Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,066 --> 00:01:17,930
1945, flyvebasen på Odo-øen,
slutningen af 2. verdenskrig
2
00:01:18,546 --> 00:01:21,541
- Afsted.
- Ja, afsted med dig!
3
00:01:23,461 --> 00:01:25,734
- Motoren er i orden.
- Forstået.
4
00:01:25,759 --> 00:01:28,678
- Tanken er fyldt op.
- Forstået.
5
00:01:36,288 --> 00:01:38,601
Løjtnant Shikishima?
6
00:01:39,541 --> 00:01:44,387
Tsukuba-marinens flyvevæsen,
Tachibana. Kan du huske mig?
7
00:01:44,412 --> 00:01:49,349
Naturligvis. Jeg skylder dig meget.
8
00:01:49,442 --> 00:01:53,618
Det overrasker mig, at du kunne lande
på sådan en dårlig landingsbane.
9
00:01:53,893 --> 00:01:56,951
Den er hullet som en schweizerost.
10
00:01:57,219 --> 00:01:59,817
Men du kan stadig dit kram.
11
00:01:59,842 --> 00:02:05,282
Ja, i simulatoren, men det her
var en slags kamikazeflugt.
12
00:02:06,561 --> 00:02:10,528
Så vær glad for at være på landjorden.
13
00:02:13,103 --> 00:02:15,097
Men det er mærkeligt.
14
00:02:15,122 --> 00:02:19,493
Vi har undersøgt flyet, men vi
kunne ikke finde nogen defekter.
15
00:02:22,730 --> 00:02:25,056
Hvad siger det?
16
00:02:48,166 --> 00:02:52,176
Vær rolig, jeg er helt på din side.
Vi har brug for flere af din kaliber.
17
00:02:59,176 --> 00:03:04,735
Hvorfor adlyde ordren om en ærefuld død,
når vi alle ved, hvad det ender med?
18
00:04:00,727 --> 00:04:03,053
- Til våben!
- Okay!
19
00:04:03,862 --> 00:04:05,724
- Fjendtligt angreb?
- Aner det ikke.
20
00:04:05,749 --> 00:04:08,394
- Hvad er det?
- Noget stort!
21
00:04:08,645 --> 00:04:10,546
Et nyt yankee-våben?
22
00:04:15,428 --> 00:04:18,213
Taki, Taki!
23
00:04:18,238 --> 00:04:20,978
- Lys på stranden!
- Forstået!
24
00:04:33,715 --> 00:04:35,022
Taki!
25
00:04:35,385 --> 00:04:36,834
Pokkers.
26
00:04:36,859 --> 00:04:38,592
Det er Godzilla.
27
00:04:38,617 --> 00:04:41,058
- Hvad for noget?
- En af øboerne fortalte mig om den.
28
00:04:41,083 --> 00:04:44,428
Den får dybhavsfiskene op
til overfladen, Godzilla.
29
00:04:44,453 --> 00:04:45,959
G-G-Godzilla?
30
00:04:52,030 --> 00:04:54,750
Det er ude med os. Søg dækning!
31
00:04:54,775 --> 00:04:57,620
Søg dækning. Søg dækning!
32
00:05:08,098 --> 00:05:10,004
Hvad er det, for fanden?
33
00:05:10,029 --> 00:05:11,966
Det er der ingen, der ved.
34
00:05:13,147 --> 00:05:15,980
- Løjtnant Shikishima.
- Ja?
35
00:05:16,458 --> 00:05:19,246
Kan du nå hen til dit 20-mm maskingevær?
36
00:05:19,320 --> 00:05:22,753
Du er den eneste skytte.
Vi er bare mekanikere.
37
00:05:22,947 --> 00:05:26,426
Hvad nu, hvis jeg gør den mere gal?
38
00:05:26,458 --> 00:05:29,099
Et 20-mm maskingevær kan dræbe alt.
39
00:05:29,548 --> 00:05:32,287
Skynd dig, inden den kommer nærmere!
40
00:05:32,545 --> 00:05:34,525
Afsted, nu!
41
00:05:35,050 --> 00:05:36,778
Afsted!
42
00:05:37,296 --> 00:05:38,815
Skynd dig!
43
00:06:07,659 --> 00:06:09,555
Hvad gør han?
44
00:06:16,914 --> 00:06:18,594
Nu, skyd!
45
00:06:32,146 --> 00:06:34,126
Den kommer herhen.
46
00:06:34,340 --> 00:06:36,978
- Hvad skal vi gøre, sir?
- Ammunitionen!
47
00:06:37,003 --> 00:06:39,157
Få fat i ammunitionen!
48
00:06:45,706 --> 00:06:47,939
Idiot, lad være med at skyde!
49
00:06:48,276 --> 00:06:50,161
Lad være!
50
00:06:50,186 --> 00:06:52,130
Du må ikke skyde!
51
00:06:56,200 --> 00:06:59,096
Træk jer tilbage, træk jer tilbage!
52
00:06:59,183 --> 00:07:00,460
Tilbage!
53
00:07:05,138 --> 00:07:06,982
Mr. Tachibana.
54
00:07:46,136 --> 00:07:49,351
Jeg lokker den herhen.
Og så skyder du den ned!
55
00:09:02,977 --> 00:09:05,250
Det er ikke fair.
56
00:09:16,219 --> 00:09:17,528
Halløj?
57
00:09:26,056 --> 00:09:28,152
Alle er døde!
58
00:09:29,697 --> 00:09:31,792
De er døde alle sammen!
59
00:09:33,490 --> 00:09:36,937
Fordi du ikke skød.
60
00:09:41,113 --> 00:09:42,978
Gå ad helvede til!
61
00:10:20,763 --> 00:10:22,397
Ja, jeg mener dig.
62
00:10:22,605 --> 00:10:24,666
Hør nu her!
63
00:11:01,921 --> 00:11:06,336
December 1945 Tokio
64
00:11:08,150 --> 00:11:11,436
Se dig for!
65
00:11:19,944 --> 00:11:22,634
Er det dig, Koichi?
66
00:11:25,675 --> 00:11:27,480
Sumiko!
67
00:11:27,505 --> 00:11:29,525
Det kan ikke være rigtigt.
68
00:11:30,163 --> 00:11:33,069
Var du ikke kamikazepilot?
69
00:11:39,948 --> 00:11:42,948
Hvor vover du at vise dig her?
70
00:11:43,591 --> 00:11:45,746
Du er en skændsel!
71
00:11:46,921 --> 00:11:51,319
Se bare, hvordan det er gået
på grund af kujoner som dig!
72
00:11:53,293 --> 00:11:55,947
Hvis du havde gjort, hvad du skulle ...
73
00:11:56,704 --> 00:11:59,338
var mine børn ikke blevet dræbt.
74
00:12:08,496 --> 00:12:11,912
Ved du, om mine forældre stadig lever?
75
00:12:18,962 --> 00:12:21,633
Alle er døde.
76
00:12:23,039 --> 00:12:27,070
Det hele stod i flammer.
77
00:12:29,758 --> 00:12:32,632
Også dine forældre.
78
00:12:34,675 --> 00:12:37,868
Ligesom mine børn.
79
00:12:51,176 --> 00:12:54,300
'Koichi, min kære søn...
80
00:12:55,812 --> 00:12:58,189
Kom levende tilbage!'
81
00:13:01,095 --> 00:13:03,346
Det var det, du sagde.
82
00:13:19,078 --> 00:13:21,058
Stop, tyven!
83
00:13:21,214 --> 00:13:24,430
Flyt jer. Flyt jer!
84
00:13:24,455 --> 00:13:27,776
- Til side!
- Grib kvinden!
85
00:13:29,977 --> 00:13:31,654
- Her!
- Hvad?
86
00:13:32,451 --> 00:13:34,849
Kom tilbage!
87
00:13:38,012 --> 00:13:39,409
Hvad?
88
00:14:07,577 --> 00:14:09,559
Halløj.
89
00:14:12,855 --> 00:14:15,311
Endelig. Hvor blev du af?
90
00:14:16,239 --> 00:14:20,604
Det er din egen skyld, du blev siddende
et sted, hvor de kunne se mig.
91
00:14:21,492 --> 00:14:23,815
Har du gemt dig her hele tiden?
92
00:14:24,654 --> 00:14:29,581
Ja, jeg ventede på, at du
skulle rejse dig og gå videre.
93
00:14:29,906 --> 00:14:32,337
Du er sikkert sulten.
94
00:14:34,958 --> 00:14:37,401
Hvorfor efterlod du hende ikke bare?
95
00:14:38,310 --> 00:14:39,835
Hvad?
96
00:14:41,125 --> 00:14:44,609
Efterlade hende på sådan et sted?
97
00:14:46,849 --> 00:14:48,269
Nej?
98
00:14:49,656 --> 00:14:51,864
Interessant.
99
00:14:54,664 --> 00:14:56,947
Lad være med at følge efter mig.
100
00:14:56,972 --> 00:14:59,822
Efterlader du os bare her,
så vi kan dø på gaden?
101
00:14:59,847 --> 00:15:01,794
Det er ikke min hovedpine.
102
00:15:07,097 --> 00:15:09,803
Du skal gå, når du er
færdig med at spise.
103
00:15:10,074 --> 00:15:13,352
Hører du det? Han er bare
rigtig sur og uvenlig.
104
00:15:17,101 --> 00:15:19,029
Hvor er din mand?
105
00:15:19,293 --> 00:15:21,319
Er han soldat?
106
00:15:21,975 --> 00:15:25,858
- Ser jeg ud, som om jeg har en mand?
- Hvad?
107
00:15:26,831 --> 00:15:28,765
Hvis barn er det så?
108
00:15:29,736 --> 00:15:32,995
- Er det ikke lige meget?
- Selvfølgelig er det ikke lige meget!
109
00:15:36,403 --> 00:15:38,490
Under luftangrebene...
110
00:15:39,814 --> 00:15:42,592
bønfaldt hendes døende mor mig.
111
00:15:44,018 --> 00:15:45,607
Så du er...
112
00:15:45,787 --> 00:15:48,724
altså slet ikke beslægtet med dette barn?
113
00:15:49,658 --> 00:15:51,815
Nej. Men gør det nogen forskel?
114
00:15:53,818 --> 00:15:56,047
Er du bare tosset eller hvad?
115
00:15:56,187 --> 00:15:59,368
Du er ikke i stand til at
tage dig af et spædbarn.
116
00:15:59,504 --> 00:16:02,216
Du kunne heller ikke efterlade hende.
117
00:16:08,814 --> 00:16:10,154
Navn?
118
00:16:13,299 --> 00:16:15,322
'Akiko.'
119
00:16:16,870 --> 00:16:18,848
Nej, jeg mente dig.
120
00:16:20,693 --> 00:16:22,008
Noriko.
121
00:16:24,972 --> 00:16:29,825
Hvorfor ser du ud som en landstryger?
Er det frivilligt?
122
00:16:30,126 --> 00:16:31,919
Jeg er ikke nogen prostitueret.
123
00:16:31,944 --> 00:16:33,827
Se ikke så fornærmet ud.
124
00:16:34,988 --> 00:16:39,084
Jeg forsøger bare at overleve.
Det er der ingen, der kan have ondt af.
125
00:16:44,876 --> 00:16:46,765
Og hvad med din familie?
126
00:16:54,789 --> 00:16:56,316
'Haru Shikishima'
'Eiichiro Shikishima'
127
00:16:56,341 --> 00:16:57,823
Dine forældre?
128
00:17:02,083 --> 00:17:03,233
Ja.
129
00:17:04,630 --> 00:17:08,380
De blev dræbt under luftangrebene.
130
00:17:12,278 --> 00:17:14,614
Så ligner vi hinanden.
131
00:17:33,680 --> 00:17:34,973
Hvad?
132
00:17:35,065 --> 00:17:36,960
Nej, du kan ikke...
133
00:17:38,620 --> 00:17:40,683
blive...
134
00:17:53,982 --> 00:17:55,578
Hør...
135
00:17:57,502 --> 00:17:59,575
lad mig nu høre det hele.
136
00:18:00,635 --> 00:18:03,666
- Hvad mener du?
- Spil ikke dum.
137
00:18:04,502 --> 00:18:07,005
Moderen og barnet,
som du tager dig af.
138
00:18:07,122 --> 00:18:10,871
- Tror du måske, at du er en slags helgen?
- Næh.
139
00:18:11,574 --> 00:18:13,959
De var der bare lige pludselig.
140
00:18:14,475 --> 00:18:17,714
Lader du dem blive, må du sørge for dem.
141
00:18:21,799 --> 00:18:24,452
Det er for sent at spille helt.
142
00:18:25,680 --> 00:18:29,885
Du skal ikke regne med mig.
Det er slut med at sørge for andre.
143
00:18:34,843 --> 00:18:36,265
Vent.
144
00:18:37,291 --> 00:18:40,383
Kan pigen give den lille bryst?
145
00:18:41,899 --> 00:18:47,149
Nej, hun er ikke barnets mor.
146
00:18:47,833 --> 00:18:49,730
Hvad siger du?
147
00:19:01,729 --> 00:19:04,969
På den her måde dør hun af sult.
148
00:19:04,994 --> 00:19:06,546
Ikke sandt?
149
00:19:08,622 --> 00:19:12,420
Så du har fundet et barn, men aner ikke,
hvordan du skal sørge for det.
150
00:19:12,660 --> 00:19:14,776
Hvad havde du tænkt dig?
151
00:19:15,353 --> 00:19:16,849
Jeg ved det ikke.
152
00:19:25,061 --> 00:19:27,090
Det er ikke til jer.
153
00:19:28,045 --> 00:19:30,889
Voksne kan overleve på al slags mad.
154
00:19:35,818 --> 00:19:37,829
Lav grød af det.
155
00:19:38,942 --> 00:19:40,525
Tja...
156
00:19:40,669 --> 00:19:43,670
det var så enden på mine lækre, hvide ris.
157
00:19:44,535 --> 00:19:46,943
Pyh, sikke en redelighed.
158
00:19:53,614 --> 00:19:58,176
Marts, 1946
159
00:19:58,488 --> 00:20:02,059
For pokker, jeg er drivvåd.
160
00:20:08,634 --> 00:20:10,636
Var der arbejde?
161
00:20:11,539 --> 00:20:14,508
Jeg har fundet noget.
162
00:20:14,738 --> 00:20:16,290
Hvad så?
163
00:20:17,837 --> 00:20:20,079
Og det er ret godt betalt.
164
00:20:20,104 --> 00:20:24,626
Se, de har endda givet
et forskud på 3000 yen.
165
00:20:24,651 --> 00:20:26,619
Det er fantastisk!
166
00:20:30,751 --> 00:20:35,566
Så må det være svindel.
Ligesom med risen de stjal fra dig.
167
00:20:35,810 --> 00:20:38,118
Nej, det er det ikke.
168
00:20:38,292 --> 00:20:40,151
Hvorfor er du så sikker på det?
169
00:20:40,453 --> 00:20:43,500
Det er godkendt af staten.
170
00:20:43,525 --> 00:20:46,216
Der er en grund til,
at man får så god en betaling.
171
00:20:46,241 --> 00:20:47,803
Og hvad er grunden så?
172
00:20:47,828 --> 00:20:53,532
Under krigen er der lagt tusindvis
af miner i havet. Af begge parter.
173
00:20:54,315 --> 00:20:56,122
Det er et oprydningsjob.
174
00:20:57,589 --> 00:21:00,971
Lønnen er god, fordi, øh...
175
00:21:03,932 --> 00:21:07,900
arbejdet er temmelig risikabelt.
176
00:21:09,874 --> 00:21:13,476
Er du blevet vanvittig?
Du har lige overlevet en krig.
177
00:21:13,501 --> 00:21:15,351
Hvad skal jeg ellers gøre?
178
00:21:15,525 --> 00:21:19,555
Hvis der ikke sker noget, sulter vi ihjel.
Akikos liv afhænger af det.
179
00:21:21,030 --> 00:21:24,053
Det forstår jeg, men...
180
00:21:26,270 --> 00:21:28,254
man tjener godt.
181
00:21:28,443 --> 00:21:34,234
Måske kan vi købe amerikansk mælkepulver.
Det ville jeg gøre...
182
00:21:34,630 --> 00:21:37,303
Jeg forbyder dig at sætte dit liv på spil.
183
00:21:40,764 --> 00:21:46,049
Vær ikke bekymret. Selv om det er farligt,
vil det ikke sige, at jeg dør af det.
184
00:21:47,271 --> 00:21:50,185
Det er ikke som at være kamikazepilot.
185
00:21:54,616 --> 00:21:59,865
Desuden sejler vi på en særlig båd,
der er bygget til at undvige miner.
186
00:22:04,411 --> 00:22:07,867
Er det en specialbygget båd?
187
00:22:21,814 --> 00:22:25,751
- Hej, er du vores nye skarpskytte?
- Jeg hedder Shikishima.
188
00:22:25,776 --> 00:22:27,882
- Matros?
- Jagerpilot.
189
00:22:27,907 --> 00:22:31,886
- Hvad? Fyren er ubrugelig.
- Er du ekspilot?
190
00:22:31,911 --> 00:22:34,707
Militæret kan ikke bruge ham mere.
Han er uden værdi.
191
00:22:34,732 --> 00:22:39,204
Er du lidt skuffet over båden?
192
00:22:39,774 --> 00:22:44,441
Den amerikanske og den kejserlige marine
har lagt 60.000 miner ud ved Japans kyster.
193
00:22:44,466 --> 00:22:49,132
Af alle mulige slags.
Men amerikanernes magnetminer er de værste.
194
00:22:49,412 --> 00:22:53,497
Enhver metalbåd, der nærmer sig,
udløser minerne.
195
00:22:55,263 --> 00:22:57,486
Derfor er vores båd af træ.
196
00:22:57,511 --> 00:23:00,110
Han er hurtig, fyren.
197
00:23:00,365 --> 00:23:03,055
Vi uskadeliggør mest fortøjede miner.
198
00:23:03,080 --> 00:23:06,826
Men træbåde er den bedste modforanstaltning.
199
00:23:09,257 --> 00:23:11,116
Jeg hedder Noda.
200
00:23:11,321 --> 00:23:15,036
Jeg udviklede våben
for marinen under krigen.
201
00:23:15,061 --> 00:23:19,381
- Kaptajn Akitsu og Mizushima.
- Doc og Kid.
202
00:23:19,406 --> 00:23:23,445
- Jeg bryder mig ikke om det øgenavn.
- Og jeg er ikke nogen Kid.
203
00:23:23,470 --> 00:23:26,128
Du er stadig ung, så Kid passer fint.
204
00:23:26,153 --> 00:23:29,543
Jeg ved godt, at jeg ikke har
kæmpet som soldat under krigen.
205
00:23:29,568 --> 00:23:34,277
Det er minestrygeren Shinseimaru,
der arbejder sammen med Kaishinmaru.
206
00:23:34,685 --> 00:23:39,011
Minerne er lagt ud over havbunden
som balloner på en snor.
207
00:23:39,396 --> 00:23:43,624
Der er anbragt en skæreklo
mellem de to både.
208
00:23:43,649 --> 00:23:46,384
Vi skærer minens tov over...
209
00:23:46,643 --> 00:23:48,657
og minen kommer op til overfladen.
210
00:23:48,682 --> 00:23:53,133
Og så skyder vi på den
med skønheden her, ra-ta-ta-ta.
211
00:23:54,001 --> 00:23:55,391
Se bare her.
212
00:24:06,597 --> 00:24:08,832
Den her er lidt besværlig.
213
00:24:08,916 --> 00:24:10,864
Må jeg prøve?
214
00:24:11,202 --> 00:24:13,180
Er du sikker?
215
00:24:17,532 --> 00:24:23,094
Du skal bedømme positionen, men
samtidig tage højde for bølgerne.
216
00:24:30,021 --> 00:24:31,469
WOW!
217
00:24:33,010 --> 00:24:36,287
- Flot skud!
- Det er det samme som i et kampfly.
218
00:24:36,312 --> 00:24:40,059
- Selv om jeg ikke har været i aktion.
- Hvad?
219
00:24:40,730 --> 00:24:45,262
Ikke i aktion? Så er
Shikishima og jeg ligemænd.
220
00:24:45,287 --> 00:24:48,112
Det kan man vist ikke sige.
Du kan ikke flyve et fly.
221
00:24:48,137 --> 00:24:51,225
Hvis jeg havde været soldat
under krigen, havde jeg lært det.
222
00:24:51,354 --> 00:24:54,425
Bare krigen havde varet noget længere.
223
00:24:56,749 --> 00:24:58,966
Det kan du ikke mene.
224
00:25:02,077 --> 00:25:03,568
Nej, undskyld.
225
00:25:07,297 --> 00:25:09,383
Du er en tåbe.
226
00:25:38,424 --> 00:25:41,230
Skyd, skyd. Søg dækning!
227
00:25:59,160 --> 00:26:01,025
Alt i orden?
228
00:26:07,674 --> 00:26:09,746
Drømte du nu igen?
229
00:26:17,318 --> 00:26:18,791
En drøm?
230
00:26:22,140 --> 00:26:23,564
Ja.
231
00:26:24,732 --> 00:26:26,884
Jeg lå og drømte.
232
00:26:34,029 --> 00:26:35,846
Eller måske...
233
00:26:36,734 --> 00:26:39,320
er du bare en drøm.
234
00:26:39,452 --> 00:26:42,155
Hvad er der i vejen med dig?
Du kan sige det til mig.
235
00:26:42,180 --> 00:26:44,258
Det er Japan, det her, ikke?
236
00:26:44,283 --> 00:26:47,165
Jeg overlevede, ikke?
237
00:26:47,264 --> 00:26:50,045
- Jeg overlevede.
- Hold op!
238
00:27:10,429 --> 00:27:12,242
Ja, nu ved jeg det.
239
00:27:12,396 --> 00:27:13,959
Jeg ved det.
240
00:27:15,366 --> 00:27:17,241
Nu ved jeg det.
241
00:27:18,280 --> 00:27:23,280
Juli 1946 Bikini-øerne,
operation Crossroads
242
00:28:23,696 --> 00:28:27,617
Hvor er det et fint hus, du har
bygget, Shikishima. God kvalitet.
243
00:28:33,009 --> 00:28:37,039
- Vil du have noget at drikke?
- Åh, tak.
244
00:28:39,752 --> 00:28:41,783
Må jeg tage et billede?
245
00:28:42,218 --> 00:28:45,941
- Spild ikke din film på mig.
- Måske et lille smil?
246
00:28:46,007 --> 00:28:48,385
Ja, sådan der! Lige sådan!
247
00:28:48,693 --> 00:28:49,960
Perfekt.
248
00:28:52,412 --> 00:28:55,687
- Tak.
- Hør, Doc. Hold dig i skindet, ikke?
249
00:28:55,712 --> 00:28:59,471
Selvfølgelig. Noriko er en gift kvinde.
250
00:28:59,496 --> 00:29:01,231
Vær sød at holde op.
251
00:29:01,256 --> 00:29:03,288
Jeg er ikke gift.
252
00:29:06,374 --> 00:29:08,158
Hvad skal det sige?
253
00:29:08,189 --> 00:29:10,402
Hun er bare flyttet ind her.
254
00:29:10,859 --> 00:29:14,092
Hun havde ingen andre steder at
tage hen, så jeg lod hende blive.
255
00:29:14,877 --> 00:29:16,296
Og barnet?
256
00:29:16,321 --> 00:29:20,289
Det havde hun med sig.
Men de er ikke i familie.
257
00:29:20,622 --> 00:29:24,265
Akiko blev forældreløs under luftangrebene.
258
00:29:25,766 --> 00:29:28,853
- Smuk historie.
- Nej.
259
00:29:28,878 --> 00:29:31,015
Det gik bare på den måde.
260
00:29:33,460 --> 00:29:35,134
Far.
261
00:29:36,941 --> 00:29:39,278
- Akiko.
- Hvad?
262
00:29:39,993 --> 00:29:43,103
Jeg har jo fortalt dig,
at jeg ikke er din far.
263
00:29:45,055 --> 00:29:46,992
Shikishima.
264
00:29:47,017 --> 00:29:50,057
- Det må du ikke sige.
- Jamen, det er jo sandt.
265
00:29:50,897 --> 00:29:54,908
Skæbnen har bragt jer sammen,
som om I er en familie.
266
00:29:55,241 --> 00:30:00,510
- Accepter det og forson dig med tanken.
- Gør dem lykkelige.
267
00:30:00,535 --> 00:30:02,156
Så er det nok!
268
00:30:02,411 --> 00:30:04,576
Det vil jeg ikke.
269
00:30:09,903 --> 00:30:11,727
Hvorfor ikke?
270
00:30:17,653 --> 00:30:21,653
Marts, 1947
271
00:30:26,596 --> 00:30:29,664
Velkommen hjem. Jeg er
også lige kommet hjem.
272
00:30:30,201 --> 00:30:32,314
Hvad er det for noget tøj,
du har på?
273
00:30:35,377 --> 00:30:39,525
Synes du om det? Jeg har
fået et kontorjob i Ginza.
274
00:30:39,550 --> 00:30:42,880
Giver jeg dig ikke penge nok?
275
00:30:48,457 --> 00:30:51,457
Det er på tide at blive selvstændig.
276
00:30:52,671 --> 00:30:56,253
Og du finder aldrig en
kone på den her måde.
277
00:30:59,949 --> 00:31:03,519
Har du set, hvor hurtigt det
går med at genopbygge Ginza?
278
00:31:04,502 --> 00:31:06,126
Det er bare så pludseligt.
279
00:31:06,676 --> 00:31:08,645
Ikke for mig.
280
00:31:09,783 --> 00:31:11,798
Hvad så med Akiko?
281
00:31:12,117 --> 00:31:17,865
Hvad gør du så med Akiko,
når du er på arbejde?
282
00:31:18,324 --> 00:31:21,287
Sumiko har lovet at passe hende.
283
00:31:22,969 --> 00:31:27,387
Hun var meget begejstret og pralede af,
at hun havde opdraget tre børn.
284
00:31:30,446 --> 00:31:33,829
Nå, men så er det vel i orden.
285
00:31:34,953 --> 00:31:37,659
Tak. Jeg henter lige Akiko.
286
00:31:49,806 --> 00:31:54,276
Krydseren USS Lancaster blev angrebet
og elimineret af en ukendt fjende.
287
00:31:54,301 --> 00:31:58,286
Nærmere detaljer mangler
på nuværende tidspunkt.
288
00:31:58,311 --> 00:32:01,830
Flåden opfangede nødsignaler...
289
00:32:01,855 --> 00:32:03,891
fra Stillehavet.
290
00:32:04,186 --> 00:32:06,366
Efter at det lykkedes
at fotografere objektet...
291
00:32:06,391 --> 00:32:08,885
fik skibet fysisk kontakt
og blev elimineret.
292
00:32:08,910 --> 00:32:13,931
Der blev opfanget radioaktive signaler,
da skibet ramte væsenet.
293
00:32:18,785 --> 00:32:22,867
Det kolossale havdyr
ligger nu på en kurs...
294
00:32:22,892 --> 00:32:27,428
så det vil nå frem til det
japanske øhav i løbet af få uger.
295
00:32:29,277 --> 00:32:33,308
General Douglas MacArthur
udtalte med beklagelse...
296
00:32:33,339 --> 00:32:38,428
at nylige sovjetbevægelser forhindrer
amerikansk militærhjælp...
297
00:32:38,667 --> 00:32:41,303
men opfordrede Japan...
298
00:32:41,328 --> 00:32:45,816
til at gå i gang med at forstærke
sine sikkerhedsstyrker.
299
00:32:47,045 --> 00:32:52,035
Maj 1947 I nærheden af Ogasawara-øerne
300
00:32:58,778 --> 00:33:00,725
Hvad har forårsaget det her?
301
00:33:00,895 --> 00:33:03,465
En kæmpehaj?
302
00:33:04,102 --> 00:33:05,663
Eller en hval?
303
00:33:05,688 --> 00:33:08,884
Ingen af de to kan lave sådan en ravage.
304
00:33:09,448 --> 00:33:11,059
Et nyt sovjetvåben?
305
00:33:11,084 --> 00:33:13,093
Det her skyldes ikke et våben.
306
00:33:13,168 --> 00:33:14,989
Hvad kan det så være?
307
00:33:15,410 --> 00:33:18,559
- Et enormt væsen.
- Af hvilken slags?
308
00:33:18,692 --> 00:33:21,232
Indrøm bare,
at du ikke ved det.
309
00:33:21,257 --> 00:33:24,532
Jeg var skeptisk,
indtil jeg selv så det.
310
00:33:26,853 --> 00:33:28,409
Godzilla.
311
00:33:30,423 --> 00:33:32,104
Se der.
312
00:33:35,249 --> 00:33:37,247
Flydende dybhavsfisk.
313
00:33:37,327 --> 00:33:39,775
Ligesom ved Odo-øen.
314
00:33:40,112 --> 00:33:42,283
Hvad så du der?
315
00:33:42,494 --> 00:33:46,576
Uhyret var en slags
præhistorisk dinosaurus.
316
00:33:46,882 --> 00:33:50,805
Den lokale befolkning kaldte det Godzilla.
317
00:33:51,593 --> 00:33:52,888
Godzilla?
318
00:33:52,913 --> 00:33:56,583
Sludder. Du har bare halvsovet
og set en af fjendens kampvogne.
319
00:33:56,608 --> 00:34:00,362
Tro, hvad du vil, men
der var et eller andet...
320
00:34:01,189 --> 00:34:03,682
der udryddede hele garnisonen på Odo.
321
00:34:04,113 --> 00:34:05,833
Vent lige.
322
00:34:06,108 --> 00:34:08,699
Jeg troede, at det var amerikanerne.
323
00:34:10,153 --> 00:34:13,972
Odo er aldrig blevet angrebet
af amerikanske tropper.
324
00:34:14,174 --> 00:34:17,904
Det var en flyvebase,
der reparerede kamikazefly.
325
00:34:19,236 --> 00:34:20,850
Vil det sige, at...
326
00:34:21,717 --> 00:34:24,070
du har været kamikazepilot?
327
00:34:29,755 --> 00:34:33,041
Hvis det er den samme Godzilla,
som jeg så dengang...
328
00:34:33,201 --> 00:34:36,700
må den have vokset sig større
og stærkere i mellemtiden.
329
00:34:42,772 --> 00:34:44,705
Hør lige engang.
330
00:34:44,809 --> 00:34:48,655
Hvad er den egentlige grund til,
at vi er blevet sendt hertil?
331
00:34:49,184 --> 00:34:53,520
De kan da ikke forvente, at vi kæmper
mod det uhyre i den her båd?
332
00:34:53,545 --> 00:34:55,287
Jo, det forventer de.
333
00:34:55,874 --> 00:34:58,553
Vi har ikke en chance!
334
00:34:58,989 --> 00:35:03,522
Det var et amerikansk krigsskib!
Hvad kan vi udrette i den her jolle?
335
00:35:03,548 --> 00:35:05,697
Trække tiden ud.
336
00:35:06,371 --> 00:35:10,746
- Trække tiden ud?
- Takao er på vej fra Singapore.
337
00:35:11,376 --> 00:35:13,365
Panserkrydseren?
338
00:35:13,390 --> 00:35:16,824
Den bliver bragt tilbage hertil,
i stedet for at de lader den synke.
339
00:35:17,774 --> 00:35:20,382
God nyhed!
Takao er en mastodont.
340
00:35:20,407 --> 00:35:24,408
Derfor har vi fået befaling
om at trække tiden ud.
341
00:35:24,493 --> 00:35:28,493
Hvorfor går USA ikke i aktion?
Det er deres skib.
342
00:35:28,547 --> 00:35:31,699
De er bekymrede for russerne.
343
00:35:31,845 --> 00:35:35,285
Enhver militærmanøvre kan
resultere i en eskalering.
344
00:35:35,310 --> 00:35:38,670
De foretrækker, at vi
tager os af detaljerne.
345
00:35:38,695 --> 00:35:42,738
Jamen, det her er ikke detaljer, vi taler
om, og vi har bare et 13 mm maskingevær.
346
00:35:42,763 --> 00:35:46,253
Vi skulle bruge de miner, som vi finder.
347
00:35:46,838 --> 00:35:51,172
Aha, nu er jeg med! Det er
derfor, de har sendt os herud.
348
00:35:51,197 --> 00:35:55,474
Og vores vigtigste våben er bare noget,
som vi først skal have skrabet sammen?
349
00:35:55,499 --> 00:35:59,939
Vi må heller ikke
sige noget til nogen.
350
00:35:59,964 --> 00:36:03,095
Den kender jeg. Det velkendte taleforbud.
351
00:36:04,029 --> 00:36:06,675
Det her land ændrer sig aldrig.
352
00:36:07,394 --> 00:36:09,373
Måske er det umuligt.
353
00:36:18,412 --> 00:36:20,390
Tag lige en pause.
354
00:36:22,342 --> 00:36:23,789
Tak.
355
00:36:24,564 --> 00:36:27,310
Du tager det alt for tungt.
356
00:36:27,726 --> 00:36:30,818
Jeg kan ikke gøre for det.
Det er Godzilla.
357
00:36:32,439 --> 00:36:34,006
Okay.
358
00:36:34,298 --> 00:36:38,036
Når jeg tænker på krigen...
359
00:36:38,352 --> 00:36:40,683
får jeg søvnløse nætter.
360
00:36:41,543 --> 00:36:43,559
Jeg vil hævne dem.
361
00:36:43,682 --> 00:36:45,651
Men samtidig er jeg...
362
00:36:46,433 --> 00:36:48,630
rædselsslagen for det uhyre.
363
00:36:54,629 --> 00:36:58,650
Vi har brug for mere ammunition
end et par miner.
364
00:37:04,821 --> 00:37:06,316
Hvad er der?
365
00:37:24,412 --> 00:37:28,499
Det er mange flere
fisk end ved Odo.
366
00:37:31,681 --> 00:37:34,618
Slå alarm. Slå alarm!
367
00:37:34,649 --> 00:37:36,462
Godzilla er på vej!
368
00:37:36,487 --> 00:37:38,138
Slå alarm!
369
00:37:39,538 --> 00:37:41,933
Uhyret er altså på vej?
370
00:37:42,053 --> 00:37:44,823
Halløj, Kid! Vær parat
til at smide minerne ud!
371
00:37:44,848 --> 00:37:46,562
- Forstået!
- Parat ved kanonen!
372
00:37:46,587 --> 00:37:49,240
Vi kan intet stille op imod sådan et uhyre.
373
00:37:49,265 --> 00:37:51,897
- Vi kan stadig nå at stikke af!
- Det er en aftale.
374
00:37:51,922 --> 00:37:54,600
- Doc, stil dig ved agterdækket og rapporter!
- Kaptajn!
375
00:37:54,625 --> 00:37:56,811
Kaishinmaru, hører du?
376
00:37:57,053 --> 00:38:00,009
Vær parat til at tage en af de store!
377
00:38:00,198 --> 00:38:03,117
Vi tager æren for sejren.
378
00:38:03,227 --> 00:38:04,761
- Idiot.
- Kaptajn!
379
00:38:04,786 --> 00:38:07,622
Hvis vi flygter, kan Takao
aldrig nå at indhente os.
380
00:38:07,647 --> 00:38:10,100
Og uhyret sætter kurs mod Tokio.
381
00:38:11,197 --> 00:38:14,075
Jeg vil ikke se det hele gå
op i flammer en gang til.
382
00:38:14,100 --> 00:38:16,323
Vi har ikke en chance i den her båd!
383
00:38:16,498 --> 00:38:19,257
Jeg troede, at du hadede ordrer ovenfra.
384
00:38:19,282 --> 00:38:22,415
Af hele mit hjerte. Men ved du hvad?
385
00:38:23,395 --> 00:38:26,197
Der er nogen, der må gøre det.
386
00:38:42,489 --> 00:38:45,426
Okay, så gør vi det!
387
00:38:49,236 --> 00:38:50,718
Doc, motoren!
388
00:38:50,743 --> 00:38:52,558
Jeg er i gang!
389
00:38:52,583 --> 00:38:54,177
Shikishima!
390
00:38:55,306 --> 00:38:57,149
Shikishima!
391
00:38:57,324 --> 00:38:59,359
Skynd dig. Herhen!
392
00:39:00,821 --> 00:39:03,033
- Kaptajn!
- Jeg ved det!
393
00:39:03,459 --> 00:39:05,647
- Fuld fart frem!
- Okay!
394
00:39:26,159 --> 00:39:28,359
Smid minerne ud!
395
00:39:29,106 --> 00:39:31,280
Vi klarer det aldrig!
396
00:39:31,305 --> 00:39:33,529
Gør hvad som helst!
397
00:39:52,766 --> 00:39:54,330
Nu, Kid!
398
00:39:54,355 --> 00:39:56,282
Så er det nu!
399
00:40:01,765 --> 00:40:02,971
Lykkedes det?
400
00:40:09,139 --> 00:40:10,848
Nej, det gjorde det ikke.
401
00:40:10,873 --> 00:40:13,330
Uha, uha, uha...
402
00:40:13,506 --> 00:40:15,319
Shikishima, maskingeværet!
403
00:40:15,344 --> 00:40:16,572
Forstået!
404
00:40:24,136 --> 00:40:25,505
Shikishima!
