Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:05:51,076 --> 00:05:52,843
Don't make tea like this, Dad.
4
00:05:52,844 --> 00:05:53,549
How?
5
00:05:53,612 --> 00:05:54,852
I don't like it like this.
6
00:05:54,913 --> 00:05:56,119
It's okay, try it.
7
00:06:56,908 --> 00:06:57,886
Khushal!
8
00:06:58,476 --> 00:07:00,888
You are somebody's son!
9
00:09:38,002 --> 00:09:40,380
I don't know where the voice is coming from.
10
00:16:54,405 --> 00:16:57,477
Any objections will leave your mind.
11
00:16:58,276 --> 00:17:01,052
And any questions will be answered, too.
12
00:17:19,497 --> 00:17:21,704
May God end your sadness and stress.
13
00:17:22,400 --> 00:17:24,812
May God give honor and respect,
14
00:17:25,169 --> 00:17:27,149
even to your children.
15
00:17:57,368 --> 00:17:59,609
Mom, are you happy?
16
00:18:00,805 --> 00:18:02,443
I like it here,
17
00:18:03,040 --> 00:18:05,213
but it's not like home.
18
00:18:07,278 --> 00:18:09,849
I miss Swat a lot.
19
00:18:11,849 --> 00:18:15,922
One day, I was standing by the
window looking at the moon,
20
00:18:17,288 --> 00:18:19,461
and I cried a lot.
21
00:18:20,291 --> 00:18:23,670
I told the moon, you're the
only thing that is the same,
22
00:18:24,962 --> 00:18:26,942
but everything else here is different.
23
00:20:41,665 --> 00:20:44,043
This school starts from grade nine.
24
00:20:46,103 --> 00:20:47,470
Up to grade 12,
25
00:20:47,471 --> 00:20:50,975
but, because we are still new, we only
have grade 9 and 10.
26
00:21:14,565 --> 00:21:17,341
The crops that you are growing?
27
00:21:32,983 --> 00:21:33,984
The largest mountain?
28
00:21:36,487 --> 00:21:38,296
The longest river?
29
00:21:43,427 --> 00:21:45,498
I'd like to become a lawyer.
30
00:25:17,040 --> 00:25:19,611
Remember the symbols and numbers.
31
00:25:19,810 --> 00:25:22,478
So you mean these signs
in the middle here?
32
00:25:22,479 --> 00:25:24,083
And then remember the number, too.
33
00:25:31,121 --> 00:25:33,965
You have to take it out, okay?
34
00:26:29,079 --> 00:26:33,649
No other religion gives more rights to
women. The Surah An-Nisaa ...
35
00:26:33,650 --> 00:26:35,960
... is completely dedicated to women.
36
00:26:36,186 --> 00:26:40,601
A mother has her rights, a sister has her
rights, a daughter has her rights.
37
00:27:03,447 --> 00:27:07,216
At first, he would say good things on the radio.
38
00:27:07,217 --> 00:27:09,219
There would be Islam in our country,
39
00:27:09,319 --> 00:27:11,663
and everything would be done
according to the Qur'an.
40
00:27:12,322 --> 00:27:14,495
We were pretty happy about that.
41
00:27:15,392 --> 00:27:17,463
The book of God Almighty
42
00:27:18,161 --> 00:27:20,607
is unlike any other book.
43
00:27:31,241 --> 00:27:36,384
Dear sisters, don't be fooled by superstitions.
44
00:28:22,459 --> 00:28:23,859
Is my hair covered?
45
00:28:23,860 --> 00:28:24,895
Yes, it's covered.
46
00:29:06,770 --> 00:29:08,771
So, which way is the house?
47
00:29:08,772 --> 00:29:11,946
I don't know. All the houses
are the same over here.
48
00:30:49,606 --> 00:30:53,175
I'm telling you it's different here.
49
00:30:53,176 --> 00:30:56,555
Here I'm not smart at all.
50
00:34:29,225 --> 00:34:33,696
We have directed the music
and video stores
51
00:34:33,697 --> 00:34:38,237
not to sell vulgar
photos, music, and CDs.
52
00:35:04,461 --> 00:35:09,069
We are not against advancement,
we are against shamelessness and vulgarity.
53
00:37:48,424 --> 00:37:50,961
Islam has given us the right to
defend ourselves.
54
00:37:51,227 --> 00:37:56,142
Any police or soldier that attacks
Muslims are infidels!
55
00:38:09,245 --> 00:38:12,158
I am a seeker of knowledge searching
for the right path.
56
00:38:12,916 --> 00:38:17,558
As a Muslim, it's my duty to ...
57
00:38:17,987 --> 00:38:22,936
spread what I have learned to the public,
in the name of God.
58
00:39:25,588 --> 00:39:30,588
My daughter's name is Aisha,
she is seventeen years old.
59
00:39:31,527 --> 00:39:35,731
I'm not going to say my daughter's name
because whenever I do
60
00:39:35,732 --> 00:39:38,975
I have a lot of emotion and break down.
