Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,050 --> 00:01:09,510
Mirip dengan kereta luncur tidak?
2
00:01:12,340 --> 00:01:13,340
Ibu.
3
00:01:14,039 --> 00:01:16,130
Saat Ayahku baru tiba di Chongqing,
4
00:01:16,630 --> 00:01:17,960
apakah dia juga tidak terbiasa?
5
00:01:18,789 --> 00:01:19,880
Benar.
6
00:01:20,380 --> 00:01:21,470
Api terus memuncak.
7
00:01:22,020 --> 00:01:23,900
Apa maksudnya dengan api terus memuncak?
8
00:01:24,450 --> 00:01:26,450
Maksudnya adalah mengeluh
terus sepanjang hari.
9
00:01:27,910 --> 00:01:30,700
(Kawasan Nan'an, Jembatan Dongshuimen)
10
00:01:27,950 --> 00:01:29,920
Kini, banyak jembatan
dibangun di Chongqing,
11
00:01:30,180 --> 00:01:32,620
menyeberang sungai
sudah jauh lebih praktis dibandingkan dulu.
12
00:01:33,460 --> 00:01:35,060
Orang-orang yang membangun jembatan ini,
13
00:01:35,450 --> 00:01:37,200
kebanyakan merupakan murid Ayahku.
14
00:01:38,330 --> 00:01:41,170
Lalu, kenapa masih menggunakan
kereta gantung untuk menyeberangi sungai?
15
00:01:41,660 --> 00:01:42,820
Turis menyukainya.
16
00:01:43,420 --> 00:01:45,789
Kini, hanyalah sebuah tempat
destinasi wisata saja.
17
00:01:46,240 --> 00:01:47,280
Ayahku saat itu
18
00:01:47,610 --> 00:01:49,850
selalu naik kereta gantung
setiap pergi dan pulang kerja.
19
00:01:50,570 --> 00:01:52,410
Aku bahkan tidak pernah
menaikinya sekali pun.
20
00:01:54,100 --> 00:01:55,100
Ayo,
21
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
kita pergi sekarang.
22
00:01:56,530 --> 00:01:57,530
Ayo.
23
00:01:58,820 --> 00:02:00,610
Rumahmu ada di sana?
24
00:02:00,740 --> 00:02:01,530
Benar,
25
00:02:01,590 --> 00:02:02,590
ada di sana.
26
00:02:02,790 --> 00:02:04,950
Namun sekarang sudah terhalang,
tidak kelihatan lagi.
27
00:02:13,620 --> 00:02:21,620
(Hal yang harus diperhatikan bagi
pengunjung. Jalur Kabel Sungai Yangtze)
28
00:02:14,860 --> 00:02:17,270
Sudah berubah, tidak sama lagi.
29
00:02:17,460 --> 00:02:19,090
Perubahannya memang cukup besar.
30
00:02:19,690 --> 00:02:21,866
Aku katakan padamu,
udang dingin di sana wajib dicoba, ayo!
31
00:02:21,890 --> 00:02:23,610
Kamu tahu aku tidak makan udang.
32
00:02:24,829 --> 00:02:26,956
Aku katakan padamu,
udang dingin ini bukanlah udang sungguhan.
33
00:02:26,980 --> 00:02:27,930
Pelan-pelan.
34
00:02:27,970 --> 00:02:29,040
Apa itu?
35
00:02:30,310 --> 00:02:31,400
Duduk di sini saja.
36
00:02:31,401 --> 00:02:34,005
(Jajanan terkenal khas Chongqing, es ronde)
37
00:02:34,006 --> 00:02:35,560
Tiga barang penurun suhu Chongqing,
38
00:02:35,561 --> 00:02:37,410
(Stasiun Layanan)
39
00:02:37,411 --> 00:02:38,569
Sepuluh yuan untuk satu set.
40
00:02:38,570 --> 00:02:39,000
(Jajanan terkenal khas Chongqing, es ronde)
41
00:02:39,030 --> 00:02:40,290
Cukup pindai kodenya saja.
42
00:02:40,660 --> 00:02:42,360
Sepuluh yuan, bukan empat yuan.
43
00:02:42,410 --> 00:02:43,410
Cobalah.
44
00:02:45,610 --> 00:02:47,400
Tiga barang penurun suhu Chongqing,
45
00:02:47,600 --> 00:02:48,686
sepuluh yuan untuk satu set.
46
00:02:48,710 --> 00:02:50,030
Dasar anjing nakal, kupukul kamu.
47
00:02:50,130 --> 00:02:51,130
Kamu jangan mengusiknya.
48
00:02:51,270 --> 00:02:53,380
Anak siapa ini?
49
00:02:54,060 --> 00:02:56,770
(Redaksi Shangyou)
50
00:02:54,440 --> 00:02:56,150
Bos, aku mau beli sesuatu.
51
00:02:56,180 --> 00:02:57,310
Tunggu sebentar.
52
00:03:01,600 --> 00:03:02,600
Batong,
53
00:03:03,530 --> 00:03:04,530
ayo makan.
54
00:03:05,650 --> 00:03:07,820
Kemarilah Batong, ayo makan.
55
00:03:10,330 --> 00:03:11,330
Makanlah.
56
00:03:12,810 --> 00:03:14,400
Batong pintar.
57
00:03:16,530 --> 00:03:18,150
(Redaksi Shangyou)
58
00:03:28,070 --> 00:03:29,240
Batong.
59
00:03:31,930 --> 00:03:39,930
(HACHIKO)
60
00:03:41,360 --> 00:03:47,560
(15 tahun yang lalu)
61
00:03:52,620 --> 00:03:54,260
Kapan-kapan bawa pulang untuk kami lihat.
62
00:03:54,370 --> 00:03:55,820
Ayahmu terus menanyakannya.
63
00:03:56,460 --> 00:03:57,630
Aku tidak peduli.
64
00:03:58,090 --> 00:03:59,720
Kamu tidak cerita apa pun padanya,
65
00:03:59,910 --> 00:04:01,310
dia merasa panik.
66
00:04:01,311 --> 00:04:08,030
(DDD (Sambungan Langsung Domestik))
67
00:04:01,590 --> 00:04:02,830
Aku tidak ingin cerita padanya.
68
00:04:02,900 --> 00:04:04,060
Cepat panggil Ayahmu.
69
00:04:08,010 --> 00:04:09,720
Kamu masih mau berapa lama lagi?
70
00:04:10,110 --> 00:04:11,190
Ayo cepat sedikit.
71
00:04:23,160 --> 00:04:24,530
Kamu lagi-lagi begadang.
72
00:04:24,750 --> 00:04:26,830
Aku ikut jam Amerika.
73
00:04:27,840 --> 00:04:28,840
Ayah,
74
00:04:29,500 --> 00:04:31,300
Ibu memintamu untuk
membantunya main mahyong.
75
00:04:31,640 --> 00:04:33,280
Memintaku untuk membantunya main mahyong?
76
00:04:33,320 --> 00:04:34,440
Dia yang bilang sendiri.
77
00:04:39,010 --> 00:04:40,340
Memangnya aku pandai bermain?
78
00:04:40,950 --> 00:04:42,370
Dia memintamu ke sana.
79
00:04:42,970 --> 00:04:45,880
Kamu pergilah ke atas
dan bawa turun kamera itu.
80
00:04:46,630 --> 00:04:49,170
Ayah mau dinas,
sebentar lagi sudah harus berangkat.
81
00:04:49,700 --> 00:04:51,700
Sekalian bawa turun juga tripod kaki tiga.
82
00:04:51,730 --> 00:04:52,730
Aku mengerti.
83
00:04:54,370 --> 00:04:55,370
Xinqiao.
84
00:04:56,040 --> 00:04:58,400
Apakah kamu sudah merekam
pertandingan bola kemarin untukku?
85
00:04:59,630 --> 00:05:00,630
Aku lupa.
86
00:05:02,220 --> 00:05:04,100
Apa yang bisa kamu ingat?
87
00:05:22,060 --> 00:05:23,060
Mari, mari.
88
00:05:23,470 --> 00:05:23,960
Profesor.
89
00:05:24,380 --> 00:05:25,420
Tuan Chen, kamu juga ikut?
90
00:05:26,740 --> 00:05:27,990
Menggantikannya sebentar.
91
00:05:28,990 --> 00:05:29,990
Giliran siapa?
92
00:05:30,390 --> 00:05:31,390
Aku.
93
00:05:34,350 --> 00:05:36,350
Kamu mau Batong tidak?
(♪8 lingkaran dalam mahyong)
94
00:05:38,370 --> 00:05:39,370
Aku mau.
95
00:05:39,970 --> 00:05:40,970
Kalian lihat,
96
00:05:41,080 --> 00:05:42,546
tiga puluh ribu ada tiga,
(Biji mahyong)
97
00:05:42,570 --> 00:05:43,906
empat, lima, enam puluh ribu,
(Biji mahyong)
98
00:05:43,930 --> 00:05:45,156
lima, enam, tujuh puluh ribu,
(Biji mahyong)
99
00:05:45,180 --> 00:05:46,566
lima, enam, tujuh helai,
(Biji mahyong)
100
00:05:46,590 --> 00:05:48,310
kemudian satu batong tunggal,
(Biji mahyong)
101
00:05:48,420 --> 00:05:49,040
terima kasih.
102
00:05:49,070 --> 00:05:50,100
Tidak kurang sama sekali.
103
00:05:50,130 --> 00:05:51,510
Main apa kamu ini?
Ini sama saja dengan menipu.
104
00:05:51,530 --> 00:05:52,909
Kamu ini coraknya begitu beragam.
105
00:05:52,940 --> 00:05:54,070
Tidak ada yang kurang.
106
00:05:54,090 --> 00:05:55,300
Kenapa tidak bisa?
107
00:05:55,370 --> 00:05:56,556
Harus memecahkan lingkarannya.
108
00:05:56,580 --> 00:05:57,580
Dasar lemah.
109
00:05:58,250 --> 00:05:59,930
Siapa yang menyuruhmu menyentuh mahyongku?
110
00:06:01,510 --> 00:06:02,630
Barusan putri kita bilang
111
00:06:02,660 --> 00:06:04,046
kalau kamu menyuruhku
menggantikanmu sebentar.
112
00:06:04,070 --> 00:06:05,070
Ada apa?
113
00:06:05,260 --> 00:06:06,590
Sudah bertahun-tahun,
114
00:06:06,780 --> 00:06:08,750
masih juga belum pandai bermain mahyong,
115
00:06:09,310 --> 00:06:11,220
bahkan seorang profesor universitas.
116
00:06:11,250 --> 00:06:13,670
Siapa sangka aturan main kalian ini
117
00:06:14,080 --> 00:06:15,580
harus kurang satu corak bunga.
118
00:06:16,510 --> 00:06:17,720
Sana antarkan.
119
00:06:18,620 --> 00:06:20,030
Hanya sebungkus daging kering,
120
00:06:20,050 --> 00:06:21,680
bukanlah makanan yang khas sini.
121
00:06:21,710 --> 00:06:23,040
Siapa yang menginginkannya?
122
00:06:23,460 --> 00:06:24,790
Suruh kamu antar ya antar saja.
123
00:06:25,400 --> 00:06:26,810
Untuk apa banyak bicara?
124
00:06:27,260 --> 00:06:28,920
Mari, kita lanjutkan.
125
00:06:29,740 --> 00:06:33,240
Siapa yang menetapkan bahwa profesor
universitas harus pandai bermain mahyong?
126
00:06:38,480 --> 00:06:39,480
Aku hitung untukmu.
127
00:06:39,700 --> 00:06:40,976
Hitung yang kecil, tidak
menghitung yang besar.
128
00:06:41,000 --> 00:06:42,090
Aku ini membantu.
129
00:06:48,450 --> 00:06:51,140
(Jalur Kabel Sungai Yangtze)
130
00:06:53,310 --> 00:06:54,590
Pagi, Profesor Chen.
131
00:06:55,010 --> 00:06:56,010
Pagi.
132
00:06:59,710 --> 00:07:00,710
Dua yuan.
133
00:07:03,500 --> 00:07:06,690
(Satu tiket untuk satu orang,
tunjukkan tiket untuk bisa masuk)
134
00:07:06,691 --> 00:07:08,310
Berpeganglah dengan erat, hati-hati.
135
00:07:08,311 --> 00:07:10,300
(Pintu masuk)
136
00:07:11,700 --> 00:07:12,100
Pagi.
137
00:07:12,620 --> 00:07:13,620
Pegangan yang erat.
138
00:07:17,620 --> 00:07:21,300
(Jangan berdesakkan, antri berdasarkan urutan)
(Jaga peradaban transportasi, jaga ketertiban)
139
00:08:11,900 --> 00:08:12,900
Li,
140
00:08:13,460 --> 00:08:15,630
bagian ini sudah selesai
dipindahkan, bukan?
141
00:08:16,500 --> 00:08:17,500
Sudah selesai.
142
00:08:22,710 --> 00:08:23,710
Pimpinan...
143
00:08:28,490 --> 00:08:30,190
Hampir saja terbentur.
144
00:08:30,300 --> 00:08:31,300
Ada apa ini?
145
00:08:35,799 --> 00:08:36,850
Ada apa?
146
00:08:36,880 --> 00:08:38,630
Lihatlah di sana.
147
00:08:38,650 --> 00:08:39,690
Seekor anjing.
148
00:08:40,419 --> 00:08:41,620
Seekor anjing.
149
00:08:42,419 --> 00:08:43,960
Anjing ini tidak takut mati.
150
00:08:44,970 --> 00:08:46,016
Ada anjing kecil di sini, lihatlah.
151
00:08:46,040 --> 00:08:48,210
Sepertinya tidak terluka.
152
00:08:49,240 --> 00:08:49,780
Sepertinya tidak terluka.
153
00:08:49,810 --> 00:08:50,810
Bukankah kamu bilang
154
00:08:50,930 --> 00:08:52,330
area ini sudah selesai dipindahkan?
155
00:08:52,410 --> 00:08:53,930
Kenapa masih ada anjing kecil di sini?
156
00:08:54,380 --> 00:08:55,970
Awalnya ada kandang anjing di sana.
157
00:08:56,630 --> 00:08:57,450
Ia terkejut.
158
00:08:57,480 --> 00:08:59,490
Lihat tampangnya yang kasihan ini.
159
00:08:59,510 --> 00:09:00,840
Mungkin kelaparan.
160
00:09:04,990 --> 00:09:05,990
Kemarilah.
161
00:09:07,010 --> 00:09:08,010
Kebetulan,
162
00:09:08,680 --> 00:09:10,310
aku punya daging kering.
163
00:09:10,530 --> 00:09:11,530
Bagus sekali.
164
00:09:15,680 --> 00:09:17,380
Merek apa ini?
165
00:09:23,690 --> 00:09:26,050
Kejutan kecil yang diberikan istriku.
166
00:09:28,210 --> 00:09:29,790
Kejutan.
167
00:09:35,320 --> 00:09:36,320
Daging kering.
168
00:09:36,720 --> 00:09:37,930
Daging kering.
169
00:09:38,070 --> 00:09:39,070
Keluarlah anjing kecil.
170
00:09:41,180 --> 00:09:43,220
Gawat, tersangkut.
171
00:09:46,880 --> 00:09:48,550
Gawat.
172
00:09:48,920 --> 00:09:50,210
Tersangkut di dalam.
173
00:09:51,650 --> 00:09:52,950
Cepat kemari dan periksa.
174
00:09:53,670 --> 00:09:54,970
Bannya tersangkut di dalam.
175
00:10:00,410 --> 00:10:01,790
Kamu tidak bisa makan sebesar ini.
176
00:10:09,380 --> 00:10:10,380
Mari.
177
00:10:16,000 --> 00:10:17,510
Ayo kemarilah.
178
00:10:37,660 --> 00:10:38,990
Tuan Li,
179
00:10:39,530 --> 00:10:41,740
di mana kandang anjing
yang kamu bilang tadi?
180
00:10:43,170 --> 00:10:45,100
Naik ke atas sana, beberapa langkah,
181
00:10:45,140 --> 00:10:46,310
halamannya sangat luas.
182
00:10:46,340 --> 00:10:49,000
Kalian lihat, ini tersangkut dalam sekali.
183
00:11:58,580 --> 00:12:00,370
Profesor Chen sudah kembali.
184
00:12:02,840 --> 00:12:04,640
Kenapa tidak mengembalikannya?
185
00:12:05,450 --> 00:12:06,700
Semua sudah dipindahkan,
186
00:12:06,740 --> 00:12:07,740
tidak ada orang lagi.
187
00:12:08,700 --> 00:12:10,320
Kamu sungguh ingin mengembalikannya?
188
00:12:10,420 --> 00:12:12,300
Pelihara saja sendiri.