405
00:40:36,009 --> 00:40:38,351
Det nytter overhovedet ikke noget!
406
00:40:42,253 --> 00:40:45,514
Gabet. Måske i gabet!
407
00:40:47,536 --> 00:40:51,445
Line, line, mere line!
408
00:40:51,751 --> 00:40:53,372
Smid den ud nu!
409
00:41:00,068 --> 00:41:02,361
Mizushima, nu!
410
00:41:02,625 --> 00:41:03,796
Okay!
411
00:41:12,372 --> 00:41:15,190
Hvad? Nej!
412
00:41:15,714 --> 00:41:17,018
Nej!
413
00:41:28,802 --> 00:41:31,090
Buk jer!
414
00:41:54,141 --> 00:41:55,609
Fik vi den?
415
00:42:03,430 --> 00:42:05,148
Nej.
416
00:42:29,763 --> 00:42:31,434
Takao!
417
00:42:31,532 --> 00:42:33,354
De klarede den!
418
00:43:01,292 --> 00:43:02,731
Åh, nej!
419
00:43:39,650 --> 00:43:40,990
Fik vi den?
420
00:43:52,323 --> 00:43:53,723
Hvad er det?
421
00:44:54,199 --> 00:44:56,445
Nå, du er endelig vågnet op.
422
00:44:57,898 --> 00:44:59,613
Hvor er jeg?
423
00:44:59,908 --> 00:45:03,206
På et hospital i Yokosuka.
Vi er blevet fløjet hertil.
424
00:45:04,800 --> 00:45:07,966
Og Kaishinmaru og Takao?
425
00:45:14,330 --> 00:45:15,910
Godzilla.
426
00:45:16,235 --> 00:45:18,869
Hvad skete der med uhyret?
427
00:45:18,919 --> 00:45:21,728
Vi ved ikke, hvor det er.
428
00:45:21,859 --> 00:45:26,028
Det er på vej mod Tokyo.
Byen skal evakueres.
429
00:45:26,053 --> 00:45:29,620
Regeringen holder det
skjult for befolkningen.
430
00:45:29,645 --> 00:45:31,872
Hvorfor? Der er ingen tid at spilde!
431
00:45:31,897 --> 00:45:34,665
For at undgå kaos og forvirring.
432
00:45:34,690 --> 00:45:38,749
Mener du det alvorligt?
Vi må begynde med at evakuere nu!
433
00:45:38,774 --> 00:45:41,457
Ingen tager ansvaret...
434
00:45:42,024 --> 00:45:43,630
for alt det kaos.
435
00:45:43,655 --> 00:45:46,679
Japanerne er specialister i
at kontrollere al information.
436
00:45:55,444 --> 00:45:57,444
Fortæl mig, hvad der skete.
437
00:45:59,044 --> 00:46:01,986
Det har ikke noget med dig at gøre.
438
00:46:03,805 --> 00:46:06,759
Hvad piner dig sådan?
439
00:46:09,020 --> 00:46:13,238
Du gav mig lov til at bo her, reddede mig
og vi har været sammen siden da.
440
00:46:13,675 --> 00:46:17,741
Men der er en del af dit liv,
som du skjuler for mig.
441
00:46:24,842 --> 00:46:27,685
Hvis du bærer på en eller anden byrde...
442
00:46:28,365 --> 00:46:31,017
så del den med mig.
443
00:46:42,642 --> 00:46:44,115
Jeg er...
444
00:46:45,975 --> 00:46:47,495
en person...
445
00:46:57,372 --> 00:46:59,682
der ikke har udført sin pligt...
446
00:47:03,366 --> 00:47:05,522
som kamikazepilot.
447
00:47:06,483 --> 00:47:07,839
Hvad?
448
00:47:08,253 --> 00:47:10,514
Den dag, jeg skulle udføre min opgave...
449
00:47:12,472 --> 00:47:15,507
lod jeg som om,
at mit fly var defekt.
450
00:47:17,176 --> 00:47:18,813
Jeg fløj en omvej...
451
00:47:20,090 --> 00:47:22,230
og landede på Odo-øen.
452
00:47:35,019 --> 00:47:36,872
Disse billeder...
453
00:47:37,797 --> 00:47:41,898
tilhørte mekanikerne på øen.
454
00:47:44,470 --> 00:47:47,567
De døde alle sammen.
455
00:48:01,561 --> 00:48:03,033
Den nat gik der...
456
00:48:04,373 --> 00:48:07,638
et dinosaurusagtigt uhyre i land på øen.
457
00:48:11,521 --> 00:48:12,754
De bad mig om...
458
00:48:13,494 --> 00:48:16,567
at skyde på uhyret med
maskingeværet i mit kampfly.
459
00:48:19,327 --> 00:48:21,626
Men jeg var lammet af frygt...
460
00:48:26,127 --> 00:48:28,349
og flygtede en gang til.
461
00:48:29,586 --> 00:48:32,874
Da jeg kom til mig selv dagen efter...
462
00:48:34,058 --> 00:48:38,216
var de døde alle sammen. Folk, der
bare ville hjem til deres familier.
463
00:48:43,048 --> 00:48:45,169
De kaldte uhyret for...
464
00:48:47,286 --> 00:48:49,597
Godzilla.
465
00:48:53,667 --> 00:48:56,740
For nylig dukkede det op igen.
466
00:48:59,655 --> 00:49:01,592
Og det skete en gang til...
467
00:49:03,574 --> 00:49:05,973
Jeg følte mig helt lammet.
468
00:49:15,227 --> 00:49:16,992
Jeg er et menneske...
469
00:49:18,618 --> 00:49:21,366
der ikke fortjener at leve.
470
00:49:27,889 --> 00:49:29,706
Hør nu her.
471
00:49:31,502 --> 00:49:35,772
Enhver, der har overlevet
krigen, har ret til at leve.
472
00:49:35,797 --> 00:49:39,012
- Hvordan ved du det?
- Det ved jeg bare!
473
00:49:39,888 --> 00:49:43,938
Da mine forældre omkom i flammerne,
pålagde de mig at leve livet fuldt ud.
474
00:49:44,748 --> 00:49:48,780
Så hvad der end sker, jeg ved,
at jeg er nødt til at overleve!
475
00:49:50,129 --> 00:49:52,118
Det har holdt mig i live.
476
00:50:04,273 --> 00:50:05,737
Jeg kan ikke.
477
00:50:08,483 --> 00:50:12,505
De vinker til mig i mine
drømme hver eneste nat.
478
00:50:12,835 --> 00:50:15,193
Kom nu, skynd dig, siger de.
479
00:50:15,741 --> 00:50:18,957
Hvorfor snyder du stadig døden?
480
00:50:19,085 --> 00:50:23,454
Det er bare en drøm og spøgelser,
du selv har fundet på.
481
00:50:23,479 --> 00:50:25,664
Måske er det en illusion.
482
00:50:26,489 --> 00:50:29,568
Men hvad nu hvis jeg virkelig er død?
483
00:50:31,583 --> 00:50:33,841
Døde der på øen for længe siden...
484
00:50:34,224 --> 00:50:36,338
og ligger der og rådner!
485
00:50:36,363 --> 00:50:42,503
Du og Akiko er bare en
død mands sidste drøm.
486
00:50:42,765 --> 00:50:45,325
Sådan må det være. Sådan er det.
487
00:50:45,350 --> 00:50:47,285
Du lever stadig!
488
00:50:51,393 --> 00:50:53,760
Du lever, Koichi.
489
00:50:57,638 --> 00:50:59,513
Kan du ikke mærke det?
490
00:51:13,056 --> 00:51:16,395
Okay, hold skeen fast.
491
00:51:16,548 --> 00:51:19,579
Forsigtig, forsigtig.
492
00:51:19,937 --> 00:51:22,246
- Hold den godt fast.
- Okay.
493
00:51:22,943 --> 00:51:27,754
Godt, rør nu i suppen. Du er så dygtig!
494
00:51:28,475 --> 00:51:31,655
- Sådan, det er fint!
- Ja.
495
00:51:32,451 --> 00:51:35,222
Jeg har kommet radise i, som du elsker.
496
00:51:35,303 --> 00:51:37,549
- Radise.
- Smag engang.
497
00:51:37,601 --> 00:51:39,846
- Okay.
- Er du færdig?
498
00:51:42,345 --> 00:51:44,940
Først suppen, så radisen.
499
00:51:57,386 --> 00:51:58,882
Kan jeg...
500
00:52:00,885 --> 00:52:03,008
mon glemme alt det her?
501
00:52:09,906 --> 00:52:12,144
Jeg vil prøve at leve igen.
502
00:52:31,064 --> 00:52:33,876
Er det, hvad jeg tror, det er?
503
00:52:34,470 --> 00:52:36,661
Skynd dig at indberette det.
504
00:52:37,573 --> 00:52:39,125
Fart på!
505
00:52:39,150 --> 00:52:40,438
Ja, sir!
506
00:53:00,854 --> 00:53:05,660
Patruljer melder, at uhyret har
sat kurs østpå, mod Tokyo-bugten.
507
00:53:05,922 --> 00:53:07,943
Er det tæt på?
508
00:53:10,124 --> 00:53:12,131
- Hvad er det?
- Jeg har svært ved at tro det.
509
00:53:12,156 --> 00:53:13,692
Er det her?
510
00:53:13,756 --> 00:53:16,714
Er det virkelig levende?
511
00:53:18,658 --> 00:53:23,992
Tokyo-bugtens forsvar kalder og beder om
tilladelse til at sprænge zone 4 i luften!
512
00:53:24,104 --> 00:53:26,206
Det kommer nærmere.
513
00:53:30,354 --> 00:53:32,297
Vi sejler ind i zone 4 nu!
514
00:53:33,009 --> 00:53:34,950
- Nu.
- Fyr!
515
00:53:37,788 --> 00:53:38,972
Status?
516
00:53:39,786 --> 00:53:40,819
Ingenting.
517
00:53:40,911 --> 00:53:42,797
Det havde slet ingen effekt.
518
00:53:42,857 --> 00:53:46,802
Blokaden er brudt, uhyret
er på vej til Shinagawa!
519
00:53:46,827 --> 00:53:48,917
Og det er gigantisk!
520
00:53:52,131 --> 00:53:53,318
Ups.
521
00:53:54,274 --> 00:53:56,306
Tak.
522
00:54:08,567 --> 00:54:12,339
Det er en nødmelding!
523
00:54:12,364 --> 00:54:16,740
Et gigantisk havuhyre er
gået i land ved Ginza!
524
00:54:16,891 --> 00:54:22,041
Alle i nærheden af Ginza bør
følge politiets ordrer og flygte!
525
00:54:22,230 --> 00:54:24,334
- Det er alvorligt.
- Ginza.
526
00:54:31,395 --> 00:54:33,681
Er du såret?
Er du okay?
527
00:55:08,008 --> 00:55:10,580
- Hvad er der i vejen?
- Hvad er der sket?
528
00:55:28,940 --> 00:55:32,088
Er det... Godzilla?
529
00:56:49,983 --> 00:56:55,390
Det er svært at tro sine egne øjne.
Et gigantisk væsen, der raserer alt...
530
00:56:55,415 --> 00:56:58,282
og knuser Ginza!
531
00:56:59,298 --> 00:57:02,133
Ødelægger hele bygninger!
532
00:57:02,314 --> 00:57:06,588
Nippon-teatret, et af
byens elskede ikoner...
533
00:57:06,739 --> 00:57:09,281
er styrtet sammen for øjnene af os!
534
00:57:10,146 --> 00:57:15,251
Ginza har overlevet luftangreb,
men ikke det her. Uhyret...
535
00:57:15,276 --> 00:57:17,550
har lagt det i ruiner!
536
00:57:17,575 --> 00:57:21,515
Og nu kommer uhyret denne vej!
537
00:57:21,540 --> 00:57:26,694
Jeg kan se det kæmpestore
hoved komme forbi.
538
00:57:27,025 --> 00:57:29,989
Og vi er faretruende tæt på nu!
539
00:57:53,653 --> 00:57:55,093
Løb!
540
00:58:03,721 --> 00:58:05,165
Rejs dig op!
541
00:58:05,190 --> 00:58:08,370
- Koichi!
- Har du dit liv kært? Så kom!
542
00:58:51,916 --> 00:58:53,758
Fik de den?
543
00:59:36,505 --> 00:59:38,337
Det er...
544
00:59:38,868 --> 00:59:40,571
præcis ligesom dengang.
545
01:00:34,354 --> 01:00:35,492
Noriko.
546
01:00:37,936 --> 01:00:39,315
Noriko!
547
01:00:41,466 --> 01:00:43,351
N-Nori...
548
01:02:19,514 --> 01:02:22,451
Skaderne forårsaget
af det kolossale væsen...
549
01:02:22,483 --> 01:02:25,483
anslås til ca. 30.000 døde og sårede...
550
01:02:25,514 --> 01:02:28,696
samt 20.000 ødelagte huse og bygninger.
551
01:02:28,987 --> 01:02:34,029
Hjælpeaktionerne begynder at komme
i gang, men der er strålingsfare...
552
01:02:34,054 --> 01:02:37,630
der hvor uhyret gik, og det
forhindrer hjælpearbejdet.
553
01:02:37,836 --> 01:02:43,533
Politiet har afspærret Ginzas centrum
for at indsamle hudstykker af uhyret...
554
01:02:43,765 --> 01:02:49,599
der er af en ukendt sammensætning
og kan indeholde farlige stoffer.
555
01:03:04,605 --> 01:03:06,522
Jeg er forfærdelig ked af det.
556
01:03:11,575 --> 01:03:13,582
Hvad gør du nu med Akiko?
557
01:03:15,343 --> 01:03:18,227
Vi må støtte hinanden, det er vi nødt til.
558
01:03:18,757 --> 01:03:19,921
Hej, Akiko.
559
01:03:22,777 --> 01:03:28,077
Du kan da godt lide at lege med mig,
når din far er på arbejde, ikke?
560
01:03:28,506 --> 01:03:30,485
Hvor er mor?
561
01:03:36,591 --> 01:03:41,712
Mor var nødt til at tage
et sted hen for sit arbejde.
562
01:03:42,278 --> 01:03:44,601
Men jeg er her hos dig, ikke?
563
01:04:31,669 --> 01:04:34,899
Du kan ikke tilgive mig, vel?
564
01:04:41,638 --> 01:04:43,434
Det er min skyld...
565
01:04:44,585 --> 01:04:47,241
fordi jeg begyndte at drømme igen.
566
01:05:01,502 --> 01:05:02,752
Shikishima.
567
01:05:04,336 --> 01:05:10,120
Der bliver faktisk arbejdet på en plan,
så vi kan uskadeliggøre Godzilla.
568
01:05:11,646 --> 01:05:13,687
Det er et borgerinitiativ.
569
01:05:14,277 --> 01:05:17,177
Om det hjælper noget, tja, det
er en helt anden sag, men...
570
01:05:20,133 --> 01:05:22,133
er du med?
571
01:05:28,274 --> 01:05:31,509
'Høring om en katastrofeberedskabsplan'
572
01:05:37,228 --> 01:05:40,654
- Vent, alle er kommet...
- Ja.
573
01:05:40,679 --> 01:05:43,612
- Gamle marinefolk.
- Mener du det virkelig?
574
01:05:43,895 --> 01:05:45,385
Er det rigtigt?
575
01:06:03,901 --> 01:06:08,343
Jeg er kaptajn Hotta fra
torpedobåden Yukikaze.
576
01:06:08,856 --> 01:06:12,040
Som I ved, befinder Tokyo sig atter i...
577
01:06:12,079 --> 01:06:16,639
en krise uden sidestykke, denne gang
er vi blevet angrebet af et uhyre.
578
01:06:16,948 --> 01:06:22,170
Men vi har ikke længere et forsvar,
der kan beskytte landets indbyggere.
579
01:06:22,364 --> 01:06:27,604
Hvad værre er: enhver militæraktion
øger risikoen for en optrapning...
580
01:06:27,990 --> 01:06:30,366
af spændingerne mellem USA og Rusland.
581
01:06:30,617 --> 01:06:36,224
Som borgere bliver vi derfor nødt til at
bekæmpe uhyret ved egne, fælles kræfter.
582
01:06:37,809 --> 01:06:40,768
Derfor har vi samlet jer her i dag.
583
01:06:41,125 --> 01:06:44,642
Vi har forhandlet om at få lov
til at bruge fire torpedobåde...
584
01:06:44,760 --> 01:06:48,138
der oprindeligt skulle overdrages til FN.
585
01:06:49,540 --> 01:06:51,422
Vil det nu sige, at vi skal...
586
01:06:51,756 --> 01:06:54,146
sejle ud med marinens skibe?
587
01:06:54,185 --> 01:06:58,390
Jeg så, hvordan uhyret raserede Ginza.
Det uhyre er uovervindeligt.
588
01:06:58,415 --> 01:07:02,765
Og da især hvis vi kun har ubevæbnede både.
589
01:07:02,833 --> 01:07:05,246
Den, der siger noget andet, er en fantast!
590
01:07:05,345 --> 01:07:08,733
Det er det, jeg gerne vil forklare,
hvis I giver mig lov.
591
01:07:08,957 --> 01:07:10,791
Mr. Noda?
592
01:07:11,290 --> 01:07:12,745
Planen...
593
01:07:15,260 --> 01:07:16,816
Undskyld.
594
01:07:17,604 --> 01:07:22,572
Planen er udtænkt af mig, Kenji Noda,
forhenværende teknisk marineofficer.
595
01:07:22,687 --> 01:07:25,017
Det første, I skal vide, er...
596
01:07:25,358 --> 01:07:30,227
at det væsen, som Odo-øens
indbyggere kalder 'Godzilla'...
597
01:07:30,298 --> 01:07:33,714
ikke kan bekæmpes med
konventionelle skydevåben.
598
01:07:33,859 --> 01:07:39,140
Jeg så den tunge artilleriild
fra Takaos kanoner...
599
01:07:39,300 --> 01:07:41,443
og at uhyrets sår hurtigt blev lægt.
600
01:07:43,718 --> 01:07:45,284
Lyt til mig, jer beder jer.
601
01:07:45,309 --> 01:07:48,288
Derfor må vi bruge en
helt anden fremgangsmåde.
602
01:07:50,250 --> 01:07:53,115
Jeg vil give en lille demonstration.
603
01:07:53,140 --> 01:07:56,163
Det her er koncentreret saltvand.
604
01:07:56,680 --> 01:08:01,884
Træmodellen her er gjort så tung,
at den med nød og næppe kan flyde.
605
01:08:01,909 --> 01:08:06,696
Hvad sker der, hvis vi pumper freongas
i modellen og pakker den ind i bobler?
606
01:08:06,871 --> 01:08:11,070
Det er enkelt. Bobler eller ej,
den holder sig flydende.
607
01:08:13,519 --> 01:08:15,540
Det skulle man tro.
608
01:08:21,727 --> 01:08:23,107
Den synker!
609
01:08:25,167 --> 01:08:29,618
Freonboblerne forhindrer,
at modellen berøres af saltvand.
610
01:08:29,803 --> 01:08:35,525
Min ide er at fange Godzilla på samme måde
og lade den synke ned på havbunden.
611
01:08:35,911 --> 01:08:39,982
Havde du nogen ide om,
at Doc var sådan en stor kanon?
612
01:08:40,137 --> 01:08:41,327
Næh.
613
01:08:53,912 --> 01:08:56,651
Med en dybde på over 1500 meter...
614
01:08:56,676 --> 01:09:00,992
er Sagami-bugten det dybeste sted
i de omkringliggende farvande.
615
01:09:01,121 --> 01:09:06,634
Planen er at binde freoncylindre fast på
Godzilla og få dem til at danne bobler.
616
01:09:06,659 --> 01:09:08,728
Vi skaber en membran af bobler.
617
01:09:08,753 --> 01:09:13,575
Godzilla vil synke så hurtigt,
at trykket vil knuse den.
618
01:09:16,667 --> 01:09:19,544
Vi dræber den med havets egne kræfter.
619
01:09:20,022 --> 01:09:23,943
Det er planen bag
´operation Wada Tsumi´.
620
01:09:24,758 --> 01:09:28,727
Den er et havvæsen.
Måske kan den modstå trykket?
621
01:09:30,039 --> 01:09:36,373
Efter 25 sekunder vil hver kvadratmeter
udøve et tryk på 1500 tons.
622
01:09:36,656 --> 01:09:42,069
Selv havvæsener kan ikke modstå
en så hurtig trykforandring.
623
01:09:42,228 --> 01:09:44,000
Kan du love os...
624
01:09:44,214 --> 01:09:46,817
at det vil slå Godzilla ihjel?
625
01:09:48,751 --> 01:09:51,740
Godzilla er en ukendt organisme.
626
01:09:52,216 --> 01:09:54,731
Vi kan ikke andet end gisne om,
hvad der vil ske.
627
01:09:58,450 --> 01:10:01,067
Men det er vores bedste alternativ.
628
01:10:01,092 --> 01:10:03,494
Vil det slå den ihjel?
Eller ej?
629
01:10:06,294 --> 01:10:08,453
Jeg kan ikke sige det med sikkerhed.
630
01:10:10,889 --> 01:10:13,909
- Shikishima!
- Det er muligt, at det kan lykkes!
631
01:10:18,756 --> 01:10:20,064
Mr. Shikishima.
632
01:10:21,550 --> 01:10:23,814
Lad mig få lov til at fortælle resten!
633
01:10:40,215 --> 01:10:43,097
Lad os se nærmere på detaljerne.
634
01:10:47,965 --> 01:10:51,975
To både vil sejle rundt om Godzilla
og og surre et kabel omkring den.
635
01:10:52,935 --> 01:10:58,738
Der er anbragt cylindre
med freongas på kablet.
636
01:11:00,894 --> 01:11:04,619
Gassen frigøres, når kablet
bliver bundet fast.
637
01:11:05,423 --> 01:11:09,506
Og Godzilla vil foretage
et hurtigt dyk på 1500 meter.
638
01:11:09,894 --> 01:11:13,025
- Hvad nu hvis planen mislykkes?
- Der er en plan B.
639
01:11:14,286 --> 01:11:17,242
Kig ud ad vinduet.
640
01:11:35,844 --> 01:11:37,920
Vi hæver den fra havbunden!
641
01:11:42,361 --> 01:11:44,961
Mit navn er Itagaki fra Toyo Balloon.
642
01:11:45,060 --> 01:11:48,763
I har lige set et oppusteligt
luftpudesystem...
643
01:11:48,788 --> 01:11:52,475
som dem, der bruges i et marinefly.
644
01:11:52,765 --> 01:11:58,051
Der pumpes CO2 i luftsækkene for øget
flydeevne. Ligesom i en redningskrans.
645
01:11:59,841 --> 01:12:01,922
Når Godzilla lander på havbunden...
646
01:12:01,947 --> 01:12:05,285
bringer vi den hurtigt
op til overfladen igen.
647
01:12:05,593 --> 01:12:11,868
Hvis uhyret kan klare trykket, vil det
få alvorlige dekompressionsproblemer.
648
01:12:12,136 --> 01:12:16,199
Jeg kan ikke med sikkerhed sige,
om det vil overleve trykket...
649
01:12:16,502 --> 01:12:18,933
men vi må forsøge enhver mulighed.
650
01:12:24,340 --> 01:12:26,751
I har alle overlevet en tragisk krig.
651
01:12:26,986 --> 01:12:32,012
Så det gør mig ondt at skulle bede jer
om at sætte jeres liv på spil igen.
652
01:12:32,187 --> 01:12:35,004
Men jeg håber, at I forstår...
653
01:12:35,108 --> 01:12:38,942
at vi ikke skal regne med USA
eller den japanske regering.
654
01:12:38,967 --> 01:12:42,166
Så vores lands fremtid
ligger i vores hænder.
655
01:12:45,224 --> 01:12:47,068
Jeg kan ikke deltage.
656
01:12:48,406 --> 01:12:50,374
Jeg har en familie.
657
01:12:50,472 --> 01:12:53,927
Det gælder for langt de fleste her.
658
01:12:54,059 --> 01:12:58,007
Hvorfor er det altid os, der skal
rage kastanjerne ud af ilden?
659
01:12:59,000 --> 01:13:01,958
Vi har været udsat for nok
af den slags under krigen.
660
01:13:07,950 --> 01:13:10,652
Jeg beder jer om at lytte til mig.
661
01:13:10,716 --> 01:13:12,670
Lyt nu til mig.
662
01:13:12,895 --> 01:13:18,423
Det her er ikke nogen ordre. I har ret
til at gå, hvis det er det, I vil.
663
01:13:19,019 --> 01:13:22,273
Vi har ikke ret til at holde jer tilbage.
664
01:13:46,516 --> 01:13:48,318
Vil den her plan...
665
01:13:49,143 --> 01:13:51,174
betyde en sikker død?
666
01:13:52,218 --> 01:13:53,771
Selvfølgelig ikke.
667
01:13:56,020 --> 01:13:59,072
Så er det ikke så slemt som en krig.
668
01:14:02,117 --> 01:14:03,964
Vi er nødt til at gøre det.
669
01:14:04,904 --> 01:14:06,750
Nogen må gøre det.
670
01:14:06,882 --> 01:14:09,308
Hvem skal ellers sejle bådene?
671
01:14:09,459 --> 01:14:11,001
Det er rigtigt.
672
01:14:11,691 --> 01:14:15,141
- Hvad så? Gør vi det, drenge?
- Ja!
673
01:14:23,895 --> 01:14:25,319
Tak...
674
01:14:27,350 --> 01:14:28,908
venner.
675
01:14:29,323 --> 01:14:31,008
Hørt, hørt!
676
01:14:38,423 --> 01:14:43,455
Det er noget af en overraskelse, at du
er mesterhjernen bag sådan en kæmpeplan.
677
01:14:43,640 --> 01:14:46,692
Jamen, jeg har jo set uhyret.
678
01:14:46,852 --> 01:14:49,397
Så derfor faldt valget på mig.
679
01:14:49,469 --> 01:14:52,862
Vi er blevet indkaldt af samme grund.
680
01:14:53,037 --> 01:14:55,967
Tror du, at Godzilla vender tilbage?
681
01:14:57,438 --> 01:15:00,459
Jeg tror, at vi kan antage, at Godzilla...
682
01:15:00,530 --> 01:15:03,640
har indlemmet
Tokyo i sit territorium.
683
01:15:03,692 --> 01:15:08,484
Jeg forventer, at den vender
tilbage om senest 10 dage.
684
01:15:08,794 --> 01:15:10,063
Så hurtigt?
685
01:15:10,095 --> 01:15:13,001
Har du anbragt strålingsfølsomme bøjer?
686
01:15:13,067 --> 01:15:16,286
Visuel genkendelse er ikke nok.
687
01:15:16,311 --> 01:15:20,780
Hvordan kan du vide,
at uhyret går lige i fælden?
688
01:15:20,955 --> 01:15:23,443
- Det kan jeg heller ikke.
- Hvad, er der ikke nogen plan?
689
01:15:23,537 --> 01:15:27,176
Hvem tror du, jeg er?
Naturligvis har jeg en plan.
690
01:15:29,615 --> 01:15:32,720
Vi har akustiske minestrygere.
691
01:15:32,838 --> 01:15:37,374
Vi bruger højtalere til at afspille
en optagelse af Godzillas stemme.
692
01:15:37,667 --> 01:15:39,444
- Dens stemme?
- Ja.
693
01:15:39,469 --> 01:15:44,055
Den vil opfatte det som en
konkurrent i dens territorium.
694
01:15:44,672 --> 01:15:46,547
- Forhåbentlig.
- Forhåbentlig?
695
01:15:46,605 --> 01:15:48,407
Du lyder ikke særlig overbevisende.
696
01:15:48,432 --> 01:15:51,571
Og hvad med det der luftpudesystem?
697
01:15:51,596 --> 01:15:54,564
Svært at forestille sig,
at det virker.
698
01:15:54,589 --> 01:15:56,584
Har du måske en anden ide?
699
01:15:56,789 --> 01:16:00,190
Jeg ved det godt!
Torpedobådene trækker den op.
700
01:16:00,215 --> 01:16:05,891
Godzilla vejer ca. 20.000 tons.
Den er alt for tung for to torpedobåde.
701
01:16:06,646 --> 01:16:08,427
Okay.
702
01:16:08,666 --> 01:16:11,966
Der er altså et par huller i planen.
703
01:16:12,974 --> 01:16:16,831
Lad mig høre,
hvis du har en bedre ide.
704
01:16:19,008 --> 01:16:20,317
Mr. Noda.
705
01:16:22,095 --> 01:16:25,782
Kan vi få fat i et kampfly?
706
01:16:26,400 --> 01:16:27,734
Et kampfly?
707
01:16:27,908 --> 01:16:32,738
Så jeg kan tirre den med maskingeværild
og lokke den til Sagami-bugten.
708
01:16:32,936 --> 01:16:36,245
Alle fly er demonteret.
709
01:16:36,389 --> 01:16:39,888
Men selv om det ville lykkes for dig,
vil den spy ild efter dig.
710
01:16:40,199 --> 01:16:43,234
Du risikerer dit liv,
hvis du flyver så tæt på den.
711
01:16:43,259 --> 01:16:45,255
Den risiko er jeg villig til at tage.
712
01:16:45,281 --> 01:16:48,743
Et kampfly er mere
manøvredygtigt end en båd.
713
01:16:48,768 --> 01:16:53,140
Du ønsker vel ikke at
styrte ned, gør du?
714
01:16:53,671 --> 01:16:55,566
Er du træt af livet?
715
01:16:57,042 --> 01:17:01,052
- Du er fuld.
- Du vil bare hævne Noriko.
716
01:17:01,981 --> 01:17:05,156
- Er det et problem?
- Det er for sent.
717
01:17:07,339 --> 01:17:10,443
Du skulle have giftet dig med hende.
718
01:17:11,134 --> 01:17:15,985
- Du vidste, hvad hun følte for dig.
- Tror du da ikke, at jeg gerne ville?
719
01:17:16,942 --> 01:17:19,121
Hvorfor gjorde du det så ikke?
720
01:17:21,040 --> 01:17:22,534
Fordi...
721
01:17:28,678 --> 01:17:31,558
jeg endnu ikke har afsluttet min egen krig.
722
01:17:56,217 --> 01:17:58,621
- Har du fundet et fly?
- Ja.
723
01:17:58,698 --> 01:18:00,861
Men det er et helt specielt fly.
724
01:18:20,075 --> 01:18:25,117
Det blev udviklet i slutningen af krigen,
det er det lokale Shinden-kampfly.
725
01:18:26,270 --> 01:18:28,954
Udviklet til at skyde bombefly ned med.
726
01:18:28,979 --> 01:18:31,361
Det kunne flyve med en hastighed
på over 400 knob.
727
01:18:31,643 --> 01:18:36,695
Det har en halefinne samt fire 430 mm
maskingeværer og er utrolig manøvredygtigt.
728
01:18:36,893 --> 01:18:40,039
Det er et fly med innovativ teknik.
729
01:18:41,122 --> 01:18:45,122
Det var kun et par
prototyper, der kom i aktion.
730
01:18:45,331 --> 01:18:51,981
De skulle indsættes i kampen om vores
land, men det blev aldrig til noget.
731
01:18:52,422 --> 01:18:56,411
Nu står de og ruster op og
er i en meget dårlig stand.
732
01:18:57,670 --> 01:19:00,295
I denne stand får vi den aldrig i luften.
733
01:19:00,438 --> 01:19:03,281
Vi har brug for en topmekaniker.
734
01:19:03,306 --> 01:19:07,317
En, der ved alt om kampfly.
735
01:19:09,786 --> 01:19:13,562
Jeg kender den rette person.
736
01:19:15,937 --> 01:19:18,759
En mekaniker, der arbejdede på Odo-øen?
737
01:19:18,819 --> 01:19:21,226
- Sosaku Tachibana.
- Lige præcis.
738
01:19:21,251 --> 01:19:24,271
Tachibana, Tachibana, Tachibana.
739
01:19:25,594 --> 01:19:28,281
Ukendt adresse i øjeblikket.
740
01:19:28,306 --> 01:19:32,415
- Jeg er ked af det.
- Vi er ved at drukne i forespørgsler.
741
01:19:32,461 --> 01:19:34,786
Det vil tage lang tid.
742
01:19:34,811 --> 01:19:37,503
Jeg er nødt til at finde ham.
743
01:19:37,642 --> 01:19:40,428
Ligesom alle de andre.
744
01:19:40,516 --> 01:19:42,711
- Jeg beder Dem!
- Hvad?
745
01:19:42,736 --> 01:19:45,371
Det er et spørgsmål om liv og død!
746
01:19:45,464 --> 01:19:49,564
Det er meget muligt, men jeg kan
ikke gøre det umulige. Undskyld.
747
01:19:49,589 --> 01:19:51,464
Tja...
748
01:19:51,589 --> 01:19:56,558
Hvor var han
stationeret før Odo-øen?
749
01:20:04,110 --> 01:20:06,071
Jeg har søgt ham overalt.
750
01:20:06,281 --> 01:20:10,248
Men denne Tachibana har sikkert
ikke lyst til at blive fundet.
751
01:20:11,329 --> 01:20:14,149
Vi kan finde en anden mekaniker.
752
01:20:14,334 --> 01:20:18,303
- Har du andre muligheder?
- Vent lige et øjeblik.
753
01:20:19,637 --> 01:20:22,189
Hvorfor skal det være ham?
754
01:20:22,446 --> 01:20:26,477
- Godzilla kan være her hvert øjeblik.
- Det skal være Tachibana!
755
01:20:27,063 --> 01:20:29,460
Han vil se min besked.
756
01:20:30,479 --> 01:20:32,489
Værsgo´.
757
01:20:58,597 --> 01:21:00,336
Tachibana.
758
01:21:01,422 --> 01:21:04,948
Tachibana, det er virkelig dig!
759
01:21:08,939 --> 01:21:10,887
Hvad drejer det sig om?
760
01:21:14,532 --> 01:21:15,601
Vent.
761
01:21:17,993 --> 01:21:22,599
Var blodbadet på Odo-øen
virkelig kun min skyld?
762
01:21:24,654 --> 01:21:26,396
Mener du det?
763
01:21:27,089 --> 01:21:28,336
Det er jeg ked af.
764
01:21:29,161 --> 01:21:34,478
Jeg vidste, at du ville finde mig,
hvis jeg gjorde dig vred.
765
01:21:34,830 --> 01:21:36,564
Hvor vover du?
766
01:21:38,451 --> 01:21:40,431
Angrebet på Ginza...
767
01:21:41,523 --> 01:21:43,229
ligner det på Odo-øen.
768
01:21:44,240 --> 01:21:45,875
Det var Godzilla.
769
01:21:53,824 --> 01:21:57,598
Du skal reparere et kampfly for mig...
770
01:21:57,773 --> 01:21:59,856
så jeg kan dræbe det uhyre!
771
01:22:00,560 --> 01:22:05,357
Jeg var nødt til at finde dig
og bede dig om at hjælpe mig.
772
01:22:05,744 --> 01:22:08,768
Derfor skrev jeg de breve.
773
01:22:10,364 --> 01:22:11,977
Tilgiv mig!
774
01:22:17,595 --> 01:22:19,422
Du må selv klare det.
775
01:22:20,406 --> 01:22:22,616
Jeg kan ikke hjælpe dig.
776
01:22:22,919 --> 01:22:26,225
Nej vent, Tachibana!
777
01:22:26,574 --> 01:22:31,032
Lyt nu til mig! Jeg har brug for
din hjælp til at dræbe Godzilla.
778
01:22:31,325 --> 01:22:35,258
Det er kun dig,
der kan klare det job.
779
01:22:36,914 --> 01:22:41,667
Jeg udløste en mine i gabet på den og
det skadede den mere end skibskanonerne.
780
01:22:41,692 --> 01:22:45,032
Uhyret er mere sårbart indvendigt.
Forstår du?
781
01:22:46,934 --> 01:22:48,696
Du mener da ikke...
782
01:22:49,489 --> 01:22:55,558
Jeg kan dræbe uhyret ved at flyve ind
i dens gab med en masse sprængstof.
783
01:23:01,697 --> 01:23:03,087
Kamikaze...
784
01:23:05,448 --> 01:23:07,704
Krigen er ikke forbi endnu...
785
01:23:10,187 --> 01:23:12,219
heller ikke for dig.
786
01:23:15,348 --> 01:23:19,343
- Er du faldet et eller andet sted?
- Av.
787
01:23:19,496 --> 01:23:23,036
Det svulmer op som en grapefrugt.
788
01:23:23,327 --> 01:23:26,280
Det er pinligt, men jeg var fuld.
789
01:23:26,357 --> 01:23:28,378
Jeg husker ikke helt, hvad der skete.
790
01:23:28,502 --> 01:23:33,575
Måske havde du lyst til at fejre,
at du havde fundet Tachibana?
791
01:23:34,958 --> 01:23:36,914
Halefinne, hva´?
792
01:23:37,967 --> 01:23:40,831
Jeg havde hørt rygter, men
rygtet taler faktisk sandt.
793
01:23:42,882 --> 01:23:44,651
Tachibana.
794
01:23:44,839 --> 01:23:47,171
Tak, fordi I ville komme!
795
01:23:47,282 --> 01:23:49,313
Tachibana?
796
01:23:52,803 --> 01:23:57,300
Nå, det er så det
hemmelige fantom: Shinden-flyet?
797
01:23:57,554 --> 01:24:00,355
Kan du få det i luften?
798
01:24:03,547 --> 01:24:05,790
Vi gør, hvad vi kan.
799
01:24:06,324 --> 01:24:07,683
Tak.
800
01:24:08,911 --> 01:24:11,765
Held og lykke. Held og lykke.
801
01:24:29,636 --> 01:24:31,386
Hvad er der i vejen?
802
01:24:31,505 --> 01:24:34,589
Op med humøret, Mastermind.
Det er dårligt for moralen.
803
01:24:35,052 --> 01:24:37,021
Jeg ved, at det er min plan.
804
01:24:37,046 --> 01:24:41,046
Men jeg føler, at vi har brug for
et mirakel, hvis planen skal virke.
805
01:24:41,333 --> 01:24:45,763
Hvis vi ikke gør noget,
sker der aldrig noget mirakel.
806
01:24:46,167 --> 01:24:47,917
Du har ret.
807
01:24:48,064 --> 01:24:51,183
Se engang på disse fyres ansigter.
808
01:24:52,549 --> 01:24:54,367
De er ikke dumme.
809
01:24:54,457 --> 01:24:57,642
De ved, at de sætter
deres liv på spil.
810
01:24:58,402 --> 01:24:59,808
Og dog...
811
01:25:00,650 --> 01:25:03,914
Deres ansigter stråler.
812
01:25:04,239 --> 01:25:08,850
De er lykkelige.
Denne gang vil de gøre en forskel.
813
01:25:10,184 --> 01:25:12,610
Gøre forskellen.
814
01:25:14,195 --> 01:25:16,942
Vi har alle oplevet krigen.
815
01:25:17,320 --> 01:25:20,839
Denne gang sørger vi for at vinde.
816
01:25:33,063 --> 01:25:36,055
“2F Mødelokale 3, hovedkvarteret
for katastrofeberedskabet”.
817
01:25:36,200 --> 01:25:37,902
Fart på!
818
01:25:40,598 --> 01:25:42,031
Gør plads!
819
01:25:43,087 --> 01:25:46,604
For en time siden modtog vi
geigermeldinger fra diverse bøjer...
820
01:25:46,800 --> 01:25:50,903
33.10 grader nord
og 140.01 øst...
821
01:25:51,113 --> 01:25:54,546
for Hachijo-øen.
822
01:25:55,175 --> 01:25:56,613
Og efterfølgende...
823
01:25:56,638 --> 01:25:58,840
her og her.
824
01:26:14,234 --> 01:26:16,096
Godzilla er på vej.
825
01:26:16,630 --> 01:26:18,196
Omsider.
826
01:26:18,221 --> 01:26:23,453
Med den her fart ankommer
den i Sagami-bugten...
827
01:26:23,628 --> 01:26:26,331
i morgen kl. 11.00.
Det betyder...
828
01:26:26,375 --> 01:26:30,671
at vi gør klar til mobilisering
og skal være på pletten kl. 08.00.
829
01:26:32,504 --> 01:26:33,597
Men sig mig...
830
01:26:33,951 --> 01:26:36,672
er din installation
parat til tiden?
831
01:26:37,763 --> 01:26:39,721
Lad os komme med.
832
01:26:39,839 --> 01:26:44,183
De næste 3 timer er kritiske.
Det hele skal fungere perfekt.
833
01:26:44,229 --> 01:26:48,150
Men I kan blive involveret i kampen.
834
01:26:48,743 --> 01:26:50,967
Vi har alle oplevet krigen.
835
01:26:56,704 --> 01:27:03,419
Gå nu hjem og tilbring lidt
tid med jeres familier.
836
01:27:05,359 --> 01:27:07,599
Du mener... forberede os på kampen?
837
01:27:12,005 --> 01:27:13,869
Nu jeg tænker nærmere over det...
838
01:27:14,260 --> 01:27:18,841
så betyder menneskeliv ikke
særlig meget i vores land.
839
01:27:19,966 --> 01:27:22,177
Dårligt udstyrede tanks.
840
01:27:22,942 --> 01:27:25,176
Dårlige forsyningslinjer,
der resulterede i...
841
01:27:25,201 --> 01:27:29,088
at halvdelen af alle dødsfald
skyldtes sult og sygdom.
842
01:27:30,462 --> 01:27:35,524
Kampfly uden katapultsæder.
843
01:27:37,132 --> 01:27:41,351
Og sidst men ikke mindst
kamikaze- og selvmordsattentater.
844
01:27:43,491 --> 01:27:45,501
Det er derfor, at jeg denne gang...
845
01:27:46,975 --> 01:27:49,860
er stolt over en borgeraktion...
846
01:27:51,362 --> 01:27:54,447
der ikke ofrer uskyldige menneskeliv!
847
01:27:56,661 --> 01:27:58,431
Denne kamp...
848
01:27:59,118 --> 01:28:01,181
er ikke en kamp, til døden os skiller.
849
01:28:02,472 --> 01:28:05,035
Det er en kamp for et liv i fremtiden.
850
01:28:09,679 --> 01:28:13,669
- Lad os komme i aktion!
- Ja, lad os gøre det!
851
01:28:17,984 --> 01:28:20,289
I morgen går det løs. Endelig!
852
01:28:20,314 --> 01:28:23,059
- Jeg kan ikke vente.
- Du tager ikke med.
853
01:28:26,420 --> 01:28:30,415
Hvad mener du? Du er ikke
til nogen nytte med den hånd.
854
01:28:30,440 --> 01:28:32,592
Men Shikishima tager også med!
855
01:28:32,951 --> 01:28:35,177
Er det, fordi jeg ikke har været soldat?
856
01:28:35,332 --> 01:28:37,172
Jeg kan være til nytte.
857
01:28:37,198 --> 01:28:40,243
Det er netop noget at være stolt af...
858
01:28:40,890 --> 01:28:43,008
at du aldrig har været i krig.
859
01:28:49,565 --> 01:28:51,863
Jeg vil også forsvare mit land.
860
01:28:55,210 --> 01:28:57,427
Tag mig med!
861
01:28:59,738 --> 01:29:02,519
Vi har været et team i lang tid!
862
01:29:04,337 --> 01:29:06,142
Vil I ikke nok!
863
01:29:06,806 --> 01:29:09,047
Tag mig med!
864
01:29:09,072 --> 01:29:10,946
Jeg vil med!
865
01:29:10,971 --> 01:29:13,563
Vi sørger for, at du får en fremtid.
866
01:29:13,661 --> 01:29:15,229
Kaptajn!
867
01:29:15,434 --> 01:29:17,119
Mr. Noda!
868
01:29:28,355 --> 01:29:29,926
Lidt lavere.
869
01:29:30,585 --> 01:29:31,839
Pas på.
870
01:29:47,462 --> 01:29:50,462
Værsgo´, Akiko.
871
01:29:59,014 --> 01:30:01,736
Jeg vil takke dig...
872
01:30:02,486 --> 01:30:04,156
for alt.
873
01:30:17,182 --> 01:30:18,837
Akiko.
874
01:30:19,369 --> 01:30:21,103
Var det sjovt hos tante?
875
01:30:21,128 --> 01:30:22,624
Ja, det var.
876
01:30:22,649 --> 01:30:25,166
Godt. Det er jeg glad for.
877
01:30:29,609 --> 01:30:31,442
Er det til mig?
878
01:30:32,657 --> 01:30:34,093
Tak for det.
879
01:30:39,545 --> 01:30:41,666
- Akiko?
- Ja?
880
01:30:41,811 --> 01:30:46,030
Er det dig, mor og mig?
881
01:30:47,315 --> 01:30:49,756
Det er mor.
882
01:30:50,733 --> 01:30:52,032
Det kan jeg se.
883
01:30:53,302 --> 01:30:55,218
Det er virkelig flot.
884
01:31:05,589 --> 01:31:07,874
Hvorfor ser du så trist ud?
885
01:31:12,727 --> 01:31:14,384
Hvad er der i vejen?
886
01:31:14,409 --> 01:31:15,824
Akiko.
887
01:31:16,437 --> 01:31:18,371
Kom her.
888
01:31:20,483 --> 01:31:25,414
Det skal nok gå alt sammen.
Jeg bliver her hos dig.
889
01:32:41,877 --> 01:32:43,354
Tachibana.
890
01:32:45,056 --> 01:32:46,961
Er det lykkedes?
891
01:32:50,041 --> 01:32:51,700
Giv mig lige et øjeblik.
892
01:33:03,262 --> 01:33:05,263
Her er bomben, du har bestilt.
893
01:33:06,257 --> 01:33:10,660
2 maskingeværer, 140 kg,
120 kugler, 80 kg...
894
01:33:10,975 --> 01:33:13,700
og en hovedbrændstoftank,
400 kg mindre.
895
01:33:14,230 --> 01:33:18,806
I stedet en bombe nr. 25 i næsen
og en bombe nr. 50 i skroget.
896
01:33:20,490 --> 01:33:23,277
Nu kan jeg endelig hævne dem.
897
01:33:37,500 --> 01:33:39,284
Det er underligt.
898
01:33:43,459 --> 01:33:45,547
En del af mig vil leve.
899
01:33:50,214 --> 01:33:52,881
Ligesom alle de mænd dengang.
900
01:33:53,897 --> 01:33:55,949
De ville hjem til deres familier.
901
01:33:57,449 --> 01:34:02,856
Men de blev kvast som insekter.
902
01:34:05,007 --> 01:34:06,876
Jeg forstår dig.
903
01:34:29,324 --> 01:34:31,991
Det har Akiko tegnet, en lille pige.
904
01:34:33,718 --> 01:34:36,025
Det gælder hendes fremtid.
905
01:34:40,251 --> 01:34:43,901
Jeg stopper Godzilla,
hvad der end sker.
906
01:34:44,758 --> 01:34:47,195
Du er endelig parat.
907
01:34:49,169 --> 01:34:52,978
Så er det her vigtigt.
908
01:34:53,732 --> 01:34:55,227
Se lige her.
909
01:34:56,194 --> 01:34:58,277
Bombens sikkerhedspind.
910
01:34:58,782 --> 01:35:00,949
Hiv den ud, inden du flyver ind.
911
01:35:00,974 --> 01:35:02,258
Forstået?
912
01:35:03,754 --> 01:35:05,374
En sidste ting.
913
01:35:15,307 --> 01:35:16,872
Akiko.
914
01:35:18,687 --> 01:35:21,438
Er du helt alene?
915
01:35:22,403 --> 01:35:23,892
Se her.
916
01:35:30,750 --> 01:35:32,713
'Til Sumiko.'
917
01:35:44,338 --> 01:35:48,647
'Tag dig af Akiko. Brug disse
penge på hendes fremtid.'
918
01:35:56,558 --> 01:35:59,122
Fra far?
919
01:35:59,888 --> 01:36:02,880
Hvad? Ja, fra far.
920
01:36:04,344 --> 01:36:07,457
Det er i orden. Vær ikke bange.
921
01:36:23,968 --> 01:36:28,677
Her er Kuroshio 12,
35.03 grader nord, 139.41 øst.
922
01:36:28,702 --> 01:36:30,596
Vi har set mange dybhavsfisk!
923
01:36:49,177 --> 01:36:57,123
Godzilla er set i Sagami-bugten!
Undervandskablet er aktiveret!
924
01:36:58,188 --> 01:37:01,858
Tag kun det mest nødvendige med dig.
925
01:37:01,975 --> 01:37:03,764
Kom hurtigt ombord.
926
01:37:03,789 --> 01:37:05,589
Lad os få fart på!
927
01:37:07,008 --> 01:37:10,554
- Har Mizushima lyttet til vores råd?
- Det er det bedste for ham.
928
01:37:10,579 --> 01:37:13,390
Jeg ville heller ikke have
Shikishima til at flyve.
929
01:37:13,565 --> 01:37:17,052
En mislykket kamikazepilot?
Det bekymrer mig.
930
01:37:17,080 --> 01:37:20,350
Han har Akiko. Han skal nok komme tilbage.
931
01:37:29,025 --> 01:37:33,080
Teamet, der skulle sørge for at aflede
uhyrets opmærksomhed, er elimineret!
932
01:37:33,105 --> 01:37:38,285
Godzilla er trængt ind i Sagami-bugten!
Wada Tsumi-både, forlad havnen nu!
933
01:37:39,073 --> 01:37:40,284
Se.
934
01:37:41,154 --> 01:37:42,298
Der!
935
01:37:42,488 --> 01:37:44,558
Er uhyret her allerede?
936
01:37:55,407 --> 01:37:59,283
Godzilla har passeret den sidste
forsvarslinje og er på vej mod kysten!
937
01:38:00,383 --> 01:38:01,521
Jeg tager afsted!
938
01:38:56,103 --> 01:39:00,694
Nu er det på tide at sætte en stopper
for det her en gang for alle, Shikishima.
939
01:39:01,464 --> 01:39:08,496
Forlad havnen nu! Jeg gentager:
Forlad havnen nu, alle Wada Tsumi-både!
940
01:39:14,518 --> 01:39:17,676
Hvad nu? Der røg den plan!
941
01:39:17,893 --> 01:39:19,911
Vi går ombord alligevel.
942
01:39:19,936 --> 01:39:24,792
Vi er nødt til at få den til at synke
i Sagami-bugten, ellers lykkes det ikke.
943
01:39:25,066 --> 01:39:28,385
Shikishima er nødt til at lokke den!
944
01:39:28,410 --> 01:39:30,489
- Kom så!
- Vi tager afsted!
945
01:39:46,749 --> 01:39:49,167
Besked fra Shikishima!
946
01:39:50,832 --> 01:39:55,582
Jeg er gået i luften og er parat til at
lokke Godzilla til vores destination.
947
01:39:55,607 --> 01:39:58,972
- Vi er parate.
- Vi mødes der.
948
01:39:58,997 --> 01:40:04,331
Gør ikke noget overilet! Jeg tilgiver
dig aldrig, hvis du gør Akiko forældreløs.
949
01:40:07,155 --> 01:40:09,367
Hører du, Shikishima!
950
01:40:10,842 --> 01:40:13,652
Han lytter ikke til mig.
951
01:40:36,041 --> 01:40:37,835
Telegram.
952
01:40:38,843 --> 01:40:40,167
Jeg kommer.
953
01:40:46,567 --> 01:40:49,290
- Ja?
- Fru Shikishima?
954
01:40:51,464 --> 01:40:53,429
- Telegram.
- Tak.
955
01:42:16,951 --> 01:42:20,313
WOW. Sikke en måde at lokke den væk på!
956
01:42:20,781 --> 01:42:23,944
Godzilla ser virkelig gal ud.
957
01:42:24,342 --> 01:42:27,511
- Den følger efter ham.
- Nu er det vores tur.
958
01:42:30,670 --> 01:42:34,701
- Alle skibe i kampposition!
- Alle skibe i kampposition!
959
01:42:37,410 --> 01:42:38,803
Freoncylindre parate!
960
01:42:38,828 --> 01:42:41,596
46 cm kanonkugler parate!
Afbryder til luftpudesystem parat!
961
01:42:41,621 --> 01:42:43,223
Kabler parate!
962
01:42:43,518 --> 01:42:45,558
Alle kredsløb er tændt!
963
01:42:45,627 --> 01:42:48,469
Tænd for strømmen og udløs
sikkerhedsanordningen!
964
01:43:04,721 --> 01:43:07,403
Fint. Kom så.
965
01:43:09,091 --> 01:43:12,831
- Team 1, gå til angreb som planlagt.
- Som planlagt!
966
01:43:44,018 --> 01:43:45,976
Det er fint.
967
01:44:22,569 --> 01:44:25,600
Det er Godzilla, der spyr ild.
968
01:44:27,948 --> 01:44:33,097
Det overlever skibene aldrig.
Vi må evakuere dem!
969
01:44:33,122 --> 01:44:36,241
Nej, det går godt.
Vi holder os til planen.
970
01:44:36,266 --> 01:44:38,356
Men dens ildspyende gab!
971
01:44:38,381 --> 01:44:42,550
Når vi har affyret vores ammunition, har
den brug for tid til at regenerere sine sår.
972
01:44:42,902 --> 01:44:44,378
Vi tager afsted!
973
01:44:45,289 --> 01:44:47,240
Giv ordren!
974
01:44:51,929 --> 01:44:54,757
Start ´operation Wada Tsumi´!
975
01:45:12,709 --> 01:45:16,888
Affyr 46 cm kanonkuglerne!
Nu cylindre og opdriftsafbryder!
976
01:45:42,153 --> 01:45:43,873
Shikishima!
977
01:46:09,414 --> 01:46:11,970
- Kran parat!
- Forstået!
978
01:46:12,777 --> 01:46:14,969
Hold kursen, Hibiki!
979
01:46:15,028 --> 01:46:17,320
Hibiki, hold kursen!
980
01:46:17,571 --> 01:46:20,877
Fuld fart fremad, skade uundgåelig.
981
01:46:25,251 --> 01:46:27,983
Hibiki nærmer sig, 4 meter!
982
01:46:28,802 --> 01:46:30,310
2 meter.
983
01:46:30,778 --> 01:46:34,235
- Vær forberedt på kollision!
- Vær forberedt på kollision!
984
01:46:48,489 --> 01:46:51,999
- Krydsning fuldført. Fuld fart fremad!
- Fuld fart fremad!
985
01:47:07,873 --> 01:47:10,291
Ja. Ja!
986
01:47:11,076 --> 01:47:13,938
- Kaptajn, afbryderen!
- Forstået!
987
01:47:21,775 --> 01:47:23,840
Åh, nej. Ikke endnu?
988
01:47:25,153 --> 01:47:26,600
Næsten.
989
01:47:36,818 --> 01:47:38,904
Parat...
990
01:47:48,367 --> 01:47:50,504
Ram den, kaptajn!
991
01:47:52,567 --> 01:47:54,510
- Freon!
- Pletskud!
992
01:48:10,912 --> 01:48:15,468
Dybde 1200 meter, 1300 meter!
993
01:48:16,071 --> 01:48:18,111
- 1400 meter!
- Fortsæt!
994
01:48:18,136 --> 01:48:20,284
- Dyk nu!
- 1450 meter!
995
01:48:20,995 --> 01:48:25,143
De 1500 meter er passeret!
996
01:48:37,136 --> 01:48:39,963
Vi har skudt Godzilla i skænk!
997
01:48:40,216 --> 01:48:42,008
Er det lykkedes?
998
01:48:49,153 --> 01:48:50,949
Stædige skiderik.
999
01:48:51,379 --> 01:48:53,992
- Vi går over til plan B.
- Gør det.
1000
01:49:12,481 --> 01:49:14,287
Op med den!
1001
01:49:14,748 --> 01:49:19,231
Dybde på 1200 meter,
1100 meter, 1000 meter!
1002
01:49:27,884 --> 01:49:29,662
Kablerne står stille!
1003
01:49:29,780 --> 01:49:32,151
De er standset på 803 meter!
1004
01:49:33,310 --> 01:49:35,985
Hvorfor? Hvad er der galt?
1005
01:49:39,849 --> 01:49:41,887
De er bidt over.
1006
01:49:44,533 --> 01:49:48,772
Hibiki, hiv Godzilla op!
90 grader maksimal hastighed!
1007
01:49:48,797 --> 01:49:51,792
De to skibe klarer den ikke.
1008
01:49:51,817 --> 01:49:55,230
Vi har ikke noget valg.
Giv den alt hvad du kan!
1009
01:49:55,469 --> 01:49:56,870
Okay, sir.
1010
01:50:13,293 --> 01:50:15,075
I det her tempo...
1011
01:50:15,250 --> 01:50:16,840
holder kranen ikke til det.
1012
01:50:16,864 --> 01:50:18,442
Af vejen!
1013
01:50:40,681 --> 01:50:44,962
Det er Yokohama-slæbebåden Fujimaru!
1014
01:50:45,146 --> 01:50:49,292
- Vi gør alt for at hjælpe!
- Den stemme der.
1015
01:50:49,935 --> 01:50:52,765
Mizushima her!
Er du der, kaptajn?
1016
01:50:53,504 --> 01:50:55,798
Er det dig, Kid?
1017
01:50:56,563 --> 01:50:57,880
Det kan du lige tro!
1018
01:50:57,905 --> 01:51:00,604
Toyo Kisens Koeimaru her,
vi kommer til hjælp!
1019
01:51:00,629 --> 01:51:04,314
En Yokohama Eisens Nikkomaru,
til tjeneste!
1020
01:51:04,369 --> 01:51:08,060
- Shiokazemaru, vi hjælper gerne!
- Tetsuyumaru.
1021
01:51:08,085 --> 01:51:10,033
- Nanamimaru.
- Minamimaru.
1022
01:51:10,058 --> 01:51:11,593
- Kisshomaru.
- Junseimaru.
1023
01:51:11,618 --> 01:51:13,328
- Wakamaru.
- Heimitsumaru.
1024
01:51:13,353 --> 01:51:14,373
Tenyumaru.
1025
01:51:14,398 --> 01:51:15,896
- Kaiomaru.
- Hyuga.
1026
01:51:15,921 --> 01:51:17,342
- Choukamaru.
- Shuseimaru.
1027
01:51:17,367 --> 01:51:18,827
- Taramaru.
- Yasakamaru.
1028
01:51:19,031 --> 01:51:21,832
Alle de ubrugelige kommer til undsætning!
1029
01:51:25,251 --> 01:51:26,950
Det var pokkers.
1030
01:51:26,975 --> 01:51:29,944
Jeg må indrømme, at jeg
er glad for at se ham.
1031
01:51:29,969 --> 01:51:33,234
Alle slæbebåde derude!
Lad os så fange Godzilla!
1032
01:51:33,662 --> 01:51:37,304
- Træk alle sammen!
- Træk alle sammen!
1033
01:52:02,235 --> 01:52:05,256
Godzilla kommer op igen!
1034
01:52:06,545 --> 01:52:10,048
Kom nu op og vis os dit grimme gab!
1035
01:52:10,119 --> 01:52:12,952
Dybde 700 meter!
1036
01:52:13,462 --> 01:52:15,543
Fortsæt, fortsæt!
1037
01:52:46,337 --> 01:52:48,392
Den er ikke såret tilstrækkeligt!
1038
01:52:48,815 --> 01:52:51,214
Alle skibe, kom så væk!
1039
01:53:41,723 --> 01:53:43,447
Hvad gør han?
1040
01:53:43,472 --> 01:53:44,575
Nej.
1041
01:53:48,604 --> 01:53:50,604
- Lad være!
- Stop!
1042
01:53:50,685 --> 01:53:52,459
Shikishima!
1043
01:54:19,404 --> 01:54:21,043
Shikishima...
1044
01:54:35,844 --> 01:54:37,782
Nej, se!
1045
01:54:42,163 --> 01:54:43,818
Jeg ser ham.
1046
01:54:44,918 --> 01:54:46,820
Jeg ser ham!
1047
01:54:48,832 --> 01:54:52,408
Piloten er sprunget ud. Han lever stadig.
1048
01:55:00,834 --> 01:55:03,714
Den her stol har et katapultsæde.
1049
01:55:04,873 --> 01:55:07,171
Du skal bare trække i håndtaget.
1050
01:55:10,551 --> 01:55:11,990
Lev.
1051
01:55:14,046 --> 01:55:15,725
Tachibana!
1052
01:56:45,890 --> 01:56:47,776
Shikishima!
1053
01:56:52,530 --> 01:56:54,310
Du klarede den!
1054
01:56:54,612 --> 01:56:56,434
Du klarede den!
1055
01:56:57,863 --> 01:56:59,675
Kid!
1056
01:57:03,147 --> 01:57:05,477
- Sumiko!
- Koichi!
1057
01:57:06,026 --> 01:57:08,657
- Koichi.
- Akiko.
1058
01:57:15,079 --> 01:57:16,475
Hvad?
1059
01:57:57,855 --> 01:57:59,825
Er din krig...
1060
01:58:01,868 --> 01:58:03,743
nu endelig forbi?
1061
02:02:56,187 --> 02:03:01,606
Ryunosuke KAMIKI
1062
02:03:02,269 --> 02:03:07,196
Minami HAMABE
1063
02:03:08,340 --> 02:03:12,009
Yuki YAMADA
1064
02:03:13,836 --> 02:03:19,951
Miou TANAKA, Yuya ENDO
Kisuke IIDA, Sae NAGATANI
1065
02:03:29,714 --> 02:03:33,526
Hidetaka YOSHIOKA
1066
02:03:53,631 --> 02:03:57,537
Munetaka AOKI
1067
02:03:58,558 --> 02:04:02,589
Sakura ANDO
1068
02:04:04,620 --> 02:04:08,537
Kuranosuke SASAKI
1069
02:04:11,568 --> 02:04:18,745
Script, instruktion og VFX:
Takashi YAMAZAKI
1070
02:04:20,683 --> 02:04:25,641
YLF-vertalingen: Kirsten Rahbek
77888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