61
00:41:13,596 --> 00:41:14,631
Zafar Al-Mulk
62
00:41:15,164 --> 00:41:16,108
Ahmad Sher Khan
63
00:41:16,899 --> 00:41:18,936
Paidur Khan and his sons,
64
00:41:19,102 --> 00:41:20,672
Abdul Qahar Khan
65
00:41:28,978 --> 00:41:30,013
Bakht Jamal ...
66
00:41:30,446 --> 00:41:31,891
Miagul Jan Pacha
67
00:41:32,181 --> 00:41:33,854
Dr. Haider Ali
68
00:41:53,636 --> 00:41:59,314
Malala Yousafzai targeted Islam.
69
00:42:01,811 --> 00:42:05,224
So, we tried to kill her.
70
00:50:09,798 --> 00:50:11,243
Islam is our religion.
71
00:50:11,834 --> 00:50:14,075
Islam is our religion.
72
00:50:14,703 --> 00:50:18,480
They tarnished the beautiful face of Islam.
73
00:50:18,841 --> 00:50:22,777
Today, in a very peaceful manner,
74
00:50:22,778 --> 00:50:25,384
we record our protest.
75
00:50:28,884 --> 00:50:33,299
People used to respect each other's beliefs.
76
00:50:33,589 --> 00:50:35,830
Whoever ruins Islam's holy name,
77
00:50:35,991 --> 00:50:38,059
for the sake of politics,
78
00:50:38,060 --> 00:50:40,728
it is required we stand in their way,
79
00:50:40,729 --> 00:50:42,936
and not let them go.
80
00:53:03,338 --> 00:53:05,306
Bring the breakfast.
81
00:53:05,307 --> 00:53:08,254
Dad, we are getting late for school.
82
00:54:56,585 --> 00:54:58,656
Destroying a school is not a difficult job.
83
00:54:58,921 --> 00:55:00,491
It's quite easy to torch.
84
00:55:01,723 --> 00:55:04,135
And God's full support is there.
85
00:55:13,802 --> 00:55:18,217
As long as girls are covered, they can
get religious education.
86
00:55:18,774 --> 00:55:22,483
Any other type of education is completely
unnecessary for women.
87
00:55:50,639 --> 00:55:52,550
Peace be upon you.
88
00:55:52,808 --> 00:55:54,344
Peace be upon you, as well.
89
00:55:54,476 --> 00:55:55,710
Peace be upon you.
90
00:55:55,711 --> 00:55:57,213
Peace be upon you, as well.
91
00:56:01,183 --> 00:56:03,985
I am very happy that you go to school and study.
92
00:56:03,986 --> 00:56:07,355
Put a lot of effort in your studies, okay?
93
00:56:07,356 --> 00:56:10,992
And when the teacher gives you homework,
make sure you do it on time, okay?
94
00:56:10,993 --> 00:56:12,233
Yes.
95
00:57:21,196 --> 00:57:24,643
There will be no end to this, God willing.
96
01:01:52,567 --> 01:01:57,209
She should have stayed in Swat.
She went to England.
97
01:02:04,179 --> 01:02:11,028
Her father wrote everything for her.
That's why she's so famous.
98
01:03:34,069 --> 01:03:36,413
After January 15th,
99
01:03:36,504 --> 01:03:39,007
from the oldest to the youngest ...
100
01:03:39,140 --> 01:03:42,883
... not one single girl should go to school.
101
01:05:43,398 --> 01:05:44,934
Peace be upon you.
102
01:10:40,128 --> 01:10:45,031
Even if I have nowhere to sit,
103
01:10:45,032 --> 01:10:48,168
and have to sit on the floor
to get an education,
104
01:10:48,169 --> 01:10:53,039
I will do that.
105
01:10:53,040 --> 01:10:54,107
You are not afraid of anyone?
106
01:10:54,108 --> 01:10:55,519
I am afraid of no one.
107
01:10:56,377 --> 01:10:58,186
Don't dare go forward.
108
01:10:58,513 --> 01:10:59,880
If you do, remember that you,
109
01:10:59,881 --> 01:11:03,693
and your home, will not be safe!
110
01:11:16,964 --> 01:11:20,534
The same Fazlullah, who
slaughtered our brothers
111
01:11:20,535 --> 01:11:23,778
and beat our girls with clubs,
why do you let him be?
112
01:11:23,971 --> 01:11:28,716
Why are Sufi Muhammad, Muslim Khan
and Fazlullah still free?
113
01:11:40,054 --> 01:11:42,500
Remember, I know you!
114
01:11:45,726 --> 01:11:47,364
Listen carefully,
115
01:11:47,728 --> 01:11:54,236
when I am willing to kill myself,
others are nothing to me.
116
01:11:54,502 --> 01:11:56,903
This is not just for Malala Yousafzai,
117
01:11:56,904 --> 01:12:00,941
but it is in the name of those girls
who fight for their rights,
118
01:12:00,942 --> 01:12:05,982
raise their voice for their rights and
have the passion to get educated.
8248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof