Luk mig ikke ud. Ikke endnu.

Mød mig dernede. Jen?

Jeg tror, jeg stadigvæk elsker dig.
Men jeg kan ikke møde dig.

Du er en god senator. Men du
skulle have været en stor senator.

Hvorfor blev du ikke det?

Fordi Mary Beths øjne
ikke danser som dine.

Jeg elsker dig mere og mere.

Men du er stadig manden, der
brænder en af og knuser ens hjerte.

Jeg lader dig aldrig gå.
Tror du på det?

Lad mig prøve.
Vi er ikke til forhandling.

Jeg er for klog
til at miste dig igen.

Og for normal til at miste min søn.
Så vi skal ikke have flere afskeder.

Forlader du mig aldrig igen?

Jeg skal tilbage til hotellet.

Jeg skal være
i Washington i aften.

Hvad med dig?
Jeg bliver heri nogle dage.

Jeg ringer.

Selvfølgelig.

Mr. Moretti venter på Dem.
Jeg er lige kommet hjem.

Det er en familiesag.
Noget med Frank Jacksons arvinger.

Hvor er mr. Moretti?

Jeg kan godt lide dig,
når du er solbrændt.

Selvfølgelig
kan jeg også lide dig hvid.

Jeg elsker at være her.

Jeg løb herind engang, da jeg
var lille. Jeg har glemt hvorfor.

Alle var vist efter mig.

Her er mørke og lys
på samme tid.

Det beroliger mig.
Hvad med Frank Jacksons arvinger?

Jeg har aldrig set dig i solen.
Den hede sol.

Jeg har aldrig set dig svømme.

Jeg har set dig afklædt...
men ikke nøgen.

Jeg skal hjem nu.
Du må aldrig forlade mig igen.

Jeg vil gøre mig fri af dig.

Hvordan har Joshua det?
Fint.

Jeg snakkede med ham hver dag.
Du skal passe godt på.

Han er en dejlig dreng.
Jeg elskede at holde ham.

Han kunne fornemme,
at jeg har reddet hans liv.

Redder man nogen, medfører det
forpligtelser for den reddede.

Men for den anden part
er det endnu vigtigere.

Jeg kan ikke...

Jeg vil ikke redde et liv
og så overlade det til sig selv.

Jeg er nødt til
altid at beskytte Joshua...

...mod Frank Jacksons arvinger.

Drengen er berømt nu.

Men derude i mørket er der folk,
som følger den slags sager.

Jeg vil tage drengen
under min Vinge.

Er du Frank Jacksons arving?
Den sande arving?

Du taler om hævn,
og jeg taler om kærlighed.

Hvad er det, du vil have?

Hvad kan jeg give dig
for at formilde dig?

Ejendomsret over dig.
Frivilligt og tydeligt.

Hvad med hans snedker, Lewis?
Van Bergen.

Han køber også skjorter der.
Godt stød. Det går fremad.

Har du tegningen over hans hus?
Ja.

Har han en elskerinde?
Nej.

Forkert!

Du så elskerinden i Acapulco.
Du så min ejendom i hans seng.

Han løber også.

Fortsæt.
Mandag, tirsdag og fredag.

Han løber langs med floden
til broen ved 78th Street.

Så laver han strækøvelser.

Har du fundet en kandidat?

Ikke nogen, jeg kan lide.
Manden skal hentes i udlandet.

Vi har brug for
en pålidelig udlænding.

Det bliver svært.
Jeg er i gang. Ingen panik.

Der er panik hver eneste dag.
Jeg handler lokalt.

Det er en fejl, mr. Moretti.
Hvorfor?

Vi sparer penge.
Hyr nu ikke en billig lejemorder.

Vi sparer penge.
Hyr nu ikke en billig lejemorder.

Kalder du mig billig?
Nej, lad være.

Han er senator.
De ville blive jaget overalt.

Jeg er perfekt til det.
Hvorfor Dem, mr. Moretti?

Hans død er mere værd for mig
end mit eget liv.

Det kendetegner
den perfekte dræber.

Tak for det, kollega.
Selv tak, kollega.

Om et kvarter begynder et foredrag
om det forhistoriske Manhattan...

Det forhistoriske Manhattan.
Dinosaurerne var bestemt korrupte.

Jeg har ødelagt mit morgenprogram.
Hvad er det, der er så vigtigt?

Miss Parker, De ved alt om mig.
Tilstrækkeligt.

Jeg er ikke i skydebranchen.

Jeg bruger ikke vold
eller arbejder for folk, der gør.

Hvorfor overbevise mig? Jeg er
hverken myndighed eller journalist.

Ikke engang en rigtig borger mere.

Michael Moretti har sat en pris
på Adam Warners hoved.

Min forretning skal ikke skades
af en forelsket galning.

Hvorfor kommer De til mig?
Det er Deres mænd. Adam Warner.

Og Michael Moretti.
Mine mænd?

Nemlig, miss Parker. Deres ansvar.
Jeg foragter Michael Moretti!

Jeg har engang foragtet en kvinde
med den samme intensitet.

Det endte med, at jeg fulgte
efter hende som en hund

og gøede på kommando.

Jeg holdt først op
til hendes begravelse.

Vi ønsker ikke, at Warner kommer
noget til. Det skader forretningen.

De må standse mordforsøget.
Hvorfor kan De ikke gøre det?

Michael Moretti har stadigvæk
mange venner i branchen.

Vi er ikke klar til at gå imod ham.

Adam Warner kan vi klare politisk.

Men De må tage hånd
om hans liv. Lige nu.

Jeg laver ikke telefonchikane.
Jeg er en ven.

Jeg har ringet tre gange.

Nej, jeg vil ikke fortælle Dem,
hvad det drejer sig om.

Må jeg så få nummeret i New York?

Godt...Men det er yderst vigtigt,
at han ringer til mig.

Borgmesteren forsøger forgæves
at få flere penge fra Washington.

Præsidenten synes bare,
han er et dumt svin

Undskyld forstyrrelsen. Jeg fik
at vide, De havde ekstremt travlt.

Tag plads.
En kop kaffe?

Nej tak.
Adam Warner bliver myrdet.

Af hvem?
Drabet er bestilt af Moretti.

Hvorfor vil Moretti af med Warner?

På grund af mig.
Michael Moretti er besat af mig.

Også jeg, men jeg myrder ikke
Adam Warner af den grund.

Hvor har du oplysningerne fra?
Fra nære forretningsforbindelser.

Hvornår, hvor og hvordan sker det?
Jeg ved ikke noget endnu.

Har De kontaktet senator Warner?
Jeg kan ikke få fat i ham.

Han har også travlt.
Med kriminalitet.

Det er for langt ude. Jeg indrømmer,
at Moretti er et problem.

Men ingen ville betragte ham
som morder eller potentiel morder.

Det er vi alle sammen. For eksempel
miss Parker, når taler falder på mig.

Eller jeg,
når vi taler om miss Parker.

Staten vrimler med ambitiøse helte.
Hvorfor skal det være mig igen?

De hader Michael Moretti.
Og så er De kompetent.

Gør De ingenting? Vil De bare
sidde der og grine smørret?

Jeg vil gøre det nødvendige.
Du lytter da ikke til hende...

Hun er en borger med oplysninger
om et muligt drab.

Jeg tager mig af det, Parker.

Det tror jeg, De vil.
De har været yderst fair.

Tak, fordi De hørte på mig.

Vi ses, Ben.
Undskyld, at jeg afbrød.

Jennifer Parker har snydt dig nok.
Hun er livsfarlig.

Du skal ikke blande dig.
Hvem blander sig?

Hun har ydmyget mig for sidste gang.

Moretti sætter en pris
på en senators hoved.

Og det skal jeg tro på?

Ja? Moretti?

Sig til ham, at...

Glem det,
jeg snakker selv med ham.

Hej, Michael.

Ja...

En ordentlig afslutning?
Hvad snakker du om?

Det kan vi godt. Hvor?

Klokken syv. Hej.

Lewis!

Vi venter miss Parker. Hvis jeg
ikke er tilbage, skal hun vente her.

Er du med? Hun skal vente.
Jeg er med.

Hvad slags hund er det?
En møgkøter.

De skal passe på strømmen.
Det er sandt.

Du har aldrig set mig.
Er jeg dum måske?

Nej. Hvis det ikke går i dag,
prøver vi bare igen.

Når som helst.
Bare sig til.

Hej, senator. Rart at se,
at du er ude blandt folket.

Her bliver man ikke valgt.
Synd, jeg ikke stemte på dig,

Du har en god røv!

Han sagde jo klokken 19.
Michael er ellers meget punktlig.

Det er han.

Har mr. Moretti det godt?
Udmærket.

Og De skal vente.
Det kan ikke diskuteres, miss Parker.

Hvor er mr. Moretti så?

Hvor er Michael, Lewis?
Jeg ved, at du ved det.

Sker der Adam Warner noget,
så er du færdig.

Jeg får dig dømt som medskyldig.
Du ryger i spjældet på livstid.

Du kommer til at rådne op i cellen.
Ingen vil huske dig.

Hvor er Moretti?

Kan du ikke skifte bane?
Der er plads derovre.

Jeg skal nå frem!

Adam!

Hjælp! Kan nogen hjælpe os?

Operationen har varet fem timer.
Hun har tabt en masse blod.

Det varer mindst fire timer endnu.
Jeg skal nok give besked.

Hun har ingen ret til at overleve.
Hvad mener du?

Hun har ingen ret til at overleve.
Hvad mener du?

Jeg spurgte, hvad du mente.
Hun ville have dig.

Jeg advarede hende.
Jeg sendte breve til hende.

Jeg prøvede endda at skade hende,
med det hjalp ikke.

Jeg troede,
hun bare ville forsvinde.

Dråben var, da hun mødte dig, efter
at hun havde lovet at give slip.

Hun løj!
Hun prøvede at stjæle mit liv.

Hun har ikke stjålet noget!
Der var ikke noget at stjæle.

Jeg kunne ikke bære at miste dig.
Forstår du, Adam?

Jeg har altid prøvet at være nogen.
Men jeg var kun en pyntedukke.

Jeg beder dig, Adam.

Du kan blive USAs præsident.
Og jeg kan se på.

Fem minutter, hr. senator.
De er den første besøgende.

Der var vi lige ved at miste dig.
Jeg er temmelig sej, Adam.

Jeg har været her hver eneste dag.
Det sagde de.

De fleste blomster
kommer fra dig, ikke?

Dit parti er helt oppe at køre.
Du er en helt.

En død Moretti gør mig ikke til helt.

Jeg tror, Michael bad mig komme,
så han kunne fortælle,

at han havde myrdet dig.
Han ville meddele mig, at du var død.

Han troede, at jeg bare ville
sidde der og vente på ham.

Han kendte dig slet ikke, hvad?
Jeg tror, han vidste meget om mig.

Aviserne siger, at partiet har
højtflyvende planer med dig.

Jo, det siger de.

Også at du måske bliver udpeget
til det udenrigspolitiske udvalg.

Det er meget prestigefyldt, ikke?
Det tror jeg nok.

Mary Beth må være stolt af dig.

Jeg fortæller Joshua det en dag.
Hvad vil du fortælle ham?

En hel masse.
Magiske historier.

Hvad så nu? Efter hospitalet
og genoptræningen

skal du så styre New York?

Selv Di Salva
ville sikkert ansætte dig igen.

Di Salva! Du var så godt som død,
da jeg bad ham om at redde dig.

Kom, hr. senator.

Du behøver ikke elske mig mere.
Men det gør jeg.

Det gør ikke noget. Du elskede mig
engang, og det er i orden.

Jeg er fortid.
Lyslevende, det må jeg tilstå,

men jeg er en gammel kærlighed.
Den kan være meget dyrebar.

Som du altid vil være for mig.
Åh, Jennie...

Jennie, min enestående,
særlige kærlighed.

Det er i orden, Adam.
Det er i orden.

Jennifer Parker, du er

den fornemste personlighed,
jeg har mødt i mit liv.

Genbrugsbutikken
får mindst 50 $ for det her.

Det kan jeg også.
Du er ikke trængende.

Det bliver jeg.

Du får løn i et halvt år og en stribe
fremragende anbefalinger.

Det skal til Kelso.
Og det...

Vi har styr på det.
Det er til fader Ryans menighed.

Jeg flytter aldrig igen. Jeg forlader
aldrig staten Washington.

Jeg fatter stadigvæk ikke,
at du bare opgiver det hele.

Joshua og jeg
klarer os fint derhjemme.

Du må ikke rejse...
Hold op.

Godt, så rejs.
Hvad skal vi også bruge dig til?

I newyorkere
er ikke andet end bløddyr indeni.

Jeg lukker op.

Pas på tiden, mrs. Mackey.
Vi er næsten færdige.

Sikke noget rod!
Du rejser altså.

Hej, fader Ryan. Kommer du
for at hjælpe eller for at klunse?

Vores menighed modtager alt.

Jeg gør Joshua
og mrs. Mackey klar.

Jeg har en vanskelig sag.
Nej! Jeg tager hjem.

Du er hjemme.
Jeg er færdig her.

Joshua og jeg rejser vestpå.

Det er en meget særlig sag.
Nej.

Hør i det mindste på mig.
Du kunne blive lidt længere.

Fader Ryan...
Prøv ikke at fuppe en fupmager.

Pigen er 14 og i en slem knibe.
Hvis de spærrer hende inde nu,

er hun den rene Jeanne d'Arc
i forhold til det, hun ender som.

Jeg kunne tage hende med.
Nej, det skal du ikke.

Du er verdens bedste advokat
til denne sag.