Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:04,387
Você passou 3 semanas fora,
mal chegou e já vai viajar de novo.
2
00:00:05,138 --> 00:00:07,140
Não se importa mais
com a família!
3
00:00:07,223 --> 00:00:09,058
Não se importa mais
com nada.
4
00:00:09,225 --> 00:00:11,060
Só com esse
maldito distintivo!
5
00:00:11,144 --> 00:00:15,231
E um dia essa lata velha ainda vai lhe
render um tiro na cabeça.
6
00:00:15,898 --> 00:00:17,942
E daí como fica
a sua família?
7
00:00:18,318 --> 00:00:19,944
Não estou preocupada
com você!
8
00:00:20,153 --> 00:00:21,696
Fico preocupada com...
9
00:00:21,821 --> 00:00:23,406
Todos estes pequeninos.
10
00:00:23,489 --> 00:00:26,117
Por pior que seja,
eles precisam de um pai.
11
00:00:26,409 --> 00:00:28,036
Mesmo sendo um
pai como você!
12
00:00:28,369 --> 00:00:32,248
Mas como fui idiota me
casando com você!
13
00:00:32,373 --> 00:00:35,710
Hoje percebo que você só
se amarrou comigo
14
00:00:35,877 --> 00:00:39,297
para produzir filhos.
15
00:00:40,840 --> 00:00:42,717
Quando pensa em voltar?
16
00:00:42,717 --> 00:00:47,555
Preciso de dinheiro para comida. Não temos
açúcar e vovô precisa de calças novas.
17
00:00:47,680 --> 00:00:49,307
Por que não fica com
esse dinheiro aí?
18
00:00:49,432 --> 00:00:51,351
Pelo menos me dê
algum até amanhã.
19
00:00:51,392 --> 00:00:55,146
Aqueles delegados e xerifes podem
esperar para receber, não podem?
20
00:00:55,271 --> 00:00:57,523
Nenhum deles tem 12 parentes
para alimentar!
21
00:00:57,690 --> 00:00:59,901
Sabe qual é seu problema?
Você é honesto demais!
22
00:00:59,984 --> 00:01:02,528
Isso, honesto demais!
Devia ficar com o dinheiro!
23
00:01:02,695 --> 00:01:07,617
Mas não Gideon, temente a Deus e obediente
à lei, com essa estrela brilhante.
24
00:01:07,867 --> 00:01:09,535
Sabe o que você é?
25
00:01:09,619 --> 00:01:12,497
Um idiota desprezível!
Posando de chefão!
26
00:01:12,622 --> 00:01:14,499
Adeus minha querida Clementine.
27
00:01:14,624 --> 00:01:16,125
É isso ai, fuja!
28
00:01:16,167 --> 00:01:18,002
Não quer discutir isso
comigo, não é?
29
00:01:18,127 --> 00:01:19,462
Sempre fugindo!
30
00:01:21,756 --> 00:01:25,760
Vejo branco quando
a neve está caindo.
31
00:01:31,140 --> 00:01:35,103
Vejo branco quando
olho à minha volta.
32
00:01:40,149 --> 00:01:45,113
Vejo amarelo quando as folhas estão
cobrindo a cidade.
33
00:01:45,154 --> 00:01:47,991
"O ÚLTIMO SAMURAI"
34
00:01:47,991 --> 00:01:51,953
Vejo tudo preto quando
você não está por perto.
35
00:01:57,333 --> 00:02:01,337
Minha conversa é branca,
não é verde.
36
00:02:06,551 --> 00:02:10,471
Minha amada é amarela
por causa da pele.
37
00:02:15,643 --> 00:02:20,606
Minha alma é negra
e não há o que fazer.
38
00:02:23,484 --> 00:02:27,447
Minha querida, não quero que vá
para o Leste.
39
00:02:52,013 --> 00:02:55,892
Minha poeira é branca
e eu gosto assim.
40
00:03:01,064 --> 00:03:05,026
Minha amada é amarela
e eu gosto assim.
41
00:03:10,073 --> 00:03:14,911
Meu melhor amigo não é negro
e ele é tão simpático.
42
00:03:17,705 --> 00:03:21,626
Sabe, querida, não quero
que vá para o Leste.
43
00:03:30,843 --> 00:03:33,012
Que tal me dar
uma carona, xerife?
44
00:03:33,680 --> 00:03:37,767
Fui abandonado pela minha égua.
Ela foi em bora com um cavalo selvagem.
45
00:03:37,892 --> 00:03:39,060
Aonde está indo?
46
00:03:39,102 --> 00:03:40,186
Aos trilhos.
47
00:03:40,269 --> 00:03:42,689
Preciso pegar o trem das 15:10
para Tombstone.
48
00:03:45,274 --> 00:03:46,901
Estou sem arma, xerife.
49
00:03:47,068 --> 00:03:49,445
Detesto todo tipo de violência.
50
00:03:51,239 --> 00:03:52,323
Ei...
51
00:03:52,407 --> 00:03:55,118
Engano meu ou você é
o famoso Edward Gideon?
52
00:03:55,618 --> 00:03:59,414
Sério? Considerado o delegado
mais destemido de todo o Meio-Oeste?
53
00:04:00,456 --> 00:04:04,293
Me chame de Black Jack.
E assim que sou conhecido por aqui.
54
00:04:04,627 --> 00:04:06,921
Tudo bem, Black Jack.
Posso?
55
00:04:07,922 --> 00:04:09,924
- Suba.
- Obrigado!
56
00:04:16,055 --> 00:04:18,766
Vou tentar não lhe fazer cócegas,
mas preciso me segurar.
57
00:04:18,850 --> 00:04:22,103
Este seu cavalo
é curto aqui atrás.
58
00:04:23,938 --> 00:04:26,107
Por que chamam
você de Black Jack?
59
00:04:26,274 --> 00:04:27,442
Porquê?
60
00:04:27,775 --> 00:04:30,653
É melhor perguntar aos criminosos
destas terras.
61
00:04:30,903 --> 00:04:33,823
- Tive sorte de pegar esta carona com você.
- Exato.
62
00:04:33,948 --> 00:04:36,576
Não é seguro viajar
sozinho por aqui.
63
00:04:36,617 --> 00:04:37,744
Sei...
64
00:04:37,994 --> 00:04:41,080
Aqui tem bandidos como tem laranjas
na Califórnia.
65
00:04:41,122 --> 00:04:45,251
Soube que o maior bandido da região é
um malandro chamado Suíço.
66
00:04:45,293 --> 00:04:46,919
- Conhece?
- Não.
67
00:04:47,003 --> 00:04:48,504
Mas ouvi falar.
68
00:04:48,546 --> 00:04:52,216
Dizem até que uma noite ele entrou na casa
do governador e lhe roubou a esposa.
69
00:04:52,342 --> 00:04:54,135
Sem falar nas jóias da família.
70
00:04:54,344 --> 00:04:57,472
Mas é educado. Pelo menos enviou
um cartão de natal ao governador.
71
00:04:57,930 --> 00:04:59,557
Não sei dessa história.
72
00:04:59,682 --> 00:05:03,436
Soube que roubou o Arizona Express.
Parou o trem dentro de um túnel.
73
00:05:03,770 --> 00:05:05,647
Nunca encontraram aquele trem.
74
00:05:05,730 --> 00:05:06,773
Sério?
75
00:05:07,523 --> 00:05:10,526
Aposto que muitos xerifes
gostariam de vê-lo cara a cara.
76
00:05:10,610 --> 00:05:12,904
Eu queria vê-lo de pé
bem na minha frente!
77
00:05:13,112 --> 00:05:15,448
E que tal sentado bem
atrás de você?
78
00:05:19,702 --> 00:05:23,539
É melhor me apresentar.
Peço desculpas pela falta de educação.
79
00:05:23,706 --> 00:05:25,667
Blanc de Blanc, mais conhecido
como Suíço.
80
00:05:25,708 --> 00:05:28,503
Fui criado em Lugano.
Mãe suíça e pai italiano.
81
00:05:28,878 --> 00:05:32,298
Fui expulso dos dois países por manter
uma casa de prostituição na fronteira.
82
00:05:32,382 --> 00:05:35,051
O salário de todos os xerifes
deste condado está aí dentro.
83
00:05:35,385 --> 00:05:36,636
Sinto muito, xerife.
84
00:05:36,678 --> 00:05:39,222
Um pobre deportado precisa mais
deste dinheiro do que eles.
85
00:05:39,305 --> 00:05:41,724
E vou precisar do seu cavalo também.
Desça daí.
86
00:05:41,766 --> 00:05:43,851
Essa arma não
está carregada.
87
00:05:46,354 --> 00:05:47,689
Está aqui sim!
88
00:05:47,730 --> 00:05:50,400
De que serve andar por aí
com uma arma descarregada?
89
00:05:51,109 --> 00:05:53,569
Por causa de cérebros
de minhoca como você.
90
00:05:54,070 --> 00:05:56,197
Só tenho modos e aparência
de idiota, xerife.
91
00:05:56,280 --> 00:05:59,075
Tem uns caras lá em cima apontando
armas carregadas para você.
92
00:05:59,117 --> 00:06:00,994
Todos com o dedo no gatilho.
93
00:06:01,077 --> 00:06:04,080
Tem 30 segundos para me dar
o cavalo e a arma.
94
00:06:04,163 --> 00:06:05,873
Cérebro de minhoca!
95
00:06:07,333 --> 00:06:09,335
Está brincando com fogo,
Suíço.
96
00:06:09,419 --> 00:06:12,046
Atirar num xerife pode deixar
você em maus lençóis.
97
00:06:22,432 --> 00:06:24,600
Rapazes, ele precisa de
um pouco de estímulo!
98
00:06:26,811 --> 00:06:29,272
Viu? Vamos,
largue essa arma.
99
00:06:33,026 --> 00:06:35,445
Não atirem, rapazes!
Ele vai cooperar.
100
00:06:35,486 --> 00:06:36,863
Vamos, desça daí.
101
00:06:37,113 --> 00:06:40,116
Fiquem de olho nele!
Ele e idiota o suficiente para tentar algo.
102
00:06:40,783 --> 00:06:41,868
Até logo!
103
00:06:44,954 --> 00:06:47,874
Um dia pode contar aos seus netos
como conheceu Suíço.
104
00:06:47,957 --> 00:06:50,251
Nós dois sabemos a verdade.
Não é, xerife?
105
00:06:50,376 --> 00:06:51,669
Arrivederci!
106
00:07:02,847 --> 00:07:04,807
Já pegaram o dinheiro.
O que querem mais?
107
00:07:13,941 --> 00:07:16,319
Pois bem, seus filhos da mãe.
Se estão a fim de brigar...
108
00:07:16,402 --> 00:07:17,820
É briga que terão!
109
00:08:07,704 --> 00:08:09,872
Vamos! Volte para
o seu dono!
110
00:08:56,294 --> 00:08:57,337
Olá!
111
00:08:57,378 --> 00:08:59,547
Que diabos é você?
Um cavalo-marinho gigante?
112
00:09:00,006 --> 00:09:01,716
Ou só um cavalinho?
113
00:09:04,761 --> 00:09:06,804
Não se ofenda.
Foi só uma brincadeira.
114
00:09:06,929 --> 00:09:09,432
Um pônei viajando
na 1a. classe, não é?
115
00:09:10,600 --> 00:09:12,060
Olhe só isto aqui!
116
00:09:12,143 --> 00:09:13,895
Um monte de verdinhas
deliciosas!
117
00:09:14,020 --> 00:09:16,356
Não, não é grama!
E grana!
118
00:09:20,068 --> 00:09:21,527
Oh, Ximmi!
119
00:10:31,973 --> 00:10:35,643
Oh, grande samurai!
120
00:10:38,813 --> 00:10:41,524
Deixe-me beijar seu pé,
samurai.
121
00:10:42,275 --> 00:10:43,901
Deixe-me lamber a bota.
122
00:10:44,610 --> 00:10:46,571
- Deixe beijar o pé de novo.
- Sakura!
123
00:10:53,036 --> 00:10:54,620
Oh, samurai!
124
00:11:00,835 --> 00:11:02,503
Oh, Ximmi!
125
00:11:13,431 --> 00:11:14,807
O bumbum.
126
00:11:22,065 --> 00:11:24,609
Caca. Caca de Ximmi.
127
00:11:33,326 --> 00:11:34,702
Oh, Ximmi!
128
00:11:37,664 --> 00:11:39,082
Oh, Ximmi!
129
00:11:46,255 --> 00:11:47,548
Seu porco!
130
00:11:47,590 --> 00:11:49,175
Cavalinho ganancioso!
131
00:11:49,258 --> 00:11:52,095
Você comeu tudo, droga!
Eu disse que era grana, não grama!
132
00:11:52,303 --> 00:11:54,639
O trabalho de um mês inteiro
devorado em 2 minutos!
133
00:11:54,889 --> 00:11:57,725
Droga! É evidente que
você e importante.
134
00:11:57,767 --> 00:11:59,227
Guardam todo seu esterco.
135
00:11:59,310 --> 00:12:02,271
Mas nem Rockefeller
come dinheiro no café da manhã.
136
00:12:02,271 --> 00:12:03,231
Sakura!
137
00:12:09,654 --> 00:12:11,739
Nosso grande samurai
não pode ser incomodado.
138
00:12:11,781 --> 00:12:16,119
Desculpem-nos. Viemos saber se hoje à noite
ele quer guardas armados no vagão.
139
00:12:28,298 --> 00:12:32,218
O grande samurai quer soldados
apenas no coledor.
140
00:12:32,302 --> 00:12:34,554
- Como?
- Coledor, por onde se anda.
141
00:12:34,637 --> 00:12:37,640
- Quer dizer corredor, senhor?
- Isso mesmo. Coledor. Agora saiam.
142
00:12:37,807 --> 00:12:39,350
Saiam. Vamos, saiam.
143
00:12:39,434 --> 00:12:40,893
- Sakura!
- Oh, samurai!
144
00:12:55,074 --> 00:12:56,075
Sakura!
145
00:13:32,987 --> 00:13:36,574
Oh, Ximmi
146
00:13:40,036 --> 00:13:42,580
Sakura
147
00:13:42,789 --> 00:13:44,832
Oh, Ximmi
148
00:13:54,884 --> 00:13:56,177
Você comeu meu pão.
149
00:13:56,219 --> 00:13:58,388
Então acho que vou comer o seu.
150
00:14:01,599 --> 00:14:02,600
Nada mau!
151
00:14:58,948 --> 00:15:00,283
Oh, Ximmi!
152
00:16:05,306 --> 00:16:06,474
Ximmi!
153
00:16:25,785 --> 00:16:26,911
Muito bem!
154
00:16:39,966 --> 00:16:41,175
Ximmi!
155
00:16:47,890 --> 00:16:49,142
Samurai!
156
00:16:49,851 --> 00:16:52,103
Samurai!
157
00:16:52,186 --> 00:16:53,813
Oh, samurai!
158
00:17:32,060 --> 00:17:33,561
Ximmi!
159
00:17:34,187 --> 00:17:35,897
Ximmi!
160
00:17:37,106 --> 00:17:38,733
Ximmi!
161
00:18:42,839 --> 00:18:44,132
Ximmi!
162
00:18:44,382 --> 00:18:46,718
Ximmi! Ximmi!
163
00:19:00,356 --> 00:19:02,984
Ei! Pare, seu filho da mãe!
164
00:19:03,109 --> 00:19:04,819
Pare! Basta!
165
00:19:05,028 --> 00:19:06,571
Caramba! Pare!
166
00:19:06,654 --> 00:19:09,032
Ei, seu filho da mãe!
167
00:19:09,324 --> 00:19:11,576
- Quem é você? O que quer?
- Quem sou?
168
00:19:11,617 --> 00:19:13,369
Você é louco?
Quem é você?
169
00:19:13,494 --> 00:19:14,954
Me solte!
170
00:19:15,079 --> 00:19:16,831
Ei, pare com isso! Pare!
171
00:19:17,040 --> 00:19:18,791
Me solte, seu trouxa!
172
00:19:18,875 --> 00:19:21,628
Olhe como fala!
Sabe quem sou eu?
173
00:19:22,211 --> 00:19:24,047
Solte a máquina de fogo!
174
00:19:24,547 --> 00:19:27,467
Solte a máquina de fogo,
senão eu cometo harakiri!
175
00:19:27,550 --> 00:19:28,968
Maldição! Solte isso!
176
00:19:29,052 --> 00:19:32,013
- Pare com isso!
- Estou pensando na minha aveia.
177
00:19:32,055 --> 00:19:34,682
- Que aveia?
- Da minha barriga.
178
00:19:34,724 --> 00:19:37,852
Não é aveia, é veia!
179
00:19:38,227 --> 00:19:40,897
- E agora?
- Ele salvou minha vida.
180
00:19:40,938 --> 00:19:42,440
Tudo bem, calma!
181
00:19:42,482 --> 00:19:44,025
- Salvou minha vida!
- Calma!
182
00:19:44,067 --> 00:19:45,777
Vou pegar água para você.
183
00:19:48,738 --> 00:19:52,075
- Ele salvou minha vida.
- Tudo bem. Fique calmo, amigo.
184
00:19:52,241 --> 00:19:53,868
Quem é você?
185
00:19:53,910 --> 00:19:55,662
De onde você é? E...
186
00:19:56,746 --> 00:19:59,374
- Que diabos veio fazer deste lado do mundo?
- Eu Sakura.
187
00:19:59,457 --> 00:20:04,087
Escravo custodiando
um pônei miniatura sagrado.
188
00:20:04,587 --> 00:20:06,381
Vim do Japão.
189
00:20:06,547 --> 00:20:08,633
Com samurai Yamoto.
190
00:20:08,758 --> 00:20:10,176
Agora ele morto.
191
00:20:10,385 --> 00:20:14,889
Preciso virar samurai, senão serei
guardador de bosta para o resto da vida.
192
00:20:15,098 --> 00:20:16,599
Espere aí.
Devagar!
193
00:20:16,599 --> 00:20:18,226
Bosta? Que bosta?
194
00:20:18,351 --> 00:20:19,852
Guardador de bosta.
195
00:20:19,978 --> 00:20:23,940
Custódia da bosta
sagrada de Ximmi.
196
00:20:23,940 --> 00:20:26,693
- Sem merda para cima de mim!
- Você não!
197
00:20:26,693 --> 00:20:28,111
Para cima de mim!
198
00:20:28,194 --> 00:20:29,362
Pônei sagrado.
199
00:20:29,445 --> 00:20:33,241
Tudo bem. Fale mais claro
e me conte tudo.
200
00:20:33,491 --> 00:20:34,575
O que houve?
201
00:20:34,701 --> 00:20:35,827
Índios.
202
00:20:35,868 --> 00:20:37,120
Atacaram trem.
203
00:20:37,412 --> 00:20:40,039
Mataram samurai
e roubaram pônei.
204
00:20:40,039 --> 00:20:43,459
Os índios fizeram um massacre
só para roubar um pônei?
205
00:20:43,501 --> 00:20:46,129
Um pônei especial.
Muito especial.
206
00:20:46,129 --> 00:20:48,131
Um símbolo do
imperador do Japão.
207
00:20:48,464 --> 00:20:51,217
Foi enviado à América
para imigrantes japoneses.
208
00:20:51,342 --> 00:20:54,095
Espere ai!
Quantos índios foram?
209
00:20:54,262 --> 00:20:56,889
Muitos! Todos a cavalo.
Muitos, vários!
210
00:20:57,056 --> 00:20:58,975
E você acha que
a pé vai alcançá-los?
211
00:20:59,017 --> 00:21:00,393
Sou samurai!
212
00:21:00,476 --> 00:21:01,602
Cale-se, droga!
213
00:21:01,728 --> 00:21:04,772
- Agora você vem...
- Ximmi! Estou atrasado...
214
00:21:04,814 --> 00:21:06,482
Volte aqui!
215
00:21:08,484 --> 00:21:10,987
Volte já aqui!
Passe para lá!
216
00:21:19,954 --> 00:21:21,748
Posso pegar minha espada?
217
00:21:22,081 --> 00:21:24,667
Tudo bem, pegue.
Mas chega de harakiri.
218
00:21:27,670 --> 00:21:31,883
- Me leve até o trem, entendeu?
- Temos que ir até Ximmi. Vão matá-lo.
219
00:21:31,924 --> 00:21:34,469
Se o levaram embora,
não pretendem matá-lo.
220
00:21:35,136 --> 00:21:36,638
Talvez você tenha razão.
221
00:21:36,679 --> 00:21:38,348
Você tem cérebro de lobo.
222
00:21:38,640 --> 00:21:42,769
- Obrigado.
- Talvez queiram só regata, não é?
223
00:21:43,019 --> 00:21:44,812
Resgate! Resgate!
224
00:21:44,854 --> 00:21:46,314
Bem, é possível.
225
00:21:46,356 --> 00:21:49,651
Não temos tempo a perder. Vamos
encontrar as autoridades responsáveis.
226
00:21:49,692 --> 00:21:50,985
Venha comigo.
227
00:21:51,027 --> 00:21:53,571
Vamos até o trem para calcular
o tamanho do prejuízo.
228
00:21:56,074 --> 00:21:58,368
Onde você aprendeu
a falar inglês tão bem?
229
00:21:58,493 --> 00:22:00,536
Porque sou filho de americano.
230
00:22:00,620 --> 00:22:03,831
Meu pai comandava as tripas
americanas em Tóquio.
231
00:22:03,956 --> 00:22:06,668
- Tropas, Sakura! Tropas!
- Desculpe.
232
00:22:06,793 --> 00:22:08,044
Tlopas. Tlopas.
233
00:22:08,211 --> 00:22:10,880
Ei, tem mais um morto
que não tínhamos visto.
234
00:22:24,352 --> 00:22:25,895
O que temos aí, coronel?
235
00:22:26,854 --> 00:22:28,523
Recado de um índio do Chaco.
236
00:22:28,982 --> 00:22:30,525
Chefe dos Apaches.
237
00:22:30,900 --> 00:22:32,193
Leia, xerife.
238
00:22:35,279 --> 00:22:38,449
Ameaçam matar o pônei
se o pagamento não for feito
239
00:22:38,574 --> 00:22:41,369
em Eaglepass dentro de 4 dias...
240
00:22:41,411 --> 00:22:43,162
No valor de 1 milhão de dólares.
241
00:22:43,246 --> 00:22:45,164
O quê? Um milhão?
242
00:22:45,248 --> 00:22:47,583
Querem 1 milhão
por aquele poneizinho?
243
00:22:47,750 --> 00:22:48,960
Estão fora de si!
244
00:22:49,002 --> 00:22:51,921
- Excelência, vou buscar Ximmi.
- Não.
245
00:22:52,088 --> 00:22:56,342
Dei minha palavra de honra
ao grande samurai.
246
00:22:56,426 --> 00:22:58,136
Está bem, está bem.
247
00:22:58,177 --> 00:23:01,222
Afinal, ele diz que
é um samurai, senhor.
248
00:23:01,389 --> 00:23:05,018
Talvez ele goste de se imaginar samurai,
mas na verdade é só um empregado.
249
00:23:05,101 --> 00:23:06,644
E um tanto imbecil.
250
00:23:06,686 --> 00:23:09,981
O verdadeiro samurai era
o grande espadachim Yamoto.
251
00:23:10,023 --> 00:23:12,442
Morto durante
o ataque dos índios.
252
00:23:12,650 --> 00:23:14,277
Por isso preciso buscar Ximmi.
253
00:23:14,402 --> 00:23:15,945
Eu vou a Eaglepass.
254
00:23:16,154 --> 00:23:18,906
Não vai! Isso é trabalho
para homens da lei.
255
00:23:19,073 --> 00:23:20,783
Vou buscar Ximmi.
256
00:23:21,492 --> 00:23:23,786
Corram atrás dele!
Segurem ele!
257
00:23:23,953 --> 00:23:26,497
E tranquem numa cela
para a nossa segurança.
258
00:23:26,622 --> 00:23:30,752
Como um bando de índios bêbados
ataca um trem que está passando
259
00:23:30,877 --> 00:23:32,837
e nos causam todo
este problema?
260
00:23:32,962 --> 00:23:35,006
Por que diabos o exército
não faz nada?
261
00:23:35,089 --> 00:23:37,967
Mas está fazendo. Estou esperando
notícias de Washington.
262
00:23:38,051 --> 00:23:41,387
Vamos atrás deles assim
que recebermos o ok.
263
00:23:41,471 --> 00:23:45,308
Não, coronel. Suas forças
podem dificultar tudo.
264
00:23:45,308 --> 00:23:48,686
E não podemos perder todo este tempo
esperando a autorização.
265
00:23:48,811 --> 00:23:51,856
Decidi levar 1 milhão
do seu banco.
266
00:23:51,939 --> 00:23:54,484
Não pode dar este dinheiro a eles
desta forma, senhor!
267
00:23:54,525 --> 00:23:56,986
A vida do grande
Ximmi é sagrada.
268
00:23:57,320 --> 00:23:59,697
Tanto quanto a vida
de um imperador japonês.
269
00:23:59,739 --> 00:24:01,949
E digna de qualquer sacrifício.
270
00:24:02,075 --> 00:24:04,952
Sim, mas você pensou
no perigo?
271
00:24:04,994 --> 00:24:07,121
Circular por aí com
1 milhão de dólares?
272
00:24:07,246 --> 00:24:12,085
Precisamos de alguém de confiança
para levar os dólares até lá em segurança.
273
00:24:12,126 --> 00:24:16,005
E precisa ter coragem para defender
esses dólares com sua própria vida, senhor.
274
00:24:16,130 --> 00:24:18,007
Este e o único homem
em quem eu confiaria.
275
00:24:18,216 --> 00:24:19,926
O xerife Black Jack Gideon.
276
00:24:19,968 --> 00:24:21,719
- Sim.
- Excelente escolha, Kelly.
277
00:24:21,844 --> 00:24:24,013
É honesto, corajoso
e temido por todos.
278
00:24:24,180 --> 00:24:25,640
O que acha, xerife?
279
00:24:27,976 --> 00:24:29,310
Faça isto por mim.
280
00:24:29,394 --> 00:24:33,356
Quando a missão for concluída,
receberá uma generosa recompensa.
281
00:24:33,648 --> 00:24:34,649
Obrigado, senhor.
282
00:24:34,691 --> 00:24:38,111
Mas minha única recompensa
sempre foi servir à justiça.
283
00:24:38,194 --> 00:24:41,614
E acabar com os vermes
que infestam este país.
284
00:24:42,991 --> 00:24:44,075
Vamos, Suíço!
285
00:24:44,117 --> 00:24:47,036
Gente morta não pisca
quando ouve falar de 1 milhão!
286
00:24:47,704 --> 00:24:50,790
Tem razão, xerife. Acho que
você ganhou o segundo round.
287
00:24:50,832 --> 00:24:54,294
Se importaria de tirar
este rifle da minha cara?
288
00:24:55,628 --> 00:24:57,338
Cadê o meu dinheiro?
289
00:24:57,380 --> 00:24:59,757
- Que dinheiro?
- O que você roubou!
290
00:24:59,882 --> 00:25:03,678
- Mexa-se, seu filho de uma vaca suíça!
- O cavalo sagrado comeu tudo!
291
00:25:03,845 --> 00:25:05,513
- Pensou que era grama.
- Ande!
292
00:25:05,555 --> 00:25:06,723
A culpa foi minha.
293
00:25:06,764 --> 00:25:09,100
Bastou mencionar as palavras
"verdinhas deliciosas"!
294
00:25:10,184 --> 00:25:11,978
Tudo o que sobrou
está aí dentro.
295
00:25:12,061 --> 00:25:14,355
- Do tamanho de um toletinho de bosta.
- Ande!
296
00:25:14,605 --> 00:25:16,774
- Ei, calma ai!
- Vamos!
297
00:25:16,899 --> 00:25:19,402
Ike, fique de olho nele
até eu voltar.
298
00:25:19,610 --> 00:25:21,321
O de sempre.
299
00:25:21,738 --> 00:25:23,865
Tome muito cuidado para
que ele não escape.
300
00:25:24,407 --> 00:25:26,451
- Ele é astuto!
- Um expert!
301
00:25:26,492 --> 00:25:27,535
Um exp...
302
00:25:28,077 --> 00:25:29,871
Já ouviu falar de Suíço?
303
00:25:29,871 --> 00:25:31,956
Minha nossa, este é Suíço?
304
00:25:31,998 --> 00:25:34,417
- Acertou trinta em Redrock uma noite.
- Mentira!
305
00:25:34,459 --> 00:25:37,378
São só fofocas!
Eu estava procurando minha irmã.
306
00:25:37,462 --> 00:25:38,838
Íke!
É por ali?
307
00:25:38,921 --> 00:25:40,506
- Sim, por ali.
- Vamos lá.
308
00:25:45,762 --> 00:25:47,972
Nome: Blanc...
309
00:25:48,306 --> 00:25:51,184
De Blanc. Profissão...
310
00:25:51,267 --> 00:25:52,935
Filho da puta.
311
00:25:53,603 --> 00:25:56,397
Amanhã às 9:00 vou querer
um café e um donut.
312
00:25:59,067 --> 00:26:01,110
Ah e se minha esposa ligar,
não estou aqui.
313
00:26:07,116 --> 00:26:08,242
Ei!
314
00:26:08,326 --> 00:26:10,411
É o coletor de bosta!
315
00:26:12,789 --> 00:26:14,540
- Você me conhece?
- Sim.
316
00:26:14,582 --> 00:26:16,292
Eu estava escondido
no seu vagão.
317
00:26:16,960 --> 00:26:19,337
Isso me custou uma fortuna.
318
00:26:21,965 --> 00:26:24,342
Por que está batendo
a cabeça assim?
319
00:26:25,426 --> 00:26:27,136
Tenho que me matar!
320
00:26:27,804 --> 00:26:29,931
O xerife pegou minha espada.
321
00:26:30,807 --> 00:26:33,434
Espero que ele tenha prometido
casar com você antes de...
322
00:26:33,476 --> 00:26:35,019
Não tem graça nenhuma!
323
00:26:35,269 --> 00:26:37,897
Não tenho como me suicidar
porque ele tomou minha espada.
324
00:26:38,106 --> 00:26:39,565
Pode se suicidar sim.
325
00:26:39,774 --> 00:26:41,651
Posso listar várias maneiras.
326
00:26:41,985 --> 00:26:44,779
Que tal uma corda no pescoço?
Uma bala na cabeça?
327
00:26:45,154 --> 00:26:48,491
Talvez a forma mais fácil
é tapar o nariz com uma mão e...
328
00:26:49,117 --> 00:26:52,495
Se ainda estiver respirando,
coloca o dedo no traseiro e morre asfixiado.
329
00:26:52,495 --> 00:26:54,122
Eu não respiro pelo traseiro!
330
00:26:54,330 --> 00:26:56,833
De qualquer forma,
devo morrer como samurai.
331
00:26:57,000 --> 00:26:58,167
Única maneira!
332
00:26:59,419 --> 00:27:01,296
Mas você não é um
samurai de verdade.
333
00:27:01,296 --> 00:27:04,882
Sempre quis ir à escola
de samurais em Tóquio.
334
00:27:04,966 --> 00:27:08,761
Mas nunca deixaram porque
335
00:27:08,803 --> 00:27:10,763
Sakura não é sangue
japonês de verdade.
336
00:27:10,805 --> 00:27:13,683
É metade americano,
metade japastuta.
337
00:27:13,766 --> 00:27:15,476
É mesmo?
O que é japastuta?
338
00:27:15,560 --> 00:27:17,228
Japonesa prostituta.
339
00:27:19,480 --> 00:27:21,149
Não se sinta mal, Sakura.
340
00:27:21,190 --> 00:27:23,651
Eu também sou mestiço:
suíço e italiano.
341
00:27:24,360 --> 00:27:26,404
Um milhão de dólares,
Sr. Yosaka.
342
00:27:26,487 --> 00:27:29,657
Muito bem acomodados
neste cofre no estilo senhora.
343
00:27:30,450 --> 00:27:34,954
Por gentileza, basta sua assinatura
para concluirmos a transação.
344
00:27:37,749 --> 00:27:39,709
Enviará logo o dinheiro,
senhor?
345
00:27:40,335 --> 00:27:42,295
Sim, claro. A escolta
está esperando.
346
00:27:42,378 --> 00:27:43,963
Não pode haver atraso.
347
00:27:44,005 --> 00:27:45,882
Quatro dias podem passar
muito rápido.
348
00:28:08,488 --> 00:28:10,615
Por que me amarraram
a uma escolta?
349
00:28:10,740 --> 00:28:14,494
Sei chegar a Eaglepass sem estes
dois anjos da guarda.
350
00:28:14,994 --> 00:28:18,748
Com essa caixa que está carregando,
todo cuidado é pouco.
351
00:28:18,915 --> 00:28:22,835
Comanchero conhece o caminho como
a palma da mão. Vai levá-lo direto para lá.
352
00:28:23,169 --> 00:28:24,754
Por que 3 Cadeados?
353
00:28:24,921 --> 00:28:27,507
Para dificultar caso
um bandido tente abrir.
354
00:28:27,548 --> 00:28:28,967
Preste bem atenção.
355
00:28:28,967 --> 00:28:31,344
Só um cadeado abre o cofre.
356
00:28:31,386 --> 00:28:34,055
Os outros dois estão conectados
357
00:28:34,097 --> 00:28:36,474
a uma carga de TNT.
358
00:28:37,058 --> 00:28:38,518
Se abrir o cadeado errado,
359
00:28:38,643 --> 00:28:40,228
vai tudo pelos ares.
360
00:28:40,353 --> 00:28:42,689
Só direi a você qual é o certo.
361
00:28:49,237 --> 00:28:51,322
Lembre-se! Tome a chave.
362
00:28:51,364 --> 00:28:54,158
Não perca a chave
e não esqueça qual é o cadeado.
363
00:28:54,200 --> 00:28:57,120
Não gostaria nada
se algo ruim lhe acontecesse.
364
00:28:58,121 --> 00:28:59,914
Pode contar com isso, senhor.
365
00:28:59,956 --> 00:29:03,251
Black Jack Gideon tem
memória de elefante!
366
00:29:08,256 --> 00:29:10,383
Onde devemos encontrar
esses índios?
367
00:29:13,594 --> 00:29:15,179
Não se preocupe, xerife.
368
00:29:15,263 --> 00:29:18,266
Eles sabem todas as instruções.
Levarão você até lá.
369
00:29:18,641 --> 00:29:21,060
É a única forma de
recuperar sua espada.
370
00:29:21,602 --> 00:29:23,688
Pode acreditar,
assim que saímos daqui
371
00:29:23,771 --> 00:29:25,648
eu ajudo você a
recuperar o cavalo.
372
00:29:25,732 --> 00:29:28,192
Não, Sakura não é falso.
373
00:29:28,276 --> 00:29:29,986
Samurai não finge.
374
00:29:30,153 --> 00:29:32,488
Não há nada de errado nisso!
375
00:29:32,572 --> 00:29:35,992
Droga! Nem deveríamos estar aqui.
Eles não têm o direito de nos prender.
376
00:29:35,992 --> 00:29:38,661
A única saída é fingir
que você desmaiou.
377
00:29:38,828 --> 00:29:41,497
O delegado abrirá a cela
preocupado com você.
378
00:29:41,539 --> 00:29:43,625
E terei a chance de
pegá-lo de surpresa.
379
00:29:43,708 --> 00:29:45,251
Samurai não finge.
380
00:29:45,793 --> 00:29:48,671
Se eu quiser fazer isto,
terá que me bater de verdade.
381
00:29:48,838 --> 00:29:51,883
Tem que parecer de verdade
e meu punho é bem pesado.
382
00:29:51,966 --> 00:29:53,551
- Vai doer.
- Tudo bem.
383
00:29:53,551 --> 00:29:54,802
Estou pronto.
384
00:30:00,600 --> 00:30:03,269
Prometa que não
vai me deixar para trás!
385
00:30:04,145 --> 00:30:05,605
Juro que não.
386
00:30:08,274 --> 00:30:09,484
Jura pelo quê?
387
00:30:09,901 --> 00:30:12,153
Juro pela sua cabeça.
388
00:30:12,195 --> 00:30:15,198
Muito bem.
Estou pronto.
389
00:30:19,035 --> 00:30:21,496
Não desmaiei.
Bata direito.
390
00:30:21,955 --> 00:30:23,164
Sim, claro.
391
00:30:26,834 --> 00:30:29,170
Eu disse para bater direito.
392
00:30:30,880 --> 00:30:32,632
Minha nossa, que ridículo!
393
00:30:32,674 --> 00:30:33,925
Fique parado.
394
00:30:42,225 --> 00:30:43,351
Está pronto?
395
00:30:48,856 --> 00:30:50,733
Agora foi direito.
396
00:30:53,194 --> 00:30:54,487
Chamem um médico!
397
00:30:54,529 --> 00:30:57,532
Delegado, Sakura está doente.
Precisa de ajuda urgente.
398
00:30:57,991 --> 00:31:00,034
- O que há? Ouvi você chamar.
- E Sakura.
399
00:31:00,076 --> 00:31:02,787
O coitado teve convulsões.
Precisa fazer alguma coisa!
400
00:31:02,870 --> 00:31:05,373
Leve-o para outra cela!
Pode ser contagioso!
401
00:31:09,419 --> 00:31:11,129
Sinto muito, senhor!
402
00:31:22,557 --> 00:31:23,933
Arrivederci!
403
00:31:25,268 --> 00:31:28,938
Chega de cordas! Chega de pasto.
Chega de esfregar cavalo.
404
00:31:29,105 --> 00:31:31,357
Queridos cidadãos de Tombstone...
405
00:31:31,441 --> 00:31:33,735
Basta um pouco de gasolina
406
00:31:33,776 --> 00:31:36,070
para levar vocês mais longe
do que qualquer cavalo.
407
00:31:36,195 --> 00:31:40,033
Quer ir à direita? À direita você vai!
Ouçam que belo motor.
408
00:31:40,116 --> 00:31:42,410
Lindo para diabo!
Perdão, senhoras.
409
00:31:42,535 --> 00:31:45,288
Soa muito melhor do que
o nome do seu cavalo.
410
00:31:45,413 --> 00:31:49,334
É o som do progresso,
senhores e senhoras!
411
00:31:49,459 --> 00:31:50,960
Aprendam a amá-lo!
412
00:31:51,002 --> 00:31:54,464
Alguém aí quer experimentar
esta máquina?
413
00:31:54,464 --> 00:31:57,258
Você, meu jovem!
Sim, você mesmo!
414
00:31:57,342 --> 00:31:59,677
Que tal? Gostaria
de experimentar?
415
00:31:59,761 --> 00:32:01,596
Suba aqui e experimente.
Vamos!
416
00:32:01,638 --> 00:32:04,265
Fique à vontade!
Não tenha vergonha!
417
00:32:04,390 --> 00:32:07,101
Grande garoto!
Este sim e um homem para frente!
418
00:32:07,101 --> 00:32:09,312
Isto! Mas como se estivesse
num cavalo.
419
00:32:09,479 --> 00:32:11,230
Passe a perna para o outro lado.
Correto!
420
00:32:11,272 --> 00:32:13,066
Segure.
Assim!
421
00:32:13,149 --> 00:32:15,276
Olhem que jovem sortudo!
422
00:32:15,360 --> 00:32:17,487
Vejam que linda cena!
Linda!
423
00:32:17,654 --> 00:32:19,822
Um homem de coragem!
Um homem...
424
00:32:19,947 --> 00:32:22,617
Ei! Um homem que acaba de roubar
minha motocicleta?
425
00:32:22,700 --> 00:32:24,786
Volte aqui! Volte!
426
00:32:24,911 --> 00:32:27,455
Não tem graça! Volte!
427
00:32:27,538 --> 00:32:28,665
Volte!
428
00:32:28,790 --> 00:32:32,710
Volte com minha motocicleta!
429
00:32:44,889 --> 00:32:47,183
Só queria saber por que estamos
vindo por este caminho?
430
00:32:47,392 --> 00:32:48,893
Porque é mais rápido.
431
00:32:59,153 --> 00:33:00,738
Desçam dos cavalos.
432
00:33:00,822 --> 00:33:02,490
Temos que levá-los até lá.
433
00:33:02,657 --> 00:33:05,118
Não venham enquanto
eu não chegar do outro lado.
434
00:33:22,885 --> 00:33:25,263
Ainda acho que o outro caminho
é mais rápido.
435
00:33:25,596 --> 00:33:28,057
Ora, xerife! Ficou nervoso
por causa da ponte?
436
00:33:28,933 --> 00:33:30,226
De forma alguma!
437
00:33:30,727 --> 00:33:32,687
Esta carga está pesada.
Vou carregá-la até o outro lado.
438
00:33:32,729 --> 00:33:34,397
E você leva meu cavalo.
439
00:33:46,743 --> 00:33:48,202
Pode vir!
440
00:34:09,057 --> 00:34:10,725
Olhe por onde anda, xerife.
441
00:34:35,458 --> 00:34:36,751
Ei, Black Jack!
442
00:34:36,793 --> 00:34:40,213
Já que é xerife, será um
acidente legal!
443
00:34:41,798 --> 00:34:44,467
- Certo, Comanchero?
- Certo!
444
00:35:07,991 --> 00:35:09,826
Bem na hora, não foi!
445
00:35:10,326 --> 00:35:12,578
Um segundo a mais ou a menos,
446
00:35:12,662 --> 00:35:15,331
você teria virado esterco.
447
00:35:15,999 --> 00:35:18,835
Com certeza teria sido pior do que
a pancada que foi.
448
00:35:19,085 --> 00:35:21,629
Bem, uma bunda
machucada é besteira.
449
00:35:22,046 --> 00:35:24,382
Ei, isso está muito pesado.
Você não deve estar à vontade.
450
00:35:24,507 --> 00:35:28,636
Me dê aqui. Confiar seu dinheiro a Suíço
é a maior segurança que há!
451
00:35:28,845 --> 00:35:32,974
Sinto muito, não podemos voltar para dar
um jeito nos caras que tentaram matá-lo.
452
00:35:33,016 --> 00:35:35,601
Sabe o que minha querida
vovó sempre dizia?
453
00:35:35,643 --> 00:35:38,313
Não saia por aí carregando
uma pedra.
454
00:35:38,354 --> 00:35:40,690
Quem vai sozinho chega primeiro.
455
00:35:40,732 --> 00:35:42,317
Mas eu não posso...
456
00:35:42,358 --> 00:35:43,318
Ei!
457
00:35:48,239 --> 00:35:49,365
Ei, você!
458
00:36:15,725 --> 00:36:17,226
Como conseguiu sair?
459
00:36:17,226 --> 00:36:18,978
Você esqueceu a outra chave.
460
00:36:20,688 --> 00:36:23,232
Você enganou Sakura!
Traidor desgraçado!
461
00:36:23,274 --> 00:36:25,026
Traidor desgraçado? Eu?
462
00:36:25,234 --> 00:36:27,737
Você estava inconsciente.
Não esperei lá porque pensei...
463
00:36:27,779 --> 00:36:29,489
Não me importa!
464
00:36:29,614 --> 00:36:31,741
Agora fico com a caixa.
Saia da minha frente.
465
00:36:31,783 --> 00:36:33,201
Sinto muito.
466
00:36:33,201 --> 00:36:35,078
Essa caixa agora é minha!
467
00:36:43,002 --> 00:36:45,338
- Cuidado!
- Você não engana Sakura.
468
00:36:55,181 --> 00:36:57,225
Levante seus punhos. Lute!
469
00:36:58,768 --> 00:37:00,520
Sakura...
470
00:37:01,270 --> 00:37:03,815
Vamos, lute!
Você é amarelo!
471
00:37:08,987 --> 00:37:11,406
Largue a caixa!
E de Sakura!
472
00:37:11,489 --> 00:37:13,241
Nada disso!
É minha!
473
00:37:20,206 --> 00:37:21,332
Samurai!
474
00:37:21,374 --> 00:37:23,543
Vou cortar sua cabeça
se não largar a caixa!
475
00:37:27,297 --> 00:37:28,589
Largue a caixa.
476
00:37:29,340 --> 00:37:30,800
- Fique calmo.
- Vamos!
477
00:37:30,842 --> 00:37:32,427
Já vou, já vou!
478
00:37:44,605 --> 00:37:47,317
Tem que pagar por isso.
Vamos lutar direito.
479
00:37:47,483 --> 00:37:49,277
- Um.
- O quê?
480
00:37:49,485 --> 00:37:51,279
- Dois.
- O quê?
481
00:37:51,279 --> 00:37:52,697
Três...
482
00:38:01,873 --> 00:38:03,833
Terá que lutar comigo
sem espada!
483
00:38:16,095 --> 00:38:17,263
Assim não vale!
484
00:38:17,347 --> 00:38:18,514
Solte meu pé.
485
00:38:18,556 --> 00:38:20,558
- Tem certeza?
- Sakura tem certeza!
486
00:38:27,690 --> 00:38:29,484
Até mais ver!
487
00:38:37,325 --> 00:38:38,493
Suíço!
488
00:38:53,132 --> 00:38:56,844
Então, Suíço, o que foi mesmo
que sua avó dizia sobre a pedra?
489
00:38:58,721 --> 00:39:00,640
Não sair por aí carregando
uma pedra?
490
00:39:01,391 --> 00:39:04,227
Não vai atirar num
covarde desarmado, vai?
491
00:39:07,063 --> 00:39:09,273
Senhor, é um prazer
e uma honra conhecê-lo.
492
00:39:09,315 --> 00:39:10,984
Sente-se por favor,
Sr. Donovan.
493
00:39:12,944 --> 00:39:16,197
Me chame de capitão, senhor.
Insisto que me chamem pelo título.
494
00:39:16,239 --> 00:39:20,243
Mesmo os idiotas de Washington tendo
me rebaixado à posição de bandido.
495
00:39:20,368 --> 00:39:22,745
- Um criminoso procurado.
- Eu sei.
496
00:39:23,037 --> 00:39:26,332
Massacrou uma tribo indígena porque
eles não lhe deram as terras deles.
497
00:39:26,374 --> 00:39:28,793
Para mostrar lealdade à América.
498
00:39:29,752 --> 00:39:32,088
- Uísque?
- Não bebo, Sr. Butler.
499
00:39:32,839 --> 00:39:34,841
- Aceita um charuto?
- Nunca fumo.
500
00:39:34,924 --> 00:39:38,219
Sabia que você tinha as qualidades corretas.
E você o homem para a missão.
501
00:39:38,845 --> 00:39:42,307
- O prefeito falou do que se trata?
- Falou sim.
502
00:39:42,473 --> 00:39:43,641
Nós conversamos.
503
00:39:44,684 --> 00:39:47,520
E parece que este meu primo
conseguiu estragar tudo.
504
00:39:48,021 --> 00:39:51,024
E você quer que eu
tome as rédeas pessoalmente, certo?
505
00:39:51,190 --> 00:39:53,067
Pode ser mais difícil
do que imagina.
506
00:39:53,192 --> 00:39:55,695
Nosso simpático xerife
às vezes é bem esperto.
507
00:39:56,904 --> 00:39:59,782
- Aceita, capitão?
- Depende da recompensa.
508
00:40:00,199 --> 00:40:02,285
Dividirei com você tudo
o que eu recuperar.
509
00:40:02,577 --> 00:40:05,747
O Sr. Butler não pretende pagar
em dinheiro, capitão.
510
00:40:05,913 --> 00:40:07,832
Mas com algo muito
mais valioso.
511
00:40:07,832 --> 00:40:09,792
- Não! Sem dinheiro não...
- A decisão é nossa!
512
00:40:12,629 --> 00:40:13,963
Como por exemplo?
513
00:40:15,381 --> 00:40:18,009
Um perdão oficial
e uma ficha limpa.
514
00:40:18,718 --> 00:40:23,139
Além da sua volta ao exército com o titulo
de capitão e todas as honras.
515
00:40:27,602 --> 00:40:29,646
- Quantos dias eles estão na frente?
- Uns dois.
516
00:40:29,687 --> 00:40:31,189
Não será fácil.
517
00:40:31,439 --> 00:40:34,275
Mas ninguém escapa
do Capitão Louco!
518
00:40:35,943 --> 00:40:40,239
Vejo branco quando
a neve está caindo.
519
00:40:46,204 --> 00:40:50,416
Vejo branco quando
olho à minha volta.
520
00:40:56,172 --> 00:40:57,465
Não pare!
521
00:40:58,341 --> 00:41:00,468
Espere, tenho que tomar ar, xerife.
522
00:41:00,718 --> 00:41:02,178
Não posso mais continuar.
523
00:41:03,388 --> 00:41:06,015
Estou quase morrendo.
Por que nosso japinha não assume?
524
00:41:06,099 --> 00:41:08,059
Ele tem bastante prática
com riquixá.
525
00:41:08,351 --> 00:41:11,312
Vou correndo aqui para proteger
o traseiro do xerife.
526
00:41:11,354 --> 00:41:12,814
Que coisa estranha!
527
00:41:12,855 --> 00:41:15,358
Deixe para lá. Corra, Suíço!
Corra!
528
00:41:16,609 --> 00:41:17,860
Ouça, xerife...
529
00:41:18,194 --> 00:41:21,990
Não pode tratar um prisioneiro assim!
E contra a lei. Sei porque...
530
00:41:23,032 --> 00:41:24,701
Acho que mudaram a lei.
531
00:41:30,873 --> 00:41:34,002
Você vai continuar aí o caminho inteiro
até Tuxedo.
532
00:41:34,335 --> 00:41:36,671
Onde há uma prisão feita
especialmente para você.
533
00:41:38,214 --> 00:41:39,882
Você vai ficar um
bom tempo lá.
534
00:41:40,091 --> 00:41:42,552
Agressão e ameaça um oficial.
535
00:41:43,052 --> 00:41:46,681
Assalto seguido de agressão,
assalto à mão armada...
536
00:41:47,390 --> 00:41:50,184
Fraude, estupro, apropriação indébita
e assassinato.
537
00:41:50,560 --> 00:41:52,645
E um cara correto e do bem.
538
00:41:53,062 --> 00:41:57,692
Adoraria descobrir como você soube
daqueles salários dos delegados.
539
00:41:58,276 --> 00:42:01,112
- Um passarinho me contou.
- Ele devia estar num manicômio.
540
00:42:01,154 --> 00:42:02,363
Pássaro não fala!
541
00:42:02,405 --> 00:42:04,741
Meu pássaro tem um
vocabulário bem sortido.
542
00:42:04,782 --> 00:42:07,285
Ok, apresse o passo.
Mexa-se!
543
00:42:07,785 --> 00:42:09,912
Parece que o tempo
vai piorar.
544
00:42:12,749 --> 00:42:14,334
Vento úmido do sul.
545
00:42:22,508 --> 00:42:24,844
É parte da máquina que ele usou
para salvar Black Jack.
546
00:42:24,886 --> 00:42:26,679
Agüentem ai! Eu disse
agüentem ai, droga!
547
00:42:26,888 --> 00:42:28,640
Agüentem ai!
548
00:42:28,765 --> 00:42:30,600
O que é esse "agüente aí"?
549
00:42:30,933 --> 00:42:33,478
Você é um oficial, caramba!
Use os comandos certos!
550
00:42:33,603 --> 00:42:35,772
Não vou tolerar desleixo!
551
00:42:43,404 --> 00:42:45,323
Aqueles dois obviamente
planejaram algo.
552
00:42:45,406 --> 00:42:46,699
Foram na direção sul.
553
00:42:46,741 --> 00:42:49,494
São três, não dois,
indo para o leste.
554
00:42:49,619 --> 00:42:52,413
Estou louco para matar gente.
Vamos atrás deles!
555
00:42:52,789 --> 00:42:54,248
Está bem, priminho.
556
00:42:54,332 --> 00:42:56,334
Prometo que eles serão seus.
557
00:42:57,126 --> 00:42:58,670
Seguindo!
558
00:42:58,795 --> 00:43:00,046
Em frente!
559
00:43:23,695 --> 00:43:24,946
Preste atenção.
560
00:43:25,071 --> 00:43:27,907
Certamente você sabe que segundo
a Convenção de Genebra
561
00:43:27,991 --> 00:43:29,826
todo prisioneiro
tem direito a jantar.
562
00:43:29,993 --> 00:43:32,787
Reclame com o carcereiro
quando chegar à prisão.
563
00:43:33,830 --> 00:43:35,623
Sabe o que minha avó
sempre dizia?
564
00:43:35,707 --> 00:43:39,544
Mantenha distância de quem veste preto.
São homens da lei ou agentes funerários.
565
00:43:39,669 --> 00:43:42,797
- Eu devia aprender com a experiência dela.
- A experiência só nos ensina que
566
00:43:42,839 --> 00:43:45,258
nunca se aprende
com a experiência.
567
00:43:45,341 --> 00:43:46,634
Diga uma coisa...
568
00:43:46,759 --> 00:43:49,137
Seu trabalho é bem árduo.
Muito arriscado.
569
00:43:49,887 --> 00:43:51,514
Quanto um cara
como você recebe?
570
00:43:53,474 --> 00:43:54,892
30 dólares por mês.
571
00:43:54,976 --> 00:43:55,935
30 por mês!
572
00:43:56,019 --> 00:43:58,313
Mas mal consigo viver
com 30 por semana! Caramba!
573
00:43:58,438 --> 00:44:00,106
Você deve ser
completamente maluco.
574
00:44:00,189 --> 00:44:02,984
Por que não dividimos
esse dinheiro entre nós três?
575
00:44:03,109 --> 00:44:05,820
300 mil para cada um e
compramos um pônei com o resto.
576
00:44:05,862 --> 00:44:10,658
Com 100 mil poderíamos comprar um pônei
de ouro para aqueles japoneses malucos.
577
00:44:11,200 --> 00:44:13,077
Talvez... talvez.
578
00:44:13,369 --> 00:44:16,164
Mas você esqueceu
de um pequeno detalhe.
579
00:44:16,372 --> 00:44:19,292
Este dinheiro está
cercado de TNT.
580
00:44:19,542 --> 00:44:22,879
Se abrir o cadeado errado,
acabará se juntando à sua avó.
581
00:44:24,130 --> 00:44:27,842
Juro que o velho Suíço não tem medo
de um simples TNT.
582
00:44:28,009 --> 00:44:29,886
Eu abriria isso de
um jeito ou de outro.
583
00:44:31,888 --> 00:44:34,682
Nunca mais você
precisaria trabalhar. Eu garanto!
584
00:44:35,725 --> 00:44:37,268
O que acha que sou?
585
00:44:37,518 --> 00:44:40,480
Acha que eu seria desleal numa missão
por um punhado de dólares?
586
00:44:41,356 --> 00:44:44,817
Quando cavalgamos podemos ser
confundidos com o traseiro do cavalo.
587
00:44:44,984 --> 00:44:49,656
Melhor passar um dia como traseiro de
cavalo do que 100 anos na prisão.
588
00:44:50,114 --> 00:44:53,117
Se perguntasse, eu diria que
você está amarelando a olhos vistos.
589
00:44:53,242 --> 00:44:54,410
Não é, Sakura?
590
00:44:54,452 --> 00:44:56,245
Sakura acha amarelo bonito.
591
00:44:56,329 --> 00:44:58,456
- Eu tenho honra.
- Isso também é bonito?
592
00:44:58,581 --> 00:45:02,502
Vocês não entendem. A honra
é muito especial para o imperador.
593
00:45:02,585 --> 00:45:05,505
- Então você deve dinheiro?
- Não dinheiro!
594
00:45:05,588 --> 00:45:07,048
É uma dívida moral.
595
00:45:07,256 --> 00:45:09,968
Honra é muito melhor
que dinheiro.
596
00:45:10,093 --> 00:45:11,886
Temos que prestar serviços
até pagar tudo.
597
00:45:11,970 --> 00:45:14,639
Um samurai que não
paga fere sua honra.
598
00:45:14,722 --> 00:45:18,810
- Ei, o que está fazendo aí?
- Preparando mesura japonesa.
599
00:45:18,851 --> 00:45:20,561
- Mistura, não mesura.
- Sim, sim.
600
00:45:20,728 --> 00:45:23,523
Ervas especiais para não
dormirmos de tanta fome.
601
00:45:23,564 --> 00:45:27,026
Assim Sakura fica acordado
vigiando a noite toda.
602
00:45:27,360 --> 00:45:30,697
Se ajuda mesmo a matar a fome,
me traga um pouco aqui.
603
00:45:31,322 --> 00:45:34,075
Com prazer.
Com prazer.
604
00:45:34,200 --> 00:45:35,827
Deixe um pouco para mim!
605
00:45:35,868 --> 00:45:39,038
Você precisa dormir.
Vai galopar bastante amanhã.
606
00:45:39,122 --> 00:45:40,206
Está pronta.
607
00:45:43,209 --> 00:45:44,460
- É boa, não?
- Sim!
608
00:45:46,879 --> 00:45:49,757
- Está boa?
- Muito boa!
609
00:45:52,385 --> 00:45:53,761
Muita dor de dente?
610
00:45:53,845 --> 00:45:57,598
Muito bem! Efeito imediato!
Satisfeito?
611
00:45:57,640 --> 00:45:59,934
Agora você nem dorme,
nem sente fome.
612
00:46:00,184 --> 00:46:01,561
Conversa fiada!
613
00:46:03,354 --> 00:46:07,859
Xerife, Sakura também tinha dor
de dente e o samurai arrancou.
614
00:46:07,900 --> 00:46:12,405
Mas não posso! Mesmo quando era criança
o ferreiro tinha que arrancar meu dente.
615
00:46:12,447 --> 00:46:15,700
- Agora estão todos arrancados, droga!
- Calma, xerife!
616
00:46:15,700 --> 00:46:17,285
Uma noite passa rápido.
617
00:46:17,327 --> 00:46:18,620
E você cale a boca!
618
00:46:18,745 --> 00:46:22,790
Se quiser, Sakura pode
fazer a dor passar.
619
00:46:22,957 --> 00:46:24,709
E eu fico de guarda.
620
00:46:24,751 --> 00:46:28,004
- Então faça logo, droga!
- Está bem!
621
00:46:28,087 --> 00:46:30,506
Silêncio. Sakura conhece
o sistema nervoso.
622
00:46:30,548 --> 00:46:33,343
A gengiva estava boa!
Faça alguma coisa.
623
00:46:33,384 --> 00:46:36,179
- Vamos! Deite, xerife.
- O quê?
624
00:46:36,220 --> 00:46:38,640
- O que vai fazer?
- Ponha a cabeça aqui.
625
00:46:39,015 --> 00:46:40,516
Espere ai!
626
00:46:40,516 --> 00:46:42,810
- Não faça nenhum truque japonês!
- Que nada!
627
00:46:42,894 --> 00:46:45,480
Nada de truque.
Relaxe.
628
00:46:45,605 --> 00:46:48,399
- Relaxe...
- Espere ai!
629
00:46:48,650 --> 00:46:50,276
Tome a chave do cofre.
630
00:46:50,360 --> 00:46:53,780
Não use por nada, senão acabará
se juntando aos seus ancestrais.
631
00:46:54,322 --> 00:46:56,157
Vamos lá...
632
00:46:56,240 --> 00:46:59,160
Nana nenê...
633
00:46:59,243 --> 00:47:01,871
Pare! Use o sistema nervoso!
634
00:47:02,038 --> 00:47:04,749
Sistema nervoso.
Sistema nervoso.
635
00:47:05,708 --> 00:47:07,001
Ai!
636
00:47:07,585 --> 00:47:10,880
- Agora ele dorme e não ouve nada.
- Você é danado!
637
00:47:10,964 --> 00:47:15,385
Sabe que podia ficar rico trabalhando
como anestesista de hospital na Suíça?
638
00:47:17,178 --> 00:47:18,888
Bom garoto.
639
00:47:18,930 --> 00:47:20,890
Isso! Pronto!
640
00:49:44,367 --> 00:49:48,288
É, finalmente achamos
nossas criancinhas.
641
00:49:49,998 --> 00:49:51,165
Sargento!
642
00:49:51,332 --> 00:49:53,334
Vamos amarrar os cavalos aqui
sem fazer barulho.
643
00:49:53,918 --> 00:49:56,754
E seguimos a pé para
surpreendê-los.
644
00:50:16,399 --> 00:50:17,692
Sakura...
645
00:50:21,571 --> 00:50:22,572
Olá!
646
00:50:28,911 --> 00:50:31,205
Muito bem, querido,
agora me dê essa chave.
647
00:50:32,290 --> 00:50:34,584
Veja o que faço com
sua chave. Veja, Suíço!
648
00:50:35,501 --> 00:50:36,753
Espere ai!
649
00:50:41,883 --> 00:50:43,217
Socorro!
650
00:50:44,385 --> 00:50:45,720
Socorro!
651
00:50:45,762 --> 00:50:48,681
- Socorro!
- O que está aprontando agora?
652
00:50:49,557 --> 00:50:51,225
Ah, não sabe nadar?
653
00:50:53,519 --> 00:50:54,729
Socorro!
654
00:50:58,983 --> 00:51:00,276
Estou me afogando.
655
00:51:00,360 --> 00:51:01,402
Estou me afog...
656
00:51:22,799 --> 00:51:24,092
Venha!
657
00:51:24,258 --> 00:51:25,718
Não dá para ajudar?
658
00:51:45,947 --> 00:51:48,408
Você devia estar
cheio de água mesmo!
659
00:51:48,741 --> 00:51:51,077
Tire a parte de trás
de Sakura da água
660
00:51:51,119 --> 00:51:53,746
senão o rio vai secar
num instante.
661
00:51:53,788 --> 00:51:57,125
- Sakura muito bom como bomba de secção.
- Sucção, seu idiota!
662
00:51:57,875 --> 00:52:00,211
Sucção, secção...
dá no mesmo!
663
00:52:00,211 --> 00:52:02,422
Você tornou a vida
de Sakura insuportável!
664
00:52:02,505 --> 00:52:05,300
- Como assim?
- Você salvou a vida de Sakura.
665
00:52:05,341 --> 00:52:07,760
- Quer dizer que fiz mal?
- Fez mal sim!
666
00:52:07,885 --> 00:52:10,638
Sakura agora tem divida
moral com Suíço.
667
00:52:10,722 --> 00:52:12,432
E tenho que pagar dívida.
668
00:52:12,515 --> 00:52:15,310
Senão perco a honra
para sempre.
669
00:52:15,310 --> 00:52:16,477
Estou arruinado.
670
00:52:16,561 --> 00:52:19,397
Veja, Sakura. Não se preocupe.
Vamos fazer um trato.
671
00:52:19,397 --> 00:52:24,319
É fácil pagar a dívida. Basta você fazer
força para evacuar e me dar a chave.
672
00:52:24,527 --> 00:52:26,112
Ir assim tão naturalmente?
673
00:52:26,195 --> 00:52:28,031
Com Sakura não é
assim tão natural.
674
00:52:32,702 --> 00:52:34,329
Chegou sua hora, xerife.
675
00:52:34,454 --> 00:52:35,663
Esperem ai! Esper...
676
00:52:35,955 --> 00:52:37,415
O que há?
677
00:52:37,498 --> 00:52:38,583
Vamos, levante-se!
678
00:52:38,625 --> 00:52:40,251
O que está acontecendo?
679
00:52:40,293 --> 00:52:42,003
- Pare!
- Mas você prometeu!
680
00:52:42,086 --> 00:52:44,505
É um prisioneiro de guerra.
Não podemos atirar assim.
681
00:52:44,589 --> 00:52:46,799
Antes ele precisa ser julgado
num conselho de guerra.
682
00:52:46,841 --> 00:52:49,427
Capitão, os outros dois
desceram até o rio.
683
00:52:49,719 --> 00:52:51,346
Depois vamos atrás deles.
684
00:52:51,929 --> 00:52:53,723
Preparem já este
conselho de guerra!
685
00:52:53,806 --> 00:52:55,016
Vamos!
686
00:52:56,225 --> 00:52:59,228
Terá um julgamento justo
e depois será executado.
687
00:52:59,854 --> 00:53:02,190
E agora? Tem homens
demais, Sakura.
688
00:53:02,523 --> 00:53:05,401
Você se assusta muito facilmente
por causa de alguns homens.
689
00:53:05,610 --> 00:53:08,112
Parece que você quer
ser um herói morto.
690
00:53:08,655 --> 00:53:10,740
Pronto! Não tem nada aí.
691
00:53:10,782 --> 00:53:13,534
O que está fazendo?
Outra mistura que dá dor de dente?
692
00:53:13,576 --> 00:53:17,121
É anestésico muito
forte para os cavalos.
693
00:53:17,163 --> 00:53:18,373
Anestésico?
694
00:53:18,539 --> 00:53:19,832
Sakura sabe.
695
00:53:19,999 --> 00:53:23,211
Deixa os cavalos muito
tontos e eles caem.
696
00:53:23,419 --> 00:53:25,713
Vamos dar a todos,
exceto dois.
697
00:53:26,339 --> 00:53:29,050
Não esqueça que Black Jack está em
apuros. Temos que ser rápidos, Sakura!
698
00:53:29,258 --> 00:53:31,678
- Está bem.
- Este conselho de guerra
699
00:53:31,761 --> 00:53:33,930
julga o réu, xerife Gideon,
700
00:53:34,055 --> 00:53:36,099
ou Black Jack,
como é conhecido,
701
00:53:36,432 --> 00:53:38,643
culpado de vários crimes
hediondos contra
702
00:53:38,685 --> 00:53:40,937
a nossa operação militar.
703
00:53:41,229 --> 00:53:43,356
E está sentenciado a morrer
enforcado pelo pescoço.
704
00:53:43,439 --> 00:53:44,899
De que está falando?
705
00:53:45,066 --> 00:53:46,442
Comecem a execução!
706
00:53:46,567 --> 00:53:47,902
Vamos, mexam-se!
707
00:53:52,573 --> 00:53:54,158
Muito bem, suba!
708
00:54:01,666 --> 00:54:03,084
Vamos, coma!
709
00:54:03,418 --> 00:54:06,421
Todo condenado tem direito
a um último pedido.
710
00:54:06,462 --> 00:54:08,506
- Tem um pedido?
- Tenho sim.
711
00:54:08,548 --> 00:54:09,674
Qual é?
712
00:54:10,008 --> 00:54:12,218
Eu nunca morreria
sem minhas botas.
713
00:54:13,136 --> 00:54:15,013
Nem sem minha
estrela no peito.
714
00:54:16,097 --> 00:54:17,515
Bem, xerife...
715
00:54:17,807 --> 00:54:19,350
Aqui está sua estrela.
716
00:54:22,145 --> 00:54:23,229
Vamos!
717
00:54:31,613 --> 00:54:33,615
Matem eles!
Matem!
718
00:54:41,998 --> 00:54:43,958
Os cavalos!
Os cavalos!
719
00:54:44,834 --> 00:54:46,419
Vamos atrás deles!
720
00:54:48,421 --> 00:54:50,757
Muito bem!
Vamos!
721
00:54:54,510 --> 00:54:55,845
Vamos!
722
00:55:16,115 --> 00:55:18,242
Que ingratidão sua!
723
00:55:18,368 --> 00:55:21,996
Não tente me enrolar.
Você só nos salvou por um motivo:
724
00:55:22,080 --> 00:55:23,665
Essa caixa onde
está sentado.
725
00:55:23,748 --> 00:55:26,834
- Perdoe-o, Senhor. Ele não sabe o que diz.
- Cale-se!
726
00:55:26,834 --> 00:55:30,296
Já vi muitos Vigaristas como você.
Está lidando com Black Jack!
727
00:55:30,380 --> 00:55:33,132
- Lembre-se disso!
- Parece mais papo de vendedor!
728
00:55:33,216 --> 00:55:36,594
Malditos estrangeiros: japoneses, suíços...
Daqui a pouco serão os italianos.
729
00:55:36,636 --> 00:55:38,554
O que este Oeste
está virando?
730
00:55:39,055 --> 00:55:42,183
Uma extração difícil.
Chave...
731
00:55:42,225 --> 00:55:43,810
É o método japonês.
732
00:55:43,893 --> 00:55:46,187
Sukiyaki à noite e chave
pela manhã.
733
00:55:46,270 --> 00:55:49,023
- Muito engraçado!
- Guarde com você, Sakura.
734
00:55:49,607 --> 00:55:52,026
Nossas funções fisiológicas
não têm graça nenhuma.
735
00:55:52,068 --> 00:55:54,195
Agora vamos! Precisamos
chegar a Tuxedo!
736
00:55:54,279 --> 00:55:56,281
Lã vocês terão tempo de sobra
para piadinhas.
737
00:55:56,322 --> 00:55:57,532
Sakura!
738
00:56:28,604 --> 00:56:30,064
TABACARIA
739
00:56:37,905 --> 00:56:39,991
BEM-VINDOS A TUXEDO
740
00:56:41,993 --> 00:56:44,037
Que diabos está havendo aqui?
741
00:56:44,996 --> 00:56:46,581
Talvez hoje feriado.
742
00:56:46,706 --> 00:56:48,916
Ele tem razão.
Hoje é dia de São Blanc, o Mártir.
743
00:56:49,000 --> 00:56:50,710
Meu padroeiro!
Xerife, se importa se...
744
00:56:50,793 --> 00:56:52,420
Cale a boca!
Sente-se!
745
00:56:53,630 --> 00:56:57,258
Fico até comovido pela falta
de católicos nestas cidades.
746
00:56:58,301 --> 00:57:01,596
Exato. Na América são
todos prostitutos.
747
00:57:02,138 --> 00:57:04,098
- Protestantes.
- Que seja.
748
00:57:04,140 --> 00:57:05,767
Por que está tudo fechado?
749
00:57:06,059 --> 00:57:08,436
Não me importa.
Basta que a cadeia esteja aberta.
750
00:57:08,519 --> 00:57:09,937
Vamos, Suíço.
751
00:57:23,910 --> 00:57:24,953
Entre, Suíço!
752
00:57:25,036 --> 00:57:27,080
Sakura, fique de olho
na caixa!
753
00:57:27,163 --> 00:57:29,499
Ei, xerife!
O que vai fazer?
754
00:57:29,582 --> 00:57:31,042
Não tem espaço para mim!
755
00:57:31,125 --> 00:57:32,794
O que está acontecendo aqui?
756
00:57:33,127 --> 00:57:35,171
Quem são vocês?
O que houve?
757
00:57:35,213 --> 00:57:37,548
Sou o conselheiro desta cidade.
Vou lhe contar o que houve.
758
00:57:37,590 --> 00:57:40,426
Os irmãos Robinson fugiram
do manicômio, xerife.
759
00:57:40,593 --> 00:57:42,553
Nos pegaram de surpresa
e trancaram aqui.
760
00:57:42,637 --> 00:57:45,390
Depois eles foram ao saloon...
761
00:57:49,644 --> 00:57:52,188
- Cadê o xerife daqui?
- Eu sou xerife, xerife!
762
00:57:54,273 --> 00:57:55,274
Tudo bem!
Tudo bem!
763
00:57:55,358 --> 00:57:56,818
Cadê as chaves das celas?
764
00:57:56,943 --> 00:58:00,113
Um dos Robinsons pendurou
no pescoço. Ele está no saloon.
765
00:58:01,572 --> 00:58:04,492
Vamos, Suíço. Precisamos fazer algo
por essas pessoas do bem.
766
00:58:04,659 --> 00:58:06,244
Isso é problema da justiça.
767
00:58:06,953 --> 00:58:09,998
Sou um prisioneiro, xerife.
Meu lugar é lá dentro com eles.
768
00:58:13,418 --> 00:58:14,961
Quer provar?
Está gostoso.
769
00:58:16,879 --> 00:58:18,673
Maldição! Vamos!
770
00:58:19,716 --> 00:58:23,177
- Não! Quero falar com o embaixador suíço.
- Vamos!
771
00:58:23,219 --> 00:58:25,138
- Quero um advogado!
- Vou arrumar um.
772
00:58:25,179 --> 00:58:27,265
- Suíço?
- Vamos, droga!
773
00:58:27,307 --> 00:58:30,476
Esperem ai!
O que vão fazer no saloon?
774
00:58:30,560 --> 00:58:34,731
Vai nos ajudar mesmo, xerife? Cuidado,
os Robinsons saem atirando sem pensar!
775
00:58:34,814 --> 00:58:38,735
Missão muito nobre!
Salvar uma mulher é trabalho de samurai.
776
00:58:38,818 --> 00:58:42,488
- Mas não sou nenhum samurai...
- Claro que não!
777
00:58:42,739 --> 00:58:44,991
Você é um queixo
suíço velho e mofado!
778
00:58:45,241 --> 00:58:47,535
Queijo, Sakura.
Queijo!
779
00:58:47,619 --> 00:58:50,413
Eu samurai.
Xerife samurai americano.
780
00:58:50,580 --> 00:58:53,207
- Uau! O retorno dos irmãos samurais!
- Cale-se!
781
00:58:53,374 --> 00:58:55,335
Tome, Sakura.
Agora vamos.
782
00:58:55,418 --> 00:58:58,630
- Aonde?
- Ao cemitério onde passamos na vinda.
783
00:58:58,755 --> 00:59:00,548
É um bom esconderijo
para essa caixa.
784
00:59:00,590 --> 00:59:02,216
Xerife cérebro de lobo.
785
00:59:02,300 --> 00:59:04,344
Obrigado, Sakura.
786
00:59:04,510 --> 00:59:07,555
Fico sempre contente
em agradar o xerife.
787
00:59:10,600 --> 00:59:11,768
Muito bem.
788
00:59:15,605 --> 00:59:19,734
Muito bem. Basta cobrir
e ninguém vai bisbilhotar.
789
00:59:20,652 --> 00:59:22,487
- Xerife cérebro de lobo.
- Obrigado.
790
00:59:23,071 --> 00:59:25,865
Johnathan Chesterrield.
Será a indicação do túmulo certo.
791
00:59:30,578 --> 00:59:31,913
Black Jack...
792
00:59:32,080 --> 00:59:34,248
Como vamos enfrentar
os Robinsons?
793
00:59:35,208 --> 00:59:36,960
Digo logo, não será
nada fácil.
794
00:59:37,126 --> 00:59:39,712
Sabe o que os caras fizeram
lá na cadeia municipal?
795
00:59:40,964 --> 00:59:42,632
Organizaram uma rebelião.
796
00:59:42,757 --> 00:59:45,385
E jogaram futebol com
os testículos dos guardas.
797
00:59:45,468 --> 00:59:48,304
- Que pentelhos, chutaram as bolas.
- É.
798
00:59:48,429 --> 00:59:50,848
Bem, vamos pegá-los
de surpresa.
799
00:59:50,974 --> 00:59:53,685
Chegamos atirando desde
a entrada do saloon.
800
00:59:53,768 --> 00:59:56,980
E vou atirar com o quê?
Minha pobre arma Dedo.44?
801
00:59:57,021 --> 00:59:59,565
Vou lhe dar o revólver
e fico com a espingarda.
802
00:59:59,857 --> 01:00:01,109
Não gostei.
803
01:00:01,442 --> 01:00:03,569
Não é boa idéia, xerife.
804
01:00:03,653 --> 01:00:05,780
Eles não têm
medo de barra.
805
01:00:06,239 --> 01:00:07,573
É bala! Bala!
806
01:00:07,657 --> 01:00:09,617
Vá buscar os cavalos,
por favor.
807
01:00:11,995 --> 01:00:13,830
E não há outra forma.
808
01:00:14,247 --> 01:00:15,999
Não gostei muito, xerife.
809
01:00:16,416 --> 01:00:17,875
É arriscado.
810
01:00:18,960 --> 01:00:20,420
Não há outra forma.
811
01:00:20,628 --> 01:00:22,130
Então você entra primeiro.
812
01:00:22,297 --> 01:00:23,631
Tudo bem, vamos.
813
01:00:31,848 --> 01:00:34,726
Vão indo na frente.
Eu vou esconder isto.
814
01:00:34,809 --> 01:00:36,144
Está bem.
815
01:00:47,739 --> 01:00:50,700
- Sakura tem idéia.
- E mesmo? Qual?
816
01:00:50,825 --> 01:00:51,909
É bem melhor.
817
01:00:51,951 --> 01:00:53,369
Você entra no saloon.
818
01:00:53,703 --> 01:00:55,079
Vira prisioneiro.
819
01:00:55,330 --> 01:00:57,290
Eu chego e salvo sua vida.
820
01:00:57,373 --> 01:01:00,960
Assim, pago minha divida
e posso matar você.
821
01:01:00,960 --> 01:01:02,211
Boa idéia?
822
01:01:02,253 --> 01:01:05,131
É uma ótima idéia,
mas não cheira nada bem.
823
01:01:05,173 --> 01:01:06,424
Pronto.
824
01:01:06,466 --> 01:01:08,968
Já sei... já sei como
vamos fazer.
825
01:01:09,385 --> 01:01:12,138
Escondemos os cavalos
e entramos de fininho pelos fundos.
826
01:01:12,180 --> 01:01:14,766
Sinto muito, tentei isso em Paris
e não funcionou.
827
01:01:14,891 --> 01:01:16,517
Tem idéia melhor?
828
01:01:16,559 --> 01:01:18,186
Você ouviu, eles atiram
de primeira.
829
01:01:21,272 --> 01:01:23,691
Até que é bastante simples, xerife.
830
01:01:35,244 --> 01:01:37,372
- Me dê um abraço!
- Não!
831
01:01:38,581 --> 01:01:40,708
Deixe-me ver o que
tem aqui em baixo.
832
01:01:46,714 --> 01:01:50,009
Senhor, pare!
Largue essa virgem.
833
01:01:50,009 --> 01:01:52,136
Por que não fica comigo?
Eu valho a pena.
834
01:01:52,136 --> 01:01:56,432
Prefiro que fique com essas penas
que você usa. Me deixe em paz!
835
01:01:57,141 --> 01:01:58,559
Ei, Grasso!
836
01:02:01,479 --> 01:02:03,731
Ei, rapazes!
Lá vem mais!
837
01:03:35,865 --> 01:03:37,784
Muito linda! Linda!
838
01:03:42,538 --> 01:03:43,665
Saia daqui!
839
01:03:45,375 --> 01:03:48,920
Sabe, você é a gostosa
mais linda que já vi.
840
01:03:49,337 --> 01:03:53,299
Obrigada! Fico lisonjeada.
Não deveriam dizer isso.
841
01:03:53,883 --> 01:03:55,426
É claro que ficaria.
842
01:03:55,593 --> 01:03:58,262
Minha mãe sempre
me disse isso.
843
01:03:59,722 --> 01:04:02,433
- É encantadora, não?
- Sem dúvida.
844
01:04:02,600 --> 01:04:05,019
Que tal subir comigo?
845
01:04:05,645 --> 01:04:07,480
Cuidado!
Cuidado...
846
01:04:08,564 --> 01:04:09,983
Quero um pouco disso...
847
01:04:10,650 --> 01:04:12,318
- Deixe-me Ver!
- Não!
848
01:04:12,735 --> 01:04:15,280
Ei, você é mesmo bonitinho,
querido!
849
01:04:16,698 --> 01:04:17,699
Ei, boneca...
850
01:04:17,907 --> 01:04:20,368
Venha comigo e lhe darei
uma surpresa maravilhosa.
851
01:04:20,535 --> 01:04:22,328
Oh, que surpresa?
852
01:04:22,412 --> 01:04:25,415
Nós subimos e eu tiro
toda a sua roupa.
853
01:04:25,790 --> 01:04:28,668
Talvez você não goste
do que vai encontrar.
854
01:04:28,710 --> 01:04:30,545
- Vamos dançar!
- Não posso dançar.
855
01:04:30,586 --> 01:04:32,130
Sou viúva, de luto.
856
01:04:32,171 --> 01:04:35,133
- Ora, vamos!
- Não me toque!
857
01:04:35,258 --> 01:04:36,718
Dance comigo.
858
01:04:36,759 --> 01:04:40,263
Preciso dançar com você.
Deixe tirar seu bigode.
859
01:04:40,805 --> 01:04:44,350
- Tem bigode?
- Sim, mesmo de bigode sou sexy!
860
01:06:18,111 --> 01:06:19,362
Xerife!
861
01:06:19,904 --> 01:06:21,155
As chaves!
862
01:06:22,573 --> 01:06:23,992
Muito bem, Sakura!
863
01:06:45,513 --> 01:06:49,267
Tome as chaves. Abram as celas.
Todas as mulheres, vão!
864
01:06:49,309 --> 01:06:50,560
Nós cuidamos disto.
865
01:06:50,643 --> 01:06:53,021
- Vão!
- Muito bem, garotas! Vamos!
866
01:06:53,730 --> 01:06:55,690
Reconheci a loira, é Suíço.
867
01:06:55,773 --> 01:06:57,191
Mas você quem é?
868
01:06:58,192 --> 01:07:00,028
Sou o xerife de Shannon.
869
01:07:00,570 --> 01:07:02,947
O famoso Black Jack?
870
01:07:04,157 --> 01:07:06,034
Ao seu dispor, madame.
871
01:07:09,370 --> 01:07:11,122
Sakura.
872
01:07:14,375 --> 01:07:15,627
Xerife!
873
01:07:16,210 --> 01:07:19,088
- Cadê Suíço?
- Acho que o filho da mãe saiu de fininho.
874
01:07:19,130 --> 01:07:20,548
Eu já imaginava.
875
01:07:20,632 --> 01:07:23,885
- Cuidamos dele mais tarde.
- Foi roubar dólares no cemitério.
876
01:07:24,010 --> 01:07:25,970
Se não formos rápidos,
estamos frutos!
877
01:07:26,220 --> 01:07:28,556
Fritos, Sakura! Fritos!
878
01:07:39,442 --> 01:07:40,693
Valeu, Johnny!
879
01:08:02,590 --> 01:08:03,675
Girando!
880
01:08:03,716 --> 01:08:05,551
Vamos, girando!
881
01:08:05,677 --> 01:08:07,011
Oh, xerife...
882
01:08:07,261 --> 01:08:10,014
Por que deixou
aquele ladrão miserável fugir?
883
01:08:10,098 --> 01:08:12,058
Eu já disse:
temos tempo de sobra!
884
01:08:12,100 --> 01:08:14,894
Você cuida da corda
e eu cuido de Suíço.
885
01:08:16,062 --> 01:08:17,105
Obrigado.
886
01:08:17,146 --> 01:08:19,857
- Fico feliz por libertar aqueles homens.
- Claro.
887
01:08:19,899 --> 01:08:22,235
Que tal voltar um dia
aqui para me libertar?
888
01:08:22,277 --> 01:08:26,239
- Claro, Red. Prometo que volto.
- Obrigada.
889
01:08:26,364 --> 01:08:27,699
Bonitão.
890
01:08:33,830 --> 01:08:35,915
Velho provérbio japonês diz:
891
01:08:40,420 --> 01:08:44,549
Queria estar na terra do algodão.
Os velhos tempos lá são sempre lembrados.
892
01:08:44,590 --> 01:08:47,719
Olhe lá longe,
lá longe, lá longe...
893
01:08:47,844 --> 01:08:49,220
Em Dixieland.
894
01:08:50,346 --> 01:08:53,975
Dixie, lá longe, lá longe...
895
01:08:55,018 --> 01:08:56,102
Droga!
896
01:08:59,147 --> 01:09:01,232
Alto! Parar!
897
01:09:01,899 --> 01:09:03,109
Boa tarde, coronel.
898
01:09:03,192 --> 01:09:05,320
Estou indo para lá. A estrada
está limpa para o outro lado.
899
01:09:05,528 --> 01:09:08,323
Estamos atrás de um tal
capitão Donovan, um desertor e traidor.
900
01:09:08,323 --> 01:09:10,116
E um bando de criminosos
que anda com ele.
901
01:09:10,158 --> 01:09:11,326
Estão por aqui.
902
01:09:11,409 --> 01:09:12,785
- Sabe de algo?
- Eu?
903
01:09:12,869 --> 01:09:14,120
Absolutamente nada!
904
01:09:14,203 --> 01:09:15,997
Aqui é perigoso você
andar sozinho.
905
01:09:16,039 --> 01:09:17,624
É mais seguro vir conosco.
906
01:09:18,708 --> 01:09:20,668
É perigoso, eu sei, mas...
907
01:09:20,793 --> 01:09:22,337
Não me importo
com os riscos.
908
01:09:22,503 --> 01:09:24,672
Minha querida mãe de 78 anos...
909
01:09:25,214 --> 01:09:27,091
Está esperando na Califórnia
910
01:09:27,467 --> 01:09:29,469
pelos restos mortais
do meu irmão, coronel.
911
01:09:29,594 --> 01:09:30,845
Que estranho!
912
01:09:31,346 --> 01:09:33,139
Por quê?
Quer dizer...
913
01:09:33,222 --> 01:09:36,809
Mais cedo ou mais tarde todos morremos.
Com meu irmão não seria diferente.
914
01:09:40,021 --> 01:09:42,231
Quis dizer que é estranho...
915
01:09:42,273 --> 01:09:46,527
Alguém ir arrastando um caixão
até a Califórnia quando se pode ir de trem.
916
01:09:46,819 --> 01:09:48,196
É...
917
01:09:48,363 --> 01:09:49,989
Tropa, revistem o caixão.
918
01:09:50,073 --> 01:09:51,783
Desmontar!
919
01:09:52,033 --> 01:09:55,620
Coronel, não pode fazer isto.
O cara está morto, dá azar abrir o caixão.
920
01:09:56,245 --> 01:09:57,288
Abram.
921
01:09:58,998 --> 01:10:02,877
Deixe-me explicar. Ele era alpinista.
O vento pode ter transformado ele num cofre.
922
01:10:02,919 --> 01:10:04,379
Ou um...
923
01:10:12,553 --> 01:10:15,098
Ora, tem algo estranho
no seu irmão.
924
01:10:15,515 --> 01:10:18,226
É... mas ele era um
excelente dançarino.
925
01:10:18,267 --> 01:10:21,062
Tem coisa esquisita por aqui.
Prendam este homem!
926
01:10:23,856 --> 01:10:25,233
Atrás dele!
927
01:10:25,358 --> 01:10:26,693
Montar!
928
01:10:29,279 --> 01:10:30,697
Vamos!
929
01:10:31,572 --> 01:10:33,199
Em frente!
930
01:10:59,475 --> 01:11:00,935
Entendeu agora?
931
01:11:01,060 --> 01:11:03,146
Entendeu por que eu
não estava preocupado?
932
01:11:03,187 --> 01:11:05,440
Xerife não tem cérebro de lobo,
tem cérebro de samurai.
933
01:11:05,523 --> 01:11:06,566
Obrigado.
934
01:11:06,649 --> 01:11:08,860
Quando voltei para
esconder esse aparelho
935
01:11:08,943 --> 01:11:12,071
peguei a cruz de
Johnathan Chesterrield.
936
01:11:12,530 --> 01:11:14,532
E coloquei num outro túmulo.
937
01:11:15,158 --> 01:11:17,035
A ganância é um imã poderoso!
938
01:11:17,076 --> 01:11:20,079
Eu estava certo que nosso amigo Suíço
viria atrás da caixa.
939
01:11:20,204 --> 01:11:22,915
- Sei.
- Amarre aí em cima.
940
01:11:22,957 --> 01:11:25,460
Muito bem, vamos a Eaglepass.
941
01:11:27,045 --> 01:11:28,713
...vocês estão cercados!
942
01:11:32,759 --> 01:11:35,094
Vocês podem se
considerar prisioneiros.
943
01:11:35,178 --> 01:11:37,055
- Aí está ele outra vez.
- Filho de uma água!
944
01:11:37,096 --> 01:11:38,264
Égua, égua!
945
01:11:38,306 --> 01:11:41,100
Não xinguem minha mãe!
Ela é mãe de verdade.
946
01:11:41,225 --> 01:11:43,478
O que estamos esperando?
Vamos matá-los!
947
01:11:43,519 --> 01:11:45,563
Xerife, já condenei
você à morte.
948
01:11:45,647 --> 01:11:48,650
Então desta vez morrerá
sem o benefício do julgamento, amigo!
949
01:11:49,943 --> 01:11:53,571
E quem estiver com você também morrerá.
Seu pobre amigo dos olhos pretos
950
01:11:53,655 --> 01:11:55,698
também está condenado
à morte! Sargento!
951
01:11:55,740 --> 01:11:57,492
- Sim, senhor!
- A execução!
952
01:11:57,492 --> 01:11:58,952
Capitão!
953
01:12:11,381 --> 01:12:12,423
Capitão!
954
01:12:12,465 --> 01:12:14,509
A tropa está esperando
suas ordens.
955
01:12:14,676 --> 01:12:16,803
Estamos prontos
para a execução.
956
01:12:16,886 --> 01:12:18,930
- Prossiga.
- Sim, senhor!
957
01:12:19,514 --> 01:12:22,183
Adeus, Sakura.
Para sempre.
958
01:12:22,308 --> 01:12:24,686
- Sayonara.
- Muito sayonara.
959
01:12:24,727 --> 01:12:27,188
Ficaríamos mais felizes
sem o discurso.
960
01:12:27,272 --> 01:12:31,276
- Prossiga, sargento.
- Tropa, carregar armas!
961
01:12:34,112 --> 01:12:36,281
Preparar e apontar!
962
01:12:38,408 --> 01:12:40,785
- Mirar!
- Fogo!
963
01:12:42,161 --> 01:12:43,997
Black Jack!
Depressa!
964
01:12:44,038 --> 01:12:47,375
Vamos, Sakura!
965
01:12:52,547 --> 01:12:55,341
Ei, eles estão escapando!
966
01:13:02,682 --> 01:13:05,560
Estão indo embora.
Vamos, droga!
967
01:13:17,655 --> 01:13:20,533
Xerife, Eaglepass é por aqui.
968
01:13:21,159 --> 01:13:24,537
- Por que temos que ir com esse ladrão?
- Porque é bandido e eu sou xerife.
969
01:13:24,579 --> 01:13:27,749
Vou prendê-lo! Vamos!
970
01:13:35,340 --> 01:13:37,008
Aonde será que ele foi?
971
01:13:37,008 --> 01:13:38,301
Talvez ao inferno.
972
01:13:38,468 --> 01:13:40,928
É, Sakura, é exatamente
onde nós estamos!
973
01:13:42,013 --> 01:13:44,057
Veja, xerife! Fogo!
974
01:13:45,183 --> 01:13:47,977
Não, Sakura.
É um sinal dos índios.
975
01:13:48,102 --> 01:13:51,397
É lá que é Eaglepass.
Estão à nossa espera. Vamos!
976
01:14:10,500 --> 01:14:12,043
Tem os visita.
977
01:14:13,920 --> 01:14:15,046
Tome!
978
01:14:21,970 --> 01:14:24,138
- Olá!
- Olá!
979
01:14:24,472 --> 01:14:26,057
Olá, Vossa Alteza.
980
01:14:27,642 --> 01:14:29,268
Até que enfim achei você!
981
01:14:30,019 --> 01:14:31,646
Lembra do velho amigo Suíço?
982
01:14:31,771 --> 01:14:33,481
Estão tratando você direito?
983
01:14:36,651 --> 01:14:38,945
Perdão por perguntar,
mas estou curioso.
984
01:14:39,529 --> 01:14:43,241
De que tribo são vocês?
Nunca vi índios de olhos tão claros assim.
985
01:15:07,765 --> 01:15:09,225
Parado!
986
01:15:27,535 --> 01:15:29,704
Tem um provérbio japonês
que diz
987
01:15:29,787 --> 01:15:32,957
que quando um lugar está deserto
é porque não há ninguém lá.
988
01:15:33,374 --> 01:15:34,375
Talvez tenha razão.
989
01:15:34,500 --> 01:15:35,710
Olhe.
990
01:15:36,377 --> 01:15:38,296
- Talvez não.
- Olá!
991
01:15:39,964 --> 01:15:41,007
Olá!
992
01:15:41,591 --> 01:15:43,718
Deve ser o chefe.
Está reconhecendo ele?
993
01:15:43,760 --> 01:15:46,888
Ah, foi à noite.
Não dá para reconhecer.
994
01:15:47,013 --> 01:15:49,015
Penas iguais.
995
01:15:50,725 --> 01:15:52,060
Cadê Ximmi?
996
01:15:52,101 --> 01:15:55,021
Ximmi...
997
01:15:55,313 --> 01:15:58,775
Não entendo essa língua.
Deve ser uma tribo do sul.
998
01:15:59,067 --> 01:16:00,526
Não compreendo.
999
01:16:00,610 --> 01:16:02,320
Você fala nossa língua?
1000
01:16:02,946 --> 01:16:05,406
Seus miseráveis!
1001
01:16:05,615 --> 01:16:06,866
Amigos!
1002
01:16:06,866 --> 01:16:08,201
Onde está dinheiro?
1003
01:16:08,242 --> 01:16:09,786
Você vai receber.
1004
01:16:09,827 --> 01:16:12,080
Mas primeiro nós
queremos Ximmi.
1005
01:16:12,246 --> 01:16:13,957
Pônei. Entendeu?
1006
01:16:14,040 --> 01:16:15,625
Claro como um cristal.
1007
01:16:15,667 --> 01:16:17,377
Mas não posso concordar!
1008
01:16:17,752 --> 01:16:20,254
Primeiro o dinheiro.
Depois vocês pegam Ximmi.
1009
01:16:22,173 --> 01:16:23,466
E cuidado!
1010
01:16:23,549 --> 01:16:25,969
Vocês estão rodeados
de guerreiros armados.
1011
01:16:28,179 --> 01:16:30,807
Droga, tenho certeza que já ouvi
essa voz antes.
1012
01:16:31,015 --> 01:16:32,433
Não, não, não!
1013
01:16:32,475 --> 01:16:33,476
Não, não!
1014
01:16:33,518 --> 01:16:37,021
Você entrega Ximmi.
Dinheiro você pega depois.
1015
01:16:37,939 --> 01:16:39,107
Samurai não é bobo.
1016
01:16:39,232 --> 01:16:43,111
Sinto muito, mas você não
enrola samurai. Não enrola não!
1017
01:16:43,111 --> 01:16:44,362
Está bem.
1018
01:16:44,654 --> 01:16:46,281
Eu entrego Ximmi.
1019
01:16:46,823 --> 01:16:48,700
Mas vocês ficam
esperando bem aqui.
1020
01:16:49,784 --> 01:16:51,119
E tomem cuidado!
1021
01:16:51,160 --> 01:16:52,495
Meus guerreiros...
1022
01:16:52,954 --> 01:16:54,956
Estão olhando vocês
bem de perto.
1023
01:16:55,123 --> 01:16:56,708
De arcos preparados.
1024
01:17:00,086 --> 01:17:03,089
Droga, sinto como se já tivesse vivido
uma situação como esta.
1025
01:17:03,381 --> 01:17:05,758
Mas não consigo lembrar
exatamente quando nem onde.
1026
01:17:07,343 --> 01:17:08,344
Calem-se!
1027
01:17:11,306 --> 01:17:12,765
Mais um retoque de branco.
1028
01:17:12,849 --> 01:17:14,434
Ei, mandei calarem a boca!
1029
01:17:21,524 --> 01:17:23,318
Veja, Sakura.
Aí está ele.
1030
01:17:27,155 --> 01:17:28,156
Salve!
1031
01:17:28,156 --> 01:17:29,782
Aqui está Ximmi.
1032
01:17:29,824 --> 01:17:31,659
Não, não.
Está brincando.
1033
01:17:31,659 --> 01:17:33,620
Está enrolando Sakura.
Não, não!
1034
01:17:33,870 --> 01:17:36,497
Ximmi cavalo pequeno,
não grande!
1035
01:17:36,623 --> 01:17:37,749
Ele cresceu.
1036
01:17:37,999 --> 01:17:40,835
Por causa de grama especial.
Ouro mexicano.
1037
01:17:40,877 --> 01:17:43,796
Homem mexicano cresce.
Por que cavalo não?
1038
01:17:46,382 --> 01:17:47,467
Não, não, não!
1039
01:17:47,592 --> 01:17:49,344
Está reconhecendo
as manchas?
1040
01:17:49,427 --> 01:17:51,763
Sim, manchas iguais.
1041
01:17:52,180 --> 01:17:54,098
Eu reconheço manchas.
1042
01:17:54,098 --> 01:17:55,266
Mas...
1043
01:18:07,028 --> 01:18:08,363
Não é Ximmi!
1044
01:18:08,404 --> 01:18:11,616
Ximmi cheira a flor de cereja.
1045
01:18:11,699 --> 01:18:14,077
Enquanto este aqui tem
cheiro de rato podre.
1046
01:18:14,118 --> 01:18:17,956
Você não é pele-vermelha de verdade.
Você é...
1047
01:18:17,997 --> 01:18:20,208
Suíço! Conheço meus índios.
1048
01:18:20,291 --> 01:18:22,794
Sua imitação barata não me enganou
nem por um segundo.
1049
01:18:22,835 --> 01:18:24,712
Vá vestir sua roupa suíça.
1050
01:18:24,712 --> 01:18:27,966
Que inferno! Você é um
desmancha-prazeres, Black Jack!
1051
01:18:28,716 --> 01:18:30,426
Mate ele, xerife! Mate!
1052
01:18:30,468 --> 01:18:33,721
Não posso. Mas uma coisa que
posso fazer é ver você matá-lo.
1053
01:18:33,846 --> 01:18:35,098
Não posso, xerife.
1054
01:18:35,181 --> 01:18:38,059
Tenho enorme dívida de
gratificação. Queria eu!
1055
01:18:38,309 --> 01:18:41,896
Sabe o problema dos dois? Um touro chutou
a bunda de vocês para o lugar da cabeça.
1056
01:18:41,896 --> 01:18:43,147
- Cale-se!
- Cale-se!
1057
01:18:43,231 --> 01:18:44,691
E essa fantasia?
1058
01:18:44,941 --> 01:18:46,526
E essa fantasia?
1059
01:18:46,567 --> 01:18:48,069
Já conto sobre isto.
1060
01:18:48,194 --> 01:18:50,822
Aqueles índios que atacaram
o trem eram falsos.
1061
01:18:50,905 --> 01:18:52,865
Eu só quis entrar na brincadeira.
Só isso.
1062
01:18:53,074 --> 01:18:55,159
Índios falsos?
E cadê Ximmi?
1063
01:18:55,285 --> 01:18:56,869
E cadê Ximmi?
1064
01:18:57,203 --> 01:18:59,580
Não sei. Saiu correndo
meia hora atrás.
1065
01:19:01,624 --> 01:19:02,875
Ximmi!
1066
01:19:03,084 --> 01:19:04,252
Ximmi!
1067
01:19:05,336 --> 01:19:06,587
Ximmi!
1068
01:19:07,588 --> 01:19:09,757
Vossa Excelência, Ximmi!
1069
01:19:09,841 --> 01:19:11,467
- Ei, xerife!
- Sim?
1070
01:19:14,262 --> 01:19:15,680
Muito bem.
Para lá!
1071
01:19:16,472 --> 01:19:19,350
Já cansei de salvar
a sua pele.
1072
01:19:19,809 --> 01:19:22,228
Terá que mostrar
toda a sua gratidão por isso.
1073
01:19:22,270 --> 01:19:25,231
Agora quero ver se é mesmo
apegado à vida.
1074
01:19:25,273 --> 01:19:26,482
Sou apegado, sim!
1075
01:19:26,566 --> 01:19:29,444
Então não tente fazer nada
porque vou levar aquela caixa comigo.
1076
01:19:29,485 --> 01:19:31,154
É, já deu para perceber.
1077
01:19:31,696 --> 01:19:33,448
Tem uma coisa que
você não percebeu.
1078
01:19:33,823 --> 01:19:35,283
Chave com Sakura!
1079
01:19:37,952 --> 01:19:39,120
Ximmi!
1080
01:19:41,289 --> 01:19:42,874
Sua Excelência!
1081
01:19:44,459 --> 01:19:45,627
Ximmi!
1082
01:20:01,643 --> 01:20:04,020
Ximmi, os homens maus
vêm vindo aí.
1083
01:20:04,103 --> 01:20:06,356
Coma chave, Ximmi.
Coma!
1084
01:20:06,981 --> 01:20:08,399
Agora corra.
1085
01:20:08,858 --> 01:20:10,818
Agora corra,
corra como o vento.
1086
01:20:10,818 --> 01:20:12,153
Oh, Ximmi!
1087
01:20:14,489 --> 01:20:17,200
Atenção, rapazes!
Queremos ele vivo.
1088
01:20:18,076 --> 01:20:19,410
Sakura pronto!
1089
01:20:21,579 --> 01:20:23,414
Para onde levou
nosso dinheiro?
1090
01:20:23,498 --> 01:20:25,500
Cadê o cofre e a chave?
1091
01:20:26,459 --> 01:20:28,211
É bom nos dizer logo!
1092
01:20:28,211 --> 01:20:30,338
Porque consigo até
fazer morto cantar!
1093
01:20:31,255 --> 01:20:32,340
Quer cantar?
1094
01:20:32,840 --> 01:20:34,175
Só um instante.
1095
01:20:36,719 --> 01:20:39,514
Deus abençoe
1096
01:20:39,555 --> 01:20:42,308
a América.
1097
01:20:42,350 --> 01:20:43,977
Terra...
1098
01:20:44,394 --> 01:20:47,689
Ninguém segura quando o capitão
Donovan declara uma pena de morte!
1099
01:20:47,772 --> 01:20:50,483
- Você mandou cantar. Eu cantei, certo?
- Fale!
1100
01:20:50,525 --> 01:20:51,901
Cadê seus 2 amigos?
1101
01:20:52,151 --> 01:20:53,611
Sakura não fala!
1102
01:20:53,695 --> 01:20:55,363
Sakura tem os
dois lábios colados.
1103
01:20:55,571 --> 01:20:57,699
Meus homens vão cavar
um buraco na areia.
1104
01:20:57,699 --> 01:20:59,701
E enterrar nosso amigo
até o pescoço.
1105
01:21:08,376 --> 01:21:12,046
Danem-se aquele pônei, Sakura,
os samurais e o Japão inteiro!
1106
01:21:12,088 --> 01:21:14,382
Pronto. Vamos.
Mexa-se, xerife.
1107
01:21:14,507 --> 01:21:16,884
- Monte no cavalo.
- Mas aonde?
1108
01:21:18,678 --> 01:21:20,888
Veja, esse milhão pode
ser legalmente nosso.
1109
01:21:20,888 --> 01:21:22,390
Basta encontrar Ximmi.
1110
01:21:22,557 --> 01:21:24,309
Poderemos ir a Paris,
Londres, Madri!
1111
01:21:24,392 --> 01:21:27,562
Teremos o mundo no bolso!
Só precisamos do pônei e da chave.
1112
01:21:27,645 --> 01:21:31,399
Gostaria de lhe ajudar, Suíço.
Entendo seus problemas, mas...
1113
01:21:31,608 --> 01:21:34,402
O Oeste é enorme
e onde estará Sakura?
1114
01:21:36,904 --> 01:21:40,241
Ele nos levará até lá. Esse pônei é
na verdade um são bernardo japonês.
1115
01:21:40,283 --> 01:21:42,035
Vamos, Black Jack.
Monte.
1116
01:21:58,384 --> 01:22:00,136
Eu samurai feliz
1117
01:22:00,762 --> 01:22:02,096
porque Ximmi
1118
01:22:02,221 --> 01:22:03,556
agora está a salvo.
1119
01:22:03,598 --> 01:22:04,682
Posso morrer
1120
01:22:04,724 --> 01:22:06,017
em êxtase.
1121
01:22:06,601 --> 01:22:08,019
Eu, Sakura,
1122
01:22:08,227 --> 01:22:10,021
herói japonês.
1123
01:22:10,605 --> 01:22:12,690
- O que disse? Um o quê?
- Herói!
1124
01:22:12,732 --> 01:22:15,068
Como grande
sanduiche americano.
1125
01:22:15,693 --> 01:22:18,029
Não será mais quando as formigas
começarem a morder.
1126
01:22:19,614 --> 01:22:22,200
Gostaria de uma água
bem fresca?
1127
01:22:22,325 --> 01:22:23,952
Sakura não quer água.
1128
01:22:24,619 --> 01:22:27,163
Sakura encontrará
morte com honra!
1129
01:22:29,832 --> 01:22:31,000
É aquele pônei!
1130
01:22:31,042 --> 01:22:32,418
Peguem ele, rapazes!
1131
01:22:32,835 --> 01:22:34,295
Oh, Ximmi!
1132
01:22:34,963 --> 01:22:36,339
Oh, Ximmi!
1133
01:22:37,090 --> 01:22:39,467
Vamos, corra, Ximmi!
1134
01:22:41,344 --> 01:22:43,680
Vamos comê-lo no jantar!
1135
01:22:49,978 --> 01:22:51,813
Você não é um boi!
1136
01:22:51,854 --> 01:22:54,607
Boi se come, não Ximmi!
1137
01:22:58,444 --> 01:23:00,488
Voltem aqui, maldição!
Parem!
1138
01:23:00,655 --> 01:23:02,949
Vamos! Vão atrás deles!
1139
01:23:02,991 --> 01:23:04,242
Atrás deles!
1140
01:23:04,284 --> 01:23:06,619
Deixe! Estão entrando
em território dos índios.
1141
01:23:06,619 --> 01:23:09,205
Nunca sairiam vivos de uma batalha
contra 100 apaches.
1142
01:23:09,831 --> 01:23:11,207
Agüentem ai!
1143
01:23:12,250 --> 01:23:14,127
Acho que você tem razão,
Comanchero.
1144
01:23:14,377 --> 01:23:16,462
Voltamos daqui
a alguns minutos.
1145
01:23:16,504 --> 01:23:18,172
Vou pegá-los, seus Cretinos!
1146
01:23:18,214 --> 01:23:19,757
Esperem e verão!
1147
01:23:32,729 --> 01:23:34,397
Vamos, Sakura!
1148
01:23:34,647 --> 01:23:38,109
Um samurai não deve se importar tanto
com uma dorzinha física!
1149
01:23:38,109 --> 01:23:40,153
Não estou chorando de dor!
1150
01:23:40,194 --> 01:23:43,865
É porque ninguém irá respeitar
samurai com falhas.
1151
01:23:43,990 --> 01:23:46,117
Não se preocupe.
Vai passar daqui a algumas horas.
1152
01:23:46,451 --> 01:23:49,704
Entregue a chave agora.
Vamos dividir a grana e dar o fora daqui.
1153
01:23:49,787 --> 01:23:52,498
Chave não está comigo!
Chave com Ximmi!
1154
01:23:52,665 --> 01:23:54,917
- Ximmi?
- Ximmi?
1155
01:23:55,710 --> 01:23:57,378
Vou cometer harakiri!
1156
01:23:57,420 --> 01:23:59,005
Cometer harakiri!
1157
01:23:59,088 --> 01:24:01,382
Até que não seria
uma má idéia.
1158
01:24:01,924 --> 01:24:04,719
Mas infelizmente não temos tempo.
Temos visitas.
1159
01:24:12,477 --> 01:24:13,519
Salve!
1160
01:24:16,856 --> 01:24:19,567
Em apache significa
que estamos procurando um pônei.
1161
01:24:20,318 --> 01:24:22,236
Não entendo o que
está balbuciando.
1162
01:24:22,362 --> 01:24:24,155
O que estão fazendo
nas nossas terras?
1163
01:24:24,739 --> 01:24:27,825
Perdão. Nossa intenção não foi
invadir suas terras.
1164
01:24:27,909 --> 01:24:30,662
Mas estamos procurando
um pônei preto e branco.
1165
01:24:31,245 --> 01:24:32,789
Nós vimos esse pônei.
1166
01:24:33,581 --> 01:24:34,916
Onde está Ximmi?
1167
01:24:35,083 --> 01:24:38,169
Venham conosco até a aldeia
e encontrarão o pequeno pônei.
1168
01:24:57,146 --> 01:24:59,607
Cuidado, esta tribo
tem sede de sangue.
1169
01:25:07,198 --> 01:25:09,409
Não vejo como podem
ser perigosos.
1170
01:25:09,450 --> 01:25:11,286
Só tem crianças e idosos.
1171
01:25:14,956 --> 01:25:17,250
Redobrem a atenção.
Pode ser uma armadilha.
1172
01:25:32,140 --> 01:25:33,141
Salve!
1173
01:25:33,349 --> 01:25:34,809
- Salve!
- Salve!
1174
01:25:36,144 --> 01:25:37,770
Se vieram em paz...
1175
01:25:37,812 --> 01:25:39,981
- São bem-vindos à nossa aldeia.
- Obrigado.
1176
01:25:40,064 --> 01:25:43,359
- Estamos procurando um peq...
- Eu sei o que estão buscando.
1177
01:25:43,401 --> 01:25:44,944
O pequenino está ali.
1178
01:25:45,653 --> 01:25:47,280
Oh, Ximmi!
1179
01:25:47,655 --> 01:25:51,117
Ximmi!
1180
01:25:56,039 --> 01:25:57,373
A chave!
1181
01:26:02,211 --> 01:26:05,882
Não vi guerreiros na aldeia.
Saíram todos para a caça?
1182
01:26:05,965 --> 01:26:09,218
Não. Todos os nossos jovens guerreiros
morreram em batalhas. E agora...
1183
01:26:09,302 --> 01:26:11,137
Somos só velhos e crianças.
1184
01:26:11,262 --> 01:26:13,181
Mas então quem atacou o trem?
1185
01:26:13,431 --> 01:26:17,810
Quem eram os homens brancos vestidos
de índios que encontraríamos em Eaglepass?
1186
01:26:17,852 --> 01:26:20,813
- Foram enviados por quem?
- O dono do banco.
1187
01:26:20,855 --> 01:26:23,399
E o homem que construiria
o Cavalo de Ferro.
1188
01:26:23,691 --> 01:26:25,401
- Butler? Kelly?
- Exato!
1189
01:26:25,401 --> 01:26:27,445
E aposto que mandaram
aquele maluco atrás de nós
1190
01:26:27,528 --> 01:26:30,365
para roubar o pônei, a caixa
e o milhão de dólares.
1191
01:26:30,406 --> 01:26:32,909
É um plano deles para
extinguir nossa raça.
1192
01:26:32,992 --> 01:26:34,953
Colocando os índios
contra o exército.
1193
01:26:35,036 --> 01:26:37,080
Agora o exército não hesitará
em nos massacrar.
1194
01:26:37,205 --> 01:26:39,832
- O Cavalo de Ferro atravessará nossa terra.
- Tome, xerife.
1195
01:26:39,874 --> 01:26:42,502
Beba. Ele não está
culpando você. Vamos!
1196
01:26:56,057 --> 01:26:57,392
A verdade é amarga.
1197
01:26:57,433 --> 01:26:59,435
É difícil acreditar
que um homem branco...
1198
01:26:59,644 --> 01:27:01,896
Oh, branco, amarelo, negro...
1199
01:27:01,980 --> 01:27:03,856
Que diferença faz?
1200
01:27:04,190 --> 01:27:09,153
As maldades que o homem faz
não dependem da cor da pele.
1201
01:27:09,696 --> 01:27:13,074
Tem razão, Sakura. Droga, ele
sempre tem as melhores falas.
1202
01:27:13,241 --> 01:27:16,202
Nosso negócio está terrível.
Uma bagunça.
1203
01:27:16,244 --> 01:27:19,622
Seu amigo Donovan além de louco
é incompetente, Kelly!
1204
01:27:20,248 --> 01:27:22,083
Não conseguiu fazer
nada certo!
1205
01:27:22,250 --> 01:27:25,336
- E você é responsável...
- Só fiz o que você mandou, Butler.
1206
01:27:25,586 --> 01:27:28,256
Pediu que índios falsos atacassem
o trem e eu arranjei tudo.
1207
01:27:28,339 --> 01:27:30,508
Pediu os serviços de
Donovan e eu arranjei.
1208
01:27:30,550 --> 01:27:33,720
Sei que ambos temos interesse em construir
os trilhos pelas terras dos apaches.
1209
01:27:33,761 --> 01:27:36,889
- Mas vou encontrar outra forma, Butler.
- E fácil dizer isso agora.
1210
01:27:37,932 --> 01:27:40,101
É melhor você jamais
falar sobre isso.
1211
01:27:40,226 --> 01:27:43,688
- Para ninguém. Nem uma palavra, entendeu?
- Não falarei, senhor.
1212
01:27:43,855 --> 01:27:45,690
Mas gostaria de esclarecer
umas coisas.
1213
01:27:45,690 --> 01:27:47,275
Fico com meio milhão.
1214
01:27:51,321 --> 01:27:52,655
Está bem.
1215
01:27:54,324 --> 01:27:56,284
Vou lhe dar um
bom conselho.
1216
01:27:56,909 --> 01:27:58,620
Nunca tente me trapacear, Kelly.
1217
01:27:58,620 --> 01:28:00,413
Senão corto você
em pedacinhos.
1218
01:28:01,331 --> 01:28:03,207
Esquadrão...
1219
01:28:04,083 --> 01:28:05,084
Alto!
1220
01:28:07,462 --> 01:28:09,589
Capitão Donovan se
apresentando, senhor.
1221
01:28:09,922 --> 01:28:11,424
Pronto para a batalha.
1222
01:28:18,264 --> 01:28:20,391
Sinto ter de reportar
um insucesso, senhor.
1223
01:28:20,558 --> 01:28:22,602
- Dos piores.
- Não importa, capitão.
1224
01:28:22,936 --> 01:28:26,272
Sr. Kelly e eu tivemos outra idéia.
Pensamos num outro plano de ação.
1225
01:28:26,981 --> 01:28:29,567
Você será provido de homens
e equipamentos suficientes
1226
01:28:29,817 --> 01:28:32,570
para exterminar por completo
a tribo de Machaco.
1227
01:28:32,946 --> 01:28:35,949
Entendeu, capitão?
Eu disse exterminar.
1228
01:28:36,699 --> 01:28:38,493
Fomos informados
1229
01:28:38,493 --> 01:28:42,580
que o xerife Gideon e seus dois amigos
estão na aldeia com o cofre.
1230
01:28:42,789 --> 01:28:44,832
Eles não podem sair de lá vivos.
1231
01:28:44,832 --> 01:28:47,210
Vou pessoalmente comprar mais balas
para matá-los.
1232
01:28:47,585 --> 01:28:50,088
Minha mãe sempre dizia que
se há algo a ser feito...
1233
01:28:50,880 --> 01:28:52,256
Faça você mesmo!
1234
01:28:53,549 --> 01:28:55,635
E ela andava com os rebeldes.
1235
01:28:57,011 --> 01:29:00,348
Kelly vai acompanhá-lo
para ver se tem tudo o que precisa.
1236
01:29:03,059 --> 01:29:04,310
Boa sorte, capitão!
1237
01:29:07,522 --> 01:29:08,815
Oh, Ximmi!
1238
01:29:16,114 --> 01:29:17,282
O que é você?
1239
01:29:17,740 --> 01:29:18,783
Eu?
1240
01:29:18,866 --> 01:29:21,035
- Samurai.
- O que é samurai?
1241
01:29:21,077 --> 01:29:23,413
Samurai é grande guerreiro
1242
01:29:23,746 --> 01:29:26,708
que aprende todas
as artes da batalha
1243
01:29:26,874 --> 01:29:28,209
e do sofrimento.
1244
01:29:28,584 --> 01:29:31,838
Sabe, menino que aprende
os modos de samurai
1245
01:29:31,879 --> 01:29:33,673
quando tem 6 meses de idade
1246
01:29:33,756 --> 01:29:36,634
pai coloca bebê
na neve sem roupa.
1247
01:29:37,051 --> 01:29:38,720
- Sem roupa?
- Sim.
1248
01:29:38,761 --> 01:29:41,639
É para testar sua resistência.
1249
01:29:41,806 --> 01:29:46,227
- Você tem irmãos?
- Tenho 6, todos morreram de pneumonia.
1250
01:29:49,606 --> 01:29:51,691
Tem toda a razão, Suíço.
1251
01:29:51,899 --> 01:29:53,276
Sou mesmo um bundão!
1252
01:29:53,276 --> 01:29:56,446
E de todos os bundões do mundo
1253
01:29:56,571 --> 01:29:59,949
você é meu amigo verdadeiro.
1254
01:30:00,074 --> 01:30:02,493
Agora você está começando
a falar coisa com coisa.
1255
01:30:02,619 --> 01:30:07,498
Mas por que você escolheu esta vida
que paga pouco e é cheia de riscos?
1256
01:30:07,582 --> 01:30:09,083
Tem uma casa cheia de filhos.
1257
01:30:09,125 --> 01:30:11,127
E uma mulher que,
não fosse pela barba,
1258
01:30:11,169 --> 01:30:12,795
poderia ser gêmeo de Machaco.
1259
01:30:14,005 --> 01:30:15,673
Machaco não tem barba.
1260
01:30:15,715 --> 01:30:17,216
Mas Clementine sim.
1261
01:30:17,258 --> 01:30:19,385
Podemos ficar ricos, Black Jack.
1262
01:30:19,594 --> 01:30:20,553
Ricos, entendeu?
1263
01:30:20,678 --> 01:30:22,388
Vamos abrir a caixa
e dividir o dinheiro.
1264
01:30:22,430 --> 01:30:24,098
Imagine só: Paris!
1265
01:30:27,727 --> 01:30:29,103
É, você tem razão!
1266
01:30:29,187 --> 01:30:32,482
Vamos tcha tcha tcha tcha a lei
e todo o mundo também!
1267
01:30:32,523 --> 01:30:35,568
Afinal quem acredita na lei?
Vamos abrir a caixa!
1268
01:30:35,777 --> 01:30:37,654
Aqui está... aqui está a chave!
1269
01:30:37,737 --> 01:30:39,697
Então vamos...
1270
01:30:43,284 --> 01:30:44,827
Ora, qual é o problema?
1271
01:30:45,411 --> 01:30:49,666
O problema é que não lembro
qual é o cadeado!
1272
01:30:49,874 --> 01:30:52,919
E se abrirmos
o cadeado errado...
1273
01:30:53,086 --> 01:30:55,755
Pum pum pum ta ta ta ta ta...
1274
01:30:55,797 --> 01:30:59,384
Muito engraçado. Vamos, são só 3 buracos
de fechadura para escolher.
1275
01:30:59,550 --> 01:31:02,595
Preto, amarelo e branco.
Tem que lembrar qual é o certo!
1276
01:31:02,720 --> 01:31:05,306
Depois de toda essa bebida
que você deu
1277
01:31:05,390 --> 01:31:08,309
não consigo lembrar nem
meu próprio nome!
1278
01:31:08,351 --> 01:31:10,019
Seu nome é Black Jack.
Vamos!
1279
01:31:10,103 --> 01:31:12,647
Abra esta maldita caixa!
Vamos!
1280
01:31:13,606 --> 01:31:14,774
Já sei!
1281
01:31:16,567 --> 01:31:20,947
Uni duni tê, salamê mingüê...
1282
01:31:21,656 --> 01:31:22,740
É este!
1283
01:31:27,287 --> 01:31:30,164
- Espere! Tem certeza?
- Certeza?
1284
01:31:30,623 --> 01:31:34,002
- Não!
- Você não está só bêbado, está maluco!
1285
01:31:34,168 --> 01:31:35,837
Quero distância deste
negócio insano!
1286
01:31:35,920 --> 01:31:37,588
Maldição!
1287
01:31:37,672 --> 01:31:41,426
Quando finalmente decido
mandar a lei para o espaço,
1288
01:31:41,509 --> 01:31:45,054
não consigo lembrar qual
é o cadeado certo!
1289
01:32:08,828 --> 01:32:11,205
Como o filhinho da mamãe
está se sentindo hoje?
1290
01:32:11,331 --> 01:32:13,082
Não sou um filhinho
da mamãe!
1291
01:32:13,207 --> 01:32:14,834
Perdão, não quis ofender.
1292
01:32:15,084 --> 01:32:16,878
Agora você lembra como
abrir esta coisa?
1293
01:32:17,545 --> 01:32:19,130
Muito bem.
Vamos abrir!
1294
01:32:19,422 --> 01:32:23,509
- Não mudou de idéia? Vai abrir, certo?
- É claro que vou!
1295
01:32:23,509 --> 01:32:26,346
- Ótimo!
- Mas não é para você, sua lagartixa velha!
1296
01:32:26,387 --> 01:32:28,056
O dinheiro é para
esta pobre gente.
1297
01:32:28,097 --> 01:32:32,268
Estas pobres almas que foram feridas
pela ganância do homem branco.
1298
01:32:32,310 --> 01:32:34,062
Me enganaram!
1299
01:32:34,103 --> 01:32:37,482
Pensei que sua palavra tivesse valor!
E o acordo de ontem à noite?
1300
01:32:37,565 --> 01:32:39,108
Vá para o inferno, Suíço!
1301
01:32:39,150 --> 01:32:40,944
Esta gente tem direito
de ser indenizada.
1302
01:32:41,235 --> 01:32:44,322
- Xerife fala bem como samurai deve falar.
- Mesmo?
1303
01:32:44,322 --> 01:32:45,615
Droga, as falas bonitas.
1304
01:32:45,740 --> 01:32:48,242
Mas fizemos um pequeno acordo
ontem à noite e...
1305
01:32:48,326 --> 01:32:51,120
Tive uma idéia. Por que não dividir
o milhão entre mim e eles?
1306
01:32:51,245 --> 01:32:53,623
Pronto! Meio a meio
e todos ficam felizes! Certo?
1307
01:32:53,665 --> 01:32:55,416
Nada de meio a meio, Suíço.
1308
01:32:55,583 --> 01:32:58,586
Esta finalmente será
a justiça deste povo.
1309
01:33:13,351 --> 01:33:16,813
Olhem só isto tudo!
Que lindo!
1310
01:33:16,938 --> 01:33:18,439
Ei, o que é isto?
1311
01:33:18,523 --> 01:33:21,985
Só uma camada de dinheiro e jornal
velho para cobrir a dinamite!
1312
01:33:22,110 --> 01:33:23,486
Não entendi.
1313
01:33:23,611 --> 01:33:25,113
Deixe que eu explico.
1314
01:33:25,113 --> 01:33:28,116
Ele e nosso amigo banqueiro roubaram
o dinheiro antes de partir.
1315
01:33:28,116 --> 01:33:30,743
- E por que me mandaram?
- Você tinha que ir.
1316
01:33:30,785 --> 01:33:32,578
Era para chegar no
consulado japonês.
1317
01:33:32,620 --> 01:33:34,956
Era para você e o dinheiro
voarem pelos ares.
1318
01:33:35,039 --> 01:33:37,667
Assim ninguém faria
perguntas desagradáveis.
1319
01:33:38,251 --> 01:33:42,088
- Oh, cérebro de lobo também!
- Não, de jumento! Como você!
1320
01:33:42,088 --> 01:33:44,674
Percorremos todo o Oeste
por um monte de dinamite.
1321
01:33:44,716 --> 01:33:46,050
Fomos enganados!
1322
01:33:49,137 --> 01:33:52,849
Soldados!
Eles vêm vindo!
1323
01:34:05,486 --> 01:34:07,488
Seus amigos estão
vindo nos matar.
1324
01:34:07,530 --> 01:34:09,324
E roubar toda a nossa terra.
1325
01:34:09,324 --> 01:34:12,702
Não são nossos amigos. Pegue as mulheres
e crianças e saiam daqui. Vão logo!
1326
01:34:12,785 --> 01:34:16,414
Irão nos exterminar
e ninguém conseguirá impedi-los.
1327
01:34:16,497 --> 01:34:18,082
Cuide dos idosos.
1328
01:34:18,166 --> 01:34:19,542
Nós lutaremos. Vá!
1329
01:34:19,584 --> 01:34:21,169
Vá logo! Mexa-se!
1330
01:34:21,502 --> 01:34:24,339
Sakura, sua missão terminou.
Vá embora com o pônei.
1331
01:34:24,339 --> 01:34:26,883
Por que me manda embora?
Não posso ir!
1332
01:34:26,883 --> 01:34:29,510
Tenho dívida com você
que salvou minha vida.
1333
01:34:29,552 --> 01:34:31,596
E ele também salvou minha vida.
1334
01:34:31,596 --> 01:34:33,848
E Sr. Machaco salvou minha vida.
1335
01:34:33,848 --> 01:34:37,810
Não posso ir! Eu tenho uma divida
com os dois! Não posso ir!
1336
01:34:40,563 --> 01:34:43,066
- Parem!
- Parem!
1337
01:34:43,358 --> 01:34:44,943
Cadê aqueles imbecis?
1338
01:34:45,443 --> 01:34:47,820
Sargento, espere minhas ordens
para atirarem.
1339
01:34:48,029 --> 01:34:50,990
- Porque tem uma coisa que quero fazer antes!
- Está bem, capitão!
1340
01:34:52,033 --> 01:34:53,868
Black Jack Gideon!
1341
01:34:54,285 --> 01:34:56,371
Entreguem a caixa,
senão mato vocês!
1342
01:34:56,412 --> 01:34:57,997
Que diferença faz?
1343
01:34:58,039 --> 01:34:59,916
O cretino nos mataria
de qualquer maneira.
1344
01:35:00,041 --> 01:35:01,876
Assim que abrir a caixa
1345
01:35:01,960 --> 01:35:03,753
e descobrir que não tem dinheiro,
ele vai ficar
1346
01:35:03,836 --> 01:35:05,338
furioso!
1347
01:35:06,381 --> 01:35:09,300
Xerife, você devolve
Ximmi ao cônsul.
1348
01:35:09,384 --> 01:35:10,468
Excelência.
1349
01:35:10,551 --> 01:35:11,970
Caixa é japonesa.
1350
01:35:12,095 --> 01:35:14,389
- Eu vou.
- Não faz diferença, Sakura.
1351
01:35:14,430 --> 01:35:16,766
- Só matarão você primeiro.
- Gideon!
1352
01:35:16,891 --> 01:35:18,476
Você tem 5 segundos!
1353
01:35:19,644 --> 01:35:21,479
A partir de agora: um...
1354
01:35:21,521 --> 01:35:23,231
Quito dívida com todos agora.
1355
01:35:23,231 --> 01:35:25,650
- Dois.
- Vai arriscar morrer só para quitar dívida?
1356
01:35:25,692 --> 01:35:27,277
- Três.
- Para samurai...
1357
01:35:27,485 --> 01:35:29,696
- Dívida é pesada como terra.
- Quatro.
1358
01:35:29,737 --> 01:35:32,282
E morte é leve como pena.
1359
01:35:32,407 --> 01:35:34,284
Sakura! Sakura!
1360
01:35:36,536 --> 01:35:38,121
Rapazes, agüentem aí.
1361
01:35:38,204 --> 01:35:40,039
Mas fiquem bem atentos.
1362
01:35:40,206 --> 01:35:42,667
Comecem a atirar assim
que abrirem a caixa.
1363
01:35:42,709 --> 01:35:44,502
Ei, Black Jack!
1364
01:35:44,877 --> 01:35:46,504
Qual é a motivação dele?
1365
01:35:46,754 --> 01:35:48,214
Por que está fazendo isso?
1366
01:35:48,256 --> 01:35:51,426
Talvez porque agora ele acredite
ser um samurai.
1367
01:35:56,347 --> 01:35:59,225
Homem de cabelo engraçado
e boca grande...
1368
01:35:59,350 --> 01:36:00,602
Aqui seus dólares.
1369
01:36:00,768 --> 01:36:03,688
Agora você deixa amigos
de Sakura livres.
1370
01:36:03,771 --> 01:36:06,774
Você está dando ordens
ao capitão Donovan?
1371
01:36:07,108 --> 01:36:08,568
Ike, pegue a caixa!
1372
01:36:08,610 --> 01:36:10,028
Esperem um pouco!
1373
01:36:10,069 --> 01:36:14,407
Xerife provavelmente preparou
estratégia abominável.
1374
01:36:14,490 --> 01:36:16,284
Colocou aqui dentro
1375
01:36:16,326 --> 01:36:18,369
um artifício homicida.
1376
01:36:18,828 --> 01:36:21,789
Seria mais seguro para todos
se agíssemos com esperteza.
1377
01:36:21,831 --> 01:36:23,916
Que malcriado, esse xerife!
1378
01:36:24,208 --> 01:36:26,461
Neste caso, será você
quem abrirá a caixa!
1379
01:36:27,837 --> 01:36:29,047
Ouviu?
1380
01:36:29,380 --> 01:36:31,299
- Como quiser.
- Abra!
1381
01:36:33,843 --> 01:36:36,888
Sakura sempre humilde
para obedecer.
1382
01:36:41,559 --> 01:36:44,687
Sakura antes faz pequena prece.
1383
01:36:50,068 --> 01:36:52,820
Tome. Tente acertar
a chave em cheio.
1384
01:36:52,946 --> 01:36:55,657
Temos que impedir que Donovan descubra
que só tem poucos dólares lá.
1385
01:36:55,698 --> 01:36:58,326
É um tiro difícil.
Por que não atira você?
1386
01:36:58,326 --> 01:37:02,163
Tão difícil quando roubar estas dinamites
bem debaixo do seu nariz.
1387
01:37:02,288 --> 01:37:05,541
Você faz o que sabe melhor
e Suíço faz o dele.
1388
01:37:05,667 --> 01:37:07,210
Eu lanço e você atira.
1389
01:37:07,210 --> 01:37:09,045
Chega de prece!
Abra agora!
1390
01:37:09,087 --> 01:37:11,714
- Ok.
- Senão furo esse olho puxado!
1391
01:37:14,842 --> 01:37:17,887
Muita atenção, pois com
esta pequena chave
1392
01:37:18,012 --> 01:37:20,515
eu abrirei a caixa conhecida por
1393
01:37:20,640 --> 01:37:21,975
Pandora.
1394
01:37:28,314 --> 01:37:29,899
Não consegue ignorar?
1395
01:37:30,692 --> 01:37:31,776
Vamos!
1396
01:37:38,199 --> 01:37:39,492
Comecem a atirar!
1397
01:37:43,538 --> 01:37:44,747
Vamos lá!
1398
01:37:49,252 --> 01:37:51,254
Matem eles!
1399
01:37:53,548 --> 01:37:55,008
Estou pronto!
1400
01:37:55,591 --> 01:37:56,926
Estou pronto!
1401
01:38:02,890 --> 01:38:04,017
Black Jack!
1402
01:38:09,981 --> 01:38:11,899
Estou pronto!
Estou pronto!
1403
01:38:53,650 --> 01:38:54,734
Obrigado!
1404
01:39:06,496 --> 01:39:08,247
Atacar!
1405
01:39:13,795 --> 01:39:15,630
Voltem aqui!
1406
01:39:33,815 --> 01:39:35,566
Vão todos para o inferno!
1407
01:39:35,608 --> 01:39:36,985
Agora é tudo meu!
1408
01:39:36,985 --> 01:39:39,612
Só preciso abrir
a caixa e serei rico!
1409
01:39:40,238 --> 01:39:41,656
- Rico!
- Não!
1410
01:39:41,698 --> 01:39:43,658
- Não faça isso!
- Rico!
1411
01:40:01,050 --> 01:40:02,343
Muito bem, Sakura!
1412
01:40:02,719 --> 01:40:05,013
Provou a todos que
você é um samurai!
1413
01:40:05,138 --> 01:40:07,807
Sakura queria agradecer
a você e ao xerife
1414
01:40:07,849 --> 01:40:11,102
por me darem chance
de demonstrar minha justiça.
1415
01:40:11,519 --> 01:40:13,730
Xerife é grande
samurai americano.
1416
01:40:13,855 --> 01:40:16,608
E você grande samurai suíço.
1417
01:40:17,859 --> 01:40:21,195
Gentileza sua, mas só há um verdadeiro
samurai aqui na América.
1418
01:40:21,362 --> 01:40:22,905
E é você, Sakura!
1419
01:40:23,197 --> 01:40:26,993
Não diga essas coisas.
Sakura fica envergonhado.
1420
01:40:27,118 --> 01:40:29,120
Ele só pequeno
homem amarelo
1421
01:40:29,203 --> 01:40:31,122
prestando serviços ao imperador.
1422
01:40:31,164 --> 01:40:33,249
Ei! Onde Black Jack se meteu?
1423
01:40:34,375 --> 01:40:37,962
Vi capitão correndo com caixa
e xerife na colina.
1424
01:40:38,046 --> 01:40:40,173
Uns segundos depois...
1425
01:40:40,298 --> 01:40:43,343
Bingo! Grande explosão e...
1426
01:40:48,806 --> 01:40:50,808
Acho que terei de comunicar
à sua família.
1427
01:40:51,684 --> 01:40:53,144
Era um bom homem.
1428
01:40:53,227 --> 01:40:54,771
Vou cuidar disso logo.
1429
01:41:01,611 --> 01:41:03,196
- O que fará agora?
- Eu...
1430
01:41:03,237 --> 01:41:06,908
Se o grande guerreiro quiser,
pode morar na nossa aldeia conosco.
1431
01:41:07,075 --> 01:41:09,077
Ninguém jamais
ousará nos atacar.
1432
01:41:09,202 --> 01:41:11,245
Estaremos protegidos
por este grande samurai.
1433
01:41:12,372 --> 01:41:14,582
Não é uma má proposta
que ele está fazendo!
1434
01:41:14,624 --> 01:41:15,917
Pense a respeito!
1435
01:41:19,921 --> 01:41:23,466
- Um dia nos veremos de novo.
- Você parece ter tanta certeza!
1436
01:41:23,549 --> 01:41:26,010
Sakura tem certeza sim!
1437
01:41:27,387 --> 01:41:28,680
Sayonara!
1438
01:41:31,099 --> 01:41:32,558
Sayonara!
1439
01:41:32,809 --> 01:41:34,269
Sayonara!
1440
01:41:43,152 --> 01:41:45,905
Você deve ter salvado alguma coisa
realmente valiosa.
1441
01:41:45,947 --> 01:41:49,284
Para permitir que comprasse
um automóvel de verdade.
1442
01:41:49,784 --> 01:41:52,328
Roupas novas.
Até largou o emprego!
1443
01:41:52,370 --> 01:41:53,496
Me conte!
1444
01:41:53,621 --> 01:41:56,249
Salvei um pônei
e 1 milhão de dólares.
1445
01:41:57,292 --> 01:42:00,128
E como recompensa
ganhei 100 mil dólares.
1446
01:42:00,795 --> 01:42:03,339
O banqueiro roubou o milhão que tinha
dito que estava na caixa.
1447
01:42:03,381 --> 01:42:04,924
Agora está na cadeia.
1448
01:42:05,133 --> 01:42:07,427
Sabe aonde isso
tudo vai me levar?
1449
01:42:08,052 --> 01:42:10,597
Vou viver com minha garota
em grande estilo.
1450
01:42:10,680 --> 01:42:13,850
Vamos com pensar todos
os anos de privações.
1451
01:42:14,017 --> 01:42:17,979
- Meu xerife!
- Edward, minha doçura.
1452
01:42:18,354 --> 01:42:19,439
Edward!
1453
01:42:20,481 --> 01:42:23,359
Paris, Roma, Monte Carlos,
Madri...
1454
01:42:23,359 --> 01:42:25,153
Ai vamos nós!
1455
01:42:25,903 --> 01:42:30,325
Maravilha! Sempre quis ir a Paris,
Monte Carlos e Roma!
1456
01:42:34,829 --> 01:42:36,080
Olá, xerife!
1457
01:42:36,122 --> 01:42:37,415
Que mundo pequeno!
1458
01:42:37,707 --> 01:42:39,292
Que diabos quer, Suíço?
1459
01:42:39,334 --> 01:42:40,960
Só 3 coisinhas:
1460
01:42:41,252 --> 01:42:42,378
A ruiva.
1461
01:42:42,503 --> 01:42:44,714
Esse carro e o dinheiro que
tem na cintura.
1462
01:42:44,797 --> 01:42:47,800
Fui eu que devolvi o pônei ao cônsul.
Então esse dinheiro é meu.
1463
01:42:47,842 --> 01:42:49,677
Quer dizer que está casado, xerife?
1464
01:42:50,511 --> 01:42:53,640
Nem tente, Black Jack Gideon.
Você está cercado!
1465
01:43:04,108 --> 01:43:06,569
Não sou tão tolo quanto
você parece, Suíço!
1466
01:43:06,861 --> 01:43:09,030
Já usou esta arapuca comigo!
1467
01:43:09,197 --> 01:43:11,574
Acho que enrolaram
você de novo, xerife.
1468
01:43:24,629 --> 01:43:26,631
Aonde estava indo, Edward?
1469
01:43:26,673 --> 01:43:28,758
É só uma rápida parada,
está bem?
1470
01:43:29,175 --> 01:43:32,679
Acho que teve uma impressão errada
do seu marido, Sra. Gideon.
1471
01:43:32,929 --> 01:43:34,764
Ele só estava me
fazendo um favor.
1472
01:43:34,806 --> 01:43:36,724
Ele pegou meu carro,
minha noiva
1473
01:43:36,766 --> 01:43:39,269
e depois foi buscar
meu dinheiro no banco.
1474
01:43:40,103 --> 01:43:41,771
Não foi mesmo, xerife?
1475
01:43:44,023 --> 01:43:45,149
Sim, exato.
1476
01:43:45,233 --> 01:43:48,695
Me enganei. Pensei que estivesse partindo
para terras desconhecidas.
1477
01:43:48,736 --> 01:43:51,197
Que estava fugindo
com essa prostituta!
1478
01:43:51,614 --> 01:43:53,950
- Perdão.
- Não tem problema.
1479
01:43:55,201 --> 01:43:56,452
Muito bem, xerife.
1480
01:43:56,744 --> 01:43:59,163
Um milhão de agradecimentos.
Você é mesmo do bem!
1481
01:44:03,251 --> 01:44:05,169
Dê partida, por gentileza.
1482
01:44:08,923 --> 01:44:12,385
Tenho notícias maravilhosas, Edward.
1483
01:44:12,969 --> 01:44:15,013
Estou grávida de novo!
1484
01:44:21,686 --> 01:44:25,106
Adeus, Suíço!
Vamos, todos dando adeus a Suíço!
1485
01:44:25,106 --> 01:44:27,233
- Você também Edward Júnior.
Adeus, adeus!
1486
01:44:27,275 --> 01:44:29,986
- Tchau!
- Adeus, Suíço!
1487
01:44:30,612 --> 01:44:31,613
Adeus, Suíço!
1488
01:44:31,779 --> 01:44:33,489
Agora vamos para casa.
1489
01:44:33,865 --> 01:44:36,826
Edward, vovô começou
a dar trabalho de novo.
1490
01:44:36,868 --> 01:44:38,786
E você tem que tomar conta dele.
1491
01:44:38,911 --> 01:44:42,498
Não posso mais. É demais para mim,
agora que estou grávida.
1492
01:44:42,624 --> 01:44:43,750
Vamos!
1493
01:44:47,545 --> 01:44:50,590
Suíço... seu filho da mãe!
1494
01:44:50,632 --> 01:44:51,966
Queijo suíço!
1495
01:44:52,926 --> 01:44:56,137
Vou encontrar você!
Mesmo que tenha que escalar os Alpes!
1496
01:44:56,179 --> 01:44:57,263
Edward!
1497
01:44:57,555 --> 01:45:01,100
- Edward!
- Sim, estou indo, querida.
1498
01:45:02,393 --> 01:45:06,356
Vejo branco quando
a neve está caindo.
1499
01:45:11,653 --> 01:45:15,615
Vejo branco quando
olho à minha volta.
1500
01:45:20,787 --> 01:45:25,708
Vejo amarelo quando as folhas estão
cobrindo a cidade.
1501
01:45:28,544 --> 01:45:32,465
Vejo tudo preto quando
você não está por perto.
1502
01:45:37,845 --> 01:45:41,641
Minha conversa é branca,
não é verde.
1503
01:45:47,021 --> 01:45:48,856
Minha amada é amarela...
105411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof