Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,102 --> 00:00:10,102
www.titlovi.com
2
00:00:13,102 --> 00:00:18,126
Imam jedno saop�tenje,
i veoma je bolno.
3
00:00:18,493 --> 00:00:22,089
Te�ko mi pada �to ne mogu
da predajem istoriju.
4
00:00:23,337 --> 00:00:30,011
Kao �to znate,
to nije pitanje moje volje.
5
00:00:30,463 --> 00:00:35,724
�asovi istorije mogu se
prekidati i nastavljati.
6
00:00:39,073 --> 00:00:46,186
Jer, mada svi ljudi
moraju umreti,
7
00:00:47,103 --> 00:00:50,891
zbog nekih ljudi �e
istorija �iveti.
8
00:00:50,916 --> 00:00:56,049
Svaki �ovek mo�e da izabere
svoju ulogu u istoriji.
9
00:00:56,074 --> 00:00:58,203
Mi smo bili primorani
da izaberemo
10
00:00:58,228 --> 00:01:07,241
kad je rat izme�u Severa i
Juga podelio na�u zemlju.
11
00:01:08,405 --> 00:01:11,436
Vi imate dvadeset godina.
12
00:01:11,747 --> 00:01:19,213
Bira�ete mnogo puta izme�u pravde
i nepravde, istine i neistine.
13
00:01:19,238 --> 00:01:26,241
I odgovor morate uvek
tra�iti samo u sebi.
14
00:01:28,349 --> 00:01:33,521
Ako vam ovo malo znanja
pomogne ubudu�e,
15
00:01:33,546 --> 00:01:40,650
onda moj udeo u istoriji
nije uzaludan.
16
00:01:45,042 --> 00:01:48,534
�as je zavr�en. Hvala.
17
00:01:57,563 --> 00:02:02,667
Dragi profesore Fle�eru,
do�li smo da se pozdravimo.
18
00:02:02,696 --> 00:02:04,356
Dovi�enja, dekane.
19
00:02:04,381 --> 00:02:08,284
Valjda niste razo�arani.
20
00:02:08,309 --> 00:02:12,730
Sutra �ete biti daleko od ove
grozne klime.
21
00:02:12,755 --> 00:02:17,190
Plu�a �e vam se oporaviti
�im kro�ite u Teksas.
22
00:02:17,215 --> 00:02:21,556
Vrati�ete se ku�i
sasvim zdravi.
23
00:02:21,581 --> 00:02:25,372
Bez sumnje.
Ali potrebna je volja.
24
00:02:25,397 --> 00:02:29,734
Mogli ste i dalje dogurati
s va�om inteligencijom.
25
00:02:29,759 --> 00:02:32,648
Ne �alim se.
Znate li za�to?
26
00:02:32,689 --> 00:02:35,165
Uspeh je potrebno �eleti.
27
00:02:35,190 --> 00:02:41,340
U ovoj zemlji, za onog ko
se bori, nema granica.
28
00:02:42,128 --> 00:02:45,485
Nikad se niste borili
protiv sudbine.
29
00:02:45,510 --> 00:02:50,386
Bar sad se morate boriti.
30
00:02:51,020 --> 00:02:58,113
Kasnim na �as. Sre�an put.
Hvala.
31
00:03:01,931 --> 00:03:03,711
Gospo�ice Elizabet...
32
00:03:07,612 --> 00:03:11,249
U pravu je u vezi sa mnom.
33
00:03:14,388 --> 00:03:20,778
Zbogom, profesore.
Zbogom, Elizabet.
34
00:05:02,000 --> 00:05:09,000
LICEM U LICE
35
00:07:37,315 --> 00:07:39,757
Spavate li, profesore?
36
00:07:41,482 --> 00:07:48,210
Ni no�as nisam spavao zbog vas
i va�eg Paka u susednoj sobi.
37
00:07:49,947 --> 00:07:54,584
�ta to govorite?
38
00:07:55,029 --> 00:08:00,237
�ta to radite?
Ljubav je lepa.
39
00:08:00,783 --> 00:08:04,208
Mislite da je lo�e voleti?
40
00:08:04,258 --> 00:08:09,637
Pako je oti�ao,
no�as �u biti sama.
41
00:08:11,669 --> 00:08:13,243
Sama?
42
00:08:20,867 --> 00:08:23,581
Ko bi ovde dolazio?
43
00:08:35,800 --> 00:08:37,432
Napolje!
44
00:08:44,137 --> 00:08:46,164
Hodaj!
45
00:08:46,189 --> 00:08:50,852
Daj nam pi�e, ne�to
fino i hladno.
46
00:08:56,557 --> 00:09:00,236
�erife! Ovaj me�anac
izgleda kao Bo Benet!
47
00:09:00,261 --> 00:09:04,305
To se tebe ne ti�e.
Po�uri, �edni smo.
48
00:09:04,333 --> 00:09:11,911
Moglo bi me se ticati, ako
nas poseti ostatak bande.
49
00:09:12,016 --> 00:09:14,169
Ostali su pod zemljom.
50
00:09:14,194 --> 00:09:18,620
Osim jednog koji je u bekstvu.
Zakari �on.
51
00:09:18,644 --> 00:09:22,578
Nema vi�e divlje horde.
52
00:09:22,603 --> 00:09:24,045
Vode!
53
00:09:24,070 --> 00:09:28,423
Ne pri�aj toliko
i ne�e� biti �edan.
54
00:09:30,962 --> 00:09:33,021
Samo trenutak.
55
00:09:37,256 --> 00:09:40,105
�ta to radite?
Da�u mu da pije.
56
00:09:40,130 --> 00:09:43,411
Stanite!
Njemu ne�ete ni�ta �initi.
57
00:09:43,436 --> 00:09:47,759
Svi �lanovi civilizovanog
dru�tva imaju ljudska prava.
58
00:09:47,784 --> 00:09:49,410
O �emu on pri�a?
59
00:09:49,435 --> 00:09:53,876
On je profesor sa severa.
�ita mnogo knjiga.
60
00:09:53,901 --> 00:09:55,660
Slu�ajte me, profesore.
61
00:09:55,685 --> 00:10:00,908
Taj tip je ubica.
Ubica?
62
00:10:02,356 --> 00:10:05,897
U ovoj zemlji niko se
ne smatra krivim za zlo�in
63
00:10:05,922 --> 00:10:08,794
dok se pred sudom
ne doka�e krivica.
64
00:10:08,819 --> 00:10:11,614
U redu. Dajte mu da pije.
65
00:10:31,801 --> 00:10:33,418
Bacite oru�je
ili �u ga ubiti!
66
00:10:39,734 --> 00:10:41,323
Mrdni, Gade!
67
00:10:55,201 --> 00:10:57,010
Br�e!
68
00:11:09,945 --> 00:11:14,969
Niste mogli izabrati
goreg taoca.
69
00:11:14,994 --> 00:11:20,468
Te�ko sam bolestan,
takore�i na samrti.
70
00:11:20,527 --> 00:11:24,465
To �erifovi ljudi nisu znali.
71
00:11:30,294 --> 00:11:34,310
Br�e!
72
00:12:48,548 --> 00:12:50,061
Za�to?
73
00:12:50,100 --> 00:12:52,270
Mo�e� i da umre�
ako si toliko bolestan.
74
00:12:52,295 --> 00:12:59,315
Ja? Sa�ekajte,
nisam vam ni�ta uradio.
75
00:13:03,125 --> 00:13:05,628
Nemate pravo da me ubijete.
76
00:13:05,653 --> 00:13:09,284
U pravu si.
Za�to ubiti mrtvaca.
77
00:13:09,309 --> 00:13:13,703
A mo�e mi zatrebati
jo� jedan metak.
78
00:13:45,434 --> 00:13:46,920
Kako se ose�a�?
79
00:13:46,945 --> 00:13:51,373
Kao da imam metak u utrobi.
80
00:13:51,398 --> 00:13:55,224
U�inio sam �to sam mogao.
Stavio sam te na konja,
81
00:13:55,249 --> 00:13:57,584
ali izgubio sam se
kad je pala no�.
82
00:13:57,609 --> 00:14:01,461
Ujutro sam na�ao ovaj potok.
83
00:14:01,486 --> 00:14:05,067
Ne sme�!
Odlazi!
84
00:14:05,092 --> 00:14:07,177
Pusti da crknem na miru.
85
00:14:07,202 --> 00:14:10,923
Ne mogu te ostaviti
da umre�.
86
00:14:10,948 --> 00:14:15,310
Osim toga, kuda
ho�e� da odem?
87
00:14:15,980 --> 00:14:19,956
Ne znam ni gde smo.
88
00:14:25,153 --> 00:14:28,838
Odvedi me na jedno mesto.
89
00:14:28,862 --> 00:14:30,747
Gde?
Tamo.