189
00:12:15,580 --> 00:12:16,330
Li,
190
00:12:16,540 --> 00:12:18,660
apakah kamu tahu ke mana mereka pindah?
191
00:12:19,050 --> 00:12:20,660
Entahlah, siapa yang tahu?
192
00:12:21,200 --> 00:12:22,040
Bagaimana kalau...
193
00:12:22,060 --> 00:12:23,060
Tuan Chen,
194
00:12:23,570 --> 00:12:25,530
kamu bawa pulang dan pelihara sendiri saja.
195
00:12:28,810 --> 00:12:32,560
Istriku bilang, dia tidak bisa tenang
kalau memelihara anjing di dalam rumah.
196
00:12:34,060 --> 00:12:35,180
Pimpinan,
197
00:12:36,580 --> 00:12:38,280
bagaimana kalau kamu memeliharanya?
198
00:12:39,260 --> 00:12:40,060
Aku tidak bisa.
199
00:12:40,210 --> 00:12:41,620
Istriku shio ayam.
200
00:12:42,150 --> 00:12:44,630
Katanya, tidak boleh
memelihara anjing di rumah.
201
00:12:45,160 --> 00:12:46,160
Jika tidak,
202
00:12:46,510 --> 00:12:48,550
ayam terbang, anjing melompat.
(Artinya kacau balau)
203
00:12:49,340 --> 00:12:50,340
Kalau begitu Tuan Zhao,
204
00:12:50,990 --> 00:12:51,990
kamu yang pelihara saja.
205
00:12:52,190 --> 00:12:55,060
Istriku sudah memelihara dua ekor kucing.
206
00:12:55,180 --> 00:12:57,930
Aku membawanya pulang
hanya untuk menentang istriku?
207
00:12:58,050 --> 00:12:59,460
Aku sungguh tidak berani.
208
00:13:18,750 --> 00:13:20,080
Aku ke kantor dulu sebentar.
209
00:13:20,460 --> 00:13:21,750
Cepat sedikit.
210
00:13:27,740 --> 00:13:29,120
Halo Profesor Chen.
211
00:13:29,150 --> 00:13:30,150
Halo.
212
00:13:39,680 --> 00:13:40,630
Halo, Pak.
213
00:13:40,210 --> 00:13:41,270
(Keran Kebakaran)
214
00:13:45,470 --> 00:13:46,656
(Membina bakat, menjunjung moralitas,
berfokus pada pendidikan)
215
00:13:46,680 --> 00:13:48,185
Profesor Chen, waktunya rapat.
216
00:13:48,186 --> 00:13:52,080
(Membina bakat, menjunjung moralitas,
berfokus pada pendidikan)
217
00:14:05,320 --> 00:14:08,150
(Membina bakat, menjunjung moralitas,
berfokus pada pendidikan)
218
00:14:09,660 --> 00:14:11,540
Kamu tetaplah diam di sini.
219
00:14:12,870 --> 00:14:14,580
Dengarkan ucapanku, oke, pintar.
220
00:14:14,600 --> 00:14:16,020
Aku akan segera kembali.
221
00:14:17,250 --> 00:14:17,960
Baik.
222
00:14:18,250 --> 00:14:19,250
Pintar.
223
00:14:21,270 --> 00:14:24,700
(Membina bakat, menjunjung moralitas,
berfokus pada pendidikan)
224
00:14:36,280 --> 00:14:41,430
(Asisten Profesor)
225
00:14:47,820 --> 00:14:50,059
(Pimpinan)
226
00:14:50,060 --> 00:14:51,060
Pimpinan,
227
00:14:51,470 --> 00:14:53,940
bisakah biarkan aku bicara duluan nanti?
228
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Ada apa?
229
00:14:55,200 --> 00:14:56,490
Kamu ada urusan mendadak?
230
00:14:57,680 --> 00:14:58,960
Ada sedikit urusan di rumah.
231
00:15:00,730 --> 00:15:03,190
Ada banyak sekali profesor
yang mengantre sebelum giliranmu,
232
00:15:03,700 --> 00:15:05,200
bagaimana aku bisa mengatakannya?
233
00:15:05,410 --> 00:15:07,410
Bagaimana kalau begini saja,
234
00:15:07,530 --> 00:15:11,030
urutkan berdasarkan abjad marga saja.
235
00:15:11,210 --> 00:15:12,790
A, b, c, d.
236
00:15:12,920 --> 00:15:14,300
Dengan begitu, akan terasa adil.
237
00:15:14,480 --> 00:15:15,610
Hm.
238
00:15:17,710 --> 00:15:18,710
Baiklah.
239
00:15:18,740 --> 00:15:20,280
Baik, terima kasih.
240
00:15:20,860 --> 00:15:25,580
(Laporan Pembangunan Kawasan Waduk
dan Pelaksanaan Keimigrasian)
241
00:15:22,070 --> 00:15:23,480
Semuanya harap tenang,
242
00:15:23,770 --> 00:15:25,010
kita akan segera memulai rapat.
243
00:15:26,700 --> 00:15:27,700
Kamu,
244
00:15:27,730 --> 00:15:28,730
Tuan Ai,
245
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
silakan bicara duluan.
246
00:15:36,750 --> 00:15:42,670
(Laporan Pembangunan Kawasan Waduk
dan Pelaksanaan Keimigrasian)
247
00:15:37,870 --> 00:15:40,330
Aku berterima kasih pada Pimpinan Kong
248
00:15:40,920 --> 00:15:43,080
yang telah memberikanku kesempatan
untuk bicara duluan.
249
00:15:43,610 --> 00:15:44,610
Terima kasih.
250
00:16:00,500 --> 00:16:02,710
Ada banyak sekali orang
yang makan hotpot nanti malam.
251
00:16:02,730 --> 00:16:04,130
Totalnya
252
00:16:04,580 --> 00:16:05,670
sekitar 15 orang.
253
00:16:05,780 --> 00:16:06,780
Lima belas.
254
00:16:07,110 --> 00:16:08,650
Ajak Tuan Chen sekalian saja.
255
00:16:08,670 --> 00:16:09,710
Lupakan soal dia.
256
00:16:09,870 --> 00:16:13,370
Dia pasti harus melaporkan pemikirannya
dulu pada istrinya sepulang nanti.
257
00:16:13,400 --> 00:16:15,380
Orang utara juga takut pada istri?
258
00:16:15,410 --> 00:16:17,040
Ini merupakan
259
00:16:17,080 --> 00:16:19,370
permasalahan manusia di dunia ini,
260
00:16:17,580 --> 00:16:19,386
(Mencintai rakyat,
menjunjung tinggi moralitas)
261
00:16:19,410 --> 00:16:19,990
Mengerti?
262
00:16:20,010 --> 00:16:21,180
Aku mengerti.
263
00:16:21,181 --> 00:16:23,740
(Mencintai rakyat,
menjunjung tinggi moralitas)
264
00:16:31,670 --> 00:16:33,790
Progres mendatangkan kemakmuran.
265
00:16:34,810 --> 00:16:38,300
Ia merupakan hal terpenting
di antara hal penting
266
00:16:40,320 --> 00:16:42,610
dalam pekerjaan kita.
267
00:16:43,190 --> 00:16:44,190
Para rekan sekalian,
268
00:16:44,480 --> 00:16:47,230
sekian presentasiku hari ini.
269
00:16:47,420 --> 00:16:48,550
Terima kasih semuanya.
270
00:17:07,170 --> 00:17:09,410
Inti dari observasiku adalah
271
00:17:09,490 --> 00:17:11,369
isu inovasi dalam berbagai proyek
272
00:17:11,390 --> 00:17:14,720
konservasi air pasca penampungan air
di kawasan waduk ini.
273
00:17:15,240 --> 00:17:17,150
Aku sudah merincikan beberapa poin penting,
274
00:17:17,720 --> 00:17:19,460
selain itu, juga terdapat gambar.
275
00:17:19,500 --> 00:17:21,380
Yang ada di sini semuanya merupakan ahli,
276
00:17:21,400 --> 00:17:22,640
pasti paham begitu melihatnya.
277
00:17:23,230 --> 00:17:25,349
Aku tidak akan menunda waktu kalian lagi.
278
00:17:25,420 --> 00:17:27,250
Silakan kalian membagikan
dan melihatnya dulu.
279
00:17:27,270 --> 00:17:28,270
Mari.
280
00:17:30,410 --> 00:17:33,120
Pimpinan, tolong nanti bantu aku
simpan kembali catatannya.
281
00:17:33,150 --> 00:17:34,910
Aku pulang dulu, terima kasih.
282
00:17:35,490 --> 00:17:36,490
Tuan Chen.
283
00:17:37,340 --> 00:17:39,790
Semuanya harap tenang.
284
00:17:39,890 --> 00:17:40,890
Selanjutnya,
285
00:17:41,000 --> 00:17:42,050
Tuan Bi,
286
00:17:42,710 --> 00:17:43,990
silakan lanjutkan presentasinya.
287
00:17:44,590 --> 00:17:45,590
Baik.
288
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
Pimpinan,
289
00:17:47,980 --> 00:17:48,980
coba lihat,
290
00:17:49,030 --> 00:17:51,730
apa artinya gambar ini?
291
00:18:07,410 --> 00:18:09,620
(Membina bakat, menjunjung moralitas,
berfokus pada pendidikan)
292
00:18:07,930 --> 00:18:09,600
Kenapa kamu lari ke sini?
293
00:18:14,080 --> 00:18:15,416
Kamu sungguh pandai mencari tempat.
294
00:18:15,440 --> 00:18:17,240
Ini merupakan meja pasir orang lain.
295
00:18:22,340 --> 00:18:23,590
Kamu mengencinginya.
296
00:18:26,220 --> 00:18:27,720
Proyeknya ini
297
00:18:27,880 --> 00:18:29,470
sudah berjalan tiga tahun,
298
00:18:29,490 --> 00:18:30,930
hanya tinggal menyipratkan air saja.
299
00:18:30,960 --> 00:18:33,800
Tidak disangka kamu duluan
yang mencipratkan air.
300
00:18:34,670 --> 00:18:35,670
Kamu sungguh nakal.
301
00:18:38,110 --> 00:18:41,160
Takutnya Profesor Chen
tidak akan menyetujuinya,
302
00:18:41,250 --> 00:18:42,950
Beijing begitu jauh.
303
00:18:44,210 --> 00:18:46,210
Asisten Profesor Chen
304
00:18:46,470 --> 00:18:48,270
akan menjadi profesor sebentar lagi.
305
00:18:48,290 --> 00:18:49,620
Dia ini
306
00:18:49,650 --> 00:18:50,940
sangatlah lambat.
307
00:18:51,250 --> 00:18:52,170
Jika dari dulu mendengarkanku,
308
00:18:52,250 --> 00:18:54,370
profesor sudah pasti dievaluasi
belasan tahun lamanya.
309
00:18:54,460 --> 00:18:56,090
Dia pasti tidak akan setuju,
310
00:18:56,290 --> 00:18:58,176
tidak lain karena tidak ingin
putranya pergi terlalu jauh.
311
00:18:58,200 --> 00:18:59,200
Benar itu.
312
00:18:59,740 --> 00:19:00,320
Liutong.
(6 lingkaran dalam mahyong)
313
00:19:00,360 --> 00:19:01,360
Aku menang.
314
00:19:01,810 --> 00:19:02,810
Mari, mari, uangnya.
315
00:19:03,560 --> 00:19:05,020
Beruntung sekali.
316
00:19:06,120 --> 00:19:07,120
Bubar, bubar.
317
00:19:07,440 --> 00:19:08,980
Begitu menang langsung ingin kabur.
318
00:19:09,450 --> 00:19:10,870
Profesor sudah mau pulang.
319
00:19:12,250 --> 00:19:13,040
Bagaimana ini?
320
00:19:13,180 --> 00:19:13,810
Mari, mari.
321
00:19:13,830 --> 00:19:14,670
Saling menyerang antar sesama.
322
00:19:14,700 --> 00:19:15,370
Ayo kemari!
323
00:19:15,510 --> 00:19:17,470
Aku suruh kamu kemari ya kemari!
324
00:19:18,210 --> 00:19:19,630
Aku suruh kamu kemari!
325
00:19:19,680 --> 00:19:20,800
Baiklah, aku ikut.
326
00:19:25,310 --> 00:19:26,730
Jangan melintang.
327
00:19:27,060 --> 00:19:27,940
Lalu, harus bagaimana?
328
00:19:27,980 --> 00:19:28,980
Harus parut menyamping.
329
00:19:30,870 --> 00:19:31,910
Aku mengerti.
330
00:19:32,370 --> 00:19:33,730
Hati-hati terkena tanganmu.
331
00:19:43,270 --> 00:19:45,190
(Asinan Pedas Orisinil)
332
00:19:48,780 --> 00:19:49,780
Tuan Chen.
333
00:19:49,830 --> 00:19:51,320
Seperti biasa, 2:8.
334
00:19:52,020 --> 00:19:53,020
Seperti biasa.
335
00:19:55,080 --> 00:19:57,580
Tuan Chen, yang ini mau pakai cabai tidak?
336
00:19:57,840 --> 00:19:59,290
Jangan, jangan memasukkan cabai.
337
00:19:59,820 --> 00:20:01,120
Sudah bertahun-tahun,
338
00:20:01,160 --> 00:20:02,790
seleramu masih begitu tawar.
339
00:20:03,040 --> 00:20:04,120
Tawar jauh lebih sehat.
340
00:20:08,600 --> 00:20:09,600
Baik.
341
00:20:09,640 --> 00:20:10,640
Hati-hati, Tuan Chen.
342
00:20:10,990 --> 00:20:11,990
Baik.
343
00:20:24,660 --> 00:20:25,840
Ayah sudah pulang.
344
00:20:26,180 --> 00:20:27,220
Sambut dulu.
345
00:20:27,410 --> 00:20:28,160
Sudah pulang.
346
00:20:28,410 --> 00:20:28,740
Ayah.
347
00:20:28,741 --> 00:20:30,141
Asisten Profesor Chen sudah pulang.
348
00:20:30,790 --> 00:20:32,120
Kamu ambil ini saja.
349
00:20:34,450 --> 00:20:35,450
Sudah pulang?
350
00:21:20,430 --> 00:21:21,770
Wangi sekali.
351
00:21:36,350 --> 00:21:37,790
Kamu sudah mengatakan padanya belum?
352
00:21:39,850 --> 00:21:42,200
Aku tidak tahu bagaimana memulainya.
353
00:21:43,650 --> 00:21:45,240
Langsung katakan saja.
354
00:21:45,400 --> 00:21:47,310
Dia juga bukan orang yang tidak masuk akal.
355
00:22:04,770 --> 00:22:05,350
Baik.
356
00:22:05,560 --> 00:22:07,520
Diamlah di sini,
357
00:22:07,540 --> 00:22:08,540
jangan bergerak.
358
00:22:12,240 --> 00:22:13,150
Tunggu aku.
359
00:22:13,230 --> 00:22:14,810
Aku pergi ambilkan air untukmu.
360
00:22:46,620 --> 00:22:48,000
Ada empat orang yang makan,
361
00:22:48,620 --> 00:22:49,950
kamu hanya ambil punyamu seorang?
362
00:22:56,970 --> 00:22:57,890
Ayah, biar aku saja.
363
00:22:57,910 --> 00:22:59,120
Kamu pergi ambil sumpit.
364
00:23:18,280 --> 00:23:20,150
Kenapa kamu lari ke sana?
365
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
Air putih.
366
00:23:22,700 --> 00:23:24,200
Aku biasanya minum ini.
367
00:23:36,620 --> 00:23:38,530
Kamu sebaiknya diam di sini saja.
368
00:23:39,780 --> 00:23:40,780
Baik.
369
00:23:41,340 --> 00:23:42,340
Baik, kemarilah.
370
00:23:42,420 --> 00:23:43,490
Diamlah di sini,
371
00:23:44,240 --> 00:23:45,240
jangan keluar.
372
00:23:45,650 --> 00:23:46,650
Jangan turun lagi.
373
00:23:53,870 --> 00:23:54,900
Taruh lebih banyak lagi.
374
00:23:55,430 --> 00:23:57,390
Lagi pula, dia juga tidak
makan daun amis-amisan.
375
00:23:59,500 --> 00:24:00,500
Lalu cuka.
376
00:24:09,570 --> 00:24:10,570
Ayah.
377
00:24:11,350 --> 00:24:12,350
Itu,
378
00:24:12,400 --> 00:24:13,730
aku sudah menemukan pekerjaan.
379
00:24:14,110 --> 00:24:15,110
Sudah cukup bermainnya?
380
00:24:16,130 --> 00:24:18,880
Aku berkenalan dengan beberapa
teman luar kota di internet.
381
00:24:19,420 --> 00:24:21,210
Mereka ingin membuat sebuah situs,
382
00:24:21,620 --> 00:24:23,980
kebetulan mereka butuh
seorang front end designer sepertiku.
383
00:24:24,530 --> 00:24:26,290
Lagi pula, aku bisa
bekerja jarak jauh dulu,
384
00:24:27,030 --> 00:24:28,200
aku ingin melakukannya.
385
00:24:28,240 --> 00:24:30,350
Jika suatu hari benar-benar berhasil,
386
00:24:30,490 --> 00:24:32,360
maka aku bisa ke Beijing.
387
00:24:32,850 --> 00:24:35,180
Selain itu gaji mereka, fasilitas mereka...
388
00:24:36,660 --> 00:24:37,570
Suara apa itu?
389
00:24:37,571 --> 00:24:38,870
Lumayan bagus.
390
00:24:39,210 --> 00:24:40,790
Kemudian, juga dapat dua kali konsumsi.
391
00:24:40,830 --> 00:24:42,170
Bagus sekali, luar biasa.
392
00:24:42,190 --> 00:24:43,760
Putra kita sudah berhasil.
393
00:24:52,950 --> 00:24:54,650
Kenapa kamu turun?
394
00:24:57,950 --> 00:24:58,950
Ayah.
395
00:25:00,240 --> 00:25:00,910
Ayah,
396
00:25:00,990 --> 00:25:01,990
aku...
397
00:25:07,110 --> 00:25:08,110
Ibu!
398
00:25:09,990 --> 00:25:10,990
Ibu!
399
00:25:16,590 --> 00:25:18,270
Apa yang aku katakan sebelum kita menikah?
400
00:25:24,320 --> 00:25:25,530
Apa yang aku katakan?
401
00:25:31,380 --> 00:25:33,010
Tidak boleh memelihara anjing di rumah.
402
00:25:33,420 --> 00:25:34,540
Lalu apa ini?
403
00:25:41,400 --> 00:25:43,520
Aku pernah digigit anjing sewaktu kecil,
404
00:25:44,590 --> 00:25:46,470
kamu juga bukannya tidak tahu.
405
00:25:47,620 --> 00:25:50,120
Aku bahkan berjalan menepi
jika melihat anjing di jalan.
406
00:25:50,720 --> 00:25:53,680
Entah apa yang merasukimu hingga
membawa seekor anjing pulang ke rumah.
407
00:25:53,990 --> 00:25:55,990
Kamu ingin membuatku emosi?
408
00:25:59,890 --> 00:26:03,020
Apa maksudnya entah apa yang merasukiku?
409
00:26:03,040 --> 00:26:04,120
Tidak bisa dimengerti.
410
00:26:04,150 --> 00:26:05,320
Dia bilang kamu sangat aneh.
411
00:26:05,820 --> 00:26:08,960
Ini dipungut saat dalam
perjalanan observasi.
412
00:26:09,330 --> 00:26:10,950
Imigran sudah pindah semua,
413
00:26:10,970 --> 00:26:12,390
tidak ada orang lagi.
414
00:26:13,090 --> 00:26:14,090
Cukup kasihan,
415
00:26:14,120 --> 00:26:15,460
hanya sisa ia sendiri saja.
416
00:26:15,840 --> 00:26:17,500
Ia ditimpa musibah,
417
00:26:18,270 --> 00:26:19,400
apakah aku tidak?
418
00:26:19,630 --> 00:26:22,420
Apa maksudnya ditimpa musibah?
419
00:26:22,450 --> 00:26:23,810
Ditimpa musibah maksudnya kasihan.
420
00:26:24,860 --> 00:26:25,940
Kamu kasihan,
421
00:26:26,260 --> 00:26:27,260
kasihan sekali,
422
00:26:27,340 --> 00:26:28,430
jauh lebih kasihan darinya.
423
00:26:28,490 --> 00:26:30,530
Tidak usah berpura-pura
sebagai orang asing di sini.
424
00:26:31,530 --> 00:26:32,530
Tidak apa-apa.
425
00:26:32,740 --> 00:26:33,740
Jangan takut.
426
00:26:34,070 --> 00:26:35,160
Segera bawa pergi!
427
00:26:37,900 --> 00:26:41,980
Begitu menemukan orang yang tepat
untuk memeliharanya,
428
00:26:42,500 --> 00:26:44,530
aku akan segera membawanya pergi.
429
00:26:45,150 --> 00:26:47,240
Aku janji hatimu tidak
akan merasa dikasihani.
430
00:26:55,450 --> 00:26:56,540
Semua ini karena kamu!
431
00:27:09,690 --> 00:27:11,090
Bos, ambilkan sebotol kecap.
432
00:27:13,400 --> 00:27:15,030
Kalian juga jual anjing di sini?
433
00:27:15,790 --> 00:27:18,290
Kotak bersama anjingnya
baru saja diadopsi.
434
00:27:19,090 --> 00:27:20,090
Baiklah.
435
00:27:47,500 --> 00:27:49,580
Bos, ambilkan pasta gigi.
436
00:27:51,350 --> 00:27:52,350
Ouchy?
437
00:27:52,590 --> 00:27:53,590
Ouchy.
438
00:27:54,250 --> 00:27:55,070
- Berapa harganya?
- Tiga yuan.
439
00:27:55,110 --> 00:27:56,110
Terima kasih.
440
00:27:56,630 --> 00:27:57,630
Ayo jalan.
441
00:27:58,080 --> 00:27:59,149
Nanti kena gigit.
442
00:27:59,150 --> 00:28:00,990
Aku mau... aku mau anjing.
443
00:28:04,200 --> 00:28:06,670
Tidak berani, ia bisa menggigit orang.
444
00:28:07,210 --> 00:28:08,700
Bisa menggigit orang?
445
00:28:08,820 --> 00:28:10,740
Benar, anjing ini bisa gigit orang.
446
00:28:11,190 --> 00:28:13,520
Elus sebentar tidak
akan kehilangan apa pun.
447
00:28:13,890 --> 00:28:15,270
(Mencari Adopsi)
448
00:28:15,271 --> 00:28:16,280
Jangan takut.
449
00:28:16,760 --> 00:28:18,510
Kuberikan waktu satu malam.
450
00:28:22,080 --> 00:28:23,620
Sungguh bermurah hati.
451
00:28:22,730 --> 00:28:23,730
(Mencari Adopsi)
452
00:28:31,870 --> 00:28:33,079
Bodhisatva.
453
00:28:33,080 --> 00:28:34,490
Menyebalkan sekali.
454
00:28:43,990 --> 00:28:45,650
Lagi, lagi!
455
00:28:46,100 --> 00:28:48,350
Xinqiao, sudah 9-1.
456
00:28:50,330 --> 00:28:53,080
Itu baru tepat, yang benar saja.
457
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
Oh ya.
458
00:29:04,610 --> 00:29:06,030
Sudah gol.
459
00:29:07,180 --> 00:29:08,890
Sudah gol, maka ada hadiah.
460
00:29:09,330 --> 00:29:11,630
Teriak dulu. Teriak.
461
00:29:12,180 --> 00:29:13,300
Ini.
462
00:29:23,410 --> 00:29:24,920
Yang patuh dan pintar ya,
463
00:29:24,950 --> 00:29:26,310
jangan menggonggong di malam hari.
464
00:29:27,540 --> 00:29:30,410
Hargai kesempatan langka ini.
465
00:29:37,180 --> 00:29:38,380
Lihatlah ini,
466
00:29:38,410 --> 00:29:39,410
bagus tidak?
467
00:29:39,710 --> 00:29:41,250
Lihat ini, oke?
468
00:29:41,770 --> 00:29:43,070
Bagus tidak?
469
00:29:44,700 --> 00:29:46,690
Anjing makan panda.
470
00:29:47,210 --> 00:29:48,070
Ya ampun,
471
00:29:48,110 --> 00:29:49,470
kamu mau mencabik-cabik bonekanya?
472
00:29:53,040 --> 00:29:55,580
Kamu ini cukup bermain sebentar,
lalu sudah waktunya tidur.
473
00:29:56,180 --> 00:29:58,350
Karena kamu sekarang
masih dalam masa pertumbuhan.
474
00:29:58,660 --> 00:29:59,820
Masih dalam pertumbuhan.
475
00:30:09,890 --> 00:30:11,970
Uangnya aku kembalikan kepadamu.
476
00:30:13,340 --> 00:30:14,510
Tidak mau?
477
00:30:15,770 --> 00:30:17,600
Masih enak hati menanyakannya?
478
00:30:18,060 --> 00:30:20,900
Diam-diam seperti itu,
kamu takut aku mengetahuinya?
479
00:30:21,060 --> 00:30:24,140
Takut denganmu? Aku
takut dia yang tidak mau.
480
00:30:25,580 --> 00:30:27,590
Aku sama sekali tidak memberikan kepadanya.
481
00:30:27,960 --> 00:30:29,090
Kenapa tidak?
482
00:30:29,730 --> 00:30:32,060
Di hadapan begitu banyak orang,
483
00:30:32,090 --> 00:30:35,390
kamu tidak malu, aku yang merasa malu.
484
00:30:36,240 --> 00:30:38,580
Haruskah memberikannya
di hadapan orang asing?
485
00:30:38,880 --> 00:30:41,090
Memberikan makanan yang begitu enak,
486
00:30:41,130 --> 00:30:43,160
pasti akan menjalani
hidup yang menyenangkan.
487
00:30:43,350 --> 00:30:45,260
Kamu berikan diam-diam padanya saja.
488
00:30:47,110 --> 00:30:50,320
Sudah, kelak kamu tidak usah
ikut campur masalahku lagi.
489
00:30:51,080 --> 00:30:52,500
Masalahmu?
490
00:30:52,880 --> 00:30:55,400
Evaluasi seorang profesor sepertimu
selalu saja tidak bisa maju,
491
00:30:55,660 --> 00:30:57,570
yang lebih muda darimu
sudah jauh di depan,
492
00:30:57,780 --> 00:30:58,570
apakah kamu tidak tahu?
493
00:30:58,600 --> 00:30:59,210
Ya.
494
00:30:59,350 --> 00:31:00,350
Ya?
495
00:31:00,660 --> 00:31:01,870
Hanya tahu ya saja.
496
00:31:02,100 --> 00:31:04,320
Tidak bisa mengatakan yang lain lagi.
497
00:31:04,900 --> 00:31:06,340
Aku sudah lama mengatakannya padamu,
498
00:31:06,490 --> 00:31:08,370
anak yang pandai merengek
baru bisa dapat makan.
499
00:31:08,780 --> 00:31:10,340
Hanya kemampuan hebat saja apa gunanya?
500
00:31:10,680 --> 00:31:12,350
Sudah seusia ini,
501
00:31:12,370 --> 00:31:14,070
jangan menyuruhku merengek lagi.
502
00:31:15,660 --> 00:31:16,870
Matikan lampunya.
503
00:31:17,940 --> 00:31:20,990
Tidur lebih awal, tidak merasa menderita.
504
00:31:35,070 --> 00:31:36,590
Apakah putri kita sudah cerita padamu?
505
00:31:38,330 --> 00:31:40,450
Apakah membawanya pulang besok?
506
00:31:42,170 --> 00:31:45,710
Tidur lebih awal, tidak merasa menderita.
507
00:32:16,990 --> 00:32:17,990
Kamu di sini?
508
00:32:20,140 --> 00:32:21,930
Kamu tahu tidak, kamu
sudah membuat masalah.
509
00:32:24,330 --> 00:32:26,170
Untunglah aku yang naik ke atas.
510
00:32:26,950 --> 00:32:28,200
Jika istriku yang naik,
511
00:32:28,230 --> 00:32:29,890
pasti akan membuangmu dari sana.
512
00:32:30,370 --> 00:32:32,410
Diamlah di sini, jangan bergerak.
513
00:32:39,070 --> 00:32:41,110
Masih ada satu biji yang
tersembunyi di sini.
514
00:32:42,960 --> 00:32:44,460
Kamu suka ini?
515
00:32:45,860 --> 00:32:47,320
Kamu tahu apa namanya?
516
00:32:48,090 --> 00:32:50,210
Ini namanya Batong.
(8 lingkaran dalam mahyong)
517
00:32:52,510 --> 00:32:55,020
Kamu ini sedang memotret anjing
atau memotret aku?
518
00:32:55,440 --> 00:32:56,770
Tenang saja.
519
00:32:58,320 --> 00:33:00,070
Tiga, dua, satu, mari.
520
00:33:00,360 --> 00:33:01,360
Oke.
521
00:33:01,770 --> 00:33:03,070
Perlihatkan padaku.
522
00:33:06,020 --> 00:33:07,390
Kameramu ini
523
00:33:07,420 --> 00:33:09,030
hasil jepretannya sangat tidak bagus,
524
00:33:09,620 --> 00:33:10,440
jelek sekali.
525
00:33:10,470 --> 00:33:12,350
Masih lebih bagus kameraku itu.
526
00:33:12,480 --> 00:33:16,510
Kamu ini mengambil foto,
mencucinya, lalu memindainya,
527
00:33:16,830 --> 00:33:18,450
sudah berhari-hari lamanya,
528
00:33:18,870 --> 00:33:20,450
kamu kira aku tidak tahu dirimu.
529
00:33:21,480 --> 00:33:23,490
Tempelkan saja yang itu.
530
00:33:23,520 --> 00:33:24,960
Hanya seekor anjing kampung saja,
531
00:33:25,400 --> 00:33:26,770
haruskah sampai begitu berseni?
532
00:33:27,700 --> 00:33:31,110
Maksudku foto yang lebih bagus,
baru bisa menarik perhatian orang lain.
533
00:33:31,150 --> 00:33:33,109
Tempelkan beberapa lembar di satu tempat,
534
00:33:33,110 --> 00:33:34,690
orang lain juga bisa melihat.
535
00:33:37,800 --> 00:33:45,800
(Memohon bantuan, ada imbalan)
536
00:33:38,490 --> 00:33:39,490
Tuan Chen.
537
00:33:39,630 --> 00:33:40,630
Coba kamu lihat.
538
00:33:41,530 --> 00:33:42,740
Dicari pasangan untuk menikah.
539
00:33:43,140 --> 00:33:44,510
Dicari cairan insektisida.
540
00:33:44,540 --> 00:33:46,920
Kamu lihat apa yang mereka tempel ini.
541
00:33:47,060 --> 00:33:49,140
Menurutmu, orang yang
menempel selebaran ini,
542
00:33:49,190 --> 00:33:51,750
bukankah seharusnya menempelkannya
ke dinding jalanan dengan lem?
543
00:33:53,980 --> 00:33:57,230
(Layanan Penitipan)(Bimbingan
Belajar SD dan SMP)
544
00:34:09,429 --> 00:34:11,389
(Layanan Penitipan)(Bimbingan
Belajar SD dan SMP)
545
00:34:13,610 --> 00:34:16,150
Anjing kampung, jantan,
546
00:34:16,151 --> 00:34:19,870
(Dicari Adopsi)
547
00:34:16,690 --> 00:34:19,770
Berusia tiga bulan,
sangat ceria dan pintar.
548
00:34:20,400 --> 00:34:21,480
Batiao.
(8 garis dalam mahyong)
549
00:34:21,481 --> 00:34:23,340
(DDD (Sambungan Langsung Domestik))
550
00:34:21,540 --> 00:34:22,380
Batiao, tidak mau.
551
00:34:22,449 --> 00:34:23,530
Santiao.
(3 garis dalam mahyong)
552
00:34:23,531 --> 00:34:31,531
(Mencari Adopsi)
553
00:34:23,739 --> 00:34:25,250
Santiao, tidak mau.
554
00:34:25,989 --> 00:34:27,199
Aku juga santiao.
555
00:34:35,800 --> 00:34:37,120
Sudah jadi masih meraba apa lagi?
556
00:34:37,300 --> 00:34:38,380
Langsung main saja.
557
00:34:39,179 --> 00:34:40,389
Di mana anjingnya?
558
00:34:41,300 --> 00:34:42,630
Aku masih punya santiao.
559
00:34:44,070 --> 00:34:45,330
Di mana anjingnya?
560
00:34:45,350 --> 00:34:46,600
Sudah diadopsi orang lain.
561
00:34:47,690 --> 00:34:48,900
Jadi.
562
00:34:49,330 --> 00:34:50,870
Siapa yang mengadopsinya?
563
00:34:50,920 --> 00:34:52,389
Sosok berbadan gemuk.
564
00:34:53,040 --> 00:34:55,460
Pria atau wanita? Tua atau muda?
565
00:34:55,520 --> 00:34:57,110
Apa pekerjaannya?
566
00:34:57,820 --> 00:34:59,066
Bagaimana dengan kondisi perekonomiannya?
567
00:34:59,090 --> 00:35:00,380
Di mana dia tinggal?
568
00:35:02,320 --> 00:35:03,320
Aku tidak tahu.
569
00:35:10,100 --> 00:35:13,640
Kamu tidak bertanya dengan jelas dulu,
langsung memberikannya begitu saja?
570
00:35:13,660 --> 00:35:15,210
Kamu sungguh luar biasa.
571
00:35:16,160 --> 00:35:18,806
Aku mana tahu memberi seekor anjing saja masih
harus memeriksa latar belakangnya dulu.
572
00:35:18,830 --> 00:35:20,330
Dia pergi ke arah mana?
573
00:35:21,210 --> 00:35:22,750
Ke arah pasar.
574
00:35:38,490 --> 00:35:39,910
(Bagian Daging)
575
00:35:40,170 --> 00:35:42,360
(Bagian Daging)
576
00:35:52,570 --> 00:35:56,470
(Produk Air)
577
00:35:58,870 --> 00:36:00,410
Bos, baru dipotong.
578
00:36:31,670 --> 00:36:34,660
(Selamat Datang)
579
00:36:52,120 --> 00:36:54,859
(Selamat Datang)
580
00:36:54,860 --> 00:36:56,110
Dasar anjing kecil,
581
00:36:56,150 --> 00:36:56,980
bagaimana memakannya?
582
00:36:56,981 --> 00:36:58,010
(Selamat Datang)
583
00:36:57,010 --> 00:36:58,470
Daging anjing paprika?
584
00:36:59,650 --> 00:37:02,399
(Selamat Datang)
585
00:37:02,400 --> 00:37:03,510
Mau pakai bahan dasar apa?
586
00:37:03,540 --> 00:37:04,990
Lobak.
587
00:37:09,070 --> 00:37:10,150
Bumbunya mau banyak atau tawar?
588
00:37:10,170 --> 00:37:11,250
Buat banyak sedikit.
589
00:37:11,251 --> 00:37:12,929
(Selamat Datang)
590
00:37:12,930 --> 00:37:14,020
Totalnya 50 yuan.
591
00:37:14,210 --> 00:37:16,880
Mahal sekali 50 yuan, beri murah sedikit.
592
00:37:17,580 --> 00:37:20,279
Sekarang harga barang sudah naik,
memangnya kamu tidak tahu?
593
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
Aku tahu.
594
00:37:21,340 --> 00:37:22,586
Tunggu sebentar, aku
pergi potong dagingnya.
595
00:37:22,610 --> 00:37:23,610
Baik.
596
00:37:29,220 --> 00:37:37,030
(Selamat Datang)
597
00:38:06,540 --> 00:38:08,370
Xinqiao, nyalakan airnya dulu.
598
00:38:10,350 --> 00:38:12,220
Ayo kita mandi sebentar.
599
00:38:13,550 --> 00:38:15,010
Jangan gugup.
600
00:38:15,980 --> 00:38:17,270
Betapa nyamannya.
601
00:38:17,300 --> 00:38:19,100
Aku akan memandikanmu dengan bersih
602
00:38:19,120 --> 00:38:20,840
agar cantik.
603
00:38:21,570 --> 00:38:23,830
Kamu ini ketahuan sekali
tidak pernah mandi.
604
00:38:25,910 --> 00:38:28,900
Mari kita bersihkan jari dan telapakmu.
605
00:38:29,130 --> 00:38:31,010
Pintar.
606
00:38:31,040 --> 00:38:34,620
Sungguh tidak disangka,
suamimu ternyata cukup riang juga.
607
00:38:39,400 --> 00:38:40,610
Mari kita lihat,
608
00:38:41,440 --> 00:38:43,400
sudah cantik belum.
609
00:38:45,260 --> 00:38:46,840
Energik sekali.
610
00:38:46,920 --> 00:38:48,340
Kali ini sudah bersih.
611
00:38:48,370 --> 00:38:50,870
Lihatlah bulumu ini cantik sekali,
612
00:38:51,440 --> 00:38:52,630
benar tidak?
613
00:38:53,570 --> 00:38:55,280
Bukankah begitu?
614
00:38:55,780 --> 00:38:59,070
Berdasarkan tingkat keaktifannya,
dibagi lagi menjadi
615
00:38:59,530 --> 00:39:01,029
mendadak dan perlahan.
616
00:39:01,030 --> 00:39:06,740
(Penelitian Geologi
Rekayasa pada Sesar Aktif)
617
00:39:02,700 --> 00:39:03,700
Mendadak,
618
00:39:04,630 --> 00:39:06,630
terjadi secara mendadak.
619
00:39:10,070 --> 00:39:16,619
(Penelitian Geologi
Rekayasa pada Sesar Aktif)
620
00:39:16,620 --> 00:39:17,740
Maaf.
621
00:39:22,940 --> 00:39:25,530
Ada orang yang menelepon,
seorang kontraktor,
622
00:39:26,100 --> 00:39:28,060
ingin membawa anjingnya
melihat tempat konstruksi.
623
00:39:28,530 --> 00:39:29,530
Tidak boleh.
624
00:39:30,420 --> 00:39:32,170
Sama sekali tidak boleh.
625
00:39:33,270 --> 00:39:35,180
Jenis kelamin pria,
626
00:39:36,080 --> 00:39:37,540
sudah menikah belum?
627
00:39:38,210 --> 00:39:40,630
Perlu sekali menanyakan soal itu
hanya untuk mengadopsi anjing?
628
00:39:40,650 --> 00:39:42,310
Benar, memangnya tidak boleh?
629
00:39:42,340 --> 00:39:43,720
Ketat sekali.
630
00:39:44,010 --> 00:39:45,080
Sudah menikah belum?
631
00:39:48,530 --> 00:39:50,890
Jiazhen, sudah selesai belum?
Kami sedang menunggumu.
632
00:39:51,220 --> 00:39:52,650
Tiga orang menunggumu seorang saja.
633
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
Duduklah.
634
00:39:54,600 --> 00:39:57,840
Luas bangunan pengadopsi ini
sekitar 19.2 meter persegi.
635
00:39:58,650 --> 00:40:00,400
Lalu, berapa luas area yang terpakai?
636
00:40:00,420 --> 00:40:02,090
Luas area yang terpakai...
637
00:40:03,450 --> 00:40:04,730
Dia tidak menulisnya.
638
00:40:05,110 --> 00:40:05,980
Tidak bisa.
639
00:40:06,020 --> 00:40:07,780
Bahkan orang saja tidak
bisa berbalik badan.
640
00:40:11,810 --> 00:40:12,700
Profesor Chen.
641
00:40:12,701 --> 00:40:16,820
(Komunikasi Tiongkok)
642
00:40:13,050 --> 00:40:14,900
Kenapa tidak kelihatan pagi tadi?
643
00:40:15,250 --> 00:40:16,440
Ini koran pagi untukmu.
644
00:40:16,490 --> 00:40:17,200
Terima kasih.
645
00:40:17,201 --> 00:40:19,760
(Kemenangan kecil 1-0,
tim Tiongkok melawan tim Maldives)
646
00:40:26,230 --> 00:40:28,189
(Toko serba-ada)
647
00:40:28,190 --> 00:40:29,190
Mari.
648
00:40:43,340 --> 00:40:44,340
Terima kasih paman.
649
00:40:55,570 --> 00:40:57,070
Kamu orang mana?
650
00:40:57,450 --> 00:40:58,570
Aku orang Chongqing.
651
00:41:00,410 --> 00:41:01,830
Chongqing wilayah mana?
652
00:41:02,450 --> 00:41:03,450
Kabupaten Chengkou.
653
00:41:04,170 --> 00:41:04,800
Di mana?
654
00:41:05,040 --> 00:41:06,040
Kabupaten Chengkou,
655
00:41:06,750 --> 00:41:08,740
tepatnya di sisi timur.
656
00:41:10,580 --> 00:41:13,250
Chengkou yang dekat dengan Hubei itu?
657
00:41:13,880 --> 00:41:15,710
Konsep luasnya
658
00:41:16,870 --> 00:41:19,750
sepertinya juga bisa disebut
ke dalam wilayah Chongqing.
659
00:41:19,880 --> 00:41:21,010
Termasuk Chongqing.
660
00:41:22,710 --> 00:41:25,410
Sekarang baru bulan 4,
661
00:41:26,860 --> 00:41:28,270
cuaca juga tidak begitu panas.
662
00:41:28,340 --> 00:41:30,050
Kamu sudah berkeringat begitu banyak.
663
00:41:30,080 --> 00:41:32,250
Kamu ini sangat takut panas, ya?
664
00:41:32,270 --> 00:41:33,270
Tidak.
665
00:41:34,950 --> 00:41:36,030
Dia ini takut denganmu.
666
00:41:39,290 --> 00:41:41,200
Masih ada orang yang takut denganku?
667
00:41:47,200 --> 00:41:49,290
Apa pekerjaanmu?
668
00:41:50,160 --> 00:41:52,300
Untuk sementara masih menganggur.
669
00:41:55,950 --> 00:41:58,030
Pekerjaannya yang dulu
tidak begitu menarik,
670
00:41:58,050 --> 00:41:59,170
baru saja mengundurkan diri.
671
00:42:05,050 --> 00:42:08,050
Rambutmu ini
672
00:42:09,940 --> 00:42:12,110
memang sudah kuning sejak lahir,
673
00:42:13,120 --> 00:42:14,630
atau karena kamu cat?
674
00:42:16,080 --> 00:42:17,410
Ini karena dicat.
675
00:42:18,070 --> 00:42:19,700
Namanya anak muda,
676
00:42:20,350 --> 00:42:23,720
menurutku sebaiknya
memperlakukan rambutnya dengan serius.
677
00:42:24,550 --> 00:42:27,880
Karena rambut langsung mencerminkan
678
00:42:28,330 --> 00:42:30,420
jiwa semangat dan penampilan seseorang.
679
00:42:31,620 --> 00:42:32,290
Ayah,
680
00:42:32,330 --> 00:42:33,610
aku suka padanya.
681
00:42:48,870 --> 00:42:49,870
Tidak boleh.
682
00:42:50,250 --> 00:42:51,580
Sama sekali tidak boleh.
683
00:42:52,740 --> 00:42:54,340
Kamu tidak berhak.
684
00:42:54,870 --> 00:42:56,160
Benar, sekian sampai di sini.
685
00:43:01,160 --> 00:43:03,319
Dasar anjing sialan!
686
00:43:03,320 --> 00:43:04,910
Biji yang sudah begitu cantik itu,
687
00:43:05,260 --> 00:43:07,130
hancur begitu saja.
688
00:43:07,610 --> 00:43:09,500
Sungguh menjengkelkan
jika dipikirkan kembali.
689
00:43:10,210 --> 00:43:14,420
Sudah makan dan tinggal di tempatku,
beraninya memutus rantai penghasilanku juga.
690
00:43:14,460 --> 00:43:16,460
Sungguh tidak tahu diri,
691
00:43:16,480 --> 00:43:17,860
tidak tahu diuntung.
692
00:43:18,710 --> 00:43:19,460
Katakanlah,
693
00:43:19,510 --> 00:43:22,390
kapan kamu akan memberikan binatang
tidak diuntung ini kepada orang lain?
694
00:43:23,950 --> 00:43:26,830
Bukankah kita masih belum
menemukan orang yang tepat?
695
00:43:27,180 --> 00:43:30,260
Kamu sendiri juga harus mengamati
begitu lama saat ingin menang, bukan?
696
00:43:30,660 --> 00:43:33,710
Terlebih lagi ia ini makhluk
hidup yang bernafas, benar tidak?
697
00:43:34,110 --> 00:43:36,160
Bagaimanapun, kita juga harus mencarikan ia
698
00:43:36,800 --> 00:43:39,460
majikan yang bisa diandalkan
dan bisa dipercaya, 'kan?
699
00:43:39,720 --> 00:43:41,890
Dalam sehari ada puluhan telepon masuk.
700
00:43:42,240 --> 00:43:44,960
Ada yang berprofesi sebagai pejabat,
ada yang berbisnis,
701
00:43:45,040 --> 00:43:47,070
kamu malah bilang tidak ada yang cocok.
702
00:43:51,780 --> 00:43:53,990
Meskipun kamu mengamati
mahyong begitu lama,
703
00:43:54,020 --> 00:43:56,400
bukan berarti kamu bisa menang begitu saja,
704
00:43:56,420 --> 00:43:57,420
benar tidak?
705
00:43:57,530 --> 00:43:59,910
Kamu orang yang sangat baik,
706
00:44:00,000 --> 00:44:02,580
pasti tidak akan tega membiarkannya
707
00:44:02,600 --> 00:44:04,590
pergi bersama orang
yang tidak bisa diandalkan.
708
00:44:04,630 --> 00:44:05,800
Chen Jingxiu,
709
00:44:06,140 --> 00:44:08,180
apakah kamu ingin berdebat denganku?
710
00:44:08,630 --> 00:44:10,616
Aku menyuruhmu membawa daging kering
untuk diberikan pada pimpinan,
711
00:44:10,640 --> 00:44:11,896
kamu malah memberikannya pada anjing.
712
00:44:11,920 --> 00:44:13,670
Kamu bisa melakukannya.
713
00:44:13,780 --> 00:44:15,810
Pantas saja sampai sekarang
hanya asisten profesor.
714
00:44:15,840 --> 00:44:17,480
Kamu tidak bisa membedakan mereka berdua.
715
00:44:17,650 --> 00:44:19,030
Kita sedang membicarakan anjing saat ini,
716
00:44:19,050 --> 00:44:21,540
untuk apa kamu mengungkit soal pimpinan?
717
00:44:21,860 --> 00:44:24,160
Mereka berdua juga bukan satu spesies.
718
00:44:24,180 --> 00:44:25,560
Lagi pula,
719
00:44:26,450 --> 00:44:31,110
Batong kita jauh lebih tampan
dari pimpinan, benar tidak?
720
00:44:31,800 --> 00:44:33,090
Batong?
721
00:44:33,460 --> 00:44:35,210
Benar, Batong.
722
00:44:35,700 --> 00:44:39,030
Ia juga suka mahyong,
kalian berdua pasti bisa rukun.
723
00:44:39,220 --> 00:44:40,220
Aku katakan padamu,
724
00:44:40,410 --> 00:44:43,576
jika kamu tidak membawa pergi anjing itu hari
ini, jangan harap bisa tidur di rumah malam ini.
725
00:44:43,600 --> 00:44:46,510
Rukun? Persetan dengannya.
726
00:44:57,260 --> 00:45:00,920
Tidak apa-apa, Ayahku memang seperti itu,
tidak usah pedulikan dia.
727
00:45:08,510 --> 00:45:09,510
Dia takut dengan Ibuku.
728
00:45:14,050 --> 00:45:15,130
Li Jiazhen,
729
00:45:17,270 --> 00:45:19,100
kamu suka bermain mahyong.
730
00:45:19,800 --> 00:45:21,420
Bermain dari pagi sampai malam,
731
00:45:22,440 --> 00:45:24,480
pernahkah kamu meminta persetujuan dariku?
732
00:45:25,920 --> 00:45:27,750
Apakah kamu perlu menanyakan persetujuanku?
733
00:45:28,080 --> 00:45:29,080
Tidak perlu.
734
00:45:31,000 --> 00:45:33,120
Karena aku tidak berhak bertanya,
735
00:45:33,590 --> 00:45:35,210
karena kamu suka.
736
00:45:36,150 --> 00:45:37,690
Anak muda di sana itu,
737
00:45:38,310 --> 00:45:41,180
jari-jarinya sudah
lengket di atas keyboard.
738
00:45:41,950 --> 00:45:43,700
Lihat rambutmu itu,
739
00:45:44,290 --> 00:45:45,990
sudah sama seperti sarang ayam.
740
00:45:46,950 --> 00:45:50,860
Begitu membuka mata, langsung berdiam
di sana dengan celana tidurnya.
741
00:45:50,990 --> 00:45:53,480
Sehari demi sehari,
bahkan tidak pernah keluar rumah lagi.
742
00:45:53,580 --> 00:45:57,310
(Tentukan kelompok file unggahan)
743
00:45:54,010 --> 00:45:56,920
Dirimu sudah hampir tertancap
di dalam komputer itu.
744
00:45:57,140 --> 00:45:58,900
Pernahkah kamu menanyakan persetujuanku?
745
00:45:59,950 --> 00:46:01,910
Apakah kamu perlu menanyakan persetujuanku?
746
00:46:02,280 --> 00:46:03,400
Juga tidak perlu.
747
00:46:04,340 --> 00:46:05,340
Kenapa?
748
00:46:06,100 --> 00:46:07,260
Karena kamu suka.
749
00:46:10,280 --> 00:46:11,280
Dan juga kamu,
750
00:46:12,010 --> 00:46:13,290
yang kamu suka itu,
751
00:46:14,260 --> 00:46:15,260
orang
752
00:46:17,180 --> 00:46:19,270
yang berasal dari Chengkou itu.
753
00:46:20,740 --> 00:46:22,490
Pernahkah kamu menanyakan persetujuanku?
754
00:46:24,810 --> 00:46:26,230
Manusia
755
00:46:26,710 --> 00:46:27,960
dalam kehidupan ini,
756
00:46:28,820 --> 00:46:32,490
jika berumur panjang,
paling hanya puluhan tahun lamanya.
757
00:46:34,150 --> 00:46:38,440
Bisa hidup dalam hal yang kita sukai,
baru disebut kehidupan.
758
00:46:40,410 --> 00:46:41,410
Jadi,
759
00:46:41,780 --> 00:46:43,280
aku tidak menghalangi kalian,
760
00:46:43,780 --> 00:46:45,240
karena kalian suka.
761
00:46:45,930 --> 00:46:46,930
Hari ini,
762
00:46:47,920 --> 00:46:49,880
aku juga ingin berani sekali.
763
00:46:50,490 --> 00:46:52,910
Aku suka anjing ini,
764
00:46:53,720 --> 00:46:55,170
siapa pun tidak boleh menghalangiku.
765
00:46:59,840 --> 00:47:00,840
Xiaozhou, kemari.
766
00:47:02,320 --> 00:47:03,320
Kamu juga.
767
00:47:04,330 --> 00:47:06,710
Dengan resmi kuperkenalkan pada kalian,
768
00:47:06,740 --> 00:47:08,240
anak ini bernama Batong,
769
00:47:09,130 --> 00:47:10,670
adik kalian.
770
00:47:19,380 --> 00:47:21,550
Sungguh membuatku marah.
771
00:47:27,080 --> 00:47:28,620
Sok berkuasa menindas orang lain.
772
00:47:39,050 --> 00:47:45,550
(Setahun kemudian)
773
00:47:39,930 --> 00:47:41,470
Baik, bersiap semuanya.
774
00:47:42,630 --> 00:47:43,680
Lebih rapat lagi.
775
00:47:43,710 --> 00:47:44,710
Satu keluarga.
776
00:47:45,990 --> 00:47:47,360
Bibi, tersenyumlah.
777
00:47:47,390 --> 00:47:48,680
Mengambil foto keluarga.
778
00:47:49,760 --> 00:47:52,230
Satu, dua, tiga.
779
00:47:52,880 --> 00:47:53,910
Sekali lagi.
780
00:47:54,920 --> 00:47:55,920
Santai.
781
00:47:56,250 --> 00:47:58,040
Ayo sekali lagi.
782
00:47:58,670 --> 00:48:00,150
Tersenyumlah, Bibi.
783
00:48:01,110 --> 00:48:04,910
Satu, dua, tiga, pintar.
784
00:48:06,050 --> 00:48:09,090
Selamat atas pernikahannya.
785
00:48:09,880 --> 00:48:11,120
Terima kasih.
786
00:48:11,660 --> 00:48:17,399
(Sukacita)
787
00:48:17,400 --> 00:48:18,600
Tangga.
788
00:48:19,750 --> 00:48:21,310
(Sukacita)
789
00:48:21,550 --> 00:48:22,520
Silakan duduk.
790
00:48:22,540 --> 00:48:23,660
Selamat untukmu.
791
00:48:24,620 --> 00:48:25,130
Terima kasih.
792
00:48:25,160 --> 00:48:27,540
Selamat sudah mendapatkan
menantu laki-laki yang baik.
793
00:48:28,490 --> 00:48:29,580
Terima kasih.
794
00:48:29,600 --> 00:48:30,430
Silakan duduk.
795
00:48:30,460 --> 00:48:31,460
Lanjutkan kesibukanmu.
796
00:48:33,500 --> 00:48:34,619
(Sukacita)
797
00:48:34,620 --> 00:48:35,620
Jiazhen.
798
00:48:36,870 --> 00:48:38,620
Dari Ruixia dan Guo.
799
00:48:40,560 --> 00:48:41,890
Tumis ayam pedas sudah ada.
800
00:48:42,250 --> 00:48:43,840
Daging Xisha juga sudah ada.
801
00:48:44,320 --> 00:48:46,520
Begini, siapkan dua yang tawar itu dulu.
802
00:48:46,860 --> 00:48:47,450
Bibi.
803
00:48:47,540 --> 00:48:48,820
Mau ditaruh di mana petasan ini?
804
00:48:48,990 --> 00:48:49,990
Atas, atas.
805
00:48:50,070 --> 00:48:51,070
Baik.
806
00:48:51,320 --> 00:48:52,560
Baik, terima kasih.
807
00:48:53,840 --> 00:48:55,350
Tumis ayam pedas.
808
00:48:55,830 --> 00:48:57,650
Pedas lagi.
809
00:49:01,240 --> 00:49:03,290
Ini tidak pedas, coba saja dulu.
810
00:49:03,680 --> 00:49:04,680
Ini tidak pedas.
811
00:49:04,840 --> 00:49:05,840
Tidak pedas.
812
00:49:14,810 --> 00:49:15,810
Apakah kalian tahu?
813
00:49:16,190 --> 00:49:18,590
Ada dua kebohongan yang sering
orang Chongqing ucapkan.
814
00:49:18,840 --> 00:49:20,210
Yang pertama, ini tidak pedas.
815
00:49:21,200 --> 00:49:22,200
Satunya lagi?
816
00:49:22,920 --> 00:49:23,920
Satunya lagi,
817
00:49:24,830 --> 00:49:28,300
istri selalu menuruti apa kataku di rumah.
818
00:49:29,150 --> 00:49:30,360
Chen Jingxiu!
819
00:49:30,490 --> 00:49:31,520
Chen Jingxiu!
820
00:49:32,800 --> 00:49:33,960
Hidupkan petasannya.
821
00:49:34,450 --> 00:49:35,896
Kunci saja anjing itu di dalam rumah.
822
00:49:35,920 --> 00:49:36,920
Baiklah.
823
00:49:37,070 --> 00:49:38,320
Ayo, Batong.
824
00:49:39,490 --> 00:49:43,150
Batong, mari kita pulang Batong.
825
00:49:44,300 --> 00:49:45,550
Baiklah.
826
00:49:48,850 --> 00:49:51,219
(Sukacita)
827
00:49:51,220 --> 00:49:52,220
Ayo naik.
828
00:49:52,700 --> 00:49:55,980
(Sukacita)
829
00:49:52,930 --> 00:49:54,420
Ayo naik, ayo.
830
00:50:02,010 --> 00:50:02,730
Jangan takut.
831
00:50:02,780 --> 00:50:03,950
Jangan takut.
832
00:50:05,790 --> 00:50:06,790
Mari.
833
00:50:08,240 --> 00:50:09,440
Orang-orang ini
834
00:50:09,470 --> 00:50:12,400
bersedia membuat pergerakan yang meriah
835
00:50:12,960 --> 00:50:15,580
agar dia bisa melewati
masa sedihnya sendiri.
836
00:50:16,730 --> 00:50:17,730
Benar tidak?
837
00:50:42,720 --> 00:50:43,970
Batong.
838
00:50:44,670 --> 00:50:46,030
Kamu lihat sungai di seberang itu,
839
00:50:47,450 --> 00:50:49,910
dibangun begitu banyak
gedung pencakar langit.
840
00:50:52,490 --> 00:50:53,820
Beberapa tahun kemudian,
841
00:50:54,020 --> 00:50:57,980
(Sukacita)
842
00:50:54,290 --> 00:50:56,830
Sisi sungai akan dipenuhi
dengan gedung cakrawala.
843
00:50:58,930 --> 00:51:01,950
Pada saat itu,
kita tidak akan bisa melihat sungai lagi
844
00:51:01,970 --> 00:51:03,560
dari tempat ini.
845
00:51:14,150 --> 00:51:15,900
Kamu juga mau satu tidak?
846
00:51:16,410 --> 00:51:17,320
Mau?
847
00:51:17,340 --> 00:51:18,340
Baiklah.
848
00:51:18,750 --> 00:51:19,840
Kita juga ambil satu.
849
00:52:12,030 --> 00:52:13,100
Enak tidak?
850
00:52:15,170 --> 00:52:16,170
Profesor Chen.
851
00:52:16,930 --> 00:52:19,140
Sudah berulang kali aku katakan padamu,
852
00:52:19,160 --> 00:52:21,210
baju kotor taruh di dalam keranjang.
853
00:52:21,240 --> 00:52:23,780
Kerbau saja cukup dibilangi
sebanyak tiga kali.
854
00:52:26,040 --> 00:52:27,500
Batong, mari.
855
00:52:29,910 --> 00:52:31,580
Antarkan untuknya.
856
00:52:36,330 --> 00:52:38,290
Ia bahkan tahu harus
memberikannya pada Ibu.
857
00:52:38,310 --> 00:52:39,480
Sungguh pintar sekali.
858
00:52:39,930 --> 00:52:41,090
Jauh lebih pintar darimu.
859
00:52:42,070 --> 00:52:43,450
Jauh lebih pintar darimu.
860
00:52:45,230 --> 00:52:46,230
Batong.
861
00:52:48,850 --> 00:52:50,270
Mari, duduk.
862
00:52:51,340 --> 00:52:52,340
Teriak!
863
00:52:53,690 --> 00:52:55,310
Baiklah, Anakku.
864
00:52:57,130 --> 00:52:58,340
Batong.
865
00:53:01,910 --> 00:53:03,360
Duduklah, Nak.
866
00:53:04,080 --> 00:53:05,620
Kamu jaga rumah dengan baik.
867
00:53:05,940 --> 00:53:08,370
Sepulang kerja nanti,
aku akan menemanimu bermain.
868
00:53:08,920 --> 00:53:09,920
Pintar.
869
00:54:15,680 --> 00:54:16,560
Pagi.
870
00:54:16,561 --> 00:54:20,320
(Telepon Umum)
871
00:54:16,630 --> 00:54:17,630
Pagi.
872
00:54:22,740 --> 00:54:23,890
(Bunga Lawang)
873
00:54:41,910 --> 00:54:42,910
Pagi.
874
00:54:43,470 --> 00:54:45,310
Aku periksa tiketnya dulu. Baik.
875
00:55:00,680 --> 00:55:03,940
(Utamakan keselamatan,
jangan bersandar di pintu)
876
00:55:03,970 --> 00:55:08,969
(Budayakan antri, masuk berdasarkan urutan)
877
00:55:08,970 --> 00:55:09,970
Maaf.
878
00:55:12,370 --> 00:55:13,320
Kenapa kamu ikut kemari?
879
00:55:13,380 --> 00:55:14,720
Ini anjingku, maaf.
880
00:55:14,750 --> 00:55:15,899
Ayo kita pulang.
881
00:55:15,900 --> 00:55:17,820
(Budayakan antri, masuk berdasarkan urutan)
882
00:55:16,280 --> 00:55:17,910
Kamu tidak boleh ada di sini, ayo.
883
00:55:20,000 --> 00:55:21,830
Kamu bahkan mengejarku.
884
00:55:22,740 --> 00:55:24,580
Kamu tidak boleh ikut aku kerja,
885
00:55:25,090 --> 00:55:26,170
mengerti?
886
00:55:26,310 --> 00:55:28,116
Lihat, bagaimana bisa dia
memeluk anjing masuk kemari?
887
00:55:28,140 --> 00:55:29,720
Maaf, maaf.
888
00:55:37,780 --> 00:55:39,069
(Komunikasi Tiongkok)
889
00:55:39,070 --> 00:55:40,450
Kamu tidak boleh masuk tempat ini.
890
00:55:41,280 --> 00:55:43,320
Profesor Chen, ini anjingmu?
891
00:55:44,070 --> 00:55:45,440
Dipungut saat di Yunyang.
892
00:55:45,710 --> 00:55:49,010
(Mi instan)
893
00:55:46,340 --> 00:55:47,640
Kampung halamanmu.
894
00:55:47,930 --> 00:55:49,260
Kupukul kamu.
895
00:55:54,590 --> 00:55:55,800
Kamu lari keluar,
896
00:55:56,210 --> 00:55:58,000
bagaimana kalau kereta menabrakmu?
897
00:56:00,240 --> 00:56:01,380
Pulanglah.
898
00:56:01,550 --> 00:56:02,550
Oke?
899
00:56:02,660 --> 00:56:03,260
Kembalilah.
900
00:56:03,261 --> 00:56:04,480
(Kios Koran)
901
00:56:05,980 --> 00:56:07,810
(Kios Koran)
902
00:56:17,160 --> 00:56:18,160
Kemari.
903
00:56:18,930 --> 00:56:25,980
(Kios Koran)
904
00:56:27,990 --> 00:56:28,810
Mari.
905
00:56:28,811 --> 00:56:30,200
(Kios Koran)
906
00:56:29,570 --> 00:56:30,570
Berikan ini
907
00:56:31,690 --> 00:56:32,750
pada Li Jiazhen.
908
00:56:35,050 --> 00:56:37,199
(Jalur Kabel Sungai Yangtze)
909
00:56:37,200 --> 00:56:39,500
Jangan takut, ia sangat pintar.
910
00:56:41,560 --> 00:56:43,310
Hebat juga.
911
00:56:43,311 --> 00:56:45,329
(Kios Koran)
912
00:56:45,330 --> 00:56:46,330
Mudah.
913
00:57:23,620 --> 00:57:24,450
Batong.
914
00:57:24,470 --> 00:57:25,470
Sudah jadi!
915
00:57:26,090 --> 00:57:27,890
Yang kumaksud itu Batong
anjing peliharaanmu.
916
00:57:37,530 --> 00:57:38,530
Berhenti sejenak.
917
00:57:43,350 --> 00:57:44,350
Kemari.
918
00:57:58,650 --> 00:57:59,980
Letakkan di sini.
919
00:58:06,340 --> 00:58:07,640
Sudah masuk rumahku,
920
00:58:08,110 --> 00:58:09,780
maka kamu harus mengikuti aturanku,
921
00:58:10,420 --> 00:58:11,420
mengerti tidak?
922
00:58:19,310 --> 00:58:20,400
Banyak sekali tingkahmu.
923
00:58:26,830 --> 00:58:27,830
Mari, Adik.
924
00:58:28,860 --> 00:58:29,410
Terima kasih.
925
00:58:29,430 --> 00:58:30,430
Hati-hati.
926
00:58:38,040 --> 00:58:40,670
(Jalur Kabel Sungai Yangtze)
927
00:58:43,590 --> 00:58:45,040
(Kios Koran)
928
00:58:46,470 --> 00:58:49,550
(Jalur Kabel Sungai Yangtze)
929
00:58:52,070 --> 00:58:56,940
(Kios Koran)
930
00:59:09,310 --> 00:59:14,100
(Jalur Kabel Sungai Yangtze)
931
00:59:26,130 --> 00:59:27,670
Profesor Chen sudah pulang.
932
00:59:29,600 --> 00:59:31,290
(Pintu masuk)(Pintu keluar)
933
00:59:37,190 --> 00:59:40,710
(Komunikasi Tiongkok)
934
00:59:37,380 --> 00:59:38,120
Batong.
935
00:59:38,150 --> 00:59:39,360
Putra bodohku.
936
00:59:39,490 --> 00:59:40,820
Kamu tidak pulang?
937
00:59:41,870 --> 00:59:42,840
Dia baru saja sampai.
938
00:59:42,860 --> 00:59:43,860
Apa?
939
00:59:43,930 --> 00:59:45,260
Baru saja tiba.
940
00:59:48,600 --> 00:59:50,010
Ia terus melihat ke arah sana.
941
01:00:00,960 --> 01:00:02,000
Ayo jalan.
942
01:00:02,870 --> 01:00:03,870
Mari pulang.
943
01:00:04,590 --> 01:00:06,279
(Komunikasi Tiongkok)
944
01:00:06,280 --> 01:00:08,130
(Jalur Kabel Sungai Yangtze)
945
01:00:18,750 --> 01:00:20,030
Kamu juga ingin membaca koran?
946
01:00:21,000 --> 01:00:22,070
Kamu juga ingin membaca?
947
01:00:23,250 --> 01:00:24,250
Benarkah?
948
01:00:24,590 --> 01:00:26,220
Dada ayam 1 kg.
949
01:00:29,970 --> 01:00:30,700
Lalu?
950
01:00:30,720 --> 01:00:34,680
Labu, wortel, brokoli,
951
01:00:34,720 --> 01:00:36,330
masing-masing 120 gram.
952
01:00:42,530 --> 01:00:44,240
Chen Jingxiu.
953
01:00:44,630 --> 01:00:46,340
Dasar bodoh,
954
01:00:47,250 --> 01:00:49,580
eksperimen apa lagi yang kamu buat
955
01:00:50,050 --> 01:00:51,980
hingga kotor dan berantakan seperti ini?
956
01:00:52,630 --> 01:00:54,790
Biasanya masak mi saja tidak mengerti,
957
01:00:55,410 --> 01:00:57,950
hari ini sok hebat segala.
958
01:00:58,290 --> 01:01:00,770
Jika kamu begitu hebat,
kamu saja yang masak makan malam nanti.
959
01:01:01,460 --> 01:01:03,500
Ibu, bantulah dia.
960
01:01:04,140 --> 01:01:05,610
Itu untuk Batong makan.
961
01:01:06,630 --> 01:01:08,300
Ayahku sepertinya butuh bantuan.
962
01:01:08,760 --> 01:01:10,850
Sudah begitu lama masih belum selesai.
963
01:01:11,090 --> 01:01:12,340
Jangan harap.
964
01:01:13,290 --> 01:01:15,540
Apakah masih kurang aku setiap hari
harus memberi makan kalian berdua,
965
01:01:15,560 --> 01:01:16,916
sekarang masih harus memberi makan anjing?
966
01:01:16,940 --> 01:01:20,110
Makanan untuk manusia,
biarkan Ibumu saja yang masak,
967
01:01:20,290 --> 01:01:21,540
ini bisa.
968
01:01:21,800 --> 01:01:23,960
Namun, menyuruh Ibumu masak makanan anjing,
969
01:01:24,420 --> 01:01:25,420
maka tidak bisa.
970
01:01:26,330 --> 01:01:28,240
Sebenarnya masak makanan
anjing cukup mudah,
971
01:01:28,280 --> 01:01:31,100
asalkan bahan-bahannya
segar saja sudah bisa.
972
01:01:32,290 --> 01:01:33,630
Benar.
973
01:01:33,960 --> 01:01:35,950
Aku juga memberanikan diriku,
974
01:01:36,040 --> 01:01:37,780
tidak masalah.
975
01:01:37,910 --> 01:01:41,280
Maju!
976
01:01:41,320 --> 01:01:42,650
Sudah tiba waktunya.
977
01:01:43,530 --> 01:01:44,940
Hm, wangi sekali.
978
01:01:44,960 --> 01:01:46,430
Dinginkan makanannya.
979
01:01:47,820 --> 01:01:49,200
Baik, tidak panas lagi.
980
01:01:49,220 --> 01:01:50,220
Mari.
981
01:01:52,170 --> 01:01:53,170
Enak tidak?
982
01:01:57,100 --> 01:01:58,890
Jika enak, ayo makan dua lagi.
983
01:02:00,460 --> 01:02:01,460
Mari.
984
01:02:06,830 --> 01:02:08,160
Kenapa tidak makan lagi?
985
01:02:08,180 --> 01:02:09,180
Makanlah.
986
01:02:10,120 --> 01:02:11,120
Ayo, makan.
987
01:02:32,690 --> 01:02:34,440
Seharusnya sudah bisa,
988
01:02:34,460 --> 01:02:35,630
tidak seburuk itu.
989
01:02:36,570 --> 01:02:37,780
Lihat betapa kagetnya dirimu.
990
01:02:40,270 --> 01:02:43,210
Aku katakan padamu,
kamu harus memakannya hari ini.
991
01:02:45,540 --> 01:02:48,800
Profesor Chen,
lingkarannya sudah selesai belum?
992
01:02:49,150 --> 01:02:50,980
Jika tidak mengurusnya lagi,
993
01:02:51,080 --> 01:02:52,670
nantinya akan diare.
994
01:02:52,690 --> 01:02:54,320
Bagaimana harus membereskannya nanti?
995
01:03:17,080 --> 01:03:17,990
(Email)
996
01:03:17,991 --> 01:03:25,991
(Rekan sekalian,
Beijing menyambut kedatangan kalian!)
997
01:03:29,630 --> 01:03:31,880
Ibu, kamu mengagetkanku saja.
998
01:03:32,220 --> 01:03:34,270
Pergi berjemur di bawah matahari sejenak.
999
01:03:34,870 --> 01:03:37,160
Seharian berdiam di sini saja,
1000
01:03:37,180 --> 01:03:39,100
matamu sudah hampir buta.
1001
01:03:43,780 --> 01:03:47,040
Dari Beijing sudah membalas emailnya.
1002
01:03:48,330 --> 01:03:49,240
Sudah oke semuanya?
1003
01:03:49,260 --> 01:03:50,260
Ya.
1004
01:03:53,840 --> 01:03:55,250
Aku sudah mau ke Beijing.
1005
01:04:24,110 --> 01:04:25,110
Batong.
1006
01:04:29,840 --> 01:04:31,300
Batong.
1007
01:04:32,030 --> 01:04:34,450
Kamu sudah diare,
masih sembarangan makan lagi.
1008
01:04:35,200 --> 01:04:37,040
Lingkaran ini tidak bisa menahanmu, ya?
1009
01:04:37,880 --> 01:04:39,420
Jangan lari, berhenti.
1010
01:04:39,840 --> 01:04:41,350
Batong.
1011
01:04:42,140 --> 01:04:43,650
Ya ampun.
1012
01:04:52,630 --> 01:04:55,180
Sebaiknya makan masakan Ibumu saja.
1013
01:05:04,060 --> 01:05:05,060
Batong.
1014
01:05:05,980 --> 01:05:06,980
Mari.
1015
01:05:07,320 --> 01:05:08,820
(Kios Koran)
1016
01:05:15,260 --> 01:05:18,260
Kita berdua sudah tidak diare lagi,
lepaskan saja.
1017
01:05:19,710 --> 01:05:22,210
Bakso buatan Ibumu kamu makan dengan lahap,
1018
01:05:23,690 --> 01:05:24,690
dasar pengkhianat.
1019
01:05:42,080 --> 01:05:43,170
Kalah bermain mahyong?
1020
01:05:43,870 --> 01:05:45,270
Tidak kalah maka tidak bisa menang.
1021
01:05:46,500 --> 01:05:48,080
Bukankah sudah pernah kubilang,
1022
01:05:48,810 --> 01:05:49,810
ini...
1023
01:05:50,290 --> 01:05:51,760
cara bermain kalian
1024
01:05:52,100 --> 01:05:54,010
sebenarnya persentase menang kalahnya
1025
01:05:54,620 --> 01:05:57,530
hanyalah sekitar 50% saja.
1026
01:05:58,310 --> 01:06:00,030
Sama seperti lemparan koin.
1027
01:06:01,150 --> 01:06:02,700
Semakin sering kamu melempar,
1028
01:06:03,070 --> 01:06:07,490
maka jumlah depan belakangnya
akan semakin mendekati,
1029
01:06:07,510 --> 01:06:08,510
separuh dengan separuh.
1030
01:06:09,240 --> 01:06:10,910
Jika kalian terus bermain seperti itu,
1031
01:06:10,930 --> 01:06:12,800
pada akhirnya,
apa yang kalian bandingkan?
1032
01:06:13,670 --> 01:06:16,000
Membandingkan siapa yang
hidupnya lebih lama.
1033
01:06:16,570 --> 01:06:18,270
Sungguh tidak tahu apa yang kamu katakan.
1034
01:06:18,870 --> 01:06:20,670
Ada sesuatu yang ingin
putramu katakan padamu.
1035
01:06:23,970 --> 01:06:24,970
Mari.
1036
01:06:32,130 --> 01:06:33,710
Aku akan kerja di luar.
1037
01:06:37,440 --> 01:06:38,490
Di unit mana?
1038
01:06:40,010 --> 01:06:41,850
Usaha negara atau usaha rakyat?
1039
01:06:41,970 --> 01:06:44,560
Beberapa temanku yang aku ceritakan padamu
tahun lalu.
1040
01:06:44,660 --> 01:06:47,150
Situs kami akan segera beroperasi
sebagai perusahaan.
1041
01:06:47,610 --> 01:06:48,780
Perusahaannya ada di Beijing.
1042
01:06:51,310 --> 01:06:54,560
Apa yang diandalkan internet
untuk menghasilkan keuntungan dan uang?
1043
01:06:55,350 --> 01:06:57,310
Cuaca di Beijing begitu kering,
1044
01:06:57,390 --> 01:06:59,900
musim dingin sangat menggigil.
1045
01:07:00,040 --> 01:07:01,920
Kamu juga tidak terbiasa
dengan makanan di sana.
1046
01:07:03,660 --> 01:07:05,140
Apakah kamu bisa beradaptasi di sana?
1047
01:07:06,010 --> 01:07:07,100
Di mana kamu akan tinggal?
1048
01:07:08,160 --> 01:07:09,160
Ayah,
1049
01:07:10,330 --> 01:07:12,500
aku ini termasuk separuh orang Beijing.
1050
01:07:14,060 --> 01:07:16,260
Setelah kakek dan nenekmu meninggal,
1051
01:07:17,050 --> 01:07:19,430
kita tidak punya keluarga lagi di Beijing.
1052
01:07:21,250 --> 01:07:23,170
Aku sudah pesan tiket
kereta api besok pagi.
1053
01:07:47,590 --> 01:07:48,590
Aku sudah kenyang.
1054
01:07:49,730 --> 01:07:51,060
Berikan sedikit pendapatmu.
1055
01:07:52,320 --> 01:07:53,690
Sudah giliranmu untuk bicara,
1056
01:07:54,080 --> 01:07:55,900
malah diam-diam saja.
1057
01:07:57,630 --> 01:07:59,640
Dia bahkan sudah beli tiket kereta api.
1058
01:08:00,280 --> 01:08:02,730
Menurutmu, apakah pendapatku
masih ada artinya?
1059
01:08:04,610 --> 01:08:07,070
Batong, ayo kita pergi.
1060
01:08:09,740 --> 01:08:11,120
Mari kita jalan-jalan.
1061
01:08:11,540 --> 01:08:12,540
Mari.
1062
01:08:15,140 --> 01:08:17,740
Sudah bicara panjang lebar,
tapi tidak sebanding dengan anjingnya.
1063
01:08:20,830 --> 01:08:21,830
Makanlah.
1064
01:08:23,460 --> 01:08:24,960
Pergilah beres-beres setelah makan.
1065
01:08:42,340 --> 01:08:43,840
Kerjakan saja dengan baik.
1066
01:09:04,479 --> 01:09:08,029
Dahai, aku takut kamu sudah pergi
karena hujan, ternyata masih di sini.
1067
01:09:08,060 --> 01:09:09,670
Aku sudah mau tutup.
1068
01:09:10,149 --> 01:09:12,200
Apakah jualanmu ada yang
dalam bungkusan vakum?
1069
01:09:12,220 --> 01:09:13,250
Kamu butuh berapa?
1070
01:09:13,390 --> 01:09:14,930
Katakan saja ada atau tidak.
1071
01:09:14,960 --> 01:09:15,840
Semuanya ada di rumah.
1072
01:09:15,859 --> 01:09:17,156
Bagaimana kalau kamu ikut aku pulang?
1073
01:09:17,180 --> 01:09:18,430
Aku mau semua sisanya.
1074
01:09:18,460 --> 01:09:19,200
Baik.
1075
01:09:19,240 --> 01:09:20,240
Aku diskon 10%.
1076
01:09:20,800 --> 01:09:22,010
Cepat jalan,
1077
01:09:22,040 --> 01:09:23,040
sudah hujan ini.
1078
01:09:23,680 --> 01:09:25,279
(Asinan Pedas Orisinil)
1079
01:09:26,950 --> 01:09:28,910
Tuan Chen, apakah masih 2:8?
1080
01:09:29,250 --> 01:09:30,450
Semuanya mau yang pedas.
1081
01:09:36,250 --> 01:09:37,680
Ke mana saja kamu?
1082
01:09:37,810 --> 01:09:40,529
Jika tidak pulang juga,
aku sudah mau mengunci kalian di luar.
1083
01:09:52,250 --> 01:09:53,540
Ia sedang apa?
1084
01:09:54,420 --> 01:09:56,210
Ia sedang mengejar cahaya.
1085
01:09:56,230 --> 01:09:58,200
Ini kucing atau anjing?
1086
01:10:00,060 --> 01:10:02,150
Anjing sama seperti manusia,
1087
01:10:02,470 --> 01:10:04,350
suka menghampiri tempat yang terang.
1088
01:10:04,880 --> 01:10:06,830
Lucu juga.
1089
01:10:11,370 --> 01:10:13,390
Sudah begitu tua masih saja hujan-hujanan.
1090
01:10:13,960 --> 01:10:15,550
Apakah sudah bosan hidup?
1091
01:10:16,310 --> 01:10:18,340
Mari, minum obatnya.
1092
01:10:19,510 --> 01:10:22,310
Jika minum obat ini, maka
besok tidak bisa bangun
1093
01:10:22,330 --> 01:10:24,130
untuk mengantar putraku.
1094
01:10:24,190 --> 01:10:26,520
Menyuruhmu minum, maka minum saja.
1095
01:10:33,580 --> 01:10:34,580
Pintar.
1096
01:10:35,760 --> 01:10:38,250
Kamu sekarang sudah mendapat
perlakuan istimewa dari Ibumu.
1097
01:10:39,770 --> 01:10:41,940
Bahkan sudah boleh naik
ke ranjang, benar tidak?
1098
01:10:42,560 --> 01:10:44,640
Sudah, pergi main sana.
1099
01:10:44,830 --> 01:10:45,870
Menyebalkan sekali.
1100
01:10:45,900 --> 01:10:46,900
Ayo, pergilah.
1101
01:10:51,220 --> 01:10:52,360
Batong.
1102
01:11:14,250 --> 01:11:15,460
Sudah jam 8?
1103
01:11:20,120 --> 01:11:23,219
(Taksi)
1104
01:11:23,220 --> 01:11:24,850
Tuan, apakah anjingku ini boleh ikut?
1105
01:11:24,880 --> 01:11:25,880
Boleh,
1106
01:11:28,970 --> 01:11:29,970
Ayo naik.
1107
01:11:31,900 --> 01:11:38,020
(Taksi)
1108
01:11:47,430 --> 01:11:50,260
Pak, aku ada urusan darurat.
1109
01:11:50,280 --> 01:11:51,310
Aku tidak menunggu lagi,
1110
01:11:51,340 --> 01:11:52,600
aku turun di sini saja.
1111
01:11:52,601 --> 01:11:53,679
(Taksi)
1112
01:11:53,680 --> 01:11:55,270
Batong, di sana.
1113
01:12:03,190 --> 01:12:05,660
Mohon perhatian para penumpang sekalian,
1114
01:12:05,840 --> 01:12:10,130
kereta dengan seri T10
menuju Beijing dari arah barat
1115
01:12:10,690 --> 01:12:13,230
akan segera berangkat.
1116
01:12:13,260 --> 01:12:15,920
Penumpang yang masih belum masuk kereta,
1117
01:12:15,940 --> 01:12:18,970
mohon untuk segera naik.
1118
01:12:19,060 --> 01:12:23,650
Untuk kerabat, teman, sanak keluarga, mohon
berdiri di dalam garis batas keamanan.
1119
01:13:00,210 --> 01:13:01,890
(Chongqing menuju Beijing, kereta ekspres)
1120
01:13:16,110 --> 01:13:20,980
(Chongqing menuju Beijing, kereta ekspres)
1121
01:13:25,530 --> 01:13:27,210
(Chongqing menuju Beijing, kereta ekspres)
1122
01:13:27,240 --> 01:13:28,410
Batong.
1123
01:13:28,960 --> 01:13:30,210
Batong.
1124
01:13:30,620 --> 01:13:33,130
(Chongqing menuju Beijing, kereta ekspres)
1125
01:13:34,240 --> 01:13:35,359
Batong.
1126
01:13:35,360 --> 01:13:37,380
(Chongqing menuju Beijing, kereta ekspres)
1127
01:13:41,790 --> 01:13:45,450
(Chongqing menuju Beijing, kereta ekspres)
1128
01:13:49,290 --> 01:13:50,700
Batong.
1129
01:13:53,150 --> 01:13:57,800
(Chongqing menuju Beijing, kereta ekspres)
1130
01:14:08,390 --> 01:14:10,560
(Stasiun Chongqing)
1131
01:14:23,080 --> 01:14:27,360
(Setengah tahun kemudian)
1132
01:14:27,500 --> 01:14:33,620
(Kios Koran)
1133
01:14:43,100 --> 01:14:45,640
Batong, antarkan ini untuk Li Jiazhen.
1134
01:14:48,490 --> 01:14:52,670
(Jalur Kabel Sungai Yangtze)
1135
01:14:53,510 --> 01:14:56,850
(Kios Koran)
1136
01:14:58,620 --> 01:15:01,700
Chen Jingxiu, apa ada
barang yang ketinggalan?
1137
01:15:03,490 --> 01:15:06,580
Lupa, aku akan segera pulang.
1138
01:15:29,770 --> 01:15:30,770
Kamu lihat.
1139
01:15:33,800 --> 01:15:35,540
Apa yang sedang dilakukannya?
1140
01:15:40,860 --> 01:15:42,280
Keadaan seperti apa ini?
1141
01:15:42,630 --> 01:15:44,350
Bahkan anjing pun tidak bisa dipertahankan?
1142
01:15:45,020 --> 01:15:47,810
Jangan dikatakan, anjing
itu lumayan cantik juga.
1143
01:15:48,670 --> 01:15:50,340
Batong sama sepertiku,
1144
01:15:50,870 --> 01:15:52,370
suka yang cantik.
1145
01:15:53,560 --> 01:15:54,600
Menyebalkan sekali.
1146
01:16:21,890 --> 01:16:24,440
(Es jeli, udang dingin)
1147
01:16:28,640 --> 01:16:30,300
Tidak boleh selemah itu.
1148
01:16:32,520 --> 01:16:33,810
Dua mangkuk udang dingin.
1149
01:16:36,200 --> 01:16:37,390
(Es jeli, udang dingin)
1150
01:16:43,800 --> 01:16:45,220
Kamu mau ini juga?
1151
01:16:49,560 --> 01:16:50,820
Apa ini?
1152
01:16:50,840 --> 01:16:52,340
Ini selada.
1153
01:16:52,580 --> 01:16:54,280
Kemudian ini paprika hijau.
1154
01:16:54,320 --> 01:16:56,060
Kamu tidak boleh makan,
1155
01:16:56,600 --> 01:16:58,230
sangat pedas.
1156
01:17:14,830 --> 01:17:17,350
(Tim Tiongkok melawan tim Iran
dalam babak semifinal piala Asia)
1157
01:17:18,230 --> 01:17:21,300
(Stasiun penumpang jalur
kabel Sungai Yangtze)
1158
01:17:22,200 --> 01:17:25,070
(Hari ini dalam perbaikan,
operasi sementara dihentikan)
1159
01:17:23,310 --> 01:17:25,270
Dalam perbaikan.
1160
01:17:25,290 --> 01:17:31,479
(Stasiun utara jalur kabel Sungai Yangtze)
1161
01:17:31,480 --> 01:17:33,110
Taksi.
1162
01:17:43,210 --> 01:17:44,380
Profesor.
1163
01:17:44,410 --> 01:17:45,570
Mari makan.
1164
01:18:11,630 --> 01:18:12,630
Di mana Batong?
1165
01:18:14,650 --> 01:18:15,810
Tidak kelihatan.
1166
01:18:17,990 --> 01:18:19,040
Batong.
1167
01:18:25,870 --> 01:18:26,870
Batong.
1168
01:18:58,310 --> 01:19:00,110
(Jalur Kabel Sungai Yangtze)
1169
01:18:58,970 --> 01:19:00,210
Batong.
1170
01:19:03,120 --> 01:19:03,830
Kemari.
1171
01:19:04,060 --> 01:19:05,340
Anak pintarku.
1172
01:19:07,070 --> 01:19:08,860
Hari ini tidak beroperasi,
1173
01:19:08,930 --> 01:19:10,900
membuatmu menunggu begitu lama.
1174
01:19:10,920 --> 01:19:12,600
Hari ini Ayah melupakanmu,
1175
01:19:12,730 --> 01:19:14,560
sungguh minta maaf.
1176
01:19:14,740 --> 01:19:16,950
Ayo, kita pulang.
1177
01:19:17,160 --> 01:19:20,719
(Jalur Kabel Sungai Yangtze)
1178
01:19:20,720 --> 01:19:22,010
Pelan-pelan.
1179
01:19:42,140 --> 01:19:43,390
Gol,
1180
01:19:43,420 --> 01:19:44,420
Batong.
1181
01:19:46,490 --> 01:19:47,530
Sudah gol.
1182
01:19:48,590 --> 01:19:52,080
Tetap tenang,
sekarang tergantung kiper kita saja.
1183
01:20:01,120 --> 01:20:02,120
Batong!
1184
01:20:02,260 --> 01:20:03,920
Kita menang!
1185
01:20:04,170 --> 01:20:07,110
Kita masuk final, apa kamu tahu?
1186
01:20:08,360 --> 01:20:10,740
Maju!
1187
01:20:29,220 --> 01:20:31,300
Kapan listrik jalanan ini hidup kembali?
1188
01:20:31,330 --> 01:20:33,460
Chongqing sungguh panas sekali.
1189
01:20:33,490 --> 01:20:35,370
Bagaimana bisa tahan
dengan cuaca seperti ini?
1190
01:20:35,390 --> 01:20:36,390
Aku lupa mengatakannya,
1191
01:20:36,470 --> 01:20:39,470
hari ini seisi kota
melakukan pemadaman secara bergantian.
1192
01:20:39,490 --> 01:20:41,290
Nan'an padam sehari.
1193
01:20:41,570 --> 01:20:43,230
Chongqing kalian?
1194
01:20:43,650 --> 01:20:47,940
Sudah memberimu makan, tinggal,
bisa berjemur matahari,
1195
01:20:48,120 --> 01:20:49,360
mau bagaimana lagi?
1196
01:20:50,090 --> 01:20:51,580
Anjing saja sudah biasa,
1197
01:20:51,610 --> 01:20:53,040
manusia masih begitu asing.
1198
01:20:53,130 --> 01:20:55,080
Hati tenang otomatis terasa sejuk.
1199
01:20:55,610 --> 01:20:56,690
Aku menang.
1200
01:20:58,190 --> 01:21:00,230
Yang benar saja.
1201
01:21:00,250 --> 01:21:02,300
Kenapa menang lagi?
1202
01:21:03,450 --> 01:21:04,830
Ayo berikan uangnya.
1203
01:21:25,090 --> 01:21:26,130
Batong,
1204
01:21:26,430 --> 01:21:28,010
kali ini sejuk, bukan?
1205
01:22:03,190 --> 01:22:04,610
Kamu harus menguburnya.
1206
01:22:04,800 --> 01:22:05,430
Mari.
1207
01:22:05,650 --> 01:22:07,100
Mari.
1208
01:22:07,560 --> 01:22:08,680
Kita berdua bersama.
1209
01:22:09,320 --> 01:22:10,860
Bersama.
1210
01:22:12,490 --> 01:22:13,990
Mari kita menguburnya.
1211
01:22:14,030 --> 01:22:15,110
Tenang saja,
1212
01:22:15,130 --> 01:22:16,890
aku pasti tidak akan
menceritakannya keluar.
1213
01:22:18,490 --> 01:22:20,210
Apakah kita perlu membuat tanda?
1214
01:22:22,460 --> 01:22:23,460
Tidak ketemu lagi.
1215
01:22:25,180 --> 01:22:26,180
Sudah hilang.
1216
01:22:44,980 --> 01:22:46,700
Mari, kita duduk di sini.
1217
01:22:49,150 --> 01:22:50,150
Duduk.
1218
01:22:51,110 --> 01:22:52,650
Pintar, mari kita mengambil foto.
1219
01:22:54,650 --> 01:22:56,160
Jangan lihat aku,
1220
01:22:56,180 --> 01:22:57,680
lihat ke sana.
1221
01:23:09,730 --> 01:23:10,770
Lihat,
1222
01:23:11,050 --> 01:23:14,300
tetap saja pakan anjing instan
yang dibeli di luar sana jauh lebih bagus.
1223
01:23:14,980 --> 01:23:15,800
Praktis,
1224
01:23:15,980 --> 01:23:16,980
ia juga suka.
1225
01:23:17,700 --> 01:23:18,950
Benar sekali.
1226
01:23:19,680 --> 01:23:21,630
Aku tidak perlu memasak
makanan anjing lagi.
1227
01:23:22,240 --> 01:23:24,450
Masakan untuk manusia
juga tidak perlu lagi.
1228
01:23:25,690 --> 01:23:28,560
Kamu jangan sampai emosi
karena membicarakan ini.
1229
01:23:29,460 --> 01:23:33,250
Kamu lihat, dulu kita
berempat makan bersama.
1230
01:23:33,270 --> 01:23:34,940
Sekarang tersisa kita berdua saja.
1231
01:23:35,270 --> 01:23:37,310
Kamu masih saja memasak semeja penuh,
1232
01:23:37,590 --> 01:23:40,410
seberapa enak pun, juga tidak bisa habis.
1233
01:23:41,140 --> 01:23:42,380
Masih ada sisa dua,
1234
01:23:42,420 --> 01:23:43,420
makanlah.
1235
01:23:46,820 --> 01:23:49,410
Aku sungguh tidak bisa makan lagi.
1236
01:23:50,420 --> 01:23:51,420
Begini saja,
1237
01:23:52,200 --> 01:23:53,820
kamu simpan ke dalam kulkas.
1238
01:23:54,090 --> 01:23:55,560
Tunggu setelah aku pulang dinas,
1239
01:23:55,880 --> 01:23:57,210
kamu masakkan mi untukku.
1240
01:23:59,660 --> 01:24:04,160
Di rumah ini boleh tidak ada apa pun,
tapi tidak boleh tanpa kamu.
1241
01:24:05,910 --> 01:24:07,320
Menyebalkan sekali.
1242
01:24:11,970 --> 01:24:13,430
Aku pergi dulu.
1243
01:24:16,150 --> 01:24:18,940
Batong, baik-baik di rumah.
1244
01:24:19,040 --> 01:24:21,450
Aku hari ini dinas, tidak pulang.
1245
01:24:22,030 --> 01:24:23,410
Kamu awasi ia.
1246
01:24:23,430 --> 01:24:25,750
Jangan sampai ia nantinya
lari ke stasiun menjemputku lagi.
1247
01:24:25,800 --> 01:24:26,800
Pulang hari Rabu, 'kan?
1248
01:24:26,880 --> 01:24:27,880
Ya.
1249
01:24:28,420 --> 01:24:29,920
Sampai jumpa, Batong.
1250
01:25:05,220 --> 01:25:07,390
Kenapa kamu ikut kemari lagi?
1251
01:25:07,391 --> 01:25:09,560
(Air panas)
1252
01:25:07,420 --> 01:25:10,080
Kamu ingin ikut Ayah dinas ke luar kota?
1253
01:25:10,280 --> 01:25:11,410
Pulanglah.
1254
01:25:16,970 --> 01:25:19,770
(Mi instan)
1255
01:25:30,790 --> 01:25:33,600
(Pintu masuk)(Pintu keluar)
1256
01:25:41,570 --> 01:25:45,210
(Jangan berdesakan, antri berdasarkan urutan)
(Jaga peradaban transportasi, jaga ketertiban)
1257
01:26:07,370 --> 01:26:09,610
Sekitar tahun 2009,
1258
01:26:09,630 --> 01:26:11,760
garis penyimpanan air mencapai 175 meter.
1259
01:26:13,130 --> 01:26:14,829
(Loker selang)
1260
01:26:14,830 --> 01:26:17,700
Keseluruhan kawasan kota mundur
ke area pegunungan.
1261
01:26:18,060 --> 01:26:20,650
Tempat-tempat yang dapat
kalian lihat sekarang ini
1262
01:26:20,680 --> 01:26:22,500
akan selesai dipindahkan
pada saatnya nanti.
1263
01:27:32,170 --> 01:27:38,680
(Tim Observasi Pembangunan Kawasan Waduk
dan Pelaksanaan Keimigrasian)
1264
01:30:39,290 --> 01:30:47,290
(Berbudi luhur dalam tindak tutur,
melayani masyarakat)
1265
01:31:09,030 --> 01:31:13,720
(Kios Koran)
1266
01:31:13,760 --> 01:31:17,949
(Telepon Umum)
1267
01:31:17,950 --> 01:31:19,160
Di mana Profesor Chen?
1268
01:31:19,690 --> 01:31:20,900
Profesor Chen masih belum pulang.
1269
01:31:20,660 --> 01:31:21,540
(Mi instan)
1270
01:31:21,541 --> 01:31:23,769
(Telepon Umum)
1271
01:31:23,770 --> 01:31:24,820
Aku pergi dulu.
1272
01:31:25,550 --> 01:31:26,550
Baik.
1273
01:31:28,730 --> 01:31:31,670
(Kios Koran)
1274
01:31:34,170 --> 01:31:35,630
Kalian jangan pulang dulu,
1275
01:31:36,400 --> 01:31:38,110
temani Ibu dua hari ini,
1276
01:31:38,150 --> 01:31:38,900
tunggu aku pulang.
1277
01:31:38,960 --> 01:31:39,960
Ya.
1278
01:31:40,890 --> 01:31:41,890
Baik.
1279
01:31:48,830 --> 01:31:51,290
Ayah memotret begitu
banyak foto untuk kalian.
1280
01:31:53,470 --> 01:31:55,390
Hanya saja tidak ada orang
yang memotret dirinya.
1281
01:32:08,870 --> 01:32:09,870
Batong.
1282
01:32:11,500 --> 01:32:12,500
Di mana Batong?
1283
01:32:13,230 --> 01:32:14,230
Batong.
1284
01:32:25,350 --> 01:32:26,600
Masih belum pulang?
1285
01:32:37,020 --> 01:32:40,480
(Kios Koran)
1286
01:33:12,770 --> 01:33:16,560
(Jalur Kabel Sungai Yangtze)
1287
01:33:56,510 --> 01:33:57,610
Hari itu,
1288
01:33:59,280 --> 01:34:01,480
dia juga datang ke stasiun
untuk mengantarku, 'kan?
1289
01:34:08,580 --> 01:34:09,580
Aku tahu.
1290
01:34:16,170 --> 01:34:17,240
Aku tahu.
1291
01:34:24,610 --> 01:34:26,190
Aku tahu semuanya.
1292
01:36:39,810 --> 01:36:46,530
(Kios Koran)
1293
01:36:49,000 --> 01:36:53,920
(Kios Koran)
1294
01:37:00,580 --> 01:37:01,740
Coba kamu lihat,
1295
01:37:02,170 --> 01:37:03,510
kamu suka tidak
1296
01:37:03,820 --> 01:37:05,020
dengan warna ini?
1297
01:37:29,800 --> 01:37:31,379
(Pemberitahuan Pembongkaran)
1298
01:37:31,380 --> 01:37:33,420
Tenang saja, aku bisa tinggal di sini.
1299
01:37:33,970 --> 01:37:35,410
Aku akan sewa yang lebih besar lagi.
1300
01:37:35,810 --> 01:37:38,560
Ada lift, naik turun juga praktis.
1301
01:37:39,380 --> 01:37:41,300
Jika kamu takut tidak
bisa main mahyong lagi,
1302
01:37:41,470 --> 01:37:43,220
aku akan mengajarimu main secara online.
1303
01:37:43,500 --> 01:37:44,500
Bagaimana?
1304
01:37:45,340 --> 01:37:46,500
Bagaimana dengan Batong?
1305
01:37:47,380 --> 01:37:49,220
Tuan rumahmu memperbolehkan
memelihara anjing?
1306
01:37:50,580 --> 01:37:51,880
Aku akan mencobanya lagi,
1307
01:37:52,910 --> 01:37:54,200
kemungkinan tidak boleh.
1308
01:37:55,620 --> 01:37:56,620
Ming.
1309
01:38:00,220 --> 01:38:01,220
Batong.
1310
01:38:01,450 --> 01:38:02,950
Batong, kemari.
1311
01:38:10,680 --> 01:38:12,100
Tadi sudah sarapan.
1312
01:38:12,120 --> 01:38:13,120
Aku tahu.
1313
01:38:15,210 --> 01:38:16,210
Aku pergi dulu.
1314
01:38:23,890 --> 01:38:24,890
Kami pergi dulu, Ibu.
1315
01:38:39,710 --> 01:38:42,030
(Setengah tahun kemudian)
1316
01:38:45,420 --> 01:38:46,540
Apa yang dilihatnya?
1317
01:38:47,410 --> 01:38:48,620
Aku pergi beli sarapan.
1318
01:38:49,070 --> 01:38:50,650
Dari semalam sudah di sana.
1319
01:38:51,800 --> 01:38:52,560
Apa?
1320
01:38:52,800 --> 01:38:53,800
Batong.
1321
01:38:54,070 --> 01:38:55,420
Sedang melihat apa kamu?
1322
01:38:58,580 --> 01:38:59,580
Batong!
1323
01:39:03,820 --> 01:39:04,900
Batong!
1324
01:39:05,270 --> 01:39:06,270
Batong!
1325
01:39:08,410 --> 01:39:09,410
Batong!
1326
01:39:15,770 --> 01:39:16,770
Batong!
1327
01:39:16,890 --> 01:39:17,890
Batong!
1328
01:39:52,880 --> 01:39:55,630
Batong, ada apa denganmu?
1329
01:39:56,450 --> 01:39:57,530
Ayo cepat pergi.
1330
01:39:57,760 --> 01:39:59,665
Mereka mau makan hotpot,
makan daging anjing.
1331
01:39:59,666 --> 01:40:01,470
(Pemberitahuan Pembongkaran)
1332
01:40:03,920 --> 01:40:04,920
Cepat pergi.
1333
01:40:35,310 --> 01:40:41,390
(Jalur Kabel Sungai Yangtze)
1334
01:40:44,710 --> 01:40:50,289
(Jalur Kabel Sungai Yangtze)
1335
01:40:50,290 --> 01:40:52,710
Sebenarnya aku sudah
datang melihat siang tadi.
1336
01:40:52,730 --> 01:40:54,560
Kita lihat sekali lagi saja.
1337
01:40:54,670 --> 01:40:58,020
(Jalur Kabel Sungai Yangtze)
1338
01:40:54,920 --> 01:40:56,340
Anjing ini sungguh sangat ajaib.
1339
01:40:57,100 --> 01:40:58,270
Batong.
1340
01:40:58,271 --> 01:41:01,529
(Kios Koran)
1341
01:41:01,530 --> 01:41:03,280
Untuk apa kamu lari ke sini lagi?
1342
01:41:04,400 --> 01:41:05,400
Ayo pulang.
1343
01:41:06,080 --> 01:41:07,080
Ayo pulang.
1344
01:41:08,050 --> 01:41:09,050
Batong.
1345
01:41:09,100 --> 01:41:10,100
Ayo kita pulang.
1346
01:41:10,820 --> 01:41:11,570
Ayo kita pulang.
1347
01:41:11,590 --> 01:41:12,590
Ayo jalan, Batong.
1348
01:41:14,110 --> 01:41:15,110
Pintar.
1349
01:41:17,450 --> 01:41:18,450
Ayo.
1350
01:41:20,650 --> 01:41:21,650
Ayo kita pulang.
1351
01:41:21,900 --> 01:41:29,900
(Jalur Kabel Sungai Yangtze)
1352
01:41:22,540 --> 01:41:23,540
Ayo kita pulang.
1353
01:41:27,360 --> 01:41:29,060
Ayo pulang, ayo.
1354
01:41:49,590 --> 01:41:50,670
Mau lari keluar lagi?
1355
01:41:54,420 --> 01:41:55,420
Kembalilah.
1356
01:41:55,910 --> 01:41:56,910
Pintar.
1357
01:41:57,380 --> 01:41:58,380
Kembalilah.
1358
01:42:30,670 --> 01:42:31,750
Cepat sedikit.
1359
01:42:33,990 --> 01:42:34,990
Bawakan.
1360
01:42:36,100 --> 01:42:37,890
Baik.
1361
01:43:14,200 --> 01:43:15,740
Ayo jalan, Batong.
1362
01:43:16,170 --> 01:43:17,170
Batong.
1363
01:43:24,340 --> 01:43:25,340
Batong.
1364
01:43:30,080 --> 01:43:32,500
Jangan ikat terlalu erat, ia sangat pintar.
1365
01:43:33,040 --> 01:43:34,040
Tidak masalah.
1366
01:43:38,880 --> 01:43:39,880
Beri makan dengan baik.
1367
01:43:39,930 --> 01:43:41,590
Baik, tenang saja.
1368
01:43:43,930 --> 01:43:46,760
Lahan pertanian sangat luas,
kamu bisa lari sesuka hatimu,
1369
01:43:47,650 --> 01:43:48,890
kamu pasti menyukainya.
1370
01:43:50,160 --> 01:43:51,160
Pintar.
1371
01:44:52,190 --> 01:44:55,320
(Jalur Kabel Sungai Yangtze)
1372
01:44:57,680 --> 01:45:01,210
(Mi instan)
1373
01:45:16,600 --> 01:45:17,600
Batong.
1374
01:45:19,750 --> 01:45:21,620
Hari ini tidak ada lagi,
1375
01:45:21,640 --> 01:45:23,060
kamu pulang saja dulu.
1376
01:45:24,740 --> 01:45:26,200
Batong, bagaimana?
1377
01:45:29,210 --> 01:45:30,210
Pulanglah.
1378
01:45:30,500 --> 01:45:31,630
Batong pintar.
1379
01:46:47,010 --> 01:46:48,710
(Jalur Kabel Sungai Yangtze)
1380
01:46:52,270 --> 01:46:55,700
(Jalur Kabel Sungai Yangtze)
1381
01:46:59,570 --> 01:47:01,850
(Jalur Kabel Sungai Yangtze)
1382
01:47:11,190 --> 01:47:11,850
Sedang apa?
1383
01:47:11,910 --> 01:47:14,350
(Jalur Kabel Sungai Yangtze)
1384
01:47:12,010 --> 01:47:13,170
Sedang apa kalian?
1385
01:47:13,570 --> 01:47:14,480
Cepat minggir!
1386
01:47:14,481 --> 01:47:22,481
(Kios Koran)
1387
01:47:14,710 --> 01:47:16,750
Minggir kalian!
1388
01:47:34,150 --> 01:47:35,150
Tunggu sebentar.
1389
01:47:37,960 --> 01:47:40,010
(Sosis bakar Taiwan)
1390
01:47:42,360 --> 01:47:44,300
(Kios Koran)
1391
01:47:46,800 --> 01:47:49,040
Sebagai penduduk satu kampung,
kita harus saling menjaga.
1392
01:47:49,820 --> 01:47:51,780
Jika orang lain menindasmu,
beri tahu saja padaku,
1393
01:47:52,090 --> 01:47:53,090
dengar tidak?
1394
01:49:40,630 --> 01:49:45,800
(Jalur Kabel Sungai Yangtze)
1395
01:49:58,590 --> 01:50:01,930
(Jalur Kabel Sungai Yangtze)
1396
01:50:13,230 --> 01:50:16,970
(Jalur Kabel Sungai Yangtze)
1397
01:50:17,650 --> 01:50:19,646
Sekarang Bangbang
juga kehilangan mata pencahariannya.
1398
01:50:19,670 --> 01:50:22,000
Aku juga ingin mencari kerjaan lain.
1399
01:50:22,710 --> 01:50:25,090
Kembali ke kampung halamanku
untuk membuka sebuah rumah makan,
1400
01:50:25,110 --> 01:50:27,160
atau menjual sedikit buah-buahan.
1401
01:50:27,190 --> 01:50:28,190
Aku pergi dulu.
1402
01:50:34,510 --> 01:50:39,650
(Stasiun penumpang jalur kabel
Sungai Yangtze, beroperasi normal)
1403
01:50:52,970 --> 01:50:55,680
Jalur kabel sungai Yangtze
yang kalian lihat sekarang ini
1404
01:50:55,710 --> 01:50:57,250
dibangun pada tahun 1986.
1405
01:50:57,251 --> 01:51:00,955
(Kios Informasi Area Layanan)
1406
01:51:00,956 --> 01:51:02,670
Sejak saat itu, ia terus berada di sini.
1407
01:51:03,240 --> 01:51:04,240
Sepuluh tahun,
1408
01:51:05,140 --> 01:51:06,260
setiap hari di sana.
1409
01:51:11,170 --> 01:51:12,320
Kalian tunggu aku sebentar.
1410
01:51:15,590 --> 01:51:17,990
Rumah lama kalian sampai sekarang
belum sepenuhnya dibongkar,
1411
01:51:18,450 --> 01:51:20,650
biarkan ia membawa kalian
melihatnya sebentar.
1412
01:51:20,740 --> 01:51:28,100
(Jalur Kabel Sungai Yangtze)
1413
01:51:21,250 --> 01:51:22,420
Belum sepenuhnya dibongkar?
1414
01:51:24,750 --> 01:51:25,750
Ibu.
1415
01:51:26,560 --> 01:51:27,720
Mari kita pulang sebentar.
1416
01:51:28,770 --> 01:51:29,310
Yifan,
1417
01:51:29,330 --> 01:51:31,370
kamu dan Chuanchuan tunggu kami di sini.
1418
01:51:31,770 --> 01:51:32,770
Batong.
1419
01:51:38,610 --> 01:51:41,260
(Jalur Kabel Sungai Yangtze)
1420
01:52:48,600 --> 01:52:50,440
Ibu, hati-hati.
1421
01:54:20,120 --> 01:54:22,290
Ibu, cepat turun!
1422
01:54:22,310 --> 01:54:23,310
Cepat sedikit!
1423
01:56:04,080 --> 01:56:05,400
Batong.
1424
01:56:30,480 --> 01:56:31,740
Dasar bodoh.
1425
01:56:33,540 --> 01:56:36,420
Sudah tidak ada orang, kamu masih
dengan bodohnya menunggu di sini.
1426
01:56:57,010 --> 01:56:58,150
Maaf,
1427
01:56:58,940 --> 01:57:00,810
sudah membuatmu menunggu begitu lama.
1428
01:57:03,780 --> 01:57:05,450
Sungguh minta maaf.
1429
01:57:27,180 --> 01:57:29,810
(Utamakan keselamatan,
jangan bersandar di pintu)
1430
01:57:30,190 --> 01:57:32,110
(Utamakan keselamatan,
jangan bersandar di pintu)
1431
01:57:56,990 --> 01:58:03,420
(Produksi Sutradara Xu Ang)
1432
01:58:04,030 --> 01:58:11,190
(Film ini didedikasikan kepada ia yang terus
menemani dan menunggu kita sepanjang hidupnya)
1433
01:58:17,490 --> 01:58:20,155
♫ Tolong ulangi namaku dengan pelan ♫
1434
01:58:20,156 --> 01:58:25,539
(Bertemu denganmu di sudut yang gelap)
1435
01:58:25,540 --> 01:58:30,760
♫ Aku meniru nada bicara orang dewasa
untuk menjawabmu ♫
1436
01:58:33,650 --> 01:58:36,730
♫ Untunglah aku tidak
berlari terlalu lama ♫
1437
01:58:36,890 --> 01:58:40,300
♫ Masih hidup di tempat yang kecil ini ♫
1438
01:58:40,301 --> 01:58:42,250
(Melarikan diri karena film)
1439
01:58:42,251 --> 01:58:48,440
♫ Dengan polos mengira
dunia sama denganmu ♫
1440
01:58:49,020 --> 01:58:57,020
(Perjalanan baru)
1441
01:59:04,600 --> 01:59:06,729
(Menjadi bintang film)
1442
01:59:06,730 --> 01:59:10,150
♫ Tolong teriakkan namaku dengan keras ♫
1443
01:59:13,700 --> 01:59:17,480
♫ Aku hendak berlari jauh
dengan memendam amarah ♫
1444
01:59:18,680 --> 01:59:20,649
(Latihan)
1445
01:59:20,650 --> 01:59:23,005
♫ Jika tidak ada suara-suara ini ♫
1446
01:59:23,006 --> 01:59:30,010
(Kamu memiliki nama sendiri
untuk pertama kalinya)
1447
01:59:23,170 --> 01:59:25,670
♫ Aku masih tidak tahu ♫
1448
01:59:26,110 --> 01:59:31,960
♫ Sebenarnya harus seberapa jauh
baru dikatakan terpisah oleh jarak ♫
1449
01:59:33,470 --> 01:59:37,360
♫ Di dalam hari-hari masa muda yang keras ♫
1450
01:59:37,361 --> 01:59:40,960
(Dengan seriusnya berdialog
bersama bintang film manusia)
1451
01:59:40,961 --> 01:59:46,400
♫ Hanya mengulang beberapa pertanyaan itu ♫
1452
01:59:50,540 --> 01:59:55,250
♫ Aku terbiasa menyembunyikan
hampa dan kekosongan di dalam tasku ♫
1453
01:59:55,790 --> 01:59:57,359
(Syuting)
1454
01:59:57,360 --> 01:59:59,660
♫ Menepiskan perubahan
yang silih berganti ♫
1455
01:59:59,690 --> 02:00:02,110
♫ Merancang masa depan yang tertidur ♫
1456
02:00:04,210 --> 02:00:09,100
♫ Aku bersyukur ganjalan hati ini
seperti apa yang aku inginkan ♫
1457
02:00:11,160 --> 02:00:13,330
♫ Membuatku curiga dengan keberadaanku ♫
1458
02:00:13,350 --> 02:00:17,650
♫ Pada akhirnya tersenyum ♫
1459
02:00:19,500 --> 02:00:23,870
(Dulunya merupakan anjing liar)
1460
02:00:25,540 --> 02:00:29,090
(Sejak diadopsi, ia 10
tahun menekuni perfilman)
1461
02:00:30,700 --> 02:00:33,435
(Begitu syuting berakhir, ia pun pensiun)
1462
02:00:33,436 --> 02:00:35,970
♫ Tolong ulangi namaku dengan pelan ♫
1463
02:00:38,220 --> 02:00:39,479
(Adopsi)
1464
02:00:39,480 --> 02:00:43,860
♫ Aku meniru nada bicara orang dewasa
untuk menjawabmu ♫
1465
02:00:46,260 --> 02:00:48,630
♫ Untunglah aku tidak
berlari terlalu lama ♫
1466
02:00:48,700 --> 02:00:51,650
♫ Masih hidup di tempat yang kecil ini ♫
1467
02:00:51,860 --> 02:00:56,359
♫ Dengan polos mengira
dunia sama denganmu ♫
1468
02:00:56,360 --> 02:00:59,189
(Kehidupan baru)
1469
02:00:59,190 --> 02:01:04,310
♫ Aku terbiasa menyembunyikan
hampa dan kekosongan di dalam tasku ♫
1470
02:01:05,600 --> 02:01:07,900
♫ Menepiskan perubahan
yang silih berganti ♫
1471
02:01:07,901 --> 02:01:09,200
(Rumah baru)
1472
02:01:09,201 --> 02:01:12,010
♫ Merancang masa depan yang tertidur ♫
1473
02:01:12,011 --> 02:01:14,780
(Kamu akan memiliki nama baru)
1474
02:01:14,781 --> 02:01:17,540
♫ Aku bersyukur ganjalan hati ini
seperti apa yang aku inginkan ♫
1475
02:01:18,140 --> 02:01:23,930
(Kamu akan berjumpa
dengan orang yang mencintaimu)
1476
02:01:19,380 --> 02:01:21,550
♫ Membuatku curiga dengan keberadaanku ♫
1477
02:01:21,680 --> 02:01:25,359
♫ Pada akhirnya tersenyum ♫
1478
02:01:25,360 --> 02:01:30,980
(Hidup bersama mereka sepanjang hidupmu)
1479
02:01:32,090 --> 02:01:38,170
(Kami akan mengingat perjalanan kali ini
yang ditemani olehmu)
1480
02:01:38,980 --> 02:01:40,679
(Terima kasih kalian semua)
1481
02:01:40,680 --> 02:01:42,226
♫ Aku akan mengerti dan
bersedia mengingat ♫
1482
02:01:42,250 --> 02:01:43,930
♫ Kamu dan aku milik satu sama lain ♫
1483
02:01:44,190 --> 02:01:45,730
♫ Aku akan mengerti dan
bersedia mengingat ♫
1484
02:01:45,750 --> 02:01:47,420
♫ Kamu dan aku milik satu sama lain ♫
1485
02:01:47,590 --> 02:01:49,130
♫ Aku akan mengerti dan
bersedia mengingat ♫
1486
02:01:49,131 --> 02:01:57,131
(Terima kasih kalian semua)
1487
02:01:49,160 --> 02:01:50,820
♫ Kamu dan aku milik satu sama lain ♫
1488
02:01:51,020 --> 02:01:53,100
♫ Aku akan mengerti dan
bersedia mengingat ♫
1489
02:01:54,400 --> 02:01:55,946
♫ Aku akan mengerti dan
bersedia mengingat ♫
1490
02:01:55,970 --> 02:01:57,630
♫ Kamu dan aku milik satu sama lain ♫
1491
02:01:57,910 --> 02:01:59,196
♫ Aku akan mengerti dan
bersedia mengingat ♫
1492
02:01:59,220 --> 02:02:00,890
♫ Kamu dan aku milik satu sama lain ♫
1493
02:02:01,280 --> 02:02:02,836
♫ Aku akan mengerti dan
bersedia mengingat ♫
1494
02:02:02,860 --> 02:02:04,670
♫ Kamu dan aku milik satu sama lain ♫
1495
02:02:04,860 --> 02:02:06,940
♫ Aku akan mengerti dan
bersedia mengingat ♫
1496
02:02:10,350 --> 02:02:13,480
♫ Tolong ulangi dengan pelan... ♫
99994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof