All language subtitles for Love at First Night S01E12 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

I'd like to challenge you two

to swap your life with another for a month.

Mr. Phudin will live Mueang's life.

Mueang will live Mr. Phudin's life.

This is the best way to make you guys understand each other.

I've never blamed you for Mom's death.

However, after she passed away,

have you ever been a good father to me?

Where were you

when I needed you?

Why are you taking care of me?

Do you care about me?

How did it come to this?

- I'm here to let you know. - Let me know what?

I'm hitting on you.

It's Apo.

Smeagol.

Who are you calling?

I'm calling you Smeagol.

You're like Gollum, a bald and short creature from Lord of the Rings.

The one obsessed with the ring so much that he's known for

"My precious..."

Am I a joke to you? Go do that somewhere else.

Listen, can I ask you something?

Do you want that necklace so much that you have to hit on Mueang?

Yeah. I can do everything

to get what I want.

Why do you want it that much?

I have my reasons.

What reasons?

Let's just say I'm in a hurry. I hope you won't get in my way.

My precious...

Please apply the ointment.

Thanks.

You haven't had urticaria for a while, Young Master.

You have to take better care of yourself from now on.

Yeah. I'm in pretty bad shape. I do have a lot of sickness.

See? That's why you shouldn't go wild outside for now.

Are you trying to warn me?

Aum.

Tin, did Ing already leave?

Yes.

Don't you think Ing is strange?

Yes.

I think I've been in this world for some time,

but I've never seen someone like her before.

Did something happen when I wasn't here?

Stop getting nosy.

I already forgive you for letting Apo in the house.

Well, I had to go buy medicine, Young Master.

You should go out for now.

The cool guys here need to talk.

Yes.

I was worried about you. You shouldn't have chased me away.

Tin.

Do you think Apo will feel anything when

there's a woman who likes me?

Yes.

I think I shouldn't have come here.

I think everyone else already knows.

There's only you who still don't know.

Know what?

Hey, Tin. Wait.

What do I have to know?

You have to think. Think! Use your brain.

What are you doing?

I'm here to let you know.

- Let me know what? - I'm hitting on you.

It's too stiff. It's so fake.

Mueang probably noticed, right?

Hey.

Are you back, Mr. Phudin?

How is your swapped life today?

Do you have anything to tell me?

I don't.

What did you call me for, Mr. Phudin?

Follow me.

Mr. Phudin, what's the matter?

I want you to investigate something.

Don't scratch it. That's enough.

(Phing)

Hello?

(Hello, Po.)

I had a really bad dream last night.

I dreamed that Mueang was surfing

and he was moving towards you.

(The big wave that Mueang was on)

came crashing down on you.

You disappeared into the sea.

That's probably an omen.

Huh? What do you mean?

Are you getting crushed by Mueang's waves?

Don't think too much about it. It's just a nightmare.

Honestly,

I'm not sure if I can call it a nightmare

because there were some parts where you and Mueang

seemed really happy.

(That's why I've been thinking.)

What if you don't have to marry to pay off your debt?

What would happen between you and Mueang?

Well, we would probably go our separate ways.

(If it's really just a fleeting moment for you, it might end like that.)

(If not,)

you and Mueang

might be going on a date right now in another parallel world.

(I used to think about it.)

(What if I didn't go back)

(to Bangkok that morning?)

(Would anything change at all?)

(Aunt Da)

(Apo.)

(I'm sleepy. I'll go to bed again. Your life caused me to wake up.)

Don't appear in my dreams too often. You should rest, you know.

Wait. I'm still not dead.

You have to be careful.

I'll hang up now. Bye.

Bye.

You have to stay in reality, Apo.

Wait.

Come here.

What's the matter?

I'm glad for you. Your face isn't red anymore.

(This man isn't bad.)

Hey.

I asked you a question.

What was it again?

I asked you why you followed my Instagram account.

Follow your account?

You want to look at my account, right?

Dream on.

(Request Sent)

When did I do that?

Hello. Welcome to Phudin Park.

Everyone, please come down this way.

You can receive the balloons from the rabbit.

- Young Master, hello. - Hello.

Everything is alright here.

We have to greet him too.

- Hello, Young Master. - Hello, Young Master.

You're really in my way.

Hold on.

Are you taking photos? Do you want a model?

I don't want it.

And this is serious.

I'm working.

What are you working on? Do you need my help?

No.

Mueang.

You dropped something.

Give it back.

Do you want to renovate this place?

It's not your business.

That's interesting. Let me help you.

No. Get away from here.

Do you think we don't know

that you come here for what?

What do I want?

You want to be close to me to make my heart tremble.

If your heart doesn't tremble, you don't have anything to be afraid of.

You can use me to your advantage.

I'm here to find inspiration for designing my new products.

We can just take a look around Phudin Park together.

I'll tell you what you should renovate, alright?

I'm a customer who has come here since I was a child.

Are you sure you won't cause trouble?

I'm sure.

Fine.

Is that Mueang's girlfriend?

Probably. I've seen her come to see him several times.

Who are you talking about?

The cute girl who owns a jewelry brand.

Apparently, she's having lunch with Mueang in the cafeteria.

They're probably dating. They might already be a couple.

- Num, can you look at this? I need to go to the toilet. - Sure.

This is bad.

I'm starving.

- I'm really starving. - I'll eat them all.

- I might steal some from you. - I'll take a nap.

Young Master?

He's really holding her shoulder.

- Oh my. - Something has to be going on.

Hey, go get your food. Go.

How is it?

Are you okay?

It's too bitter. My Adam's apple almost came out.

You can't die here. Our park would be on the news.

Have some water.

How is it now?

I'm full. We can continue.

- Let's go. - Let's go. Come here.

- I'm starving. - I'm here.

Take the tray with you.

Where are we going next?

Anywhere.

- Anywhere? - You can take me anywhere.

Let's go.

- Is this real? - Wow.

This is really important.

There's only grass again.

When there's only greenery, it doesn't look fun.

You should find some colorful booths to put here.

Yeah. This area only needs a little renovation.

You do say some beneficial things.

See? Didn't I tell you that you should have taken me with you?

You can invite me here in later days.

No way. A day is enough for me.

Why...

Wait.

I think I remember this area.

Didn't this place have a fortune-telling booth?

Uncle Din took me and you here when we were children.

Don't you remember?

This area.

I can't remember.

It was when...

Excuse me for this, but the fortune teller said you wouldn't live long.

So, Uncle Din chased them away immediately.

- Are you joking? - No.

My mom told me about it again when I grew up.

After that, Uncle Din stopped believing in that kind of thing.

Is it true?

Yeah. Can't you remember?

Did you learn anything?

I've contacted the surfing school around there.

They wouldn't reveal their customer's data.

That's why I have to find another way.

I'll leave it to you.

Why don't you ask Mr. Mueang and Ms. Apo themselves?

If it's that simple,

they wouldn't have kept quiet until now.

That's true.

I think it's suspicious.

If Mr. Mueang and Ms. Apo have met each other before,

why would they have to act like they don't know each other?

It might be because they have a relationship they couldn't tell me about.

(One, two, three.)

(Turn around.)

What's wrong?

You've been absent-minded since this morning.

Did Ing already leave?

How did you know she was here?

I saw you at the cafeteria with her.

Are you dating her right now?

Why are you asking me that?

It's nothing.

I'll take note of it

if you're dating.

Excuse me.

Ms. Stepmother.

Is the Ferris wheel already closed?

It's still open.

I'd like to ride it.

Of course. You can get on.

- Mueang. - Close it.

Why are you here?

It's my Ferris wheel.

Why can't I ride it?

Why are you acting strange?

I think I'm being normal.

How is it normal?

You said you cared about me the other day.

When I talked to you,

you were absent-minded. It's weird.

What are you thinking?

I just have no concentration.

I have a lot to think about.

What are you thinking about?

About everything.

Like what?

Why do I have to tell you?

Okay.

I'll stop asking.

I'll get off.

Why did you ride this in the first place?

When you asked me earlier

if I was dating Ing...

What's wrong?

I just want to let you know I'm not dating Ing.

I like another woman.

(If it's really just a fleeting moment for you,)

(it might end like that.)

(If not,)

(you and Mueang)

(might be going on a date right now in another parallel world.)

(If we woke up)

(to each other on that day...)

Did you have a good sleep?

I haven't had a good sleep like this in a long time.

(I might)

(really go on a date with him.)

(Honestly,)

(I don't know how it's going to be.)

(It might work.)

(Or it might not work.)

(But right now,)

(I don't think I can run away from this feeling anymore.)

(All I know is)

(from this moment on,)

(my heartbeat)

(will never be the same.)

Are you sleepy? Are you hungry?

You're back, Young Master.

That kind of gaze...

- What does it mean? - Gigi.

You look so adorable.

You're too excited about it.

You only talk with fish all day long.

Don't you talk with plants all day long too, Young Master?

Take good care of it.

Don't be like me.

I can't take care of anyone.

Gigi.

Our Young Master isn't normal.

It seems like he's crazy, Gigi.

Next.

Next.

Next.

Next.

What photos are you choosing?

Do you want to see it?

If you have some time,

you can help me with it.

What photos?

The photo for my funeral.

What's the deal here?

I just attended my friend's funeral.

Her photo didn't look great at all.

I'm scared I might be like her.

Mueang will surely choose a bad photo of me,

so I'll choose it first. Since it'll be my last day, it has to be good.

But this photo isn't that good. Don't you have others?

Is this one alright?

That one.

When Wi isn't here anymore,

everyone will remember her with this beautiful face.

I think so.

Our life is short.

It hasn't been long,

but some of my friends are starting to leave this world.

This year,

I've already attended two of my friend's funerals.

If today is the last day of my life,

what should I do?

Hello?

I heard you want to buy Nudi's necklace.

How did you know?

Pui told me you're trying to find a way to buy it.

Did something happen?

(Is your creativity gone?)

Can't you do your job?

I don't see how it's wrong.

Those things really help me come up with ideas.

Do you still have that kind of habit?

Do you still have to find a nice thing

for you to have inspiration for your work?

(They're just collections.)

A professional wouldn't need to wait for the mood.

They can do it immediately.

(I won't say anything if you want to spend your money on collections.)

However, when he and I left everything in Thailand in your care,

it was because we believed in you.

(We let you rebrand and did everything you want,)

but your Jiratcha isn't that well-known.

(People here only wear the products from Ms. Saisamon's child.)

(So,)

if you can't do it, I think you should tell me.

I'll send people to help.

I can do it, Mom.

(You'll be 30 years old soon.)

I don't want to say this,

but others from your generation have already surpassed you.

(Well, Ing.)

(We'll talk later.)

I'll hang up now. I miss you.

Okay.

No.

It'll take me too long.

Okay.

Our store is closed.

Are you free? I don't want to drink alone.

Is that your new recipe?

It's empty.

I just got Botox. I can't drink alcohol,

but I want the atmosphere.

That's great.

Did something bad happen?

Why did you come to see me?

My friends are busy, so I randomly chose you.

You're lucky.

If you were just a little late, I would have already gone home.

Don't you think

our generation is unfortunate?

Everyone always uploads nice photos of them on social media,

claiming that their lives are good

when there's actually nothing good at all.

Well...

Who would want to show their bad parts on social media?

Stop using it for once.

You'll be better.

For me, I think I'm already doing well enough

considering my age,

but there's still someone who's doing better.

I don't know

what is considered good enough.

Don't put too much pressure on yourself.

What's wrong with being 30 years old anyway?

Everyone says it like we'll die when we're 30.

What's wrong with being 30?

Can't I live anymore or what?

Will my life end there?

I'll watch the view on this side.

The wind is blowing this way.

You can go close down your store first.

I'll stay here.

Ing.

It's not like our lives will end at a certain age.

You can continue.

I don't know who's looking down on you,

but it's easier to say anything than to do anything.

Don't pay too much attention to those words.

Don't lose your confidence.

Believe in yourself

and go forward.

Thank you.

Gigi...

Gigi...

Aum.

What's wrong with you?

Gigi is dead, Young Master.

Dead?

How?

Please rest in peace,

Gigi.

I'm sorry.

Sorry for being late. I had a hangover.

Didn't you say you wouldn't drink alcohol?

You wouldn't drink with me.

Who did you drink with?

It was a special occasion. I couldn't refuse it.

How did it die? Didn't he just buy it?

Aum told me he found it dead when he woke up.

We still saw it last night.

Our lives are really uncertain.

- Tin. - Yes?

If I die before you,

you must come to see me later.

When we die,

do you think we'll still be together?

There.

I'll be in heaven.

Do you think you're that good of a person?

When you die, let's see each other in hell.

I'll be in heaven.

It's done.

Now,

let's mourn

for Gigi,

as we were once friends living in the same world.

Yes.

Rest in peace, Gigi.

I'm sorry for your loss.

Rest in peace, Gigi.

I want to do a video to mourn Gigi for one last time.

Could you help me, Young Master? Tin?

- Of course. - Of course.

Thank you.

I'm okay now.

You can smile like this too.

I don't want to smile because of you.

(Breach of contract)

(Phing)

- Hello? - I have a nightmare about you two days in a row.

I don't feel so good.

Your mind might be connected to my mind.

Po.

If you really can't hold it anymore, just get out

before you don't have a chance.

(Mr. Phudin)

Can you finally answer me about whether you'll choose me or Mueang?

Did you call me for that, Mr. Phudin?

Yes.

Just answer me. Don't be afraid.

I choose Mueang.

I like his idea more.

People usually think that capitalism and nature

must be separated.

However, Mueang thinks that both of them

can stay together.

We can make money while we protect the environment.

You seem like you know him better than I thought.

You've been taking his side more recently.

I'm not taking anyone's side.

Is that so?

I'd like to continue with Bo Phloi's project.

I want you to...

I'd like to not do that, please.

If you insist that I do this,

I'll have to find another way to pay off my debt.

Are you asking me to change the deal?

Is it possible?

Why?

Why did you suddenly change your mind?

I don't want to steal Mueang's smile away.

He deserves happiness,

not suffering like this.

(Po)

- (Phing.) - What's the matter?

I'm going back to Bangkok.

Huh? Is that true?

Did you talk to Mr. Phudin?

I'll tell you all about it later.

See you.

I think we should hire an influencer to come here

so that people will follow them.

Wait, Sita.

Have you written down the note about my ash scattering ceremony?

What?

I told you that when I die,

don't scatter my ash at Sattahip

because my dead enemy's ash

is there at Sattahip as well.

If we're together,

we might turn into ghosts, killing each other again.

Where do you want it scattered?

I'm not sure.

If I die before Din...

Please scatter mine with Din's ash.

Cool.

I'm going to the Gems Market today.

The old man told me to take you there as well.

So...

I'm telling you.

If you're not going,

I'll get going.

Wait.

I'll go with you.

You can cross it.

Please wait a second. Sorry.

Please tell me about Mueang's mom.

You should ask him yourself.

There's no way he'll tell. Please tell me.

Well, she asked Boss to see her friends in Bangkok first

before she'd come back to divorce.

She didn't get to come back

because on the day she was going to come back,

she stopped to buy snacks for Young Master.

She passed away

after she was hit by a motorcycle when she was crossing the road.

Do you know how to drive?

Yes.

When you're at a crosswalk, you have to stop, you know?

Of course.

I always stop.

Well, I don't have a chance to drive that much. I don't have a car.

Can I tell you something?

What?

My parents

died when they drove their car into the water.

It was just a normal day for them.

There was nothing strange.

We'll never know when our loved ones will be gone.

If you have a chance, please talk to Mr. Phudin.

Please don't regret it later, like I did.

I'm telling you this

because I might not have a chance to tell you this anymore.

I found a witness who can confirm the relationship between Mueang and Apo.

They can talk to you at noon.

Okay.

Thank you for taking me to the Gems Market.

I got to learn a lot of stuff.

You're welcome.

If you want something, go get it so that we can go back to the office.

I don't think I'm going back to the office.

Why? Are you skipping work?

My work is all done.

Mueang,

I'd like to ask you again.

I'm serious.

If you want to do or say something,

please do it soon.

Don't wait until he's gone to realize

that you want to apologize to him,

that you want to thank him,

or that you want to say you love him.

It might already be too late.

I'm leaving.

From now on,

please smile a lot, Mueang.

I just want to take care of my children first.

I'll go to the office after I'm done. Yeah.

Mueang.

How could you do this?

I just talked with Sita.

Sita told me

you wouldn't care if Phudin Park closed down.

What's wrong with that?

It's not related to me.

How is it not related to you?

Don't you remember why your dad founded Phudin Park?

How would I know?

This kind of business might have been popular back then.

No. He founded it because of you.

Don't you remember it at all?

Think. Think about it carefully.

Within a small piece of your memory,

is there nothing left at all?

Dad, I want those kinds of attractions. I want

to have a big zoo.

Sure, Mueang.

I'll find everything for you.

Do you promise, Dad?

I promise.

Do you remember it now?

I know

that you don't want to remember your childhood as it's full of pain,

but your dad is in as much pain as you.

You might forget about everything,

but your dad still remembers everything.

If you want to say

your dad has never done anything for you, I'll challenge you on that.

Your dad has done everything for you.

You can talk to them now.

Hello?

Thank you for helping me with this.

You can send your account details to my secretary.

Before that,

please tell me everything you've seen from start to finish.

Where is Mueang?

If he's not at the office, he's probably at his house.

(I just realized I forgot a lot of things.)

(I forgot to pay attention to others.)

(I just get to see the old man's face often recently,)

(and I saw that...)

(Since when did he have this much white hair?)

(Why haven't I noticed it?)

(His hands are wrinkled.)

(He has a lot of sickness.)

(I don't know how long I'll get to stay with him.)

(Our time)

(is ticking away,)

(but I still want to...)

Happy birthday, old man.

I wish you a lot of happiness.

(I still want to be happy with him.)

(I want to be happy with my loved ones)

(once again.)

Scene one, cut one, take one.

Action.

If we talk about death,

what would you think of first?

Death is natural.

It'll happen to everyone.

When I think about death,

the only thing I can think of

is a hot Grim Reaper.

Aum, I can't think of anything. For someone around my age,

who would think of death?

Poe, you can answer first.

Poe, why are you crying?

When I think that I have to be apart from you,

it doesn't feel good at all.

Ging, don't die.

I won't die.

For me, death is emptiness.

There's nothing left.

I don't believe in the afterlife.

I'm not sure if the afterlife exists.

Talking about death,

I probably think of my own funeral.

There'd be only Phing who'd cry at the funeral.

She'd probably talk to my photo like,

"I miss you,"

"but don't come to me."

Do you know why? Phing is really scared of ghosts.

Honestly,

I'd think of people who would still be living.

What do you mean?

Like, how would they live without us?

That too.

I'd think of other sides as well, such as...

"Would they miss me?"

When I'm gone from this world,

would they forget about me?

When I pass away,

have I left anything memorable

in this world?

If I die,

don't forget to think about me.

Have you seen the owner of this car?

Have you seen him?

There's someone injured over there.

Mueang.

I'm here.

Dad.

You called me "Dad?"

I'm here.

I'm fine.

I was really lucky

to get out of the car to buy some lotteries

before a pickup truck crashed into the car.

Lotteries do save lives.

Thank you for worrying about me.

It's nothing.

I just did what I was supposed to do.

Really?

You were hugging me tightly back then.

No.

You were the one who was hugging me tightly.

Hey.

You don't have to be scared that something might happen to me.

I have a lot of karma.

You still have a lot of chances to call me "Dad."

Who would call you Dad?

Dream on.

I'll call you old man. Who would easily change it?

You're really acting tough.

I'm not used to it.

Mueang.

I have something to tell you.

Me too.

But...

You can go first.

It's about me and Apo.

You probably know it by now.

I'm not really going to marry Apo.

Did you change your mind?

I'll gladly do anything

that you want me to do, except marriage.

What if it's a sham marriage?

What do you mean?

It means

if you actually had listened to me in the first place,

you wouldn't have to cry like this.

Are you ready to listen to my real proposal?

My proposal is

you and I will only have a fake marriage.

We don't have to have any relationship

like a real husband and wife.

Why do you have to do that?

To make my son inherit my business.

I want my son to continue my business,

but he's playing hard to get. He doesn't want to do it.

However, if I bring an outsider like you to it,

my son will never stay still.

He'll surely have to protect what he thinks is his.

So,

the condition is

you can do anything

to make my son

fully work in my company within four months.

If you can do that,

I'll clear all of your debt.

If you can't do it,

I'll clear half of your debt.

As for the details, you can read this.

How is it?

Are you interested?

Why do you think I can do it, Mr. Phudin?

The fact that I chose Apo for this

isn't because she's my debtor.

I saw that this woman

is sincere and strong enough to handle you.

And she actually did it.

If you want to annoy me,

please don't use a child's trick like this.

We should compete using our talents.

Are you challenging me?

That depends on you.

If you think you're better than me,

show it then.

Show it to me. Show it to your dad.

Show it to everyone.

Was that a plan too?

Yes.

That's the plan that Apo offered.

But as for your mom's necklace...

It was my plan.

This necklace is important to me.

Now,

it's time

for me to pass it on to a suitable person.

(When I gave your mom's necklace to Apo,)

(I intentionally wanted to make you angry,)

(so that it'd push you)

(to come back to take care of my business.)

But...

It was probably too much.

Apo also disagreed with that plan

because she has a lot of goodwill for you.

She really means well.

I'm here to tell you the truth today

because I know

that you and Apo have known each other before.

You went to the beach with Apo.

There's a witness

who saw how close you two were.

Can you tell me

what your relationship is with Apo?

I was in a hurry to see you

because I wanted to talk about this.

Since it's come to this,

I want to be honest. I don't want to hide anything anymore.

Yes.

I met Apo

when I went to the beach.

But...

We didn't really know each other back then.

And

I like her.

I used to think

that we shouldn't have met at the beach,

but right now,

I'm still glad that it happened.

It's already good enough that he doesn't hate me.

There's no way he'll like me.

Mueang, why haven't you done anything yet?

I've been thinking hard.

It might be too late if you want Apo to stay.

I know you're leaving, but I can't let you leave yet.

What's wrong?

Even if you're View

or Apo,

I like both of them.

Can I ask you something?

So...

Are we a couple now?