90
00:14:34,700 --> 00:14:37,092
Nemam mnogo izbora.
91
00:14:37,130 --> 00:14:41,243
Uzmi moj pi�tolj.
Za�to? Uzmi kad ti ka�em!
92
00:14:48,104 --> 00:14:51,768
Ciljaj ovde gde se lanac
spaja s lisicama.
93
00:14:51,793 --> 00:14:53,931
Kako se puca iz ovog?
94
00:14:53,956 --> 00:14:57,110
Povuci oroz!
Nisi nikad pucao?
95
00:14:57,135 --> 00:15:00,553
To bi moglo da bude opasno.
96
00:15:05,138 --> 00:15:06,931
Da, profesore,
moglo bi biti opasno.
97
00:15:06,956 --> 00:15:11,834
Kad podi�e� obara�
dok okida�.
98
00:15:11,859 --> 00:15:15,032
Poku�aj ponovo.
99
00:15:22,048 --> 00:15:27,612
Pri�i bli�e.
Ovde.
100
00:15:46,719 --> 00:15:50,833
Zdravo, stran�e!
Nisam vas �uo da dolazite.
101
00:15:51,031 --> 00:15:52,998
Ali si dobrodo�ao.
102
00:16:02,901 --> 00:16:09,459
Najzad ljudsko bi�e,
ovde sam sam nedeljama sam.
103
00:16:09,661 --> 00:16:12,644
Izvoli, prijatelju?
104
00:16:13,194 --> 00:16:16,856
Zovi Boregara.
Koga?
105
00:16:17,834 --> 00:16:21,416
Ne razumem
Solomon Benet,
106
00:16:22,078 --> 00:16:24,511
poznat kao Boregar.
Ho�u da popri�amo.
107
00:16:24,536 --> 00:16:28,430
Uveravam vas...
U�uti.
108
00:16:28,656 --> 00:16:31,816
Skini opasa� s pi�toljem.
109
00:16:45,540 --> 00:16:50,254
Ja sam �arli Siringo.
110
00:16:51,327 --> 00:16:53,272
Najzad sam te na�ao, Bo.
111
00:16:55,449 --> 00:16:59,163
Kako si me na�ao?
Tra�io sam unaokolo.
112
00:16:59,851 --> 00:17:06,296
Divlja horda, �uo sam, ovde
negde ima skrovi�te.
113
00:17:06,354 --> 00:17:07,936
�ta ho�e�?
�to i ti.
114
00:17:07,961 --> 00:17:14,809
Da ponovo stvori� Divlju hordu.
To ima� na umu.
115
00:17:14,833 --> 00:17:17,711
Po�e�emo od Zakarija �ona,
�im iza�e iz zatvora.
116
00:17:17,736 --> 00:17:23,553
Skupi�emo ostale,
a pokojnike �emo nadomestiti.
117
00:17:26,250 --> 00:17:31,171
Misli� da svako mo�e
u Duvlju hordu? - Ne.
118
00:17:31,196 --> 00:17:36,637
Ali ja nisam bilo ko.
119
00:17:58,395 --> 00:18:01,622
�ta ka�e� na moje preporuke.
120
00:18:23,475 --> 00:18:29,661
Moj talisman
od mog prvog �erifa.
121
00:18:39,967 --> 00:18:45,254
�uo si da se pominje
Pinkerton?
122
00:18:45,373 --> 00:18:49,091
Privatna detektivska agencija.
123
00:18:51,636 --> 00:18:57,263
Od svih koji me gone,
oni su najve�tiji.
124
00:18:57,288 --> 00:19:02,194
Mogu da smisle svas�ta.
Razumem.
125
00:19:03,303 --> 00:19:08,781
Ovo je dokaz da nemam
ni�ta s njima.
126
00:19:14,469 --> 00:19:18,046
Da sam njihov, ko bi me
spre�io da te ubijem?
127
00:19:18,070 --> 00:19:19,570
Ja bih ih spre�io.
128
00:19:31,021 --> 00:19:37,383
Pametan si priznajem, zato
�elim da radim s tobom.
129
00:19:37,408 --> 00:19:38,949
Na�alost, ne.
130
00:19:40,329 --> 00:19:43,291
Nisam po�eo da vrbujem.
131
00:19:44,903 --> 00:19:49,242
Poku�aj drugi put.
Dobro.
132
00:19:53,316 --> 00:19:58,895
Strpljiv sam, ako me ho�e�,
samo zazvi�di.
133
00:19:58,920 --> 00:20:04,258
Bi�u dovoljno blizu
da te �ujem. �ta to radi�?
134
00:20:04,521 --> 00:20:08,527
�istim se.
Ne �elim vi�e posetilaca.
135
00:20:08,552 --> 00:20:11,957
�teta.
Ovde nam je bilo lepo.
136
00:20:11,982 --> 00:20:15,764
Ako tako misli�,
ostani ovde.
137
00:20:16,137 --> 00:20:19,637
Mo�da i ho�u.
138
00:20:19,743 --> 00:20:22,892
Po�e�e� onako kako
je onaj tip rekao.
139
00:20:22,917 --> 00:20:26,446
Okupi�e� ponovo Divlju hordu?
140
00:20:26,471 --> 00:20:29,002
Prirodno.
Prirodno?
141
00:20:29,126 --> 00:20:33,722
Prava re�. Divlja zver
prirodno ostaje divlja,
142
00:20:34,011 --> 00:20:37,371
izmili iz brloga gde je lizala
rane i vra�a se �oporu.
143
00:20:37,396 --> 00:20:42,578
�ivotinja si, nesposobna da
misli, ubija� iz gluposti.
144
00:20:48,662 --> 00:20:53,601
�ta bi ti da si ja�i
od mene, Brede?
145
00:20:53,663 --> 00:20:58,163
Ne ljuti se.
146
00:21:05,026 --> 00:21:10,068
Ti ima� druga�iju snagu,
ona je ovde i ovde.
147
00:21:11,085 --> 00:21:14,209
Zna� �ta �emo sad raditi?
148
00:21:15,079 --> 00:21:18,210
Moram na�i jednog momka
iz Purgatori Sitija.
149
00:21:18,235 --> 00:21:22,406
Sutra ima voz.
Ukrcaj se i idi ku�i.
150
00:21:22,439 --> 00:21:25,108
Razume� li?
Nije ti ovde mesto.
151
00:21:25,362 --> 00:21:31,199
Dobro jutro. Treba mi soba
na dva-tri sata. �ekam voz.
152
00:21:37,601 --> 00:21:42,120
Imate li sobu?
153
00:21:42,215 --> 00:21:47,962
Vi ste vlasnik?
Profesor Fle�er.
154
00:21:48,794 --> 00:21:50,313
Soba broj sedam.
155
00:21:53,084 --> 00:21:54,597
Hvala.
156
00:21:58,482 --> 00:22:04,282
Ko je onaj koji se sme�io?
Neko ko se sme�i.
157
00:22:04,881 --> 00:22:07,544
Mi smo vrlo prost svet,
ovde u Purgatori Sitiju.
158
00:22:07,569 --> 00:22:12,897
Volimo kad nam se sme�e,
pogotovo ako nose pi�tolj.
159
00:22:12,922 --> 00:22:19,055
Kad neko ko je pljunuti
Boregar Benet doja�e ovde,
160
00:22:19,083 --> 00:22:25,517
nosi pi�tolj i ne sme�i se,
mi se onda zabrinemo.
161
00:22:47,905 --> 00:22:52,246
Gde mogu da na�em
Arona �ejsa?
162
00:22:52,832 --> 00:22:54,423
Niko ne zna?
163
00:23:00,453 --> 00:23:03,851
Tebi govorim.
Znam da �ivi ovde negde.
164
00:23:03,876 --> 00:23:07,390
I da i ne, g. Benete.
165
00:23:18,768 --> 00:23:23,714
Brigs ga sad vodi Vilijamsu.
Ko je Vilijams?
166
00:23:23,748 --> 00:23:28,786
Ja sam obi�an gra�anin
zabrinut za svoj grad.
167
00:23:28,811 --> 00:23:33,597
Mesecima na� grad
�ivi u strahu.
168
00:23:33,622 --> 00:23:38,129
Izvesni Sem Tejlor unajmio
je revolvera�e i ubice
169
00:23:39,096 --> 00:23:43,163
i uz pomo� ove bande
vlada celom zajednicom.
170
00:23:43,188 --> 00:23:48,562
Rekli su mi da znate
gde je moj prijatelj Aron.
171
00:23:50,646 --> 00:23:52,811
Ove dve stvari su povezane.
172
00:23:52,836 --> 00:23:58,213
Tejlor kontroli�e �erifa,
a �erif va�eg prijatelja.
173
00:23:58,303 --> 00:24:00,244
U zatvoru je?
Tako je.
174
00:24:00,269 --> 00:24:04,485
Ali nije u ovda�njem zatvoru.
Dobro je sakriven.
175
00:24:04,510 --> 00:24:07,272
A ja znam gde je skrovi�te.
I onda?
176
00:24:07,297 --> 00:24:09,717
Usluga za uslugu.
177
00:24:09,742 --> 00:24:12,274
Vratite mir i red
u Purgatori Siti,
178
00:24:12,299 --> 00:24:15,687
a ja �u osloboditi va�eg
prijatelja Arona,
179
00:24:15,712 --> 00:24:18,345
plus izvesna suma
od mojih gra�ana
180
00:24:18,370 --> 00:24:22,043
kao izraz zahvalnosti:
pet hiljada dolara.
181
00:24:22,068 --> 00:24:26,904
Slaba zahvalnost.
Neka bude deset hiljada.
182
00:24:27,957 --> 00:24:30,098
U redu.
Tejlor je van grada.
183
00:24:30,123 --> 00:24:33,384
Sti�e tek sutra.
Iskoristite priliku.
184
00:24:33,409 --> 00:24:38,868
�ta da uradim? Re�ite se njegove
bande pre nego �to se on vrati.
185
00:24:39,993 --> 00:24:43,298
Ovo je miran grad.
Moramo izbe�i masakr.
186
00:24:43,323 --> 00:24:49,020
U ovakvom slu�aju, ubijemo
�efa i onda se razbije banda.
187
00:24:49,045 --> 00:24:51,894
Znate li ko ih vodi?
Da. Regan.
188
00:24:51,919 --> 00:24:55,574
Ludi ubica, izuzetno opasan.
189
00:24:55,599 --> 00:24:59,570
Razmi�ljate...?
190
00:25:03,088 --> 00:25:10,786
Vi ste stru�njak,
ali molim vas, samo jedan.
191
00:25:19,208 --> 00:25:23,895
Izvinite g�o Regan, ni�ta li�no.
U pitanju je posao.
192
00:25:31,045 --> 00:25:32,891
Zdravo, �erife.
193
00:25:39,692 --> 00:25:42,019
Treba mi tvoja pomo�.
194
00:25:42,621 --> 00:25:48,589
Evo spiska onih koji moraju
napustiti grad za jedan sat.
195
00:25:51,071 --> 00:25:53,230
Tu je i moje ime!
196
00:25:54,504 --> 00:25:56,600
Napustite grad u roku
od jednog sata,
197
00:25:56,625 --> 00:26:01,717
Ili �u vas ubiti jednog
po jednog. Njegove re�i.
198
00:26:04,558 --> 00:26:07,926
Kakav �ovek!
Ovo nisam o�ekivao.
199
00:26:07,951 --> 00:26:12,680
Pokazuje otmenost karaktera.
Gde su ostali?
200
00:26:12,705 --> 00:26:14,412
Nema nikog.
201
00:26:16,439 --> 00:26:20,778
�ta? On je sam?
Da.
202
00:26:36,456 --> 00:26:39,123
Zdravo.
Nisi oti�ao.
203
00:26:39,148 --> 00:26:46,842
Voz polazi tek za sat.
Ubijam vreme.
204
00:26:48,325 --> 00:26:53,800
Kad vide da smo dvojica,
dobro �e razmisliti.
205
00:26:53,965 --> 00:26:55,497
Ne, hvala.
206
00:26:56,532 --> 00:27:01,292
Ako do�e do pucnjave,
staja�e� mi na putu.
207
00:27:04,280 --> 00:27:07,839
Profesore, da�u ti savet.
208
00:27:08,927 --> 00:27:12,644
Idi na voz.
209
00:27:14,595 --> 00:27:16,716
Idi daleko odavde.
210
00:27:17,445 --> 00:27:21,422
Zaboravi sve ovo.
Poslu�aj me.
211
00:27:42,961 --> 00:27:44,461
Gospodine Vilijamse!
212
00:27:44,486 --> 00:27:47,823
�ta ho�e�, Brigse?
Nemoj sad da me nervira�.
213
00:27:47,848 --> 00:27:52,008
G. Tejlor je ovde.
Tejlor!
214
00:27:52,835 --> 00:27:55,536
Odmah ga uvedi.
215
00:27:56,731 --> 00:27:58,543
Izvinite.
216
00:27:58,849 --> 00:28:02,484
Do�ekala me je ta vest
�im sam stigao.
217
00:28:02,509 --> 00:28:04,681
Nisam imao vremena
da se presvu�em.
218
00:28:04,706 --> 00:28:07,722
Ne izvinjavajte se.
Vi ste ovde gazda.
219
00:28:07,747 --> 00:28:13,297
�ujem da je tip koji radi za
vas u stvari Boregar Benet.
220
00:28:13,372 --> 00:28:15,462
Tako je.
221
00:28:15,580 --> 00:28:17,388
�tavi�e, va�i momci
su veoma ve�ti.
222
00:28:17,413 --> 00:28:20,841
Naravno. Nikad se ne zna.
223
00:28:20,866 --> 00:28:23,909
Odavde se pru�a divan pogled.
224
00:28:23,934 --> 00:28:27,312
Sjajan.
Brigse, jo� jednu stolicu.
225
00:28:30,026 --> 00:28:34,293
Predstava samo �to
nije po�ela.
226
00:29:11,973 --> 00:29:15,432
Evo nas. Na vreme,
kao �to sam obe�ao.
227
00:29:15,457 --> 00:29:20,103
A sad �emo moji momci
i ja mirno oti�i.
228
00:29:20,925 --> 00:29:23,474
Ba� su nezahvalni.
229
00:29:23,499 --> 00:29:28,700
Hteli smo da im pomognemo,
a gledaj kako nam uzvra�aju.
230
00:29:28,779 --> 00:29:30,435
Da mrdnuo nisi.
231
00:29:30,460 --> 00:29:36,358
Nisam naoru�an.
Ne vidi�?
232
00:29:36,383 --> 00:29:40,661
Samo ho�u da vratim
ovu zvezdu. Hvala.
233
00:30:48,720 --> 00:30:50,263
Zdravo, Arone.
234
00:30:50,814 --> 00:30:54,787
Da potra�imo momke
iz horde?
235
00:30:55,273 --> 00:30:56,825
�ta ka�e�?
Svakako.
236
00:30:58,381 --> 00:31:00,498
Da�ete mi autogram,
profesore Fle�eru?
237
00:31:00,523 --> 00:31:03,196
Sigurno ste mnoge dokraj�ili.
238
00:31:03,221 --> 00:31:07,792
Uvek pucate u njih spreda?
I ti si ucenjen?
239
00:31:07,914 --> 00:31:12,246
Ostani ovde da nam bude� �erif.
240
00:31:18,593 --> 00:31:22,800
Sre�an put, profesore.
Zaboravite Divlji zapad.
241
00:31:26,261 --> 00:31:28,961
Ukrcajte se!
242
00:31:30,873 --> 00:31:35,269
Ti! To je moj konj!
243
00:31:35,695 --> 00:31:38,743
�ekajte! Idem s vama!
244
00:31:38,928 --> 00:31:42,230
Ne prenagljuj, prijatelju,
on je revolvera�.
245
00:31:42,255 --> 00:31:45,392
Radi za Boregara Beneta.
246
00:33:00,610 --> 00:33:04,686
Vense, ono je Bred.
247
00:33:05,652 --> 00:33:09,485
Pametniji je od nas
trojice zajedno.
248
00:33:09,510 --> 00:33:12,335
Kad on govori,
ako ne razume�, �uti.
249
00:33:12,360 --> 00:33:17,225
Kako je, Brede?
Dobro.
250
00:33:17,674 --> 00:33:20,567
Zna li neko kud je
oti�ao Zakari? Ne.
251
00:33:20,592 --> 00:33:25,382
Ali znam gde je D�ejson.
Morao je da na�e posao.
252
00:34:12,214 --> 00:34:17,504
Profesor ba� ume da izabere.
Daj mi to.
253
00:34:24,672 --> 00:34:28,495
Tu sigurno ima bar 1000 dolara.
Vi�e, mnogo vi�e.
254
00:34:28,520 --> 00:34:34,554
"Dragi sine uspeli smo da
prodamo ku�u i �aljemo ti novac.
255
00:34:36,145 --> 00:34:39,404
Ne brini za nas.
Tvoja majka i ja smo stari.
256
00:34:39,429 --> 00:34:42,793
Ne treba nam mnogo.
Mislimo samo na tebe."
257
00:34:42,818 --> 00:34:44,411
Zave�i, Brede!
258
00:34:46,272 --> 00:34:49,484
Mogu da pro�itam jo� jedno.
Ima ih jo�.
259
00:34:54,673 --> 00:34:56,287
U�uti, kad ti ka�em!
260
00:34:58,546 --> 00:35:04,847
Mo�da bi po�eo da razmi�lja�,
to bi bilo za tebe stra�no.
261
00:35:04,872 --> 00:35:07,987
Ako ho�e� da ode�,
nemam ni�ta protiv.
262
00:35:08,012 --> 00:35:09,584
Kad bih mogao.
263
00:35:11,215 --> 00:35:16,297
Spalio sam sve mostove.
264
00:35:41,013 --> 00:35:42,603
Boregare.
265
00:35:45,879 --> 00:35:49,875
Bo, zabrinula sam se za vas.
266
00:35:50,301 --> 00:35:51,813
Zdravo, Bel.
267
00:35:54,702 --> 00:35:57,930
Ovo je Bred Fle�er.
Gospo�o.
268
00:35:59,206 --> 00:36:01,339
A ostali?
Sti�i �e.
269
00:36:01,364 --> 00:36:05,251
Gde ti je brat?
Goni odbeglog roba.
270
00:36:05,276 --> 00:36:07,430
Dragi g. Fle�er je sa severa.
271
00:36:07,455 --> 00:36:10,008
Uznemirili ste se kad
ste �uli re� "rob"..
272
00:36:10,033 --> 00:36:14,576
Vi�e volite re� "sluga".
Ali re� ni�ta ne menja.
273
00:36:14,601 --> 00:36:20,178
Niko ne�e ni�ta promeniti,
�ak ni onaj va� Linkoln.
274
00:36:20,203 --> 00:36:23,707
Opra�tam vam, g. Fle�eru,
mada ste Jenki,
275
00:36:23,732 --> 00:36:28,942
jer ste prijatelj na�eg Boa,
i zgodan �ovek.
276
00:36:28,967 --> 00:36:30,684
Nemojte se crveneti.
277
00:36:32,207 --> 00:36:36,783
Dobrodo�li ste u skromnu
ku�u De Vontonovih.
278
00:36:36,808 --> 00:36:41,537
Nazdravljam Boregaru,
ponovo na�enom prijatelju.
279
00:36:41,670 --> 00:36:45,371
I Zakariju, prijatelju
kojeg �emo na�i.
280
00:36:45,396 --> 00:36:48,235
I Divljoj hordi da
opet slobodno ja�e.
281
00:36:48,260 --> 00:36:51,132
Nazdravljam Jugu!
Ako dozvoli Fle�er.
282
00:36:51,157 --> 00:36:54,961
Kod De Vintonovih?
Jesi li siguran?
283
00:36:54,986 --> 00:36:57,965
Naravno da jesam, �erife.
284
00:36:57,990 --> 00:37:02,582
G�ica Bel ga zove Bo,
Boregar Benet.
285
00:37:02,607 --> 00:37:06,774
Zaboravi. �ta da zaboravim?
Zaboravi, ka�em.
286
00:37:06,886 --> 00:37:10,151
�alite se, Siringo.
287
00:37:10,177 --> 00:37:15,534
Dokaza�u da De Vintonovi rade sa
Benetom i li�no �u uhvatiti Boa.
288
00:37:15,590 --> 00:37:19,657
I pokupiti masnu nagradu.
289
00:37:24,328 --> 00:37:27,382
Svejedno, zaboravite na to.
290
00:37:27,407 --> 00:37:31,180
Vi Pinkertonovi ljudi
mislite da ste posebni?
291
00:37:31,205 --> 00:37:36,031
Imate novac, dobar posao,
veze u vladi.
292
00:37:36,056 --> 00:37:44,892
Mislite da vam sve prolazi.
Ali �erifu ne mo�ete nare�ivati.
293
00:37:48,347 --> 00:37:50,521
Poku�ajte da razumete, �erife.
294
00:37:50,849 --> 00:37:56,659
Imao sam nekoliko prilika da
uhvatim Boregara. Mesecima ga pratim.
295
00:37:56,684 --> 00:37:58,843
Nisam to u�inio
296
00:37:58,868 --> 00:38:03,646
jer poku�ava da okupi
svoju Divlju hordu.
297
00:38:03,801 --> 00:38:06,938
Kad se svi okupe,
298
00:38:07,000 --> 00:38:12,426
tad treba uhapsiti Boregara
i celu njegovu bandu.
299
00:38:12,477 --> 00:38:14,903
Ba� me briga
za va�e planove.
300
00:38:14,928 --> 00:38:18,313
Boregar Benet je ovde
i ne�e mi uma�i.
301
00:38:18,338 --> 00:38:24,852
Idem kod De Vintonovih da ga
uhapsim. Ne�ete me spre�iti.
302
00:38:25,372 --> 00:38:28,557
Ne mogu vas spre�iti.
303
00:38:28,594 --> 00:38:32,856
Siringo, instinkt mi ka�e
da vam ne verujem.
304
00:38:32,881 --> 00:38:35,357
A profesor ka�e da je
bolje poslu�ati mozak.
305
00:38:35,382 --> 00:38:40,500
Mozak treba da veruje o�ima.
306
00:38:48,918 --> 00:38:53,219
Momci, ovo je
�arli Siringo.
307
00:39:00,015 --> 00:39:01,624
On je sad s nama.
308
00:39:05,640 --> 00:39:10,001
Kuda sada idemo?
U Pjetre di Fuoko.
309
00:39:35,599 --> 00:39:37,099
Boregar!
310
00:40:31,850 --> 00:40:33,413
Bo!
311
00:40:59,586 --> 00:41:04,947
Dobro do�ao ku�i, Bo.
Mnogo smo se brinuli.
312
00:41:05,641 --> 00:41:09,181
Znam koga tra�i�,
ali Zakari nije do�ao.
313
00:41:09,206 --> 00:41:11,760
Uhvatili su ga i ko zna
kuda su ga odveli.
314
00:41:14,003 --> 00:41:17,545
Popij.
Hvala.
315
00:41:46,248 --> 00:41:49,999
Ne prepoznaje� me?
Ne se�a� se En?
316
00:41:50,037 --> 00:41:53,289
Devoj�ica od lane,
sama kost i ko�a.
317
00:41:53,314 --> 00:41:59,234
Svakako, ista ona devoj�ica,
sama kost i ko�a.
318
00:42:02,550 --> 00:42:07,050
Poljubi me. Popunila si se,
samo su ti se kolena videla.
319
00:42:07,094 --> 00:42:09,757
I sad imam kolena!
320
00:43:35,271 --> 00:43:36,833
Ne�e� da ple�e�?
321
00:43:57,540 --> 00:44:01,420
Prestani da mi di�e�
za vrat.
322
00:44:01,445 --> 00:44:05,395
U ovo doba, deca treba
da su u krevet.
323
00:44:05,685 --> 00:44:09,580
Vrlo rado ako ho�e�
da uspava� svoju malu.
324
00:44:09,605 --> 00:44:12,163
Deca ne govore svinjarije.
325
00:44:12,188 --> 00:44:14,524
Zna� li �ta si ti?
Umi�ljeni gad...
326
00:44:14,549 --> 00:44:18,188
I ne psuju!
327
00:45:03,659 --> 00:45:06,299
Ho�e� i ti?
Ne znam da ple�em.
328
00:45:12,292 --> 00:45:14,937
Moramo saznati
gde dr�e Zakarija.
329
00:45:14,962 --> 00:45:18,935
Posla�emo momke da izvide
i prikupe informacije.
330
00:45:18,960 --> 00:45:24,486
Treba�e brdo dolara,
ima�emo posle dva-tri posla.
331
00:45:27,358 --> 00:45:29,825
Ima� ne�to na pameti?
332
00:45:31,308 --> 00:45:34,116
Re�i �u ti kad
popri�am s momcima.
333
00:45:34,141 --> 00:45:36,229
Imao sam utisak
da sam �lan bande.
334
00:45:36,254 --> 00:45:40,885
Jo� si na probi, ali ako ho�e�,
mo�e� jahati s nama.
335
00:45:40,910 --> 00:45:46,166
Treba�e nam jo� dvojica-trojica.
Po�i �u i ja s vama.
336
00:45:46,296 --> 00:45:50,517
Rekao si da �e ti trebati
jo� nekoliko ljudi.
337
00:45:52,307 --> 00:45:56,818
Ne ti.
Ne�to sam mislio, Bo.
338
00:45:57,983 --> 00:46:03,704
Ozbiljno. Odlu�io sam
da ja�em s vama.
339
00:46:04,836 --> 00:46:06,399
Slu�aj.
340
00:46:07,741 --> 00:46:11,373
Zna� li kuda idemo?
Idemo da plja�kamo.
341
00:46:11,398 --> 00:46:14,587
Zna� li kako to izgleda?
Ljudi van sebe od straha,
342
00:46:14,612 --> 00:46:17,434
metak u trbuh za one
koji se opiru.
