Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:35,240
- Тимо, принеси исходные.
2
00:00:44,800 --> 00:00:46,760
Уйди, пожалуйста.
3
00:00:55,760 --> 00:00:58,840
"Ну вот, несколько месяцев
напряженных умственных усилий -
4
00:00:59,000 --> 00:01:00,960
и мы на пороге небольшой
трудовой победы.
5
00:01:02,200 --> 00:01:05,200
Если мы все рассчитали верно,
то не грех и отдохнуть.
6
00:01:05,440 --> 00:01:08,040
В крупных дозах утомляет все,
даже успех".
7
00:01:20,760 --> 00:01:22,720
- Вот, готово.
8
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
- Так.
9
00:01:41,680 --> 00:01:43,960
Я встретил вас, и все!
10
00:01:45,520 --> 00:01:47,480
Все, ребята, мы на коне.
11
00:01:50,680 --> 00:01:53,560
Спрячьте улыбки, надо еще раз
все проверить. Пошли.
12
00:01:57,080 --> 00:01:59,480
Вы даже представить себе не можете
как это здорово,
13
00:01:59,640 --> 00:02:05,960
воображения не хватает представить.
Это звания, квартиры, зарплата,
14
00:02:06,120 --> 00:02:10,200
уважение в институте.
В нашем драгоценном институте,
15
00:02:10,600 --> 00:02:14,120
где всего пять процентов ученых,
где главное не ум, а звание,
16
00:02:14,280 --> 00:02:16,920
- теперь наконец можно будет работать.
- Как это пять процентов?
17
00:02:17,080 --> 00:02:19,000
- А остальные кто?
- Балласт.
18
00:02:19,280 --> 00:02:21,576
Самый обыкновенный балласт,
необходимый в любой другой профессии.
19
00:02:21,600 --> 00:02:24,120
А науку делают именно
пять процентов ученых,
20
00:02:24,280 --> 00:02:28,200
чьи мозги для этого приспособлены.
Я поздравляю вас и себя.
21
00:02:28,760 --> 00:02:30,856
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Я вас прошу, ребята,
22
00:02:30,880 --> 00:02:34,000
следите за режимом, глаз не спускайте.
Обидно будет сорвать из-за пустяка.
23
00:02:34,160 --> 00:02:38,080
Наука кончилась на этой стадии,
теперь все дело техники и внимания.
24
00:02:38,400 --> 00:02:41,480
Я сейчас нанесу визит директору,
доложу о делах.
25
00:02:41,920 --> 00:02:43,920
Последние 2 года он смотрит на нас...
Здравствуйте.
26
00:02:44,000 --> 00:02:45,920
- Здравствуйте.
- ...не очень ласково.
27
00:03:22,040 --> 00:03:26,560
- Здрасте. Как красиво.
- Что красиво?
28
00:03:26,760 --> 00:03:30,840
- Все. Слушай, у меня к тебе очень
интересное и серьезное предложение.
29
00:03:31,000 --> 00:03:32,960
Оно вначале может
показаться очень сложным,
30
00:03:33,600 --> 00:03:36,440
но умный и образованный человек
сразу сообразит.
31
00:03:37,040 --> 00:03:39,280
- Давай-давай.
- Ты сейчас пойдешь к директору
32
00:03:39,440 --> 00:03:42,040
и скажешь ему, что мне
надо с ним поговорить.
33
00:03:42,560 --> 00:03:45,440
- А они что?
- Что?
34
00:03:45,920 --> 00:03:47,880
Сизов квартиру пришел
просить, правильно?
35
00:03:48,640 --> 00:03:50,736
Шевчук будет требовать, чтобы
директор позвонил в Москву, -
36
00:03:50,760 --> 00:03:54,080
ВАК до сих не утверждает
его бездарную диссертацию.
37
00:03:54,720 --> 00:03:59,000
Рядом с ним сидит Ланской. Ланской...
А.
38
00:04:00,160 --> 00:04:03,840
Он сугубо конфиденциально будет
просить директора не посылать
39
00:04:03,960 --> 00:04:07,200
в командировку его жену с Ермолаевым.
40
00:04:08,320 --> 00:04:10,680
- Один ты у нас деловой человек.
41
00:04:18,840 --> 00:04:21,680
- Прошу, вас вызывают.
- Потрясающе.
42
00:04:22,600 --> 00:04:24,840
- Коробку забыл.
- Пусть лежит.
43
00:04:31,360 --> 00:04:33,520
- Присаживайся.
44
00:04:37,040 --> 00:04:41,400
- Как успехи?
- В целом эксперимент прошел удачно.
45
00:04:42,880 --> 00:04:46,480
- Остались повтор и расчет.
- Поздравляю.
46
00:04:49,480 --> 00:04:54,240
Можешь не беспокоиться,
работу оценим по достоинству.
47
00:04:54,400 --> 00:04:57,040
- Меня это не интересует,
важен научный результат.
48
00:04:57,200 --> 00:05:03,200
- Ну не скажи, признание в нашей жизни
тоже немаловажное обстоятельство.
49
00:05:03,720 --> 00:05:08,800
- Валерий Николаевич, тут возникла
одна любопытная идея. Вот.
50
00:05:14,960 --> 00:05:17,040
- Угу.
51
00:05:19,240 --> 00:05:21,240
Хорошо, поддержу.
52
00:05:26,840 --> 00:05:29,640
- Готовь выступление на ученом совете.
- Я уже готов.
53
00:05:30,560 --> 00:05:34,680
- Все выступления исключительно факты.
- Хорошо. Расчеты принеси...
54
00:05:39,480 --> 00:05:43,320
- через три дня.
- Ладно.
55
00:05:49,240 --> 00:05:52,800
- Шевчук, войдите. Ну что?
- Все хорошо.
56
00:05:53,880 --> 00:05:57,600
А будет еще лучше. Так.
57
00:05:59,760 --> 00:06:03,320
- Ой. Вот уж никогда не думала,
что в такой коробке могут быть цветы.
58
00:06:04,040 --> 00:06:07,200
- Все прекрасное должно иметь
скромную оболочку.
59
00:06:07,920 --> 00:06:09,960
Сегодня исполняется
ровно пять лет с того дня,
60
00:06:10,120 --> 00:06:13,120
как мы с тобой были приняты
на работу в институт. Прошу.
61
00:06:13,840 --> 00:06:17,200
- Господи, а ведь верно.
- Сколько времени прошло.
62
00:06:17,360 --> 00:06:20,800
- Недаром ведь.
- Для тебя недаром.
63
00:06:21,920 --> 00:06:25,400
- А тебе что, плохо? Вышла замуж
за перспективного инженера,
64
00:06:25,560 --> 00:06:29,880
сын у тебя, работа. Пять раз
в институт пробовала поступить -
65
00:06:30,040 --> 00:06:32,880
- тоже интересно.
- Четыре.
66
00:06:34,800 --> 00:06:39,240
- Как муж поживает?
- Ничего. Зашел бы как-нибудь.
67
00:06:41,040 --> 00:06:44,240
- Как-нибудь зайду. Привет передавай.
68
00:06:47,080 --> 00:06:50,480
- Спасибо за цветы. А почему
ты мне их сразу не отдал?
69
00:06:52,560 --> 00:06:54,960
- Для того чтобы всем
окружающим было понятно,
70
00:06:55,120 --> 00:06:58,800
что это не подарок с целью
подкупа должностного лица,
71
00:07:00,320 --> 00:07:04,640
а благородный дар в знак уважения
и дружбы. Привет всем.
72
00:07:08,840 --> 00:07:11,040
"Другому, с нормальными
нервами, отпуска раз в год
73
00:07:11,200 --> 00:07:14,520
с избытком хватает,
а у меня натура тонкая.
74
00:07:15,200 --> 00:07:18,400
Две-три передышки в год в виде
благородного бюллетеня с большой буквы
75
00:07:18,840 --> 00:07:22,920
мне нужны как воздух, нервная система
в этом нуждается".
76
00:07:47,840 --> 00:07:50,880
- Я вам еще раз говорю, мне
надо попасть к хирургу именно сегодня.
77
00:07:51,040 --> 00:07:52,960
- Я вам русским языком отвечаю,
78
00:07:53,120 --> 00:07:55,120
больше талонов к хирургу нет.
Отойдите, пожалуйста.
79
00:08:00,200 --> 00:08:05,600
- Регистратура. Фамилия?
- Я сейчас подойду.
80
00:08:07,920 --> 00:08:12,360
- Возраст? Ждите в течение
второй половины дня.
81
00:08:16,720 --> 00:08:20,600
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
82
00:08:21,280 --> 00:08:24,200
- Скажите, вы давно здесь работаете?
- Я вас что-то раньше не видел.
83
00:08:24,600 --> 00:08:27,200
- Давно не болели, вот и не видели.
84
00:08:27,760 --> 00:08:31,040
- Странно. Чтобы увидеть милую,
очаровательную девушку,
85
00:08:31,200 --> 00:08:34,560
надо обязательно заболеть
какой-нибудь болезнью,
86
00:08:35,200 --> 00:08:39,960
приносящей страшные физические
мучения, лишающие его разума,
87
00:08:40,720 --> 00:08:45,480
вызывающие отвращение у окружающих,
уносящие силу и красоту.
88
00:08:47,080 --> 00:08:51,360
- У вас что болит?
- Дайте мне 416-ую карточку,
89
00:08:51,520 --> 00:08:54,000
гитару, и я спою вам
о своих страданиях.
90
00:08:58,360 --> 00:09:02,840
- Ваш адрес?
- Улица Обручева, дом 18,
91
00:09:03,920 --> 00:09:09,640
квартира 29, седьмой этаж,
пятый подъезд, вход со двора.
92
00:09:10,760 --> 00:09:13,400
- К какому врачу?
- Можно?
93
00:09:13,680 --> 00:09:16,480
"Грипп, насморк, грипп,
насморк, грипп..."
94
00:09:17,440 --> 00:09:19,560
Умный, не умный,
личность, не личность...
95
00:09:19,720 --> 00:09:23,760
Всего три вопроса. Где работает?
Счастлив ли? Талантлив ли?
96
00:09:23,920 --> 00:09:28,000
Об этом в вашей карточке ничего нет.
К терапевту, пожалуйста.
97
00:09:29,160 --> 00:09:31,480
- Терапевт будет только в пять.
- Да?
98
00:09:31,600 --> 00:09:33,560
- Угу.
99
00:09:33,720 --> 00:09:35,640
"А почему,
собственно говоря, именно терапевт?
100
00:09:36,200 --> 00:09:39,480
Я к любому врачу пойти могу
и задать четкий бюллетень.
101
00:09:40,560 --> 00:09:44,640
К невропатологу я не ходок - приятную
запись на всю жизнь можно получить.
102
00:09:45,120 --> 00:09:48,920
Зубной непременно в пасть полезет
со всякими допотопными железками.
103
00:09:49,600 --> 00:09:55,000
Хирургический... А почему бы нет?"
104
00:09:56,640 --> 00:10:02,120
- Оленька, у меня к вам шикарное
предложение: идем к хирургу.
105
00:10:09,800 --> 00:10:12,040
- Света, отнеси в сорок пятый.
106
00:10:16,640 --> 00:10:19,240
"Никакой подготовки,
только импровизация".
107
00:10:21,960 --> 00:10:24,600
- Добрый день.
- Здравствуйте.
108
00:10:29,120 --> 00:10:31,080
Садитесь.
109
00:10:32,680 --> 00:10:35,840
Три дня свободы.
110
00:10:36,880 --> 00:10:39,320
Есть возможно получить
неслыханно высокий коэффициент
111
00:10:39,480 --> 00:10:45,840
полезного действия. Самое главное,
не сбиться с ритма".
112
00:10:46,440 --> 00:10:48,440
- Сейчас закончу.
113
00:10:49,520 --> 00:10:52,120
"Вы удивительно симпатичный
человек, доктор,
114
00:10:52,480 --> 00:10:57,320
умница и интеллигент. У вас за плечами
минимум два поколения интеллигентов.
115
00:10:58,040 --> 00:11:02,000
Наверное, мечтали о нейрохирургии,
о своей школе, о Нобелевской премии.
116
00:11:03,200 --> 00:11:07,120
По глазам вижу, что мечтали.
И предположить не могли,
117
00:11:07,280 --> 00:11:09,720
что меня будете принимать
в районной поликлинике.
118
00:11:10,120 --> 00:11:12,320
Я к вашим услугам, доктор.
119
00:11:12,600 --> 00:11:14,800
Теперь я готов к разговору
со всеми хирургами мира".
120
00:11:14,960 --> 00:11:19,320
- У хирурга в первый раз.
- На что жалуетесь?
121
00:11:22,880 --> 00:11:24,800
- Колено.
- Какое?
122
00:11:24,960 --> 00:11:27,360
- Левое.
- Давно болит?
123
00:11:27,720 --> 00:11:29,640
- С неделю.
- Травмировали?
124
00:11:29,920 --> 00:11:33,080
- Да вроде нет.
- Давайте посмотрим.
125
00:11:33,200 --> 00:11:35,200
- Что?
- Посмотрим. - А.
126
00:11:41,480 --> 00:11:45,440
- Второе колено, пожалуйста.
- Вместе ноги поставьте.
127
00:11:54,080 --> 00:11:56,080
- Болит?
- Нет.
128
00:11:59,000 --> 00:12:01,240
Нет. Ай!
129
00:12:04,080 --> 00:12:06,880
- Пройдите, пожалуйста.
- Ревматизмом не болели?
130
00:12:07,320 --> 00:12:11,120
- Нет.
- А другими болезнями?
131
00:12:13,160 --> 00:12:15,840
- Ну что вы, доктор,
я бы сразу сказал, ничего позорного
132
00:12:15,960 --> 00:12:18,200
в этом не вижу.
133
00:12:18,760 --> 00:12:22,760
- Видите ли, я думал,
может, у вас осложнение.
134
00:12:24,280 --> 00:12:26,240
"Конечно же осложнение".
135
00:12:26,640 --> 00:12:30,480
- Простите, доктор, может быть,
это не имеет отношения к делу,
136
00:12:31,720 --> 00:12:33,960
но несколько лет тому назад
на тренировке по баскетболу
137
00:12:34,120 --> 00:12:39,960
- я очень здорово ушиб колено.
- Может быть.
138
00:12:40,560 --> 00:12:44,320
Возможно, у вас
посттравматический артрит.
139
00:13:02,920 --> 00:13:05,160
"Нет,
вы только посмотрите на нее".
140
00:13:38,800 --> 00:13:41,240
"Подумать только,
ни разу не обернулась".
141
00:14:12,480 --> 00:14:14,800
- Вы хотели попасть
именно под автобус?
142
00:14:39,720 --> 00:14:42,400
"Впечатление
я на нее произвел хорошее.
143
00:14:43,480 --> 00:14:46,480
Самое главное сделано.
Остается организовать,
144
00:14:46,640 --> 00:14:50,160
согласно испытанным стандартам,
первый приход с большой буквы.
145
00:14:50,720 --> 00:14:54,120
Сейчас мы с ней пойдем
на первый вечерний киносеанс.
146
00:14:55,040 --> 00:14:58,280
После фильма появится ситуация,
когда самым небрежным тоном
147
00:14:58,440 --> 00:15:00,560
можно будет пригласить ее
на чашку чая.
148
00:15:01,280 --> 00:15:03,280
Почему бы ей не принять приглашение?
149
00:15:03,560 --> 00:15:06,840
Женщина она явно со здравым смыслом,
замужем уже побывала.
150
00:15:07,520 --> 00:15:09,960
Конечно, понимает, что сулят
в моей квартире чашка чая,
151
00:15:10,120 --> 00:15:12,400
немного музыки и чуть-чуть коньяка.
152
00:15:17,960 --> 00:15:20,560
Какая-то изюминка
в ней определенно есть.
153
00:15:21,600 --> 00:15:23,960
Это ведь чудо, что при
парализованной матери
154
00:15:24,120 --> 00:15:27,000
и сбежавшем муже она сумела
обойтись почти без потерь.
155
00:15:28,080 --> 00:15:30,680
Да, я думаю,
ей полезно развеяться и мне".
156
00:15:58,400 --> 00:16:01,080
Алло. Да, заказывал.
157
00:16:02,120 --> 00:16:07,320
Алло, мама? Здравствуй, мама.
Как поживаешь?
158
00:16:07,800 --> 00:16:12,280
У меня нормально. Не знаю, это
должно выясниться месяца через два.
159
00:16:12,960 --> 00:16:15,080
При первой же возможности приеду.
Да, приеду.
160
00:16:17,480 --> 00:16:21,800
В прошлом году я никак не мог. Ты ведь
помнишь, я даже отпуска не брал.
161
00:16:22,160 --> 00:16:25,560
А ты не можешь приехать?
Почему ты так говоришь?
162
00:16:26,360 --> 00:16:29,760
Это не имеет никакого значения,
если тебя он устраивает.
163
00:16:30,360 --> 00:16:34,800
В конце концов, все люди
и должны быть разными. Да.
164
00:16:35,160 --> 00:16:39,400
Отец? Все нормально, узнаю из прессы.
165
00:16:41,440 --> 00:16:46,440
Нет, не видимся. Не хочется.
Мама, это уже мое дело.
166
00:16:47,280 --> 00:16:51,400
Слушай, я из-за твоих вопросов забыл
самое главное, из-за чего звоню.
167
00:16:52,520 --> 00:16:57,320
Ты слушаешь меня, мама? Я очень
люблю тебя и думаю о тебе.
168
00:16:58,360 --> 00:17:01,560
Мама. Ну что ты молчишь, мама?
169
00:17:01,720 --> 00:17:06,440
Алло! Мама! Мама!
170
00:17:08,360 --> 00:17:12,320
Разъединили. Так.
171
00:17:18,760 --> 00:17:23,080
"Так, настроимся на прежнюю волну".
172
00:18:15,360 --> 00:18:17,600
"Все-таки
на редкость приятное занятие -
173
00:18:18,400 --> 00:18:22,240
разговаривать с ней,
видеть ее и вместе с тем знать,
174
00:18:22,400 --> 00:18:25,680
что все идет как надо,
без досадных неожиданностей".
175
00:18:26,400 --> 00:18:28,360
- Прошу.
176
00:18:34,200 --> 00:18:37,640
- Тебе свет торшера глаза не режет?
- Режет.
177
00:18:43,680 --> 00:18:45,640
- Коньяк?
178
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
За тебя.
179
00:19:13,960 --> 00:19:16,640
- Пора.
- Что - пора?
180
00:19:16,960 --> 00:19:20,240
- Танцевать, наверное,
судя по записям твоего магнитофона.
181
00:19:21,080 --> 00:19:24,280
Сначала шла музыка умиротворяющая,
успокаивающая,
182
00:19:24,440 --> 00:19:31,560
располагающая к общению. А сейчас
очень приятный медленный танец.
183
00:19:32,200 --> 00:19:36,880
Очень хорошо у тебя подобрана музыка.
По хорошо продуманной схеме, да?
184
00:19:38,680 --> 00:19:41,640
Интересно, что дальше пойдет.
Я уверена, все предусмотрено.
185
00:19:43,120 --> 00:19:45,080
Я не ошиблась?
186
00:19:49,040 --> 00:19:52,320
"Вот чего я не люблю,
так это неприкрытый цинизм.
187
00:19:53,520 --> 00:19:57,000
Ведь у тебя пока нет никаких
оснований говорить мне такое".
188
00:19:58,200 --> 00:20:02,080
- Никогда не думал, что в моих записях
есть какая-то система.
189
00:20:03,200 --> 00:20:06,880
А потанцевать с тобой я действительно
хочу, ничего в этом удивительного нет.
190
00:20:07,440 --> 00:20:10,720
- Мы потанцуем еще, чуть позже.
191
00:20:14,920 --> 00:20:18,360
Знаешь, что меня поразило
в твоей квартире, как только я вошла?
192
00:20:19,160 --> 00:20:22,320
- Если бы я был человеком
с самомнением, я бы подумал, что я.
193
00:20:23,200 --> 00:20:26,320
- Ее сходство...
- С чем?
194
00:20:27,200 --> 00:20:29,640
- Только не обижайся, ладно?
195
00:20:30,480 --> 00:20:35,520
Удивительно твоя квартира похожа
на западню. Я даже сначала не поняла.
196
00:20:35,640 --> 00:20:38,760
Думаю - что такое? А потом осенило:
197
00:20:39,640 --> 00:20:43,120
прекрасная западня, специально
созданная на погибель женщины.
198
00:20:43,280 --> 00:20:45,440
Гибнут, наверное,
не очень тебя задерживая,
199
00:20:45,600 --> 00:20:49,360
стоит им только попасть
в эту атмосферу неги и уюта,
200
00:20:49,800 --> 00:20:54,720
мягкое усыпляющее внимание.
Настоящая западня.
201
00:20:55,320 --> 00:20:59,080
"Ну почему
я должен все это выслушивать?
202
00:20:59,840 --> 00:21:02,480
Повода-то я еще никакого не давал.
203
00:21:03,040 --> 00:21:08,000
Нет-нет, пора обижаться. Но не очень
сильно, чтобы не выглядеть смешным".
204
00:21:10,280 --> 00:21:14,680
- Мне кажется, у тебя очень сильно
развито воображение.
205
00:21:15,040 --> 00:21:19,480
- Может быть. Ты не обиделся?
- Не обижайся, пожалуйста, ладно?
206
00:21:20,800 --> 00:21:23,680
Я ведь... Я почти поддаваться начала.
207
00:21:24,480 --> 00:21:27,760
Кресло очень удобное,
и музыка какая-то обволакивающая,
208
00:21:27,880 --> 00:21:30,160
ты очень здорово ее подобрал.
209
00:21:31,360 --> 00:21:36,280
Прямо с каждой минутой все больше
действует. Ну и коньяк тоже, конечно.
210
00:21:39,080 --> 00:21:42,840
- Никогда не подозревал за своей
квартирой таких волшебных качеств.
211
00:21:43,240 --> 00:21:47,440
Теперь буду пользоваться ими для
достижения своих самых гнусных целей.
212
00:21:50,400 --> 00:21:54,120
- Ты обиделся? Жаль.
- Я не хотела, чтобы ты обижался.
213
00:21:57,000 --> 00:22:03,920
Я тебя не осуждаю.
Просто мы играем в разные игры.
214
00:22:05,360 --> 00:22:08,080
Я тебе все это сказала для того,
чтобы ты мог вовремя остановиться
215
00:22:08,200 --> 00:22:11,640
и не очутиться в глупом положении.
Извини, если это получилось грубо.
216
00:22:12,480 --> 00:22:14,800
- Да все в порядке.
- На что мне обижаться?
217
00:22:16,120 --> 00:22:19,480
"Нет, все-таки маска человеку
обязательно нужна.
218
00:22:20,400 --> 00:22:23,440
Ничего хорошего не получится,
если все начнут не стесняясь
219
00:22:23,600 --> 00:22:25,880
выдавать друг другу,
что у них на уме.
220
00:22:26,600 --> 00:22:30,680
Спрашивается только: зачем ты пришла,
если такая проницательная?
221
00:22:31,400 --> 00:22:34,320
Знала же, что не в библиотеку
тебя приглашают".
222
00:22:35,320 --> 00:22:38,200
- Мне кажется, тебе показалось то,
о чем ты говоришь.
223
00:22:38,320 --> 00:22:40,320
Как минимум, ты слишком преувеличила.
224
00:22:40,480 --> 00:22:42,560
Но спорить я не стану,
думай как хочешь.
225
00:22:42,720 --> 00:22:46,360
- Я у тебя еще немного посижу, ладно?
- Я скоро уйду.
226
00:22:47,840 --> 00:22:52,200
У тебя правда очень хорошо. Да и ты
очень приятный человек, честное слово.
227
00:22:52,360 --> 00:22:54,680
Будем считать,
что тебе сегодня не повезло.
228
00:22:54,840 --> 00:22:58,520
- У тебя сложилось обо мне какое-то
мнение, и ты говоришь, исходя из него.
229
00:22:58,960 --> 00:23:02,600
Предугадывая твои последующие мысли,
должен сказать,
230
00:23:03,360 --> 00:23:06,960
что ни набрасываться на тебя,
ни подсыпать тебе в кофе снотворное
231
00:23:07,120 --> 00:23:10,600
я не собираюсь. Я также не буду
препятствовать тебе силой,
232
00:23:10,760 --> 00:23:13,800
если ты захочешь уйти.
Напротив, провожу.
233
00:23:15,480 --> 00:23:18,000
Кстати, о снотворном. Хочешь еще кофе?
234
00:23:19,840 --> 00:23:23,800
- Я хочу кофе. Я хочу
еще немножко посидеть у тебя,
235
00:23:23,960 --> 00:23:29,640
и теперь, когда между нами все ясно,
мне даже хочется потанцевать.
236
00:24:40,600 --> 00:24:45,840
Я даже вспомнить не могу, как давно
я не засиживалась в гостях так поздно.
237
00:24:47,920 --> 00:24:50,720
Сегодня просто потому,
что к маме приехала сестра,
238
00:24:50,840 --> 00:24:53,880
моя тетка, на несколько дней. Спасибо.
239
00:24:57,400 --> 00:25:02,080
А вообще через неделю у меня отпуск.
Мы с мамой поедем в Трускавец.
240
00:25:04,480 --> 00:25:07,960
Мы каждый год ездим в Трускавец,
у нее очень печень больная.
241
00:25:08,760 --> 00:25:14,200
- Ты молодчина. Совмещать работу
с уходом за больной мамой -
242
00:25:15,040 --> 00:25:19,360
это, в общем-то,
отказ от личной жизни.
243
00:25:23,720 --> 00:25:27,000
- Но о своем разводе
я совершенно не жалею.
244
00:25:30,080 --> 00:25:32,600
Это вообще как-то странно,
как пустое место,
245
00:25:32,760 --> 00:25:36,360
как будто ничего не было,
никаких воспоминаний.
246
00:25:36,880 --> 00:25:41,160
Он просто не выдержал
элементарных трудностей.
247
00:25:41,680 --> 00:25:45,240
А с мамой все нормально. С мамой
раньше было трудно, а сейчас...
248
00:25:46,000 --> 00:25:48,560
Когда я на работе, с мамой сиделка.
249
00:25:49,080 --> 00:25:54,320
Маму свою я обожаю и всегда буду
делать для нее все, что в моих силах.
250
00:25:55,800 --> 00:26:00,560
Вообще, все это не страшно. Извини,
что я так много о себе рассказываю.
251
00:26:02,920 --> 00:26:05,880
Мне пора. Спасибо.
252
00:26:07,720 --> 00:26:10,600
- Сейчас по телевидению
будут румынские мультики.
253
00:26:10,720 --> 00:26:13,000
Ты не хочешь посмотреть?
254
00:26:24,280 --> 00:26:27,640
Когда мы увидимся? Я завтра совершенно
свободен, называй любой час.
255
00:26:27,760 --> 00:26:30,080
- Мы не увидимся завтра.
256
00:26:30,840 --> 00:26:36,440
- Я не буду настаивать на том,
чтобы мы увиделись непременно завтра.
257
00:26:36,960 --> 00:26:39,840
Ценность нашей встречи нисколько
не уменьшиться, если мы перенесем ее
258
00:26:39,960 --> 00:26:42,080
на один, даже несколько дней.
259
00:26:42,360 --> 00:26:46,960
Но стоит ли так расточительно тратить
время, когда в нашем распоряжении
260
00:26:47,120 --> 00:26:51,840
осталась всего лишь какая-то жалкая
неделя до твоего отъезда в Трускавец?
261
00:26:52,600 --> 00:26:57,840
- Дело в том, что мы никогда больше
с тобой не увидимся.
262
00:26:58,880 --> 00:27:01,440
Ты, наверное, думаешь, зачем тогда
вчера я остановилась с тобой
263
00:27:01,600 --> 00:27:04,200
и сегодня пришла, если не собиралась
больше встречаться.
264
00:27:06,440 --> 00:27:08,840
- Да, это действительно
очень интересно.
265
00:27:12,800 --> 00:27:17,760
- Вчера, когда ты меня встретил
в поликлинике, мне было ужасно плохо,
266
00:27:17,880 --> 00:27:20,120
никогда так в жизни не было плохо.
267
00:27:20,360 --> 00:27:24,880
"А мне ты, наверное, думаешь,
хорошо? Катастрофа.
268
00:27:25,800 --> 00:27:29,920
Первый свободный вечер нелепо
и безвозвратно гибнет на глазах".
269
00:27:30,560 --> 00:27:35,400
- Я догадывалась раньше, что это может
быть. Но как-то еще надеялась.
270
00:27:35,560 --> 00:27:38,920
Ну вот, я шла, ничего перед собой
не видела, все думала:
271
00:27:39,640 --> 00:27:42,280
"За что же именно мне все это?"
272
00:27:42,760 --> 00:27:45,600
"Нет, я все-таки
доволен своим мозгом,
273
00:27:45,720 --> 00:27:47,800
ни разу он меня еще не подводил.
274
00:27:47,960 --> 00:27:50,680
Вот и теперь выдал хоть и крошечный,
но шансик.
275
00:27:50,800 --> 00:27:53,360
Сейчас я побегу за тобой на улицу.
276
00:27:53,760 --> 00:27:56,800
Я буду говорить тебе о своей любви,
о величайшем,
277
00:27:56,960 --> 00:28:00,120
ни с чем не сравнимом счастье
быть рядом с любимым человеком.
278
00:28:00,280 --> 00:28:03,680
Я скажу тебе, что не могу без тебя
жить, ни одного дня, ни одной минуты.
279
00:28:03,840 --> 00:28:06,760
И каждое мое слово будет правдой,
идущей от сердца.
280
00:28:06,880 --> 00:28:09,520
Я буду говорить, говорить, говорить!"
281
00:28:10,840 --> 00:28:15,080
- Желаю тебе завтра наверстать
все сегодняшние потери. До свидания.
282
00:29:41,960 --> 00:29:44,280
"Удивительное утро.
283
00:30:01,440 --> 00:30:05,880
И начались прекрасные дни,
пролетевшие на едином дыхании,
284
00:30:06,040 --> 00:30:10,840
без мелочных обид, без наивных
претензий и вынужденных обещаний,
285
00:30:11,000 --> 00:30:13,840
дни, которым я присвоил
почетное звание.
286
00:30:14,000 --> 00:30:17,080
Недели Прекрасной Любви,
все с большой буквы".
287
00:30:28,400 --> 00:30:33,560
- Алло? Это я. Хочу тебя видеть.
288
00:30:35,080 --> 00:30:37,360
Давай пообедаем в "Астории".
289
00:30:37,760 --> 00:30:40,320
Да, я только зайду к врачу,
продлю бюллетень.
290
00:30:40,840 --> 00:30:43,800
Тогда в шесть. Целую.
291
00:30:59,720 --> 00:31:02,560
"Интересно,
как там ребята без меня?
292
00:31:02,920 --> 00:31:05,360
Небось им сейчас
всякие ужасы мерещатся,
293
00:31:05,480 --> 00:31:07,760
сомнения какие-то появляются.
294
00:31:08,600 --> 00:31:11,200
Ведь работа к концу близится.
295
00:31:11,400 --> 00:31:15,680
А неприятности имеют свойство
появляться именно в конце,
296
00:31:16,280 --> 00:31:20,760
вот они их и ждут.
А что, собственно, может случиться?
297
00:31:20,920 --> 00:31:23,440
Ну, поползет кривая вверх
на пару порядков.
298
00:31:23,600 --> 00:31:26,040
Так мы ее мигом на место поставим.
299
00:31:26,520 --> 00:31:29,080
Кто там?
300
00:31:29,240 --> 00:31:32,840
- Это я, Тимо.
- Заходи, Тимо, я сейчас.
301
00:31:49,640 --> 00:31:52,440
- Извини, что я без звонка. Но я
подумал, может, тебе что-то нужно?
302
00:31:52,600 --> 00:31:56,440
- Нет, у меня все есть. Ты садись.
- О! Спасибо.
303
00:31:59,920 --> 00:32:02,400
- Как ты себя чувствуешь?
- Ничего.
304
00:32:02,760 --> 00:32:05,600
Дня через два-три буду в форме.
305
00:32:06,240 --> 00:32:08,840
- Ну как повторы? Успешно?
- Да.
306
00:32:10,840 --> 00:32:13,400
- Рассчитали?
- Считаем.
307
00:32:13,560 --> 00:32:15,720
- Ну и как?
308
00:32:17,320 --> 00:32:21,720
- Кривая должна быть по крайней мере
на два порядка ниже.
309
00:32:24,400 --> 00:32:29,200
- Что? А ну, дай бумаги. Давай-давай.
310
00:32:42,680 --> 00:32:45,240
Да ты не расстраивайся,
еще ничего не случилось.
311
00:32:45,360 --> 00:32:47,640
Знаешь что, ты иди, а я позвоню.
312
00:32:48,600 --> 00:32:52,400
- Да я же не за этим сюда пришел.
- Может, тебе нужно что-нибудь?
313
00:32:52,560 --> 00:32:55,920
- Нет, мне ничего не нужно.
- Я сбегаю куплю.
314
00:33:04,120 --> 00:33:07,600
- Тиран просил расчеты.
- Ладно, я все выясню и позвоню.
315
00:33:29,520 --> 00:33:32,880
- Спасибо. Так вот, на лице
сострадание к моим мукам
316
00:33:33,040 --> 00:33:35,560
и ярко выраженное желание помочь.
Он даже представить не мог,
317
00:33:35,680 --> 00:33:37,600
что может встретиться
с таким прохвостом.
318
00:33:37,760 --> 00:33:41,280
- Но бюллетень надо было продлить.
- Тебе не стыдно?
319
00:33:41,800 --> 00:33:45,200
- Стыдно. И тогда было стыдно,
и теперь стыдно.
320
00:33:45,600 --> 00:33:49,360
- Но бюллетень нам очень нужен.
- У тебя на работе не все в порядке.
321
00:33:49,520 --> 00:33:52,720
- Ты туда идти боишься.
- Угу, ребята просчитались.
322
00:33:53,160 --> 00:33:56,280
Но я просмотрел, там чисто
арифметическая ошибка.
323
00:33:57,080 --> 00:34:00,360
- О, а теперь все нормально?
- Угу, все нормально.
324
00:34:00,640 --> 00:34:03,200
Правда, они об этом еще не знают.
325
00:34:03,400 --> 00:34:07,640
Надо, чтобы напряжение
достигло наивысшей точки,
326
00:34:07,800 --> 00:34:14,200
чтобы все сотрудники в наибольшей
степени прочувствовали радость удачи.
327
00:34:17,000 --> 00:34:19,760
- Я, конечно, может, не имею права
вмешиваться в твои дела,
328
00:34:19,880 --> 00:34:22,000
но я не понимаю, зачем ты это делаешь.
329
00:34:25,040 --> 00:34:31,280
- Во-первых, когда работаешь в
коллективе, надо уметь себя поставить.
330
00:34:32,520 --> 00:34:35,880
А во-вторых, почему ты не имеешь
права вмешиваться в мои дела?
331
00:34:40,240 --> 00:34:43,840
Так вот, я сейчас же иду звонить.
332
00:35:15,280 --> 00:35:18,320
Ты знаешь, мне не нравится,
что я впервые за последние 10 лет
333
00:35:18,480 --> 00:35:21,280
изменил своим принципам
и сделал не так, как хотел.
334
00:35:21,440 --> 00:35:24,160
- Делай как хочешь.
- Ну что ты - хочешь, не хочешь!
335
00:35:24,320 --> 00:35:28,680
Я, можно сказать, исповедуюсь тебе,
исповедуюсь во всех своих грехах.
336
00:35:31,160 --> 00:35:36,600
- Мы, кажется, ссоримся.
- Ну уж. Ты разве умеешь ссориться?
337
00:35:39,400 --> 00:35:43,920
- Конечно нет. Когда у меня возникает
желание ссориться с человеком,
338
00:35:44,600 --> 00:35:46,960
я просто не общаюсь с ним.
339
00:35:47,400 --> 00:35:51,600
- Это тоже дает ощущение свободы и независимости.
- Да.
340
00:35:53,200 --> 00:35:56,400
- И за последние несколько лет
ты его ни разу не терял?
341
00:35:56,560 --> 00:35:58,760
- Сегодня впервые.
342
00:36:01,920 --> 00:36:05,000
- Ну и как?
- Поехали ко мне?
343
00:36:10,480 --> 00:36:12,480
- Поехали.
344
00:36:30,440 --> 00:36:34,280
- Алло, Алик? Привет.
- Привет.
345
00:36:34,600 --> 00:36:38,360
- Зря заставили меня работать.
- Почему?
346
00:36:39,440 --> 00:36:43,480
- В четвертом уравнении вместо
одной десятой одна сотая.
347
00:36:43,960 --> 00:36:49,200
- Повтори еще раз!
- Вместо одной десятой одна сотая.
348
00:36:50,760 --> 00:36:52,960
Аплодисменты отменяются.
349
00:37:27,240 --> 00:37:30,760
- Алло.
- Здравствуй.
350
00:37:31,560 --> 00:37:35,440
На работе сказали, что ты болен.
Что-нибудь серьезное?
351
00:37:35,880 --> 00:37:38,440
- Да нет, пустяки, все прошло.
352
00:37:38,840 --> 00:37:42,320
- А сейчас как ты себя чувствуешь?
- Нормально.
353
00:37:42,760 --> 00:37:44,720
Это отец.
354
00:37:45,640 --> 00:37:49,680
- А что ты в субботу вечером делаешь?
- У меня встреча.
355
00:37:51,440 --> 00:37:55,200
- Ты не можешь ее отложить
или перенести часа на три?
356
00:37:55,640 --> 00:37:58,240
- Это зависит не только от меня.
357
00:37:58,640 --> 00:38:03,040
- В субботу мой авторский вечер,
мне было бы приятно твое присутствие.
358
00:38:04,760 --> 00:38:07,400
- Я знаю, читал. Поздравляю.
359
00:38:09,000 --> 00:38:12,600
- Ну конечно, я постараюсь прийти.
- В 7 часов.
360
00:38:13,240 --> 00:38:15,280
- Тогда мне и откладывать
ничего не надо,
361
00:38:15,440 --> 00:38:17,840
это ведь займет не очень
много времени?
362
00:38:19,160 --> 00:38:23,640
- Да, но будет еще ужин. До встречи.
- Всего доброго.
363
00:38:42,240 --> 00:38:45,680
Завтра у отца авторский концерт,
он просит прийти.
364
00:38:46,960 --> 00:38:51,560
А ты послезавтра уезжаешь.
Комкается наш последний вечер.
365
00:38:53,160 --> 00:38:55,560
- Ну ничего.
366
00:38:58,320 --> 00:39:01,000
Надо идти, конечно.
367
00:41:13,080 --> 00:41:16,160
"Все-таки ты молодец, папочка.
368
00:41:16,680 --> 00:41:21,400
Все тебе удается. Я тобой горжусь
и всегда гордиться буду.
369
00:41:23,400 --> 00:41:26,400
Но с колесницей твоей рядом не побегу.
370
00:41:27,560 --> 00:41:30,640
Я тебе, папочка, не судья,
да и судить тебя не за что.
371
00:41:32,680 --> 00:41:37,800
Помнишь, ты сказал: "Я не с тобой
развелся, а с твоей матерью.
372
00:41:38,800 --> 00:41:41,480
И нет у тебя права
вмешиваться в наши отношения"?
373
00:41:43,000 --> 00:41:46,400
Я и не вмешиваюсь,
374
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
но вспоминаю,
375
00:41:50,640 --> 00:41:53,480
и тут уж ничего
с собой поделать не могу.
376
00:41:54,520 --> 00:41:57,600
Всякий раз, встречаясь с тобой,
вспоминаю, как в нашем доме,
377
00:41:57,800 --> 00:42:00,880
после того как мама
во второй раз вышла замуж,
378
00:42:03,120 --> 00:42:08,080
появилось человекоподобное.
379
00:42:09,440 --> 00:42:13,400
Сопящее, хрюкающее, чавкающее.
380
00:42:14,200 --> 00:42:17,320
Появилось и село
за то место за столом,
381
00:42:18,240 --> 00:42:21,000
где всегда сидел ты.
382
00:42:22,040 --> 00:42:25,480
А потом оно подняло руку на маму.
383
00:42:25,920 --> 00:42:29,440
В той самой комнате,
где ты обычно работал".
384
00:43:13,880 --> 00:43:17,280
- Папа, а Братец Кролик
боится Братца Лиса?
385
00:43:18,040 --> 00:43:23,880
- Конечно боится, сынок.
- Братец Лис и больше его, и сильнее.
386
00:43:25,720 --> 00:43:30,960
- А он съест Кролика?
- Вот дочитаю сказку и узнаю.
387
00:43:31,720 --> 00:43:35,760
Да не бойся ты за Кролика, чудак,
Кролик ведь умнее Лиса.
388
00:43:36,240 --> 00:43:39,360
А раз умнее,
то все у него будет в порядке".
389
00:43:40,600 --> 00:43:43,920
"Все будет в порядке.
390
00:43:44,680 --> 00:43:47,640
И мама так говорила,
когда они с человекоподобным
391
00:43:48,120 --> 00:43:50,800
переезжали в Донецк,
где ему предложили, наверное,
392
00:43:50,960 --> 00:43:54,800
новое более удобное стойло.
393
00:43:56,960 --> 00:43:59,880
Так ей сказал и я,
когда не пожелал поехать с ними.
394
00:44:02,480 --> 00:44:05,400
Все будет в порядке".
395
00:44:51,520 --> 00:44:54,520
- Ты знаешь, мне твоя симфония
действительно очень понравилась.
396
00:44:55,280 --> 00:44:56,960
- Поздравляю!
- Правда?
397
00:44:57,160 --> 00:44:59,120
- Угу.
- Спасибо.
398
00:44:59,440 --> 00:45:02,440
Честно говоря,
она мне самому нравится.
399
00:45:04,440 --> 00:45:10,240
Пойдем? Я сегодня без машины. Думал,
приятнее будет прогуляться пешком.
400
00:45:15,080 --> 00:45:18,280
- Тебе не холодно? Как-то прохладно.
- Нет.
401
00:45:24,040 --> 00:45:28,440
- Пойдем ко мне? Посидим, чай попьем.
- А хочешь - вина?
402
00:45:29,480 --> 00:45:33,680
Мне привезли несколько бутылок
"Киндзмараули".
403
00:45:36,920 --> 00:45:39,680
Еще же не так поздно.
404
00:45:40,600 --> 00:45:44,360
- К сожалению, я должен быть дома.
- Мне будут звонить.
405
00:45:48,400 --> 00:45:53,400
- Жаль, что не получилось сегодня
посидеть вместе.
406
00:46:08,400 --> 00:46:12,160
- Папа, хочешь, я к тебе завтра зайду?
407
00:46:13,240 --> 00:46:16,320
Ты вечером не занят?
408
00:46:18,640 --> 00:46:21,960
"Давно я его так не называл.
409
00:46:22,400 --> 00:46:26,600
Даже и вспомнить нельзя, когда
в последний раз я сказал ему: папа".
410
00:46:50,440 --> 00:46:53,200
- Да?
- Пожалуйста, извини.
411
00:46:53,480 --> 00:46:55,880
- Видишь ли...
- Да, вижу.
412
00:46:56,000 --> 00:46:59,760
Я боялась, что ты уже не позвонишь.
Как концерт?
413
00:47:00,640 --> 00:47:03,360
- Очень жаль,
что пропал наш последний вечер.
414
00:47:04,080 --> 00:47:05,880
Но я никак не мог уйти.
415
00:47:06,040 --> 00:47:08,480
- А что ты смеешься?
- Очень смешно,
416
00:47:08,640 --> 00:47:11,560
что ты говоришь шепотом,
как будто боишься кого-то разбудить.
417
00:47:11,920 --> 00:47:15,160
Мне тоже очень обидно.
Но ничего, что прошло, то прошло.
418
00:47:16,120 --> 00:47:21,600
- А ты все-таки хочешь меня видеть?
- Очень.
419
00:47:24,680 --> 00:47:27,640
- Подними правую руку
и торжественно скажи:
420
00:47:27,840 --> 00:47:31,320
"Находясь в здравом уме и твердой
памяти, очень хочу тебя видеть".
421
00:47:32,240 --> 00:47:36,720
- Находясь в здравом уме и твердой
памяти, хочу тебя видеть.
422
00:47:37,680 --> 00:47:41,400
- Руку не поднял. Не поднял?
- Не поднял.
423
00:47:41,840 --> 00:47:45,360
- Значит, не очень хочешь.
- Если бы я знал,
424
00:47:45,560 --> 00:47:49,360
что от этого хоть что-нибудь зависит,
я бы простоял с поднятыми руками
425
00:47:49,560 --> 00:47:52,920
- до тех пор, пока не увижу тебя.
- Нет, не надо.
426
00:47:54,080 --> 00:47:56,920
Конечно, если тебе очень хочется,
то подними, но, пожалуйста,
427
00:47:57,120 --> 00:48:00,800
- не держи их долго поднятыми. Ладно?
- Почему?
428
00:48:03,800 --> 00:48:06,640
- Потому что я не хочу,
чтобы они онемели и стали неловкими.
429
00:48:07,320 --> 00:48:09,920
Я не хочу, чтобы они были холодными,
когда я приду.
430
00:48:11,160 --> 00:48:14,480
Мне очень нужно, чтобы они сегодня
были теплыми и ласковыми.
431
00:48:16,160 --> 00:48:18,920
- Я иду, ладно?
- Я пойду навстречу.
432
00:48:20,200 --> 00:48:22,760
- Нет-нет, не нужно.
- Мы можем разминуться, а это время,
433
00:48:22,920 --> 00:48:25,600
его у нас и так мало.
434
00:48:31,480 --> 00:48:34,560
"Почему
такая резкая боль в колене?
435
00:48:35,040 --> 00:48:37,560
Чушь какая-то!"
436
00:49:50,120 --> 00:49:52,880
- Что? Что с тобой?
- Тебе что-нибудь приснилось?
437
00:49:53,000 --> 00:49:57,520
- Ты так стонал.
- Нет, ничего. Чушь какая-то.
438
00:50:39,640 --> 00:50:44,400
- Знаешь, я так благодарна тебе.
439
00:50:47,040 --> 00:50:50,320
Я ведь думала,
в моей жизни этого не будет.
440
00:50:55,720 --> 00:50:58,760
Я так тебя ждала!
441
00:50:59,720 --> 00:51:02,440
И так невозможно счастлива сейчас!
442
00:51:05,640 --> 00:51:08,440
Ты теперь со мной навсегда.
443
00:51:10,520 --> 00:51:13,480
- Я тебя никогда не забуду.
- А я тебе никогда не дам
444
00:51:13,640 --> 00:51:16,400
забыть о себе.
445
00:51:20,280 --> 00:51:23,600
- Я ведь с тобой стала
совершенно другим человеком.
446
00:51:24,280 --> 00:51:28,880
Я живу по-другому,
даже как-то дышу по-другому.
447
00:51:34,640 --> 00:51:39,600
Это так замечательно!
448
00:51:42,600 --> 00:51:44,640
И даже то, что мы сейчас
с тобой расстаемся,
449
00:51:44,800 --> 00:51:46,920
не имеет никакого значения,
потому что, мне кажется,
450
00:51:47,120 --> 00:51:49,920
лучше уже быть не может.
А потом каждое наше мгновение,
451
00:51:50,080 --> 00:51:52,800
оно со мной.
452
00:51:53,880 --> 00:51:55,760
А если ты когда-нибудь
о себе плохо подумаешь,
453
00:51:55,920 --> 00:51:58,720
то ты должен помнить,
что есть на свете человек,
454
00:51:59,960 --> 00:52:03,080
который о тебе всегда думает хорошо.
455
00:52:06,680 --> 00:52:09,360
Вообще ты у меня такой умный.
456
00:52:10,640 --> 00:52:13,560
Ты даже не догадываешься,
какой ты умный.
457
00:52:15,200 --> 00:52:17,480
Есть, конечно, кое-что,
чего ты не понимаешь,
458
00:52:17,680 --> 00:52:20,960
но, может быть,
тебе этого и не надо понимать.
459
00:52:23,200 --> 00:52:25,880
"Чего я действительно
не понимаю, так это почему у меня
460
00:52:26,040 --> 00:52:29,720
так болит левое колено.
Мистика какая-то.
461
00:52:31,440 --> 00:52:34,200
Но это еще не главное.
462
00:52:34,840 --> 00:52:38,640
Главное то, о чем я уже в сотый раз
за это утро спрашиваю себя:
463
00:52:40,440 --> 00:52:44,280
не пропустил ли я тот момент, когда
надо было остановиться и задуматься?
464
00:52:46,040 --> 00:52:48,760
Не слишком ли вы далеко зашли,
уважаемый обладатель
465
00:52:48,920 --> 00:52:52,680
однокомнатной западни
со всеми удобствами для гостей
466
00:52:54,440 --> 00:52:57,960
и, как выясняется, с некоторыми
неудобствами для хозяина?"
467
00:53:29,040 --> 00:53:32,160
- Напиши мне непременно.
468
00:53:32,520 --> 00:53:35,720
- Я тебе могу сейчас рассказать
содержание этого письма.
469
00:53:37,840 --> 00:53:40,680
Никаких неожиданностей
в Трускавце меня не ждет.
470
00:53:41,480 --> 00:53:44,680
Тетка ехать с нами отказалась.
471
00:53:48,840 --> 00:53:53,360
Меня ждет очень однообразная жизнь
с известным всем распорядком.
472
00:53:54,560 --> 00:53:57,160
- Важно не содержание письма,
важен сам факт его получения.
473
00:54:06,200 --> 00:54:08,440
- Напишу.
474
00:54:10,560 --> 00:54:13,480
Ну ничего, после праздников
всегда будни.
475
00:54:18,760 --> 00:54:22,240
Мне еще нужно в магазин,
кое-что купить в дорогу,
476
00:54:22,800 --> 00:54:26,720
и в городскую кассу.
Там мне билеты оставили.
477
00:54:27,120 --> 00:54:31,720
- И вещи еще не уложены. Пошли?
- Пошли.
478
00:55:21,680 --> 00:55:24,480
- Спасибо.
- Подождите меня.
479
00:55:34,760 --> 00:55:38,120
Я не прощаюсь, встретимся на вокзале.
480
00:55:38,600 --> 00:55:42,760
- Не надо, не приходи, я не хочу.
- Может, нужна моя помощь
481
00:55:42,920 --> 00:55:46,680
- в чем-нибудь?
- Нет, я бы сказала.
482
00:55:48,120 --> 00:55:51,040
Поцелуй меня и уходи.
483
00:55:54,640 --> 00:55:58,360
- Приедешь в Трускавец - напиши.
- Хорошо.
484
00:56:21,920 --> 00:56:24,240
- Поехали.
485
00:56:38,360 --> 00:56:40,000
- Здравствуй.
- Привет.
486
00:56:40,200 --> 00:56:43,040
- Как нога?
- Побаливает, но уже терпимо.
487
00:56:43,840 --> 00:56:47,800
Здрасте. Имейте в виду,
что срок моего бюллетеня
488
00:56:47,960 --> 00:56:49,560
кончается только завтра,
а я уже сегодня,
489
00:56:49,680 --> 00:56:52,240
- хотя и в конце дня, пришел.
- А зря.
490
00:56:52,560 --> 00:56:56,560
- Сразу видно, что ты еще не выздоровел.
- Принеси второй журнал.
491
00:57:05,080 --> 00:57:07,360
Так...
492
00:57:17,840 --> 00:57:21,280
- Ну, как дела?
- В делах все нормально.
493
00:57:24,360 --> 00:57:27,680
- Ладно, выкладывай, что случилось?
- Тимо уходит.
494
00:57:28,400 --> 00:57:31,440
Он говорит, что ему предложили место
на химкомбинате.
495
00:57:31,760 --> 00:57:35,400
- Зарплата на сорок рублей больше.
- Ага, понятно.
496
00:57:35,640 --> 00:57:40,000
- А вот и он.
- Я сейчас поговорю
497
00:57:40,200 --> 00:57:43,400
с этим карьеристом,
а вы еще раз проверьте график.
498
00:57:49,880 --> 00:57:53,600
- Да, мне предложили место
на комбинате.
499
00:57:53,920 --> 00:57:56,680
- Какая там зарплата?
500
00:57:57,880 --> 00:58:01,360
- На сорок рублей больше.
- Все правильно, кроме суммы.
501
00:58:01,720 --> 00:58:04,320
Эти сорок рублей звучат,
как тридцать серебренников.
502
00:58:04,480 --> 00:58:06,880
А, Тимо?
503
00:58:08,520 --> 00:58:10,560
- Зря ты так.
504
00:58:12,960 --> 00:58:16,280
Ничего особенного,
просто перехожу на комбинат.
505
00:58:18,680 --> 00:58:22,400
- Не гожусь я для этой работы.
- Это все?
506
00:58:23,000 --> 00:58:25,440
- Да.
- Дурак.
507
00:58:26,240 --> 00:58:29,480
Так бы и сказал, что расстроился
из-за этой глупой ошибки.
508
00:58:29,640 --> 00:58:31,880
- Ничего подобного.
509
00:58:32,520 --> 00:58:38,560
Я решил это давно, а несколько
дней назад окончательно решил.
510
00:58:42,200 --> 00:58:46,080
Институт не для меня, в теории я слаб.
Ты же сам знаешь.
511
00:58:46,400 --> 00:58:48,720
- Что я знаю?
512
00:58:56,560 --> 00:59:01,080
- Да ты же сам сколько раз говорил,
что в нашем институте
513
00:59:01,280 --> 00:59:02,880
на каждые десять человек
приходятся два,
514
00:59:03,040 --> 00:59:06,240
которые что-то смыслят в науке,
остальные - иждивенцы.
515
00:59:07,480 --> 00:59:09,720
- Думаешь, я забыл?
- Почему ты решил,
516
00:59:09,880 --> 00:59:14,240
- что я имею в виду именно тебя?
- Да не ты, я это решил!
517
00:59:14,920 --> 00:59:17,880
Я понял, что я и есть тот иждивенец,
о котором ты говорил.
518
00:59:18,240 --> 00:59:22,280
А я не хочу быть иждивенцем.
И степени за чужой счет не хочу.
519
00:59:24,360 --> 00:59:26,360
- Почему ты раньше
мне об этом не сказал?
520
00:59:26,520 --> 00:59:29,320
Поговорили бы, выяснили, что к чему.
521
00:59:36,800 --> 00:59:40,560
- Ты знаешь, я часто целину вспоминаю.
522
00:59:42,520 --> 00:59:45,760
С тех пор как-то все изменилось.
523
00:59:47,520 --> 00:59:50,400
- Что ж ты со мной,
только в Актюбинске можешь дружить?
524
00:59:50,760 --> 00:59:54,200
- Нет. Что-то
в нас самих переменилось.
525
00:59:56,120 --> 00:59:58,520
И больше, по-моему, в тебе.
526
01:00:10,360 --> 01:00:14,240
- Ты дай мне время подумать.
- Пока ничего не решай.
527
01:00:15,840 --> 01:00:18,880
А я тебе честно скажу,
надо тебе уходить или нет.
528
01:00:42,000 --> 01:00:45,880
"Через несколько часов поезд,
который стоит на пятом пути,
529
01:00:46,120 --> 01:00:51,800
тронется и увезет
ее в незнакомый город Трускавец.
530
01:00:53,680 --> 01:00:55,880
Кончится неделя прекрасной любви,
531
01:00:56,920 --> 01:00:59,880
а вместе с ней срок
благородного бюллетеня.
532
01:01:00,920 --> 01:01:04,080
Кончится все то,
что начиналось с большой буквы.
533
01:01:06,040 --> 01:01:09,080
Спасибо тебе, добрый доктор
из районной поликлиники.
534
01:01:10,640 --> 01:01:13,680
В знак благодарности я сделаю все,
чтобы ты никогда в жизни
535
01:01:13,920 --> 01:01:16,680
не узнал правду
о моих визитах к тебе.
536
01:01:19,160 --> 01:01:23,760
А теперь, доктор,
я иду заканчивать чудесную партию
537
01:01:23,920 --> 01:01:26,520
двух, надеюсь, достойных партнеров.
538
01:01:27,080 --> 01:01:29,920
И последним моим ходом будет записка,
539
01:01:30,240 --> 01:01:33,800
которую я, конечно же, сумею составить
на том же высоком уровне искусства,
540
01:01:34,000 --> 01:01:36,880
каким была отмечена
вся партия в целом".
541
01:01:54,760 --> 01:02:00,520
- Возьмите. А вы еще не уходите?
- Спасибо. Хочу записку написать.
542
01:02:01,000 --> 01:02:03,320
- Хорошо.
543
01:02:44,400 --> 01:02:48,080
- Это вам.
- Спасибо. Большое вам спасибо.
544
01:02:48,800 --> 01:02:54,320
- Записку написали?
- К чему? Все слова ложь.
545
01:02:55,480 --> 01:02:57,880
- До свидания.
- До свидания.
546
01:04:07,160 --> 01:04:10,240
"Когда-нибудь
я обязательно сознаюсь тебе, отец,
547
01:04:11,280 --> 01:04:15,000
что я провел у тебя один из самых
приятных вечеров в моей жизни.
548
01:04:17,600 --> 01:04:23,440
Именно у тебя, в твоей кухне,
когда мы сидели и почти ни о чем
549
01:04:23,640 --> 01:04:29,640
не говорили, я почувствовал,
как прорвалась какая-то пелена,
550
01:04:30,240 --> 01:04:32,400
до этой минуты
покрывавшая мое сознание
551
01:04:32,520 --> 01:04:35,000
и изолировавшая его от мира.
552
01:04:36,640 --> 01:04:41,160
Это было похоже на чудо или
на невероятно впечатляющей силы фокус.
553
01:04:43,280 --> 01:04:47,120
Но мне с пронзительной ясностью
открылась грань бытия,
554
01:04:48,360 --> 01:04:52,640
о которой я знал всегда,
но увидел впервые.
555
01:04:54,000 --> 01:04:59,360
Я изо всех сил вглядывался в нее,
боясь, что это видение исчезнет.
556
01:05:20,480 --> 01:05:23,520
Именно в этот вечер, отец,
я ощутил в себе счастье.
557
01:05:25,400 --> 01:05:28,000
Но это продолжалось только миг.
558
01:05:28,920 --> 01:05:32,760
А потом пришло ощущение утраты,
горечи и тоски.
559
01:05:36,040 --> 01:05:39,800
Я не мог понять и представить,
что происходило со мной.
560
01:05:40,880 --> 01:05:43,240
Не мог".
561
01:07:40,040 --> 01:07:42,040
- Алло. Справочная?
562
01:07:43,640 --> 01:07:46,560
"Внимание!
Объявляется посадка на рейс..."
563
01:07:52,640 --> 01:07:55,760
- Доклад на ученом совете сделаешь ты.
- Я?
564
01:07:56,840 --> 01:08:01,200
- Да. Тут подробно все написано.
- И о твоей доле в работе тоже.
565
01:08:01,480 --> 01:08:07,880
Если тебя что-нибудь не удовлетворит,
приеду - поговорим.
566
01:08:10,360 --> 01:08:12,360
- Что у тебя с ногой?
- Не знаю.
567
01:08:12,520 --> 01:08:15,280
Болит и по какому-то
странному совпадению именно левая.
568
01:08:15,400 --> 01:08:17,400
- Ваш билет?
569
01:08:20,320 --> 01:08:22,720
- Инвалидов в самолет пускаете?
- Пускаем.
570
01:08:22,920 --> 01:08:25,160
- Спасибо.
571
01:08:39,400 --> 01:08:42,520
- Твои отпускные. Чуть не забыл.
- Спасибо.
572
01:08:43,560 --> 01:08:45,880
Представляешь, что она скажет,
когда, выйдя из вагона,
573
01:08:46,000 --> 01:08:48,560
вдруг увидит меня на перроне?
66052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
