Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,122 --> 00:00:21,222
LA PORTA ROSSA - S02E05
subtitles @drcaio
2
00:00:21,520 --> 00:00:24,399
Don't try to open it, it's locked.
3
00:00:24,480 --> 00:00:27,399
Where are you taking me?
4
00:00:42,980 --> 00:00:46,659
- Where are we?
- Please, miss. Follow me.
5
00:02:50,020 --> 00:02:52,159
Where are we going?
6
00:02:53,200 --> 00:02:56,519
Follow me.
Don't worry.
7
00:02:56,720 --> 00:02:59,359
Nobody wants to hurt you.
8
00:03:07,160 --> 00:03:09,059
Goes into!
9
00:03:18,000 --> 00:03:19,979
Hello, Vanessa.
10
00:03:21,040 --> 00:03:24,039
Vanessa, where did you hide?
11
00:03:44,180 --> 00:03:48,899
Sorry for organizing
this meeting this way.
12
00:03:48,980 --> 00:03:51,879
- What you want from me?
- They say ...
13
00:03:51,960 --> 00:03:56,119
that in the trial you
made very ...
14
00:03:56,200 --> 00:03:59,659
- very strong.
- Told the truth.
15
00:04:03,680 --> 00:04:07,919
Raffaele bought for
a very special person.
16
00:04:08,000 --> 00:04:12,359
I am sure that
it must be you. Take it.
17
00:04:27,280 --> 00:04:31,799
If you want to know,
I was very fond of Raffaele.
18
00:04:35,420 --> 00:04:37,959
It wasn't perfect, I know.
19
00:04:38,040 --> 00:04:42,459
But my son never
I would have committed suicide.
20
00:04:42,580 --> 00:04:44,379
Don't you think?
21
00:04:50,700 --> 00:04:54,379
What did you talk about that night?
22
00:04:55,540 --> 00:04:57,839
He was handsome, wasn't he?
23
00:04:59,820 --> 00:05:01,759
Yes.
24
00:05:01,840 --> 00:05:07,339
There is something that torments me,
but we promise not to tell.
25
00:05:07,420 --> 00:05:10,499
He said that something
tormented him ...
26
00:05:11,480 --> 00:05:13,589
but I couldn't
tell anyone.
27
00:05:13,690 --> 00:05:16,099
It's my fault, it should
stay closer to him.
28
00:05:16,180 --> 00:05:20,019
- Now I have to go home.
- Try to talk to him.
29
00:05:20,100 --> 00:05:21,699
With Raffaele?
30
00:05:21,700 --> 00:05:24,499
- I have to ask for forgiveness.
- Leave me alone.
31
00:05:25,960 --> 00:05:27,859
This is not how it works.
32
00:05:30,540 --> 00:05:33,239
You said you can do that.
33
00:05:33,240 --> 00:05:35,939
At the trial,
you said you can do it.
34
00:05:36,020 --> 00:05:39,039
I can pay you what ...
35
00:05:40,260 --> 00:05:43,919
- whatever you want.
- I don't want anything.
36
00:05:44,000 --> 00:05:46,519
I want to go home.
37
00:05:49,500 --> 00:05:53,319
Josif, let her go.
Take her home.
38
00:05:53,400 --> 00:05:56,619
- Yes ma'am.
- Forgive me.
39
00:05:56,700 --> 00:05:59,419
I was very impulsive.
40
00:06:14,320 --> 00:06:16,579
I was worried.
Where were you?
41
00:06:16,580 --> 00:06:18,939
Where were you?
I was at Durante's house.
42
00:06:19,020 --> 00:06:22,079
Her driver took me there.
43
00:06:22,160 --> 00:06:26,079
- I thought he was going to kill me.
- During? - Yes!
44
00:06:26,160 --> 00:06:30,779
I discovered something important about
she. Elvio, Anna's father ...
45
00:06:30,860 --> 00:06:35,339
- at Durante's request, he peeked
the roles of Piras. - Why?
46
00:06:35,420 --> 00:06:37,719
- They're lovers.
- Incredible!
47
00:06:37,800 --> 00:06:40,079
She belongs to a society
48
00:06:40,080 --> 00:06:42,359
very powerful criminal.
I'll explain later.
49
00:06:42,440 --> 00:06:45,129
It's called the Fenice brotherhood.
50
00:06:45,130 --> 00:06:47,819
It has to do with Brezigar
and with the book.
51
00:06:47,900 --> 00:06:50,439
What did she want you for?
52
00:06:50,640 --> 00:06:52,979
I don't know. Took me to
a kind of mausoleum
53
00:06:53,100 --> 00:06:57,379
in honor of Raffaele
and gave me this ...
54
00:06:57,460 --> 00:07:01,259
saying it was a gift
of her son. It scares me.
55
00:07:01,340 --> 00:07:05,619
- He asked me to talk to him.
- And what did you say? - No!
56
00:07:05,700 --> 00:07:08,059
So let me go ...
57
00:07:09,080 --> 00:07:13,539
- Say you changed your mind.
- Are you crazy? - No, listen.
58
00:07:13,620 --> 00:07:18,079
Received a threat letter,
maybe who has the book ...
59
00:07:18,160 --> 00:07:21,939
and I could kidnap my daughter.
Let's press it.
60
00:07:22,020 --> 00:07:24,339
Could you say something
to help us
61
00:07:24,340 --> 00:07:26,659
to know who it is.
62
00:07:26,760 --> 00:07:31,419
- I can't, I don't see Raffaele.
- That idiot doesn't know.
63
00:07:35,960 --> 00:07:37,269
I can't do that.
64
00:07:37,270 --> 00:07:39,279
Just thinking about me
want to vomit.
65
00:07:39,360 --> 00:07:44,119
- Think about it. I'll go with you.
- I was also at the court ...
66
00:07:44,200 --> 00:07:45,679
and it didn't work out very well.
67
00:07:45,680 --> 00:07:48,959
- It wasn't my fault.
- Yes, because you're here.
68
00:07:49,040 --> 00:07:50,969
I want to, but not
I like to do that.
69
00:07:50,970 --> 00:07:53,499
I am not able to lie.
70
00:07:53,580 --> 00:07:58,879
- I make everything worse. - The court
It's difficult, don't worry.
71
00:07:58,960 --> 00:08:02,939
Anna has to testify,
she'll fix everything.
72
00:08:03,020 --> 00:08:08,119
We have to take care of that.
It is important for my daughter!
73
00:08:09,560 --> 00:08:13,339
I know I ask a lot from you,
but I will take care of everything.
74
00:08:19,840 --> 00:08:23,799
I called to tell
what I found out.
75
00:08:23,880 --> 00:08:28,399
No, that would mean that
you suspected Piras.
76
00:08:28,480 --> 00:08:30,659
It doesn't work.
77
00:08:30,760 --> 00:08:32,759
I called Rambelli ...
78
00:08:32,840 --> 00:08:38,239
- to talk about debts of the
Leonardo's murder. - Best.
79
00:08:38,320 --> 00:08:42,599
- Then we rebuilt the
dynamics of homicide. - Good.
80
00:08:42,680 --> 00:08:44,659
- But what does it matter!
- I'm ready.
81
00:08:44,960 --> 00:08:46,860
That's how it works. Bea!
82
00:08:46,940 --> 00:08:49,179
- Hurry up.
- Yes.
83
00:08:51,260 --> 00:08:53,419
- Are you nervous?
- No.
84
00:08:57,840 --> 00:09:01,919
Are you alone?
Won't Piras accompany you?
85
00:09:02,000 --> 00:09:04,309
No, I said it's better
don't show up together.
86
00:09:04,310 --> 00:09:06,619
Maybe he is right.
87
00:09:06,840 --> 00:09:10,619
Furthermore, I don't need
him to defend me.
88
00:09:11,620 --> 00:09:13,619
Bye.
89
00:09:14,700 --> 00:09:16,679
Good luck!
90
00:09:41,080 --> 00:09:44,039
Cesare and I fought.
91
00:09:45,840 --> 00:09:47,799
AND?
92
00:09:49,740 --> 00:09:53,899
We said things that
are hard to forget.
93
00:10:03,280 --> 00:10:05,639
I hope it's not
By my fault.
94
00:10:08,140 --> 00:10:10,099
It's not your fault.
95
00:10:12,600 --> 00:10:14,539
You are the reason.
96
00:10:16,700 --> 00:10:20,299
- I was dating?
- to the Court.
97
00:10:21,840 --> 00:10:23,799
Jonas.
98
00:10:25,880 --> 00:10:27,859
Stay with me.
99
00:11:50,380 --> 00:11:54,299
Can you control the microphone?
The sound is bad.
100
00:11:56,680 --> 00:11:58,679
We can start.
101
00:12:00,040 --> 00:12:03,999
Dr. Mayer, have you seen the newspapers?
102
00:12:04,080 --> 00:12:09,319
This morning I open the newspaper
and I read "The diabolic lovers".
103
00:12:09,400 --> 00:12:12,379
Photo with kiss.
Do you recognize the photo?
104
00:12:12,460 --> 00:12:15,049
Bastard!
105
00:12:15,050 --> 00:12:17,739
I expected questions from a
lawyer not a paparazzi.
106
00:12:17,820 --> 00:12:21,269
It is allowed to make a
speculation theater?
107
00:12:21,370 --> 00:12:23,319
You're right.
108
00:12:23,440 --> 00:12:26,089
We can talk again
of something related
109
00:12:26,090 --> 00:12:28,739
- with the accusations?
- Immediately.
110
00:12:28,820 --> 00:12:34,159
Invited the frog to your home
the night you were shot?
111
00:12:34,260 --> 00:12:37,539
Exact. I called Rambelli ...
112
00:12:37,620 --> 00:12:42,439
because I was the only person with
who could clarify doubts
113
00:12:42,520 --> 00:12:47,079
about the homicide
Delegate Cagliostro.
114
00:12:47,160 --> 00:12:52,059
He accused Rambelli of killing
Cagliostro on that occasion?
115
00:12:52,140 --> 00:12:54,539
No. Only ...
116
00:12:55,580 --> 00:12:58,109
something was wrong.
117
00:12:58,110 --> 00:13:00,639
He felt trapped,
took the gun ...
118
00:13:00,720 --> 00:13:04,959
- to kill me. - But I didn't say
who felt trapped ...
119
00:13:05,040 --> 00:13:10,179
- and there's no evidence you shot.
- I have the medical report ...
120
00:13:10,280 --> 00:13:12,599
or do you think Piras shot me?
121
00:13:12,600 --> 00:13:14,919
- Very well!
- My client said ...
122
00:13:15,000 --> 00:13:17,129
You can say what you want.
123
00:13:17,130 --> 00:13:19,259
False testimony �
a less serious crime
124
00:13:19,340 --> 00:13:24,079
- than murder. - Spend one
accident by serious evidence.
125
00:13:24,160 --> 00:13:26,079
I object.
126
00:13:26,160 --> 00:13:28,119
The lawyer Scaglianti
make accusations
127
00:13:28,120 --> 00:13:30,079
- very serious.
- I accept.
128
00:13:32,200 --> 00:13:36,659
Cagliostro was killed by the man
that he considered as his father
129
00:13:36,760 --> 00:13:39,559
and that for me it was a friend.
130
00:13:41,300 --> 00:13:45,299
And that now to save himself,
is lying about Piras ...
131
00:13:45,380 --> 00:13:48,839
that saved my life,
What about me.
132
00:13:50,300 --> 00:13:55,359
I never would have thought
in killing Leonardo.
133
00:13:55,480 --> 00:13:57,879
We were talking about dynamics ...
134
00:13:57,960 --> 00:14:02,119
My daughter's father,
the man of my life...
135
00:14:02,200 --> 00:14:06,319
whom I have loved and will always love.
136
00:14:08,840 --> 00:14:11,099
Emotionally convincing.
137
00:14:12,780 --> 00:14:17,159
Maybe you also see him,
like Miss. Rosic?
138
00:14:17,260 --> 00:14:19,159
What would I give!
139
00:14:20,420 --> 00:14:22,359
Me too ...
140
00:14:24,460 --> 00:14:26,599
Mr President...
141
00:14:26,680 --> 00:14:29,639
this is scandalous.
142
00:14:29,720 --> 00:14:34,359
The rusus are not policemen whose
service sheet is clean ...
143
00:14:34,440 --> 00:14:38,139
- if not someone else.
- With a clean sheet too.
144
00:14:39,160 --> 00:14:42,239
- Lawyer, there's more
any question? - No.
145
00:14:42,320 --> 00:14:44,259
Right.
146
00:14:47,040 --> 00:14:48,979
You can go, doctor.
147
00:15:02,940 --> 00:15:05,939
How does it
look in the mirror?
148
00:15:08,180 --> 00:15:11,479
- Look.
- You were late tonight.
149
00:15:11,560 --> 00:15:15,019
- Where were you?
- Nothing fun. - Excuse me.
150
00:15:15,100 --> 00:15:16,899
- Vanessa Rosic?
- Yes.
151
00:15:16,900 --> 00:15:20,099
My mother is faith
of "Heath Ledger".
152
00:15:20,180 --> 00:15:24,119
- Can you make her talk?
- Take your hand!
153
00:15:24,200 --> 00:15:26,149
Twenty euros, girl.
154
00:15:26,150 --> 00:15:28,324
If it bothers you again,
do not enter here anymore.
155
00:15:28,325 --> 00:15:29,579
I was kidding.
156
00:15:29,580 --> 00:15:33,499
Out, out!
I give you the 20 euros. Asshole.
157
00:15:35,560 --> 00:15:40,059
- Thank you, Federico.
- Sooner or later they will stop.
158
00:15:40,140 --> 00:15:42,979
Of course, forget everything.
159
00:15:43,060 --> 00:15:47,859
If we were in 1800, but �
2000. When to look for work
160
00:15:47,940 --> 00:15:52,099
will type your name on the Internet
and everything will come out again.
161
00:15:52,180 --> 00:15:54,569
Continue to be
ghosts.
162
00:15:54,570 --> 00:15:56,959
No one changes
conviction for us.
163
00:15:57,040 --> 00:16:01,819
- Look at these. - People don't
they are all the same. There are people ...
164
00:16:01,900 --> 00:16:06,299
- who are with you.
- Who? - Filip, for example.
165
00:16:06,380 --> 00:16:09,919
- Not with you?
- We moved away.
166
00:16:10,000 --> 00:16:11,939
What?
167
00:16:17,760 --> 00:16:20,439
- I have to go.
- Finished your shift.
168
00:16:20,440 --> 00:16:21,899
I have things to do.
169
00:16:21,900 --> 00:16:25,239
I'm not going to dinner tonight.
See you soon.
170
00:16:29,560 --> 00:16:31,599
Lawyer!
171
00:16:31,680 --> 00:16:36,259
I'm amazed.
Anna gave you a no.
172
00:16:36,340 --> 00:16:40,639
The strategy was good.
It could have been worse.
173
00:16:40,720 --> 00:16:46,059
- But what about this? - Doubting
of a police officer is not easy.
174
00:16:46,180 --> 00:16:48,739
We must not exceed
certain limits.
175
00:16:48,740 --> 00:16:51,299
Overcome these
damn limits.
176
00:16:53,180 --> 00:16:55,159
Overcome.
177
00:16:55,260 --> 00:16:58,439
Why else, I wonder ...
178
00:17:02,540 --> 00:17:05,279
why am i paying you?
179
00:17:08,180 --> 00:17:10,839
The conversation ended.
180
00:17:12,940 --> 00:17:14,179
- Albertini!
- Yes?
181
00:17:14,180 --> 00:17:17,819
I always have to look for you.
Where is Mariani?
182
00:17:17,900 --> 00:17:21,879
- In the Court, for the declaration
of Anna. - Does Jamonte know?
183
00:17:21,960 --> 00:17:24,019
He is also there.
184
00:17:26,640 --> 00:17:31,439
- Came ... What's your name?
Filippo Vesna. - Filip Vesna.
185
00:17:31,520 --> 00:17:36,059
- For the BO of aggression?
- Yes. I have the description.
186
00:17:36,140 --> 00:17:40,879
Another thing.
In the alley that leads to the shelter ...
187
00:17:40,960 --> 00:17:44,019
are there surveillance cameras?
188
00:17:44,100 --> 00:17:48,559
Yes, there are two near the
iron bridge. Why?
189
00:17:48,640 --> 00:17:52,539
- Check it out. Do you have sugar?
- No. - Give me here.
190
00:17:52,620 --> 00:17:55,759
- Want a cigarette?
- I don't smoke.
191
00:17:55,840 --> 00:18:00,739
Move and turn off your phone!
192
00:18:02,120 --> 00:18:04,919
Will Mariani do it?
193
00:18:05,000 --> 00:18:08,079
- No, do it yourself. Go.
- Me? - Yes, you. Go, now!
194
00:18:09,920 --> 00:18:11,739
Now! Come on, run!
195
00:18:12,600 --> 00:18:17,419
- the ghosts see!
- What news do you have from beyond?
196
00:18:17,500 --> 00:18:20,439
Vanessa! We're playing
with the dead?
197
00:19:08,700 --> 00:19:12,679
- How did you get back?
- I didn't go through the door.
198
00:19:12,760 --> 00:19:14,739
I never left.
199
00:19:14,940 --> 00:19:18,119
I had discovered the
truth. Why did you stay?
200
00:19:18,200 --> 00:19:20,379
Not everything has been clarified.
201
00:19:21,400 --> 00:19:25,599
- Aren't you happy? - You weren't mine
guardian angel or something ...
202
00:19:25,680 --> 00:19:29,659
that you can't see from afar?
I see him. - Miss ...
203
00:19:29,740 --> 00:19:34,799
- Are you mocking the court?
- You will never leave me, will you?
204
00:19:38,260 --> 00:19:42,339
- Okay?
- I didn't want to kill myself. - We will!
205
00:19:46,400 --> 00:19:49,679
Are you my bodyguard now?
206
00:19:50,740 --> 00:19:55,579
If you pay me more than
give me on the spot, I'll think about it.
207
00:19:55,700 --> 00:19:59,879
No, I come to swim between
one shift and the other.
208
00:20:01,680 --> 00:20:05,379
- It's beautiful, isn't it?
- Beautiful. What a coincidence!
209
00:20:05,460 --> 00:20:08,739
The coincidences
are significant ...
210
00:20:11,060 --> 00:20:16,219
- Maybe I should be saved.
- Now that everyone makes fun of me?
211
00:20:16,300 --> 00:20:20,379
He had the courage to speak
of that in front of everyone.
212
00:20:22,820 --> 00:20:24,569
My mother is right.
213
00:20:24,570 --> 00:20:27,319
I'm an idiot who
ruined his own life.
214
00:20:27,400 --> 00:20:30,839
- You got rid of a weight.
- What do you want?
215
00:20:32,820 --> 00:20:36,759
Nothing. If it suits you,
I believe in you.
216
00:20:36,840 --> 00:20:40,799
Maybe want to talk
with some dead grandfather.
217
00:20:42,080 --> 00:20:45,039
No, my grandparents are alive.
218
00:20:45,120 --> 00:20:48,239
I'm not that old.
219
00:20:49,680 --> 00:20:52,019
We will? Come on!
220
00:21:34,220 --> 00:21:36,219
Vanessa.
221
00:21:36,300 --> 00:21:39,139
Vanessa!
It was a shot.
222
00:21:58,260 --> 00:22:00,219
Hi...
223
00:22:03,360 --> 00:22:07,519
- Still trying to kill him?
- If it served any purpose!
224
00:22:09,780 --> 00:22:12,939
- Are you better?
- A little.
225
00:22:14,020 --> 00:22:18,699
- And you? - There is a detail
new in view.
226
00:22:19,760 --> 00:22:21,859
A shot.
227
00:22:21,940 --> 00:22:25,239
I dare not think
what does it mean.
228
00:22:25,320 --> 00:22:28,419
If something really happens ...
229
00:22:28,500 --> 00:22:32,819
If something terrible happens
and I can't do anything?
230
00:22:33,840 --> 00:22:36,399
I want mine
daughter stay here,
231
00:22:36,400 --> 00:22:38,959
to do many
beautiful things...
232
00:22:39,060 --> 00:22:42,579
even if you don't do it to me.
233
00:22:42,660 --> 00:22:44,619
Calm.
234
00:22:46,240 --> 00:22:50,139
Look at me,
we will be able to save it.
235
00:22:52,920 --> 00:22:55,799
You can't imagine how many people
stopped me on the street today.
236
00:22:57,480 --> 00:23:00,379
Too much to mock.
237
00:23:01,440 --> 00:23:03,899
Others were desperate.
238
00:23:03,980 --> 00:23:08,119
I can't do anything for them,
but I can do something for you ...
239
00:23:10,420 --> 00:23:12,699
and Vanessa.
240
00:23:14,780 --> 00:23:18,599
You are my luck
and my misfortune.
241
00:23:18,980 --> 00:23:20,749
That's right,
I will, but I will decide
242
00:23:20,750 --> 00:23:22,819
what to say to that
woman, not you.
243
00:23:24,100 --> 00:23:26,359
Any time?
244
00:23:28,460 --> 00:23:30,399
Thank you.
245
00:23:49,860 --> 00:23:54,959
Vanessa, I'm so happy
because you changed your mind.
246
00:23:56,380 --> 00:24:00,459
I'm sorry for yesterday,
I was very nervous.
247
00:24:00,560 --> 00:24:04,959
I thought coming could
help her overcome this.
248
00:24:07,520 --> 00:24:09,599
I prepared candles, to ...
249
00:24:10,680 --> 00:24:12,639
on the floor.
250
00:24:14,280 --> 00:24:16,559
- Don't look at me.
- On the floor?
251
00:24:16,640 --> 00:24:19,779
- Yes, follow the game!
- Clear.
252
00:24:19,860 --> 00:24:21,559
Me too ...
253
00:24:24,240 --> 00:24:27,439
- How do you do it?
- Do what?
254
00:24:27,520 --> 00:24:31,259
Communicate with them.
With the dead?
255
00:24:32,860 --> 00:24:34,419
With the dead.
256
00:24:34,420 --> 00:24:37,979
It's actually very simple.
They are among us.
257
00:24:40,020 --> 00:24:42,939
I feel their presence.
258
00:24:45,400 --> 00:24:48,559
But will you see them?
Are they normal?
259
00:24:48,640 --> 00:24:54,019
They are as they were when they lived,
only with the saddest face.
260
00:24:54,100 --> 00:24:57,659
- Poetry.
- Raffaele is here now?
261
00:24:58,640 --> 00:25:01,619
Come on, it's going well.
Don't fail.
262
00:25:01,700 --> 00:25:03,999
I'll help you.
263
00:25:13,920 --> 00:25:16,199
My God, it's him!
264
00:25:23,300 --> 00:25:26,519
Okay.
He doesn't want me to be sad.
265
00:25:26,600 --> 00:25:28,819
What happened to him?
266
00:25:31,600 --> 00:25:33,559
He did not commit suicide.
267
00:25:35,480 --> 00:25:40,579
- Rambelli gave you all
Red pills. - Did you know ...
268
00:25:41,940 --> 00:25:46,439
See what works?
Now talk about Fenice, come on.
269
00:25:46,520 --> 00:25:47,729
See him?
270
00:25:47,730 --> 00:25:50,739
Is concerned about
you, with Fenice.
271
00:25:52,720 --> 00:25:54,919
Fenice?
272
00:25:55,000 --> 00:25:57,759
I never told him anything.
273
00:25:57,840 --> 00:26:00,539
Very well. Ask what �.
274
00:26:00,620 --> 00:26:04,939
Maybe he spoke
with Walter Nikolic and Gerbez.
275
00:26:06,700 --> 00:26:08,739
Do the dead talk to each other?
276
00:26:08,740 --> 00:26:11,940
Who are Nikolic and Gerbez?
Ask!
277
00:26:13,260 --> 00:26:15,199
Raffaele!
278
00:26:16,480 --> 00:26:18,439
My love!
279
00:26:20,200 --> 00:26:24,099
I didn't want to,
all those children ...
280
00:26:24,180 --> 00:26:26,919
- What children?
- What children?
281
00:26:27,000 --> 00:26:30,479
But I ended that story.
282
00:26:31,380 --> 00:26:34,919
What story?
What are you talking about? Ask!
283
00:26:35,000 --> 00:26:39,999
- You need to insist!
I didn't say anything. - Enough.
284
00:26:40,100 --> 00:26:44,539
- He's gone. - Why?
- Like? Where?
285
00:26:44,620 --> 00:26:48,939
- Why? - I don't know.
Gone. - Vanessa.
286
00:26:51,260 --> 00:26:53,239
Listening...
287
00:26:53,320 --> 00:26:57,839
I want it to be discreet
with what happened here.
288
00:27:01,880 --> 00:27:05,839
- I will give you all
money you want. - Idiot!
289
00:27:08,320 --> 00:27:11,559
- I didn't do it for money.
- No?
290
00:27:12,920 --> 00:27:14,959
So I recommend it.
291
00:27:16,500 --> 00:27:21,079
It will be better for everyone,
especially for you. You see?
292
00:27:21,880 --> 00:27:26,479
She threatened you.
It is involved up to the neck.
293
00:27:37,940 --> 00:27:42,379
We were so close.
Did you hear what I said?
294
00:27:42,460 --> 00:27:47,159
Yes, but did you see how she was doing?
I did something horrible.
295
00:27:47,240 --> 00:27:49,839
You pushed me too hard!
296
00:27:49,920 --> 00:27:52,509
Sorry, but that
she is not a saint
297
00:27:52,510 --> 00:27:55,099
and you agreed to do it.
298
00:27:55,180 --> 00:27:59,779
It's true. I must have underestimated
my feelings.
299
00:28:01,200 --> 00:28:04,179
It happens a lot
with me lately.
300
00:28:17,820 --> 00:28:19,779
Vanessa.
301
00:29:05,860 --> 00:29:07,799
Herb?
302
00:29:07,880 --> 00:29:11,879
- Where did you find it?
- In the same place as always.
303
00:29:13,280 --> 00:29:15,259
Beauty!
304
00:29:18,120 --> 00:29:22,079
- I remembered the good times.
- Everything was better.
305
00:29:23,120 --> 00:29:27,599
I was a sexy girl,
you had an amazing face ...
306
00:29:27,680 --> 00:29:30,179
and we live in the moment.
307
00:29:32,120 --> 00:29:36,299
I remember you were a
daddy's girl, run away from home.
308
00:29:36,380 --> 00:29:40,719
I wanted to put my head in place
and I stopped being a thief.
309
00:29:40,800 --> 00:29:43,059
I wanted a child.
310
00:29:45,720 --> 00:29:48,299
All that was missing was the son!
311
00:29:51,280 --> 00:29:54,799
Yes, it would have been a problem.
312
00:29:56,520 --> 00:29:58,459
Would you like? We will!
313
00:30:07,400 --> 00:30:09,789
I feel I have
to decide what
314
00:30:09,790 --> 00:30:12,179
do with my life, but ...
315
00:30:13,340 --> 00:30:16,559
- There's still a lot of time.
- For what?
316
00:30:16,640 --> 00:30:20,819
To be lovers with 50 years?
Besides, you have a husband.
317
00:30:22,120 --> 00:30:25,859
- Whom I don't love.
- Yes, but you married him ...
318
00:30:25,940 --> 00:30:29,139
in the Chapel of Collio.
319
00:30:32,880 --> 00:30:35,359
How do you know?
320
00:30:59,760 --> 00:31:03,019
Didn't you show me the pictures?
321
00:31:07,420 --> 00:31:09,379
You're high!
322
00:31:10,460 --> 00:31:12,399
Here ...
323
00:31:14,500 --> 00:31:16,459
Perhaps...
324
00:31:32,640 --> 00:31:35,099
- It's yesterday's photos.
- Thank you.
325
00:31:39,540 --> 00:31:43,199
- Paoletto, I'm sorry.
- Thank you. - Okay.
326
00:31:43,280 --> 00:31:47,299
- Speech. - I checked the rags
of Brezigar. - Yes.
327
00:31:47,380 --> 00:31:51,359
- But there are no new leads.
- That's right.
328
00:31:52,800 --> 00:31:56,459
- What we do?
- Wait. Albertini!
329
00:31:56,560 --> 00:31:59,479
Surveillance cameras
of the iron bridge?
330
00:31:59,580 --> 00:32:03,579
- What iron bridge?
- Albertini has a clue.
331
00:32:03,660 --> 00:32:08,479
Well. Five minutes after
the assault on Filip Vesna ...
332
00:32:08,580 --> 00:32:13,179
a car passed this
direction. There he is.
333
00:32:14,520 --> 00:32:18,779
- A dark blue sed.
- The sign? What we have?
334
00:32:18,860 --> 00:32:23,819
- Only the last letters, "ZZ".
- Why don't you let me know?
335
00:32:23,900 --> 00:32:28,399
I asked. With the plate,
crosses the model and the color.
336
00:32:28,480 --> 00:32:32,419
- Right? - Okay.
- Send me the picture later.
337
00:32:44,140 --> 00:32:48,799
- spoke to Alessi after the
testimonial? - Yes, it went well.
338
00:32:48,880 --> 00:32:51,239
You are worried
by Piras, tomorrow.
339
00:32:51,240 --> 00:32:53,799
- It does well.
- Elvio, please!
340
00:32:53,880 --> 00:32:58,139
After your declaration of love
the Cagliostro ...
341
00:32:58,260 --> 00:33:02,139
- I don't know if you'll stay calm.
- I told the truth, Dad.
342
00:33:02,220 --> 00:33:04,329
I was always honest with Antonio.
343
00:33:04,330 --> 00:33:07,639
Dad, among Antonio
and me, it doesn't work.
344
00:33:07,720 --> 00:33:12,719
Ended! Stop doing
attempts to approach us.
345
00:33:12,800 --> 00:33:18,299
- Please! - Educate alone
a girl without a father.
346
00:33:18,380 --> 00:33:22,799
Will you give me the couple speech?
347
00:33:22,880 --> 00:33:27,779
Do you think I don't know that
always cheated on mom?
348
00:33:28,860 --> 00:33:33,939
- Why doesn't it educate you?
Your daughter? - I can't do it anymore!
349
00:33:34,020 --> 00:33:38,499
- Love. - Shut up, please!
- Love ... - Mum, shut up ...
350
00:33:43,860 --> 00:33:48,559
Every time I look at her,
I remember that Leonardo was gone.
351
00:33:50,120 --> 00:33:54,019
Love...
give you time.
352
00:33:57,620 --> 00:33:59,739
Everything will get better.
353
00:34:02,420 --> 00:34:04,919
The pain will pass too.
354
00:34:08,500 --> 00:34:10,479
Pass�.
355
00:34:11,760 --> 00:34:15,079
I don't know if I want it to pass.
356
00:34:16,820 --> 00:34:21,639
To give up being ill would be
renounce it forever.
357
00:34:36,260 --> 00:34:39,059
Both are so beautiful together!
358
00:34:44,440 --> 00:34:49,379
Vanessa?
359
00:34:49,460 --> 00:34:51,379
Vanessa!
360
00:34:52,520 --> 00:34:56,859
- Good Morning.
- What do you want at eight in the morning?
361
00:34:56,940 --> 00:35:00,439
- It's past noon.
- It's the same thing.
362
00:35:01,960 --> 00:35:06,199
- We pass the part where
screwed me? - No.
363
00:35:06,280 --> 00:35:10,359
Don't want to know who the two are
During spoke?
364
00:35:10,440 --> 00:35:13,149
- Nikolic and Gerbez?
- No.
365
00:35:13,150 --> 00:35:15,959
How many before we find out,
you can snore some more.
366
00:35:17,020 --> 00:35:21,199
- Don't snore. - As you know? Sleeps.
- I know and that's enough.
367
00:35:21,280 --> 00:35:25,499
I heard you sleep.
He makes a little noise with his nose.
368
00:35:31,120 --> 00:35:34,699
- I hate you.
- Come on, hurry up.
369
00:35:40,680 --> 00:35:42,699
Right...
370
00:35:47,580 --> 00:35:52,039
"Walter Nikolic,
found dead in 1985. "
371
00:35:52,120 --> 00:35:56,599
"Young Union member
of the Dock Chargers. "
372
00:35:56,680 --> 00:36:00,579
- Just it? - No.
- Okay, look for Gerbez.
373
00:36:04,520 --> 00:36:08,779
"From the French 'gerber' ..."
maybe we say 'gerb�'.
374
00:36:08,860 --> 00:36:11,189
So we have that
look elsewhere.
375
00:36:11,190 --> 00:36:13,519
If you are not on the Internet ...
376
00:36:13,600 --> 00:36:15,079
Let's do it the old fashioned way.
377
00:36:15,080 --> 00:36:18,559
- Let's go where they keep
the news. - Where?
378
00:36:18,640 --> 00:36:20,439
A Paleolithic Place
where I wrote
379
00:36:20,440 --> 00:36:23,639
- my thesis, the hemeroteca.
- No.
380
00:36:23,720 --> 00:36:26,399
- Come on, Vane. - No.
- We will!
381
00:36:26,580 --> 00:36:30,319
- No! - Make the bed fly
through the window? - No.
382
00:36:30,400 --> 00:36:32,339
Get up!
383
00:36:33,340 --> 00:36:35,579
Come on, I have blinds.
384
00:36:35,660 --> 00:36:37,459
I know.
385
00:36:47,640 --> 00:36:50,229
Please.
About Nikolic I already did.
386
00:36:50,230 --> 00:36:52,819
I need articles
about Gerbez ...
387
00:36:52,900 --> 00:36:55,819
- But I don't remember the name.
- Massimo Gerbez?
388
00:37:00,760 --> 00:37:05,459
Weird. The second person
in two days you ask.
389
00:37:05,560 --> 00:37:09,939
- What story is in the case?
- Who came? - I can't say.
390
00:37:10,020 --> 00:37:12,099
"Lucia Bugatti".
391
00:37:13,200 --> 00:37:17,199
- What are the dead seeing?
- Thank you, very kind.
392
00:37:23,140 --> 00:37:25,249
Let's get out of here,
before some
393
00:37:25,250 --> 00:37:27,359
idiot see you
talk to the dead.
394
00:37:27,440 --> 00:37:30,089
I know Lucia Bugatti,
395
00:37:30,090 --> 00:37:32,739
wanted to interview me
after the trial.
396
00:37:33,880 --> 00:37:37,379
Let me see.
Works at Gazzetta.
397
00:37:37,460 --> 00:37:40,979
- What do we do?
- I'm thinking.
398
00:37:42,020 --> 00:37:46,359
While you're thinking, I'm going home.
Then tell me.
399
00:37:46,480 --> 00:37:50,379
- We are a team.
- We are not a team.
400
00:37:50,460 --> 00:37:55,139
You make plans and give orders, I
dirty my hands and shut my mouth.
401
00:37:55,220 --> 00:37:58,139
Less, I could be your father.
402
00:38:00,100 --> 00:38:03,139
True, it could be my father.
403
00:38:06,900 --> 00:38:09,879
Vanessa.
Vanessa!
404
00:38:19,360 --> 00:38:22,039
- Yes?
- I found the car.
405
00:38:22,120 --> 00:38:24,079
Come come.
406
00:38:28,020 --> 00:38:32,379
- Gherardi Foundation?
- It's Patrizia Durante's car.
407
00:38:32,460 --> 00:38:36,839
The driver is Josif Struna, 35,
Slovenian, residing in Trieste.
408
00:38:36,960 --> 00:38:40,839
- He's blond, as Vesna said.
- Very well, Callaghan.
409
00:38:41,940 --> 00:38:45,919
We'll talk to him tomorrow.
410
00:38:46,000 --> 00:38:47,919
Right.
411
00:38:48,000 --> 00:38:50,979
Mariani, where are you going?
412
00:38:51,080 --> 00:38:53,979
I'm going for a walk,
I have nothing to do.
413
00:38:59,120 --> 00:39:01,119
Mariani!
414
00:39:07,500 --> 00:39:12,619
Stella!
415
00:39:18,480 --> 00:39:20,799
Stop behaving
like a child.
416
00:39:20,800 --> 00:39:23,119
Stop behaving
like an imbecile.
417
00:39:24,960 --> 00:39:29,799
All right, it's clear
that we are not capable of.
418
00:39:29,880 --> 00:39:35,639
- To do what? - That the
past does not condition us.
419
00:39:35,720 --> 00:39:39,779
See how we treat ourselves?
We fight all the time.
420
00:39:40,820 --> 00:39:45,619
- This is because we don't speak
of that. - Still? - Yes.
421
00:39:45,700 --> 00:39:50,299
- What else do we have to talk about?
- I can't anymore.
422
00:39:50,380 --> 00:39:52,279
Me neither.
423
00:39:55,140 --> 00:39:57,559
Daria asked me.
424
00:39:58,840 --> 00:40:00,839
You see?
425
00:40:01,800 --> 00:40:05,779
- She asked me.
- And this news?
426
00:40:05,860 --> 00:40:09,839
Stella Mariani does
what do you send?
427
00:40:11,520 --> 00:40:14,719
She begged for
let her choose.
428
00:40:16,260 --> 00:40:18,159
This is life.
429
00:40:19,600 --> 00:40:22,619
You can still be beautiful.
430
00:40:22,700 --> 00:40:27,539
I'll buy you one
technological wheelchair ...
431
00:40:28,620 --> 00:40:33,739
- I'll take you overboard, take something.
Say it. - Stella ... - I'll take you.
432
00:40:40,820 --> 00:40:44,839
Do it for us,
if you can't do it for yourself.
433
00:40:49,880 --> 00:40:51,799
I'm not asking you to kill me.
434
00:40:53,380 --> 00:40:57,639
Only...
Let me choose.
435
00:41:03,400 --> 00:41:07,639
- What if I don't?
- I'll find another way.
436
00:41:54,560 --> 00:41:58,719
He didn't understand that he was
healthy state ...
437
00:41:58,800 --> 00:42:01,759
wouldn't you have chosen that?
438
00:42:01,840 --> 00:42:04,959
He did what he thought was right.
439
00:42:05,060 --> 00:42:08,919
No, you did what
I thought it was fair!
440
00:42:10,300 --> 00:42:14,559
Because it would be for us
it has always been a problem.
441
00:42:15,600 --> 00:42:17,579
You got rid of it.
442
00:42:20,500 --> 00:42:24,639
You never understood me.
Fuck you!
443
00:42:45,260 --> 00:42:47,219
Lucia, where are you?
444
00:43:19,160 --> 00:43:22,539
- Hi.
- Hi.
445
00:43:22,620 --> 00:43:24,559
Can?
446
00:43:24,640 --> 00:43:26,559
Goes into...
447
00:43:42,640 --> 00:43:44,599
What a surprise.
448
00:43:45,660 --> 00:43:48,819
He passed by here,
I wanted to see you and ...
449
00:43:53,420 --> 00:43:55,939
Wanted to see me...
450
00:43:56,020 --> 00:43:57,739
and that's enough.
451
00:44:00,180 --> 00:44:03,159
Maybe you just wanted ...
452
00:44:09,480 --> 00:44:11,989
You promised not
fall in love with me.
453
00:44:12,590 --> 00:44:14,499
The promises
must be fulfilled.
454
00:44:16,000 --> 00:44:18,859
I want to sleep
with you tonight.
455
00:44:18,940 --> 00:44:21,679
Do not even think about it.
456
00:44:33,100 --> 00:44:35,799
I want what you want.
457
00:44:36,860 --> 00:44:38,819
Yes?
458
00:44:40,360 --> 00:44:42,259
What is it?
459
00:44:44,320 --> 00:44:46,299
Only...
460
00:44:46,380 --> 00:44:48,919
healthy sex.
461
00:44:52,540 --> 00:44:55,599
So you want to be transferred.
462
00:44:59,820 --> 00:45:04,039
- Are you sure you don't want
think about it better? - Yes.
463
00:45:05,180 --> 00:45:07,459
Is it due to the trial?
464
00:45:08,520 --> 00:45:12,619
No, no. I just want to change
of airs.
465
00:45:14,460 --> 00:45:18,739
Transferring doesn't always
find better airs.
466
00:45:19,720 --> 00:45:21,779
May I ask you a question?
467
00:45:21,860 --> 00:45:25,759
- If it has to do with me and
Deputy Paoletto ... - No.
468
00:45:25,840 --> 00:45:28,379
It has to do with Anna Mayer.
469
00:45:32,200 --> 00:45:34,279
Why asked
not to investigate ...
470
00:45:34,360 --> 00:45:36,259
about the girl
related to
471
00:45:36,260 --> 00:45:39,259
the Brezigar case?
Vanessa Rosic.
472
00:45:46,240 --> 00:45:50,139
Whatever someone
believe it or not ...
473
00:45:50,220 --> 00:45:54,719
without Anna and Vanessa,
no one would have caught Rambelli.
474
00:45:54,800 --> 00:45:57,139
He didn't answer me.
475
00:45:58,220 --> 00:46:03,599
Anna is the victim in this story.
Don't go against her ...
476
00:46:08,680 --> 00:46:10,619
Thanks.
477
00:46:40,620 --> 00:46:42,959
- Good night.
- Hi.
478
00:46:43,060 --> 00:46:45,899
- I can climb?
- Please.
479
00:46:50,140 --> 00:46:54,099
- I'm going to order.
- Thanks.
480
00:47:04,280 --> 00:47:08,219
- Good night.
- Dr. Mayer.
481
00:47:08,300 --> 00:47:09,959
- Can?
- Please.
482
00:47:09,960 --> 00:47:13,119
- I don't want to be indiscreet.
- No, please.
483
00:47:16,260 --> 00:47:20,379
Don't worry, leave it alone.
Trieste is full.
484
00:47:20,460 --> 00:47:23,139
It is impossible not to see.
485
00:47:24,460 --> 00:47:26,659
Doctor, what are you going to take?
486
00:47:28,960 --> 00:47:33,159
- A tea with honey, please.
- Okay. - Thanks.
487
00:47:34,760 --> 00:47:38,019
It should not be a period
easy for you ...
488
00:47:38,100 --> 00:47:42,619
what are you with?
passing the trial.
489
00:47:42,700 --> 00:47:45,129
It's weird to be on the other side.
490
00:47:45,730 --> 00:47:47,559
I understand.
491
00:47:49,660 --> 00:47:52,859
My daughter only does
this to punish me.
492
00:47:53,020 --> 00:47:55,309
They don't have such adult thoughts.
493
00:47:55,310 --> 00:47:57,599
No, children feel everything.
494
00:47:57,680 --> 00:48:03,259
She feels like I'm distant,
I don't know where to start.
495
00:48:04,580 --> 00:48:08,539
I was a very bad wife.
496
00:48:09,600 --> 00:48:13,239
And also as a mother I'm not
doing a great job.
497
00:48:14,120 --> 00:48:16,849
I haven't known how for years
deal with my daughter.
498
00:48:17,150 --> 00:48:19,579
They seemed together the other night.
499
00:48:19,660 --> 00:48:22,279
- In karaoke?
- Yes.
500
00:48:22,360 --> 00:48:24,719
- Sings well.
- Yes.
501
00:48:26,240 --> 00:48:30,979
Believe,
I didn't do much for my daughter.
502
00:48:31,120 --> 00:48:35,579
I don't actually live with her
not even with his mother for years.
503
00:48:35,660 --> 00:48:40,599
Do you know the most absurd?
Doing nothing was the best.
504
00:48:40,680 --> 00:48:43,619
Then we moved here ...
505
00:48:43,700 --> 00:48:47,619
and the worries started,
the adolescence ...
506
00:48:48,600 --> 00:48:51,919
and then I remembered that I am a father
507
00:48:52,000 --> 00:48:54,999
and I always find problems.
508
00:48:55,080 --> 00:49:00,239
- Whatever you did, did
for your daughter. - Can you believe it?
509
00:49:00,320 --> 00:49:03,039
To educate a child,
don't have to
510
00:49:03,040 --> 00:49:05,759
impose templates
of behavior ...
511
00:49:05,840 --> 00:49:10,559
but set an example as parents.
That's what I think.
512
00:49:10,640 --> 00:49:12,639
What I do ...
513
00:49:12,720 --> 00:49:15,579
- Here it is.
- I have to warn you ...
514
00:49:15,660 --> 00:49:20,059
- that the tea here is disgusting.
- We're doing well!
515
00:49:20,140 --> 00:49:24,079
- I never took it, but ...
- It's hot. - Thanks.
516
00:49:24,160 --> 00:49:27,679
- What is it, mate?
- Tila ...
517
00:50:08,660 --> 00:50:10,819
- Good night.
- Goodbye.
518
00:50:15,640 --> 00:50:17,619
When are you leaving?
519
00:50:17,620 --> 00:50:19,599
- I hope soon.
- Who is ...
520
00:50:19,680 --> 00:50:24,059
- what do you call a doctor?
- Cagliostro's wife ...
521
00:50:24,140 --> 00:50:26,199
the cop they killed.
522
00:50:27,560 --> 00:50:30,619
Yes?
523
00:50:32,260 --> 00:50:36,519
- I'm going to change clothes. I have to go.
- Will let me alone?
524
00:50:36,600 --> 00:50:41,079
- I'll leave you with the doctor.
- Thanks.
525
00:51:00,180 --> 00:51:03,359
- It's disturbing here.
- Do you think?
526
00:51:06,240 --> 00:51:07,839
Why did you bring me here?
527
00:51:07,840 --> 00:51:11,239
- You will understand.
- I know this place.
528
00:51:12,620 --> 00:51:16,839
- Are you coming with your boyfriend?
- What interests you? - Nothing.
529
00:51:16,920 --> 00:51:18,859
And now?
530
00:51:20,000 --> 00:51:22,589
- I need to say something.
- What thing?
531
00:51:22,590 --> 00:51:24,579
Promise me that you won't tell anyone.
532
00:51:24,660 --> 00:51:28,639
- What thing? - Promise me.
- Okay, I promise.
533
00:51:30,860 --> 00:51:33,199
I also see the dead.
534
00:51:34,260 --> 00:51:37,239
- How stupid.
- Don't you believe it? - No.
535
00:51:37,320 --> 00:51:39,869
You work in
bar with my mother,
536
00:51:39,870 --> 00:51:42,419
where I go every day.
537
00:51:42,500 --> 00:51:44,329
What a beautiful coincidence!
538
00:51:44,330 --> 00:51:46,959
I said the coincidences
are significant.
539
00:51:47,060 --> 00:51:49,049
I believe there is
a strange energy
540
00:51:49,050 --> 00:51:51,039
that joins mediums like us.
541
00:51:51,120 --> 00:51:54,159
- Mediums like us?
- Yes, I don't believe in chance.
542
00:51:54,260 --> 00:51:55,799
I don't believe you.
543
00:51:55,880 --> 00:52:00,459
- Why would you lie?
- I don't know, maybe test me.
544
00:52:02,240 --> 00:52:06,179
- Can't it be?
- Yes may be.
545
00:52:06,260 --> 00:52:08,219
But I'm not testing you ...
546
00:52:09,280 --> 00:52:11,279
Sin.
547
00:52:13,020 --> 00:52:14,929
I see them if I don't
have crossed
548
00:52:14,930 --> 00:52:17,039
the red door.
549
00:52:23,700 --> 00:52:25,619
Do you believe me now?
550
00:52:36,280 --> 00:52:40,799
I only see Cagliostro
and only when he wants to.
551
00:52:40,880 --> 00:52:44,799
With a little practice
you can call him.
552
00:52:44,880 --> 00:52:46,879
If you want, I'll teach you.
553
00:52:49,720 --> 00:52:52,119
Do you want me to teach you?
554
00:52:55,080 --> 00:52:56,699
Okay.
555
00:53:00,080 --> 00:53:04,079
Each of us
tries to control others.
556
00:53:20,400 --> 00:53:23,579
But they often control us.
557
00:53:37,700 --> 00:53:41,719
We do anything to
don't show our weakness.
558
00:53:45,720 --> 00:53:49,119
- Good night.
- Good night.
559
00:54:08,360 --> 00:54:12,899
And a discovery
it may be enough.
560
00:54:30,620 --> 00:54:34,599
To change
the balance of forces.
561
00:55:14,420 --> 00:55:18,399
Power wields
an irresistible fascination.
562
00:55:24,080 --> 00:55:28,099
You can hide where
we think less.
563
00:55:40,900 --> 00:55:43,679
You can transform anyone ...
564
00:55:52,480 --> 00:55:55,259
in the most terrible enemy.
565
00:55:56,640 --> 00:56:01,019
Are you in too?
Are you going to kidnap my daughter?
42641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