343
00:46:17,459 --> 00:46:21,620
Ubijanje. Razume� li?
344
00:46:25,367 --> 00:46:28,613
Nisi ti tome dorastao,
profesore.
345
00:46:45,150 --> 00:46:51,472
Poku�ava� nekog da ubije�?
Pazi gde puca�.
346
00:46:51,654 --> 00:46:54,138
�ta si zinuo?
347
00:46:54,163 --> 00:46:59,378
Tvoj prijatelj Bo
je ravnodu�an.
348
00:48:35,378 --> 00:48:38,671
Stanite! To je sve,
hajdemo odavde!
349
00:48:49,808 --> 00:48:54,026
Arone, daj mi taj medaljon.
350
00:48:57,967 --> 00:49:02,053
Izvolite medaljon, gospo�o.
351
00:49:02,101 --> 00:49:06,348
Unutra je cedulja. Dajte je
prvom �erifu kog vidite.
352
00:49:10,655 --> 00:49:12,762
�ta ti to zna�i, Siringo?
353
00:49:12,787 --> 00:49:15,742
Kad se pro�uje kako
smo fini prema damama,
354
00:49:15,767 --> 00:49:21,606
manje �e pri�ati o tome �ta je
oplja�kano. Tako se ra�aju legende.
355
00:49:21,781 --> 00:49:23,364
Hajdemo!
356
00:49:55,199 --> 00:49:59,875
Koliko si ljudi danas ubio?
Zasad nikog.
357
00:50:00,129 --> 00:50:04,925
Dobro, izigravaj dasu, Bo,
ali nisi jedini na svetu.
358
00:50:04,187 --> 00:50:07,664
Utuvi to. Mo�da sam
mlada, ali brzo u�im.
359
00:50:07,689 --> 00:50:11,109
Danas sam saznala
da neki mu�karci,
360
00:50:11,134 --> 00:50:15,159
kad po�ele neku devojku,
uzmu je i protiv njene volje.
361
00:50:30,178 --> 00:50:33,354
�ta je ovo?
�etrdeset �etvorka,
362
00:50:33,379 --> 00:50:36,714
poga�a sa razdaljine
od �etristo metara.
363
00:50:38,581 --> 00:50:43,683
Ovo je trideset osmica,
jo� jedna �etrdeset �etvorka.
364
00:50:44,227 --> 00:50:49,773
Ko je to bio?
Reci ili �u te ubiti!
365
00:50:53,425 --> 00:50:57,483
Ko je to bio?
Reci mi!
366
00:50:57,935 --> 00:51:00,148
To sam bio ja.
367
00:51:23,781 --> 00:51:26,334
Porazgovarajmo o tome.
368
00:53:00,044 --> 00:53:02,604
Hteo sam da ga ubijem,
369
00:53:05,168 --> 00:53:11,464
i vi�e me ne mo�e� spre�iti
da u�em u Divlju hordu.
370
00:53:13,415 --> 00:53:16,679
Poruka od �arlija Siringa:
371
00:53:16,894 --> 00:53:19,736
"Ne mogu ta�no predvideti
�ta Benet planira.
372
00:53:19,761 --> 00:53:22,439
Mo�e se na samo jedan
na�in namamiti u klopku.
373
00:53:22,464 --> 00:53:27,048
Premestite �ona u zatvor u
Silvertaunu i to razglasite.
374
00:53:27,049 --> 00:53:30,240
Ako poku�aju da ga oslobode,
sve �emo ih pohvatati."
375
00:53:30,306 --> 00:53:33,467
Mo�da nije lo�a ideja.
Sla�em se.
376
00:53:33,492 --> 00:53:35,394
Beneta �e zanimati
377
00:53:35,419 --> 00:53:38,716
da �uje da je Zakari �on
doveden u Silvertaun.
378
00:53:38,741 --> 00:53:43,974
Ovde u Vilou Kriku najve�a
je pijaca goveda u dr�avi.
379
00:53:43,999 --> 00:53:50,127
Svakog dana kupe i prodaju
petnaest hiljada grla.
380
00:53:50,431 --> 00:53:56,236
Samo tre�ina dnevnog pazara
stavlja se u banku.
381
00:53:56,262 --> 00:54:03,453
Naraste i do trista hiljada.
Trista hiljada dolara.
382
00:54:03,848 --> 00:54:08,246
Te�ko je provaliti u banke.
383
00:54:08,271 --> 00:54:12,252
Da, na va� na�in.
Dojurite uz pucnjavu,
384
00:54:12,277 --> 00:54:15,694
sve uzmete kao da su ko�ije.
385
00:54:17,648 --> 00:54:19,655
Razmi�ljao sam i smislio.
386
00:54:19,809 --> 00:54:24,829
kako da se isprazni
trezor banke
387
00:54:24,854 --> 00:54:27,065
bez ijednog ispaljenog metka.
388
00:54:27,090 --> 00:54:31,292
Nije problem isprazniti ga,
ve� kako ga obiti.
389
00:54:31,317 --> 00:54:38,633
Trezor se ne otvara samo
da bi se izvadio novac.
390
00:54:40,974 --> 00:54:44,679
Zamislite gospodina i gospo�u
391
00:54:44,498 --> 00:54:50,114
kako ulaze u banku da ulo�e
veliku sumu novca.
392
00:54:50,139 --> 00:54:51,704
Boga mu!
393
00:54:52,773 --> 00:54:56,812
Ovaj je ba� pametan.
Mo�da prepametan.
394
00:54:58,927 --> 00:55:04,105
Zaboravi na tu ideju.
Ne�emo u banku. Za�to?
395
00:55:04,204 --> 00:55:07,920
Zakari je u Silvertaunu.
Prvo �emo njega osloboditi.
396
00:55:07,945 --> 00:55:11,532
Silvertaun. Odli�no.
Poznajem taj zatvor.
397
00:55:11,780 --> 00:55:15,281
Raspada se, slabo obezbe�en,
ne�e biti te�ko.
398
00:55:15,306 --> 00:55:18,617
Mo�da je previ�e lako.
-Za�to?
399
00:55:18,642 --> 00:55:20,217
Bez posebnog razloga.
400
00:55:20,242 --> 00:55:25,910
Samo to �to je Zakari
sme�ten u propali zatvor,
401
00:55:25,943 --> 00:55:28,874
koji se slu�ajno nalazi
u Silvertaunu,
402
00:55:28,899 --> 00:55:31,959
koji je slu�ajno najbli�i
grad Pjetre di Fuoko.
403
00:55:31,984 --> 00:55:37,471
Ako je Bred u pravu,
mo�da je klopka.
404
00:55:38,370 --> 00:55:41,637
Spreman sam da rizikujem.
405
00:55:41,845 --> 00:55:46,831
Dobro, sla�em se.
�ta Bred ka�e?
406
00:55:46,858 --> 00:55:52,544
Recimo da je klopka.
O�ekuju nas u Silvertaunu,
407
00:55:52,898 --> 00:55:57,383
ali mi �emo... U Vilou
Krik i nasamari�emo ih.
408
00:55:57,443 --> 00:56:01,837
Po�to postoji opasnost da ga prepoznaju,
mora biti preru�en u Meksikanca.
409
00:56:01,862 --> 00:56:05,001
Ne�e morati ni prstom
da mrdne.
410
00:56:05,026 --> 00:56:08,854
Ne�emo morati da pucamo,
jer ako bude ljudi,
411
00:56:08,879 --> 00:56:12,316
pa�nju �e im odvu�i kola
za seno koja su se zapalila.
412
00:56:12,341 --> 00:56:18,039
Plan mi se �ini
potpuno siguran.
413
00:56:26,612 --> 00:56:31,928
Izvinite, gospo�o.
Gledajte kuda idete.
414
00:56:49,564 --> 00:56:54,797
Neotesanac! Tako razgovarati
s jednom damom.
415
00:58:00,305 --> 00:58:04,008
Ovo je na�a �ivotna u�te�evina.
416
00:58:04,033 --> 00:58:05,955
Sve �to imamo.
417
00:58:05,985 --> 00:58:08,438
Va� sef je otporan protiv
provale kao �to izgleda?
418
00:58:08,463 --> 00:58:14,307
Ovo je najnoviji model,
od �elika debelog tri palca.
419
00:58:14,616 --> 00:58:17,171
Boljeg nema.
420
00:58:17,196 --> 00:58:20,885
Pogledajte.
Pogledajte ovo.
421
00:58:21,138 --> 00:58:22,743
Stanite, gospodine.
422
00:58:23,414 --> 00:58:27,089
Mo�da ne izgleda,
ali ovo je plja�ka.
423
00:58:35,169 --> 00:58:39,341
Tra�i� posao?
424
00:58:41,507 --> 00:58:43,840
Koliko ko�ta da mi se
skine� s vrata?
425
00:58:43,865 --> 00:58:50,249
Ne �elim ni�ta. Samo da jo�
popri�am s nekim Meksikancem.
426
00:58:54,062 --> 00:58:56,391
Kako se zove�?
-Pako.
427
00:59:05,355 --> 00:59:07,760
Budi miran.
428
00:59:08,918 --> 00:59:15,505
Ne boj se,
sve ide po planu.
429
00:59:14,101 --> 00:59:16,213
Ameri�ki de�aci ne�e
da se igraju sa mnom,
430
00:59:16,238 --> 00:59:19,863
zato ne volim da idem u �kolu,
ali znam da �itam.
431
00:59:19,888 --> 00:59:23,505
�erife, plja�ka�i su u banci.
432
00:59:23,530 --> 00:59:28,365
Ne upli�ite se, do�i
�e do krvoproli�a.
433
00:59:29,010 --> 00:59:34,215
Telegrafi�ite u Silvertaun,
neka �erif okupi poteru.
434
00:59:34,240 --> 00:59:36,883
Treba�e mu �to vi�e
odva�nih ljudi
435
00:59:36,908 --> 00:59:41,310
jer mora da odja�e u Vilou
Krik i uhapsi Divlju hordu.
436
00:59:41,335 --> 00:59:44,535
Eto ko si!
Ti si njihov vo�a.
437
00:59:44,560 --> 00:59:47,228
Ti si Boregar Benet,
bandit i ubica!
438
00:59:47,253 --> 00:59:51,250
Ti si Boregar Benet!
Prepoznao sam te!
439
00:59:51,797 --> 00:59:56,719
�erife! Benetovi
plja�ka�i su ovde!
440
01:00:18,765 --> 01:00:20,712
Pako!
441
01:00:21,707 --> 01:00:23,224
Mene tra�i�?
442
01:00:27,439 --> 01:00:28,957
�ta �emo?
443
01:00:29,498 --> 01:00:34,235
Uzmi dva konja.
Br�e! Pokret!
444
01:01:26,972 --> 01:01:28,472
Brede!
445
01:01:28,497 --> 01:01:32,460
Idemo? Kuda?
Idi ti.
446
01:01:42,052 --> 01:01:45,425
Maksimilijane, sad si
sasvim sam.
447
01:01:46,469 --> 01:01:50,777
Celog �ivota sam sam.
Iza�i!
448
01:01:52,160 --> 01:01:54,804
Pod jednim uslovom.
-Reci.
449
01:01:55,592 --> 01:01:59,874
Da obojica iza�emo.
U redu.
450
01:02:34,147 --> 01:02:35,732
Dobar pogodak.
451
01:03:12,986 --> 01:03:14,486
Zakari.
452
01:03:15,940 --> 01:03:19,357
Uspeli su i tebe
da uhvate.
453
01:03:20,187 --> 01:03:25,512
Koliko si tih kojota ubio pre
nego �to su te ��epali? Koliko?
454
01:03:25,702 --> 01:03:27,916
Nijednog, ba� nikog.
455
01:03:28,493 --> 01:03:31,479
Misli�, uhvatio te je strah.
Da, to se doga�a.
456
01:03:31,504 --> 01:03:35,599
Uhvati te iz potaje, bez razloga.
Ali ovde to odmah pro�e.
457
01:03:35,624 --> 01:03:39,241
I ostane samo bes
�to si ovde dospeo.
458
01:03:42,210 --> 01:03:45,005
I sve bi u�inio samo
da bude� slobodan.
459
01:03:47,522 --> 01:03:50,781
Sad kad smo zajedno, Bo,
bi�e mnogo lak�e.
460
01:03:53,979 --> 01:03:55,479
Gledaj?
461
01:03:56,655 --> 01:03:58,575
Na�ao sam ovo u �ubretu.
462
01:03:58,600 --> 01:04:03,838
Svake no�i ga brusim
na kamenom zidu.
463
01:04:03,863 --> 01:04:07,713
Jo� dve-tri no�i
i bi�e spreman.
464
01:04:08,278 --> 01:04:12,859
Ubedi tamni�ara
da u�e ovamo.
465
01:04:13,694 --> 01:04:16,519
Ja �u ga ubiti.
466
01:04:16,544 --> 01:04:20,932
Iznenadi�emo �erifove
pomo�nike i ubi�emo i njih.
467
01:04:20,957 --> 01:04:25,425
Ubi�emo ih, pokupiti remingtone
i pobe�i.
468
01:04:25,851 --> 01:04:31,611
Izdr�i. Kod ku�e smo.
Bi�e� dobro.
469
01:04:40,636 --> 01:04:44,536
Sja�i.
Hajde, Marija.
470
01:04:56,292 --> 01:04:57,792
Marija!
471
01:05:08,396 --> 01:05:10,418
�ta je bilo, Brede?
472
01:05:16,725 --> 01:05:22,151
Siringo nas je izdao. �pijun.
Prokleti policajac.
473
01:05:23,271 --> 01:05:29,272
Ipak smo to izveli.
A ostali? Pitaj Boregara.
474
01:05:29,497 --> 01:05:31,352
�ta ho�e� re�i?
475
01:05:31,377 --> 01:05:38,072
Bo nije znao ili nije hteo
da spre�i da neko digne uzbunu.
476
01:05:38,097 --> 01:05:43,281
Upali smo u zamku.
To je la�. Bo to ne bi uradio.
477
01:05:43,328 --> 01:05:45,521
Ako je po�lo po zlu,
ti si za to kriv.
478
01:05:45,546 --> 01:05:51,050
Ti si ga ubedio da obavi
taj posao. I uspelo je.
479
01:05:51,617 --> 01:05:53,198
Ovde je plen!
480
01:05:54,531 --> 01:06:00,367
Kakav jo� dokaz �elite?
Nisam pogre�io.
481
01:06:01,034 --> 01:06:04,520
Nisam izgubio glavu.
482
01:06:09,230 --> 01:06:15,679
Meci su leteli na sve
strane, nisu me pogodili.
483
01:06:17,289 --> 01:06:21,365
Moj plan je uspeo
jer je savr�en,
484
01:06:22,401 --> 01:06:26,284
ali ljudi nisu savr�eni
i omanuli su.
485
01:06:26,704 --> 01:06:30,803
Ipak, ljude mo�e� nadomestiti.
486
01:06:32,406 --> 01:06:34,686
Na �ta cilja�?
487
01:06:38,464 --> 01:06:42,553
Mo�da mislite da je ovo
mnogo novca.
488
01:06:42,578 --> 01:06:44,078
Mnogo.
489
01:06:45,053 --> 01:06:50,633
Ovo je tek skroman po�etak.
490
01:06:51,329 --> 01:06:54,942
Tra�im ljude koji su
spremni na sve,
491
01:06:54,967 --> 01:06:58,116
ali pre svega,
koji �e slu�ati.
492
01:06:58,476 --> 01:07:01,650
Stani! Ovo nije mesto gde
�e� vrbovati odmetnike.
493
01:07:01,675 --> 01:07:04,412
To je na�e pravilo i ono
se mora po�tovati.
494
01:07:04,436 --> 01:07:06,753
Ovde �e se �to�ta promeniti.
495
01:07:10,469 --> 01:07:13,799
Stanite! Mi ostali smo
slobodni ljudi.
496
01:07:13,824 --> 01:07:18,081
Svako se ovde mo�e skloniti,
ali mora da po�tuje pravila.
497
01:07:18,105 --> 01:07:21,472
On planira ne�to �to
�e svima doneti nevolju.
498
01:07:21,497 --> 01:07:26,340
Ako ho�ete s njim, morate
napustiti grad. Novac...
499
01:07:26,737 --> 01:07:29,085
Onom ko uspe da ga u�utka.
500
01:07:57,509 --> 01:08:03,564
Vi nam trebate. Znate kako
u Pjetre de Fuoko.
501
01:08:03,994 --> 01:08:06,751
Ako budete predvodili
branitelje zakona,
502
01:08:06,776 --> 01:08:11,113
bi�emo sigurni da ne�e
biti nepotrebnog nasilja.
503
01:08:12,288 --> 01:08:15,384
Takve govore dr�e u Va�ingtonu
504
01:08:15,409 --> 01:08:20,778
pre nego �to po�alju vojsku
da poubija Indijance.
505
01:08:20,803 --> 01:08:23,927
Niko ne mo�e da kontroli�e
petsto branitelja zakona.
506
01:08:23,943 --> 01:08:25,803
�ta misli�, Siringo?
507
01:08:25,829 --> 01:08:30,660
Pla�enici, �eljni plena
i nasilja.
508
01:08:31,852 --> 01:08:36,355
Ne �elim da u�estvujem
u masakru.
509
01:08:36,452 --> 01:08:39,722
Poslat sam da uhapsim
Benetove plja�ka�e.
510
01:08:39,746 --> 01:08:45,397
Ako se ne varam, jedan je
jo� ovde. U Pjetre de Fuoko.
511
01:08:45,422 --> 01:08:47,864
Znam. Bred Fle�er.
512
01:08:48,626 --> 01:08:52,738
Kako �e mu Pinkertonova
agencija dosko�iti.
513
01:08:52,763 --> 01:08:56,563
Agent izigrava bandita da
stekne njegovo poverenje.
514
01:08:56,588 --> 01:09:00,704
Ako je jednom uspelo,
uspe�e i drugi put.
515
01:09:02,229 --> 01:09:05,121
To je ve� bilo u�injeno.
516
01:09:05,145 --> 01:09:11,714
Pinkertonov �ovek je
u Pjetre de Fuoko. Volas.
517
01:09:12,736 --> 01:09:16,321
Volase, siguran sam
da si zavr�io fakultet.
518
01:09:16,346 --> 01:09:20,679
Pre nego �to si do�ao
u Pinkertonovu agenciju.
519
01:09:20,704 --> 01:09:24,243
Kao i tvoj kolega
�arli Siringo.
520
01:09:51,197 --> 01:09:52,716
Idite.
521
01:10:01,491 --> 01:10:03,070
Boli?
522
01:10:04,351 --> 01:10:07,152
Zna� da je mu�enje
va�no, Volase.
523
01:10:07,177 --> 01:10:12,076
Ja�a moral mase. Nisu vas
tome u�ili na fakultetu?
524
01:10:12,804 --> 01:10:16,433
Tvoje visoko obrazovanje
uhvatilo te je u zamku.
525
01:10:16,458 --> 01:10:20,487
Ono ostavlja svoj miris.
Dobro ga poznajem.
526
01:10:20,512 --> 01:10:24,317
Kako je �ovek tvog
obrazovanja to postao.
527
01:10:24,342 --> 01:10:27,620
Naprotiv, za �u�enje je to
�to je �ovek kao ja
528
01:10:27,645 --> 01:10:30,967
sve ove godine gledao
�ivot kao posmatra�,
529
01:10:30,992 --> 01:10:35,121
pre nego �to je otkrio
u sebi snagu.
530
01:10:35,146 --> 01:10:39,128
Zna� li �ta u ovoj zemlji
mo�e posti�i uman �ovek?
531
01:10:39,161 --> 01:10:43,516
Gde su neotesanci uspeli
da zagospodare.
532
01:10:43,541 --> 01:10:47,279
On bi svakako nastojao da
je promeni, pobolj�a.
533
01:10:47,304 --> 01:10:49,911
Ako nije takav slabi�
kao �to si ti, Fle�eru.
534
01:10:49,936 --> 01:10:52,054
Kakav si bio u Bostonu.
535
01:10:52,138 --> 01:10:56,115
Uljudan me�u uljudnima,
nasilan me�u nasilnima.
536
01:10:56,140 --> 01:11:01,712
Prilago�ava� se svakoj novoj
sredini kao parazit.
537
01:11:04,445 --> 01:11:07,915
�teta �to nisi pazio
na �asovima, Volase.
538
01:11:07,940 --> 01:11:13,452
Nisi shvatio ni�ta o nasilju.
Jedan nasilnik je razbojnik.
539
01:11:13,494 --> 01:11:17,827
Stotinu njih su banda.
A sto hiljada - vojska.
540
01:11:17,852 --> 01:11:19,587
U tome je stvar.
541
01:11:19,612 --> 01:11:23,851
Pre�i granicu individualnog
nasilja, koje je zlo�in,
542
01:11:23,876 --> 01:11:28,041
da se do�e do nasilja koje
vr�i masa, zove se istorija.
543
01:11:29,160 --> 01:11:36,564
Drago mi je �to razgovaram
sa sebi ravnim.
544
01:11:36,599 --> 01:11:41,784
Ostali razumeju samo
najjednostavnije stvari,
545
01:11:42,019 --> 01:11:46,091
kao �to je �injenica
da �pijune treba kazniti.
546
01:11:55,394 --> 01:12:00,480
Dr�avni interesi.
Studirao si, razume� me.
547
01:12:00,495 --> 01:12:05,906
Bez mr�nje.
Sa samilo��u.
548
01:12:10,763 --> 01:12:15,474
Nikad nije kasno pre�i
na stranu zakona, Benete.
549
01:12:15,498 --> 01:12:19,939
Naravno, morate izmiriti
veliki ra�un,
550
01:12:19,964 --> 01:12:23,780
ali ako prihvatite
na� predlog, garantujem...
551
01:12:23,805 --> 01:12:28,165
Manite diplomatiju.
Slu�ajte me, Benete.
552
01:12:28,190 --> 01:12:31,315
Prosto je. Ako pristane� da vodi�
branitelje zakona
553
01:12:31,340 --> 01:12:35,944
u Pjetre de Fuoko i zbri�e�
onu bagru, spa��e� se.
554
01:12:35,969 --> 01:12:37,820
Ako ne pristane�...
555
01:12:40,648 --> 01:12:44,208
Dobi�e� tri smrtne kazne.
556
01:12:44,234 --> 01:12:49,402
Mo�emo te obesiti samo jednom,
ali bogami, ho�emo.
557
01:12:49,426 --> 01:12:51,211
�ta si odlu�io.
558
01:12:57,365 --> 01:13:02,360
�ta radi� ovde?
Na posao, matora budalo!
559
01:13:03,001 --> 01:13:04,501
Hodaj!
560
01:13:23,784 --> 01:13:25,936
Idi do�avola!
561
01:13:33,660 --> 01:13:35,770
Pustite je!
562
01:13:36,919 --> 01:13:39,911
Za�to stalno poku�ava�
da pobegne�?
563
01:13:39,936 --> 01:13:41,787
Ho�u da vidim Boa.
564
01:13:42,108 --> 01:13:46,255
Nije va�no �ta je uradio.
Ho�u da mu ka�em da ga volim.
565
01:13:46,279 --> 01:13:51,194
Volim ga i ja.
Mo�da vi�e nego ti.
566
01:13:52,564 --> 01:13:55,606
Misli� da si zaljubljena
jer je hrabar, zgodan i jak,
567
01:13:55,631 --> 01:14:02,495
Zaljubila si se u heroja
koji ne postoji.
568
01:14:02,568 --> 01:14:09,111
Nekad je tako bilo. Sad bih
ga volela i da je kukavica.
569
01:14:09,381 --> 01:14:11,781
Ti si mi pomogao
da shvatim.
570
01:14:12,297 --> 01:14:17,930
Sada radi� ta�no ono �to je on
radio, samo �to mi je
571
01:14:17,955 --> 01:14:20,337
muka kad ti to radi�.
572
01:14:22,167 --> 01:14:28,081
Radimo iste stvari, to je istina.
Ali postoji razlika.
573
01:14:30,882 --> 01:14:36,482
Ja znam �ta radim.
574
01:15:39,777 --> 01:15:42,061
Obratite pa�nju!
575
01:15:42,103 --> 01:15:46,614
Prijatelji, godinama odmetnici
iz Pjetra de Fuoko
576
01:15:46,638 --> 01:15:50,048
prete i surovo napadaju
na�u mirnu zajednicu.
577
01:15:50,073 --> 01:15:54,913
Svi sugra�ani koji vole
pravdu rekli su, dosta!
578
01:15:54,999 --> 01:15:58,519
To je razlog za ovaj
mali pohod.
579
01:15:58,544 --> 01:16:05,292
Svi znate �oveka koji �e
vas voditi. Zakari �on.
580
01:16:08,541 --> 01:16:14,149
Prijatelji, re�i �u vam samo jedno.
Sto dolara za svakog mu�karca.
581
01:16:14,174 --> 01:16:19,979
Pedeset za svaku �enu,
dvadeset pet za svako dete.
582
01:17:04,407 --> 01:17:08,745
Siringo, �ta �ete tu?
Do�ite na pi�e!
583
01:17:08,770 --> 01:17:12,947
Ne mogu, odlazim.
Odlazite?
584
01:17:14,044 --> 01:17:17,297
To se mene ne ti�e.
-�erife!
585
01:17:17,680 --> 01:17:19,791
Da li je �erif tu?
Da, �ta je bilo?
586
01:17:19,816 --> 01:17:22,888
Boregar Benet je
pobegao iz zatvora!
587
01:17:25,906 --> 01:17:31,748
Neka se �erif ne gnjavi.
Ovo me se ti�e.
588
01:19:35,966 --> 01:19:37,490
Rasti.
589
01:19:39,949 --> 01:19:45,255
Odlu�ili su da me uhvate,
ali ja sam ih o�ekivao.
590
01:19:45,389 --> 01:19:48,752
I posle trideset godina,
spremno sam ih �ekao.
591
01:19:48,777 --> 01:19:51,719
Gde si pogo�en?
Da vidim.
592
01:19:51,906 --> 01:19:53,406
Ne vredi.
593
01:19:55,681 --> 01:20:00,498
Metak u trbuhu.
Gadna rana.
594
01:20:00,538 --> 01:20:03,041
Ni�ta ti tu ne mo�e�.
�ta se dogodilo?
595
01:20:03,066 --> 01:20:06,199
Spavali smo, stra�ari
nas nisu upozorili.
596
01:20:06,224 --> 01:20:11,392
Kad sam video da ih predvodi
Zakari, shvatio sam za�to.
597
01:20:12,005 --> 01:20:15,246
Nije bilo vremena
da se branimo.
598
01:20:15,271 --> 01:20:17,052
Pravi pokolj.
599
01:20:17,336 --> 01:20:21,137
A Eni?
Video sam je na kolima.
600
01:20:21,162 --> 01:20:22,778
Kolima?
Bred je okupio pre�ivele.
601
01:20:23,203 --> 01:20:30,340
Pobegli su jedinim
mogu�im putem.
602
01:20:31,047 --> 01:20:34,563
U pustinju?
Da, u pustinju.
603
01:20:34,648 --> 01:20:39,428
Te�ko da �e u selja�kim
kolima mo�i da je pre�u.
604
01:20:39,453 --> 01:20:41,949
Ne, ne mogu pobe�i.
605
01:20:43,037 --> 01:20:45,490
�im je ovde sve bilo zavr�eno,
606
01:20:45,515 --> 01:20:48,758
Zakari i pedeset ljudi
krenuli su za njima.
607
01:20:48,783 --> 01:20:54,919
Ne �ele svedoke
niko ne�e uspeti...
608
01:21:02,005 --> 01:21:05,411
Napred, br�e!
609
01:21:32,331 --> 01:21:35,376
Stanite! �ekajte!
610
01:21:36,580 --> 01:21:38,761
Si�ite.
611
01:21:39,861 --> 01:21:42,691
Ne mo�e da mrdne.
Ni�ta se ne mo�e?
612
01:21:42,716 --> 01:21:44,239
Potreban je nov to�ak.
613
01:21:44,341 --> 01:21:46,024
Stanite!
614
01:21:49,804 --> 01:21:51,393
Idite!
615
01:21:52,063 --> 01:21:56,358
Nazad. Ako se popnete na ta kola,
i ona �e se slomiti.
616
01:21:56,383 --> 01:22:02,191
Poteraj konje! Natrag!
617
01:22:08,135 --> 01:22:11,659
Hajdemo!
Uzja�i!
618
01:22:21,226 --> 01:22:22,726
Ne.
619
01:23:05,744 --> 01:23:08,188
Eno Boa! Gledajte!
Boregare!
620
01:23:22,204 --> 01:23:26,482
Dobro do�ao me�u svoje.
Nemam nikog drugog.
621
01:24:56,151 --> 01:24:59,718
Idite napred,
nemojte stati!
622
01:25:00,770 --> 01:25:02,286
Bo!
623
01:25:06,110 --> 01:25:08,288
Boregare!
624
01:25:11,619 --> 01:25:13,936
Boregare!
625
01:25:31,512 --> 01:25:34,537
Ako ih nema previ�e,
ovde �emo ih zaustaviti.
626
01:25:34,562 --> 01:25:39,091
Previ�e ih je. Video sam ih kad
sam po�ao pre�icom. Bar ih je 50.
627
01:25:39,116 --> 01:25:42,121
Zaustavi�emo ih!
628
01:25:43,248 --> 01:25:46,729
Ne�to �e se desiti!
629
01:25:47,839 --> 01:25:49,355
Uspe�emo!
630
01:26:05,376 --> 01:26:10,551
Eno Breda Fle�era.
Boregar je s njim.
631
01:26:10,850 --> 01:26:16,012
Bolje da je ostao u zatvoru.
Izbrao je pogre�nu stranu.
632
01:26:16,037 --> 01:26:22,331
�ta je? Pla�ite se?
Ima nas pedesetorica.
633
01:26:22,380 --> 01:26:25,763
Vrati�e se �etrdesetorica. Ko
�e od nas biti me�u onih deset?
634
01:26:25,788 --> 01:26:27,952
Ucenjeni su! Ne prave vam
zazubice 25.000 dolara?
635
01:26:33,860 --> 01:26:39,312
Ja ostajem. Hajdemo i ne
pucajte dok ja ne pripucam.
636
01:27:12,028 --> 01:27:14,111
Njega prepusti meni!
637
01:27:16,721 --> 01:27:20,051
Stoj! Nare�ujem vam
da stanete!
638
01:27:25,705 --> 01:27:29,090
�ta ti je, Siringo?
Sklanjaj nam se s puta!
639
01:27:29,115 --> 01:27:34,270
Vratite se ku�i!
Ovde ne mo�ete ni�ta vi�e u�initi.
640
01:27:34,325 --> 01:27:37,102
Boregar Benet i Bred
Fle�er su moja stvar.
641
01:27:37,747 --> 01:27:41,631
Ostali na kolima nisu prekr�ili
zakon. Neka idu kud god �ele.
642
01:27:41,656 --> 01:27:46,103
Pucajmo istovremeno.
643
01:27:53,153 --> 01:27:55,301
Poku�ajte ponovo ako �elite.
644
01:27:55,442 --> 01:28:01,875
Pinkertonov detektiv �e
vas pratiti do kraja �ivota!
645
01:28:04,886 --> 01:28:09,412
Gubite se!
Idite ku�i!
646
01:28:59,641 --> 01:29:03,052
Boregare Benete!
Brede Fle�eru!
647
01:29:03,663 --> 01:29:11,094
Bacite oru�je!
Hapsim vas u ime zakona!
648
01:29:25,978 --> 01:29:27,832
Jesi li poludeo?
649
01:29:33,129 --> 01:29:36,420
�ta to radi�?
Ono �to mislim da je pravedno.
650
01:29:36,445 --> 01:29:42,015
Pravedno?
�ta je pravednost?
651
01:29:42,375 --> 01:29:46,595
Siringo je ubio �erifa
da u�e u tvoju bandu.
652
01:29:46,620 --> 01:29:51,206
Misli� da su branitelji
zakona u pravu? Odgovori?
653
01:29:51,231 --> 01:29:53,992
Slu�aj Bo, ne postoji
pravda koju tra�i�.
654
01:29:54,017 --> 01:29:56,881
Ono �to sam odredi�,
ako si mo�an i jak.
655
01:29:56,906 --> 01:29:59,475
Mi smo obojica jaki, Bo!
656
01:29:59,500 --> 01:30:02,832
Obnovi�emo zajedno bandu
sto puta ja�u nego pre.
657
01:30:02,857 --> 01:30:04,351
Imam sjajne planove!
658
01:30:04,376 --> 01:30:07,910
Pravda koju tra�i� ne postoji!
659
01:30:07,935 --> 01:30:14,680
Naravno da postoji, proklet bio!
Ovde je! Razume� li?
660
01:30:21,950 --> 01:30:24,565
Odlazi i ostavi me.
661
01:30:25,715 --> 01:30:29,173
Ni�ta vi�e ne mo�e� uraditi.
-Ne.
662
01:30:30,160 --> 01:30:32,900
Mogu.
663
01:30:35,982 --> 01:30:39,507
Mogu jos ne�to da u�inim.
664
01:30:55,633 --> 01:30:59,733
Za�to si to u�inio?
665
01:31:01,617 --> 01:31:03,925
Jer je to pravedno.
666
01:31:07,387 --> 01:31:13,298
Imao sam toliko ideja,
toliko planova...
667
01:31:15,281 --> 01:31:20,781
Velike stvari...
Velike...
668
01:32:21,724 --> 01:32:26,594
Ima dugu kosu,
otprilike tvoje gra�e.
669
01:32:27,317 --> 01:32:29,956
Niko mu vi�e ne mo�e
prepoznati lice.
670
01:32:29,981 --> 01:32:33,224
Zakon se mora zadovoljiti
la�nim Boregarom Benetom.
671
01:32:33,252 --> 01:32:37,084
Kako bilo, onaj pravi
vi�e ne postoji.
672
01:32:40,428 --> 01:32:43,809
A sad, odlazi, Bo!
673
01:32:46,390 --> 01:32:47,907
Odlazi!
674
01:33:07,426 --> 01:33:10,015
Sre�no.
675
01:33:14,003 --> 01:33:15,752
Sre�no i tebi, Bo!
676
01:33:19,000 --> 01:33:25,000
Prevod: Pr�a
677
01:33:28,000 --> 01:33:32,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
51869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof