Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,673 --> 00:01:08,673
Ana's Desire
2
00:03:05,100 --> 00:03:06,800
Mom.
3
00:03:15,080 --> 00:03:16,780
I'm coming.
4
00:03:46,410 --> 00:03:48,110
Sit well.
5
00:04:06,770 --> 00:04:08,470
What's this?
6
00:04:08,690 --> 00:04:12,170
It's for you
even though I ran out of pink.
7
00:05:25,694 --> 00:05:27,217
Mom!
8
00:05:27,553 --> 00:05:29,020
Puppy!
9
00:05:29,242 --> 00:05:31,312
- Guess what happened.
- What?
10
00:05:31,366 --> 00:05:32,875
I learned to read.
11
00:05:33,160 --> 00:05:38,160
A ba... A baby...
12
00:05:39,380 --> 00:05:44,380
A baby has been abandoned
in broad daylight.
13
00:05:45,980 --> 00:05:49,550
- Where did you get this?
- In school, I found it lying around.
14
00:05:49,685 --> 00:05:51,935
Better read the one about the cow, ok?
15
00:05:55,460 --> 00:05:58,130
- Go get the one with the cow and
read it to me. - Okay.
16
00:08:01,369 --> 00:08:04,815
- See you tomorrow!
- See you!
17
00:08:18,100 --> 00:08:19,342
Do you like it?
18
00:08:21,679 --> 00:08:22,873
Yes.
19
00:08:29,559 --> 00:08:30,879
It's yours?
20
00:08:31,238 --> 00:08:32,594
Aha.
21
00:08:39,910 --> 00:08:41,610
It's cool.
22
00:08:48,622 --> 00:08:50,230
I've got to go.
23
00:09:28,310 --> 00:09:32,760
My mom will get mad with me if
she realizes I opened you the door.
24
00:09:43,160 --> 00:09:45,780
Thanks, but I can't.
25
00:09:47,341 --> 00:09:50,231
- Because of the cavities.
- Do you have cavities?
26
00:09:50,357 --> 00:09:52,806
No, but the teacher says that...
27
00:09:52,860 --> 00:09:55,406
Is the teacher
the owner of your mouth or what?
28
00:09:56,297 --> 00:09:57,711
No.
29
00:10:02,641 --> 00:10:04,190
Where are you going?
30
00:10:04,800 --> 00:10:08,167
- To the second floor.
- That's my house!
31
00:10:09,378 --> 00:10:11,464
Yes, you're Ana's son.
32
00:10:16,108 --> 00:10:19,417
- Hi puppy! How was school?
- Who is he?
33
00:10:32,239 --> 00:10:33,792
What happened?
34
00:10:37,708 --> 00:10:39,210
How are you?
35
00:10:40,440 --> 00:10:41,916
How did you get inside?
36
00:10:42,229 --> 00:10:44,530
He opened the door... your son.
37
00:10:49,885 --> 00:10:51,480
How did you know?
38
00:10:52,401 --> 00:10:53,917
It's just like you.
39
00:11:02,995 --> 00:11:04,792
Hmm... you cut your hair.
40
00:11:08,418 --> 00:11:10,118
I really like it.
41
00:11:15,510 --> 00:11:17,056
Can I come in?
42
00:11:17,371 --> 00:11:19,931
Mom... Who is he?
43
00:11:21,701 --> 00:11:23,439
He's your uncle Juan.
44
00:11:52,180 --> 00:11:54,530
- Do you want to take a ride?
- Yes!
45
00:11:56,476 --> 00:11:58,172
Mom, can I go?
46
00:11:58,561 --> 00:12:00,359
I'd rather... no,
47
00:12:00,676 --> 00:12:01,860
not now Mateo.
48
00:12:02,000 --> 00:12:04,257
- Then when?
- Not now.
49
00:12:04,400 --> 00:12:05,792
Why not now?
50
00:12:07,585 --> 00:12:10,717
Mateo, why don't you
go and do your homework?
51
00:12:10,881 --> 00:12:12,584
I don't have any homework.
52
00:12:12,670 --> 00:12:15,217
Okay, go and play in the room.
53
00:12:30,090 --> 00:12:32,589
I learn to read!
54
00:12:33,441 --> 00:12:34,980
That's cool.
55
00:12:36,580 --> 00:12:39,585
Before I couldn't but now I can.
56
00:12:39,744 --> 00:12:40,853
Nice!
57
00:12:41,867 --> 00:12:43,429
What are you doing here?
58
00:12:43,570 --> 00:12:44,601
What?
59
00:12:45,710 --> 00:12:47,458
Can't I visit my sister?
60
00:12:50,440 --> 00:12:54,525
A baby has been abandoned in...
61
00:12:54,705 --> 00:12:56,487
Not now Mateo.
62
00:12:56,580 --> 00:12:57,596
Why not?
63
00:12:57,854 --> 00:12:59,875
He has to read other stuff.
64
00:13:00,595 --> 00:13:03,063
Then you wanna ride the bike?
- Yes!
65
00:13:03,223 --> 00:13:05,476
You'll have to wear a helmet.
66
00:13:08,290 --> 00:13:10,440
I've said he cannot go.
67
00:13:15,915 --> 00:13:17,430
Juan!
68
00:13:24,587 --> 00:13:29,204
Hi! How are you? Can I
call you back in five minutes?
69
00:13:29,517 --> 00:13:30,806
We'll be right back!
70
00:13:30,917 --> 00:13:35,065
Yes, me too, but... Uhum...
71
00:13:46,195 --> 00:13:48,063
Here you should take that off.
72
00:13:48,560 --> 00:13:50,710
Why pink? Pink is for girls.
73
00:13:51,049 --> 00:13:53,189
That's not true. I like pink.
74
00:14:10,612 --> 00:14:13,080
- Can I learn to drive?
- Sure.
75
00:14:13,479 --> 00:14:15,057
- When?
- Whenever you want to.
76
00:14:15,148 --> 00:14:16,705
- Tomorrow!?
- Sure.
77
00:14:20,190 --> 00:14:22,105
- Want some?
- Is that ok?
78
00:14:22,456 --> 00:14:24,750
What? To eat this?
Of course. You grab one,
79
00:14:25,206 --> 00:14:28,600
you eat it, and then
you leave it in its place.
80
00:14:29,567 --> 00:14:31,255
Look at those chips!
81
00:14:31,637 --> 00:14:32,917
Which one do you like?
82
00:14:33,498 --> 00:14:34,684
This one.
83
00:15:23,479 --> 00:15:25,503
You kept my watch.
84
00:15:27,453 --> 00:15:29,233
I don't have another one.
85
00:15:31,989 --> 00:15:33,351
Looks good on you.
86
00:15:33,882 --> 00:15:36,090
I will throw it,
doesn't work anymore.
87
00:15:40,555 --> 00:15:42,369
What's wrong with you?
88
00:15:42,762 --> 00:15:44,493
Why are you here?
89
00:15:49,442 --> 00:15:51,122
I'm just visiting...
90
00:15:51,614 --> 00:15:54,399
Maybe I can stay for some days.
91
00:15:56,834 --> 00:15:58,654
Why? What happened?
92
00:16:07,540 --> 00:16:09,640
What did you do Juan?
93
00:16:13,470 --> 00:16:16,620
Mateo, get in the house.
94
00:16:17,640 --> 00:16:19,366
- Did I scare you mom?
- Yes.
95
00:16:20,811 --> 00:16:22,400
What? Get in.
96
00:16:23,022 --> 00:16:24,928
Are you crying?
97
00:16:26,631 --> 00:16:28,217
No, it's the vapour.
98
00:16:29,276 --> 00:16:30,506
Come on.
99
00:16:43,470 --> 00:16:46,490
Why would parents
abandon their children?
100
00:16:49,330 --> 00:16:52,440
Mmmm... They get tired.
101
00:16:54,840 --> 00:16:57,423
No. That doesn't happen.
102
00:16:58,127 --> 00:16:59,247
Eat.
103
00:17:00,310 --> 00:17:03,634
But here it says that a baby was
abandoned in a park.
104
00:17:04,312 --> 00:17:06,561
I told you, they got
tired and threw it out.
105
00:17:06,642 --> 00:17:07,653
Juan!
106
00:17:09,910 --> 00:17:12,080
What? Children tire out their parents.
107
00:17:44,693 --> 00:17:46,190
Want some juice?
108
00:17:51,107 --> 00:17:54,040
- Do you want some more, Juan?
- No, thanks.
109
00:18:03,290 --> 00:18:04,750
Mateo...
110
00:18:41,403 --> 00:18:42,634
It's Pedro.
111
00:18:43,106 --> 00:18:44,121
Who?
112
00:18:44,746 --> 00:18:46,497
My mom's boyfriend.
113
00:18:48,819 --> 00:18:50,092
Who is he?
114
00:18:50,199 --> 00:18:53,257
He's cool, he
gave me a red car.
115
00:18:55,321 --> 00:18:57,281
What a silly present, don't you think?
116
00:18:59,560 --> 00:19:01,420
He wants to buy you.
117
00:19:02,930 --> 00:19:07,844
But... he took me to
play football together,
118
00:19:08,331 --> 00:19:11,976
he said we were friends.
119
00:19:13,375 --> 00:19:14,784
And you believe him?
120
00:19:19,161 --> 00:19:23,141
He wants you to like him
so your mom will like him.
121
00:19:25,212 --> 00:19:26,611
It's a plan.
122
00:19:28,393 --> 00:19:30,290
Then... he's not good?
123
00:19:30,542 --> 00:19:31,619
No.
124
00:19:33,360 --> 00:19:40,840
If he didn't give you things, your mom
wouldn't even pay attention to him.
125
00:19:51,230 --> 00:19:53,823
Mateo, go to bed.
126
00:19:55,077 --> 00:19:56,315
Who was that?
127
00:19:57,095 --> 00:19:58,315
Nobody.
128
00:19:59,832 --> 00:20:02,233
Wow. Is it possible
to talk to nobody?
129
00:20:02,587 --> 00:20:04,266
What do you care.
130
00:20:07,480 --> 00:20:08,738
Let's go.
131
00:20:10,800 --> 00:20:12,220
- Bye.
- Bye.
132
00:20:16,284 --> 00:20:18,339
Not like that, like this.
133
00:20:27,129 --> 00:20:28,606
Bye mom.
134
00:20:34,620 --> 00:20:36,440
I'll walk you to the room.
135
00:20:58,076 --> 00:21:01,820
- Sleep well!
- Thanks.
136
00:23:01,189 --> 00:23:03,121
Can you pass me the towel?
137
00:23:13,235 --> 00:23:14,810
Give it to me!
138
00:23:16,710 --> 00:23:18,410
Fuckin' stupid...
139
00:23:19,330 --> 00:23:21,328
Take it easy, "bacon".
140
00:23:26,620 --> 00:23:29,131
It used to make me so angry
that you called me that way.
141
00:23:29,182 --> 00:23:30,170
"Bacon".
142
00:23:32,130 --> 00:23:35,257
What did you use to call
your girlfriend? The fat one.
143
00:23:36,251 --> 00:23:39,394
The bacteria,
but she wasn't my girlfriend.
144
00:24:17,474 --> 00:24:19,553
And... does he looks like you?
145
00:24:20,084 --> 00:24:21,437
Kind of...
146
00:24:25,380 --> 00:24:28,739
I thought you were only daughter,
you didn't tell me about a brother.
147
00:24:28,856 --> 00:24:30,438
Yes I told you.
148
00:24:30,488 --> 00:24:32,577
Just about your mom,
nothing about a brother.
149
00:24:33,062 --> 00:24:37,749
Yes, my mom died,
my dad used to travel a lot.
150
00:24:39,062 --> 00:24:41,641
Me and Juan were close friends.
151
00:24:41,691 --> 00:24:43,166
You were?
152
00:24:43,622 --> 00:24:45,096
We are.
153
00:24:55,240 --> 00:24:56,989
How long will he stay?
154
00:24:57,161 --> 00:24:58,505
I don't know.
155
00:25:01,313 --> 00:25:03,255
I'd like to meet him.
156
00:25:03,780 --> 00:25:07,319
Yes, that would be cool,
but I think he's leaving soon.
157
00:25:08,154 --> 00:25:10,194
- When?
- Soon.
158
00:25:12,130 --> 00:25:15,458
Anyway, the sofa of my living room
is pretty uncomfortable.
159
00:25:26,867 --> 00:25:29,906
I'm thirsty.
Shall we call the waiter?
160
00:25:35,305 --> 00:25:38,530
Even if he's leaving soon,
why don't we go out for dinner?
161
00:25:41,427 --> 00:25:43,337
I'll see if we have time.
162
00:27:30,697 --> 00:27:32,548
- Hi there!
- Mom!
163
00:27:38,493 --> 00:27:39,810
You're sweaty!
164
00:27:39,891 --> 00:27:42,180
Yes, you are too.
Go dry yourself.
165
00:27:49,470 --> 00:27:50,695
What's this?
166
00:27:51,540 --> 00:27:53,915
- He likes it.
- Yes, I love it!
167
00:27:54,379 --> 00:27:55,470
Look.
168
00:28:08,578 --> 00:28:10,265
You used to like this song.
169
00:28:34,932 --> 00:28:37,010
Do you want to hang out at night?
170
00:28:44,507 --> 00:28:45,732
I can't.
171
00:28:46,992 --> 00:28:49,000
- I have some plans.
- With who?
172
00:29:24,511 --> 00:29:26,385
Aren't you going to answer?
173
00:29:50,878 --> 00:29:53,043
Who was it?
- Nobody.
174
00:29:53,378 --> 00:29:55,355
Was it your girlfriend?
175
00:30:00,930 --> 00:30:02,265
What are you doing?
176
00:30:05,160 --> 00:30:07,433
I'm drawing an
animal with thorns.
177
00:30:07,537 --> 00:30:09,831
It's like a dinosaur or what?
178
00:30:10,220 --> 00:30:13,597
No, it's just
an animal that has thorns.
179
00:31:01,415 --> 00:31:03,195
Can you smoke on the balcony?
180
00:31:06,175 --> 00:31:07,905
I don't want this place to stink.
181
00:31:09,701 --> 00:31:11,521
Take it easy.
182
00:32:29,640 --> 00:32:31,765
Do you remember dad?
183
00:32:32,876 --> 00:32:33,983
Yes.
184
00:32:35,560 --> 00:32:39,310
- That was ridiculous.
- He used to have two shitty plants.
185
00:32:39,780 --> 00:32:41,247
Poor dad...
186
00:32:42,599 --> 00:32:44,670
I miss him sometimes.
187
00:32:51,083 --> 00:32:52,860
No way, that's not true.
188
00:33:01,437 --> 00:33:04,398
Be careful! You're
going to wake up Mateo!
189
00:33:28,942 --> 00:33:31,792
He never
had the chance to meet us.
190
00:33:34,675 --> 00:33:36,332
We never let him.
191
00:33:55,972 --> 00:33:57,855
I have to go in a while.
192
00:33:59,236 --> 00:34:01,731
Let's be together for a while.
193
00:34:03,293 --> 00:34:05,433
Just a moment,
then you can leave.
194
00:34:52,400 --> 00:34:53,932
Where are we going?
195
00:34:55,165 --> 00:34:57,400
I don't know,
where do you want to go?
196
00:35:01,293 --> 00:35:03,199
To Sakas (a dancing club).
197
00:35:05,957 --> 00:35:08,456
No way! Does it still exist?
198
00:35:10,710 --> 00:35:12,245
Fuckin' town!
199
00:35:13,940 --> 00:35:15,710
It is your town too.
200
00:35:18,514 --> 00:35:20,413
Do you remember the skinny guy?
201
00:35:21,652 --> 00:35:23,509
The one on the door.
202
00:35:27,014 --> 00:35:29,510
That dude wanted to fuck you.
203
00:35:31,869 --> 00:35:34,117
He really did, didn't he?
204
00:35:34,299 --> 00:35:35,870
He was naughty.
205
00:35:38,190 --> 00:35:39,611
Answer.
206
00:35:46,930 --> 00:35:48,344
Hello?
207
00:35:50,912 --> 00:35:52,305
Hello?
208
00:35:54,789 --> 00:35:56,398
Can't hear a thing.
209
00:35:57,085 --> 00:35:59,055
- Nothing?
- Uhum.
210
00:36:01,117 --> 00:36:04,040
- Who was it?
- I couldn't hear anything, I don't know!
211
00:36:04,335 --> 00:36:05,499
Tell me.
212
00:36:05,921 --> 00:36:09,343
- No.
- Come on, tell me.
213
00:36:23,933 --> 00:36:25,495
You have a strange taste.
214
00:36:47,986 --> 00:36:50,040
I don't want
to come back to my place.
215
00:36:52,620 --> 00:36:54,791
I'm already bored of my home.
216
00:36:57,791 --> 00:36:59,100
Burn it down!
217
00:37:05,920 --> 00:37:07,873
Where am I going to live?
218
00:37:10,279 --> 00:37:12,040
With you?
219
00:37:25,160 --> 00:37:26,988
I want to stay here.
220
00:37:46,948 --> 00:37:48,980
You'll be no longer alone.
221
00:37:56,409 --> 00:37:58,104
I've got to go.
222
00:38:02,252 --> 00:38:03,541
Don't go.
223
00:38:10,430 --> 00:38:12,180
Come with me.
224
00:38:13,703 --> 00:38:15,380
Sure.
225
00:38:47,397 --> 00:38:49,580
I'm going for a drink.
Do you guys want something?
226
00:38:52,690 --> 00:38:54,080
I've said if you want a drink.
227
00:38:54,361 --> 00:38:55,815
I can't hear you.
228
00:39:09,780 --> 00:39:12,514
- Your boyfriend is an asshole.
- Stop it.
229
00:39:21,190 --> 00:39:22,760
Let's get back home.
230
00:39:23,940 --> 00:39:26,190
You go, I'm having fun here.
231
00:40:12,220 --> 00:40:13,920
Come here!
232
00:40:14,920 --> 00:40:17,240
- Come!
- No.
233
00:40:21,600 --> 00:40:25,190
- Come on asshole, come here.
- You come.
234
00:40:29,910 --> 00:40:31,610
I've said come here!
235
00:40:39,640 --> 00:40:41,510
Then fuck you.
236
00:41:06,180 --> 00:41:08,400
- What are you doing?
- Take it easy!
237
00:41:14,930 --> 00:41:16,047
Get off!
238
00:41:17,523 --> 00:41:19,070
Let me go!
239
00:42:13,780 --> 00:42:16,256
You used to have
another flavour.
240
00:42:18,329 --> 00:42:19,983
What's wrong with you?
241
00:42:26,620 --> 00:42:28,620
I'm going to have a baby.
242
00:42:56,040 --> 00:42:58,000
A baby?
243
00:43:03,430 --> 00:43:05,219
You did get married!
244
00:43:11,160 --> 00:43:13,331
Leave me alone, I don't care.
245
00:43:14,460 --> 00:43:16,960
- You're drunk!
- I'm not, leave me!
246
00:43:17,330 --> 00:43:18,598
Let's go home!
247
00:43:20,090 --> 00:43:22,270
You're not a little kid anymore.
248
00:43:27,106 --> 00:43:28,460
Where have you two been?
249
00:47:45,100 --> 00:47:47,132
- Hi!
- Hi.
250
00:47:48,890 --> 00:47:50,380
How was school?
251
00:47:50,663 --> 00:47:52,640
It was great.
- That's nice.
252
00:47:53,820 --> 00:47:56,460
- Did you eat your lunch?
- Did he answer you?
253
00:47:57,640 --> 00:48:00,491
- Who?
- Why did you get angry?
254
00:48:03,820 --> 00:48:05,343
We didn't.
255
00:48:10,737 --> 00:48:11,790
Mom...
256
00:48:12,346 --> 00:48:13,346
Mom.
257
00:48:14,260 --> 00:48:16,846
- What?
- We could live with him.
258
00:48:18,630 --> 00:48:20,424
He's cool.
259
00:48:34,259 --> 00:48:36,728
Mom, are you ok?
260
00:48:40,126 --> 00:48:42,580
- Are you crying?
- No.
261
00:48:47,855 --> 00:48:50,011
- You have snot?
- Yes.
262
00:48:50,254 --> 00:48:52,465
Do you want me
to make some tea?
263
00:48:53,694 --> 00:48:54,746
Ok.
264
00:50:11,160 --> 00:50:13,488
How many days
are we going to stay there?
265
00:50:17,240 --> 00:50:19,529
I don't know... Why?
266
00:50:19,670 --> 00:50:23,294
Because I have homework
and I didn't bring my notebook.
267
00:50:24,255 --> 00:50:27,989
You have behaved very well, you deserve
some vacations, don't you think?
268
00:51:00,417 --> 00:51:03,081
- We will have to walk.
- A lot?
269
00:51:03,699 --> 00:51:05,151
More or less.
270
00:51:08,440 --> 00:51:12,222
- I don't think the bus passes here.
- Can't we take a cab?
271
00:51:13,667 --> 00:51:15,877
- You tired?
- No.
272
00:51:30,112 --> 00:51:31,276
Come!
273
00:51:36,922 --> 00:51:40,437
Mom, when you were
my age, did you live here?
274
00:51:40,563 --> 00:51:41,788
Yes.
275
00:51:43,500 --> 00:51:45,380
And you were alone?
276
00:51:46,952 --> 00:51:50,840
Yes, when I was
your age I was alone, a lot.
277
00:51:51,330 --> 00:51:53,429
And you played with uncle Juan?
278
00:51:56,190 --> 00:51:57,384
Yes, a lot.
279
00:51:59,025 --> 00:52:00,533
And what happened then?
280
00:52:05,290 --> 00:52:07,493
Then we grew up.
281
00:53:01,731 --> 00:53:03,207
It's here?
282
00:53:39,685 --> 00:53:40,904
Here's the key.
283
00:54:05,654 --> 00:54:06,998
Hello?
284
00:54:25,066 --> 00:54:26,402
Juan?
285
00:54:30,180 --> 00:54:32,012
Here lives uncle Juan?
286
00:54:53,080 --> 00:54:56,205
Mom, can I go outside
and play with the puppy?
287
00:54:56,808 --> 00:54:58,267
Wait a second.
288
00:55:02,381 --> 00:55:04,962
Hi little puppy.
289
00:56:00,688 --> 00:56:01,923
Mom!
290
00:56:03,212 --> 00:56:04,821
What happened?
291
00:56:13,147 --> 00:56:15,460
Who are you?
How did you get in?
292
00:56:16,655 --> 00:56:19,085
It's my home.
Who are you looking for?
293
00:56:19,742 --> 00:56:21,601
It's my home. I live here.
294
00:56:22,609 --> 00:56:23,718
Who are you?
295
00:56:25,794 --> 00:56:27,765
I'm Ana, Juan's sister.
296
00:56:29,641 --> 00:56:31,508
I'm Meli, Juan's girlfriend.
297
00:56:35,230 --> 00:56:37,640
Sorry, he didn't tell me you'd come.
298
00:56:39,760 --> 00:56:43,174
- Hi. What's your name?
- Mateo.
299
00:56:45,040 --> 00:56:48,400
- Do you know my uncle Juan?
- Yes, I know him.
300
00:56:49,120 --> 00:56:51,399
He has a very big motorcycle.
301
00:56:51,481 --> 00:56:53,524
Did he give you a ride?
- Yes.
302
00:56:54,865 --> 00:56:56,845
- He drives well, doesn't he?
- Yes.
303
00:56:57,831 --> 00:56:59,317
Do you want something to drink?
304
00:56:59,403 --> 00:57:01,426
- No, thanks.
- I'm thirsty.
305
00:57:14,660 --> 00:57:15,855
Thanks.
306
00:57:20,460 --> 00:57:21,866
Give me some.
307
00:57:25,800 --> 00:57:28,144
- Do you like to read?
- Yes.
308
00:57:28,292 --> 00:57:29,659
The paper?
309
00:57:30,153 --> 00:57:31,573
Not so much.
310
00:57:33,489 --> 00:57:36,137
I do. The one about the police.
311
00:57:41,293 --> 00:57:42,540
Do you like dogs?
312
00:57:42,591 --> 00:57:43,450
Yes.
313
00:57:43,500 --> 00:57:46,580
Here we have two dogs.
Do you want to see them?
314
00:57:46,705 --> 00:57:47,860
Yes.
315
00:57:48,580 --> 00:57:50,907
Mom, can I go and
play with the dogs?
316
00:57:52,123 --> 00:57:53,198
Thank you!
317
00:57:53,821 --> 00:57:56,840
Don't go too far.
Stay where I can see you.
318
00:58:03,680 --> 00:58:06,700
- Did you come to see Juan?
- Yes.
319
00:58:08,600 --> 00:58:10,935
He's not here.
He went like a week ago.
320
00:58:12,939 --> 00:58:14,494
He was at my home.
321
00:58:15,800 --> 00:58:17,041
And then?
322
00:58:17,595 --> 00:58:18,860
He left.
323
00:58:20,580 --> 00:58:22,025
That's strange.
324
00:58:31,880 --> 00:58:34,036
Since when you're living here?
325
00:58:34,580 --> 00:58:38,020
Mmmm... Two or three months,
since we found out about the baby.
326
00:58:39,400 --> 00:58:41,743
Have you been
together for a long time?
327
00:58:42,676 --> 00:58:43,956
Like a year.
328
00:58:44,337 --> 00:58:46,330
But we met a long time ago.
329
00:58:46,773 --> 00:58:48,220
A long time ago?
330
00:58:49,360 --> 00:58:50,790
How old are you?
331
00:58:52,745 --> 00:58:54,250
I met him when I was a child.
332
00:58:55,149 --> 00:58:56,620
Looks like it was yesterday.
333
00:59:00,428 --> 00:59:01,540
What?
334
00:59:03,361 --> 00:59:04,400
Nothing.
335
00:59:13,600 --> 00:59:15,940
May I have permission to
pick up the bag?
336
00:59:33,792 --> 00:59:35,540
That T-shirt is not yours.
337
00:59:37,700 --> 00:59:39,348
It's Juan's.
338
00:59:39,942 --> 00:59:41,780
I gave it to him.
339
00:59:47,158 --> 00:59:51,598
Look, I'm sorry you came from
so far away, but Juan is not here.
340
01:00:02,720 --> 01:00:04,264
Thanks for everything.
341
01:00:04,610 --> 01:00:06,367
Good look with your baby.
342
01:00:06,736 --> 01:00:07,961
Thank you.
343
01:00:15,400 --> 01:00:16,650
Mateo!
344
01:00:32,860 --> 01:00:36,800
Uncle! Where were you?
Why did you leave the house?
345
01:00:36,911 --> 01:00:39,149
Why did you
get angry with my mom?
346
01:00:51,460 --> 01:00:54,999
Uncle, can you
give me a ride on your bike?
347
01:00:56,563 --> 01:00:57,788
Later.
348
01:01:08,445 --> 01:01:09,741
How are you?
349
01:01:11,171 --> 01:01:13,093
Everything okay?
- Yes.
350
01:01:16,299 --> 01:01:17,570
Hello.
351
01:01:41,880 --> 01:01:43,942
- Are you hungry?
- I'm starving.
352
01:01:44,020 --> 01:01:45,411
Come, I'll give you some food.
353
01:01:45,493 --> 01:01:47,536
- Do you have some fruits?
- Yes.
354
01:02:02,500 --> 01:02:04,240
Why did you come?
355
01:02:06,700 --> 01:02:08,460
I wanted to see home.
356
01:02:10,376 --> 01:02:11,835
Why?
357
01:02:13,860 --> 01:02:16,110
I don't know...
Anyway I was going to go now.
358
01:02:24,040 --> 01:02:25,469
Where were you?
359
01:02:37,660 --> 01:02:42,020
Everything is exactly how it used to be.
The station, the terrain, the cellar.
360
01:02:43,195 --> 01:02:44,895
What did you expect?
361
01:02:48,200 --> 01:02:49,637
I don't know.
362
01:02:56,540 --> 01:02:58,520
Things never change.
363
01:03:16,420 --> 01:03:18,740
I didn't throw them away.
364
01:03:20,820 --> 01:03:22,520
The portraits.
365
01:03:24,840 --> 01:03:26,900
You asked me
to throw them away.
366
01:03:27,868 --> 01:03:29,259
They look like...
367
01:03:30,299 --> 01:03:32,189
- Old?
- Sad.
368
01:03:53,134 --> 01:03:54,618
Stay for lunch.
369
01:04:16,054 --> 01:04:17,648
You never repaired it.
370
01:04:29,671 --> 01:04:31,905
A door wouldn't be bad either.
371
01:04:40,670 --> 01:04:42,224
A door for what?
372
01:04:48,345 --> 01:04:50,857
Why do you keep our room closed?
373
01:05:15,380 --> 01:05:16,817
I want to see it.
374
01:05:53,988 --> 01:05:55,675
You left everything intact.
375
01:06:30,800 --> 01:06:32,745
Were you going to get married?
376
01:06:35,607 --> 01:06:38,380
No, I'm just going
to have a baby.
377
01:06:39,704 --> 01:06:41,216
It's the same.
378
01:06:51,380 --> 01:06:53,176
Do you want to have the baby?
379
01:07:00,083 --> 01:07:01,762
She doesn't either.
380
01:07:12,400 --> 01:07:14,603
Are you two going to live here?
381
01:07:31,110 --> 01:07:35,172
It didn't work before.
Now the needle doesn't stop moving.
382
01:07:43,730 --> 01:07:45,276
I love you.
383
01:07:49,065 --> 01:07:51,011
I love you too.
384
01:08:39,213 --> 01:08:40,518
Stay.
385
01:08:57,580 --> 01:08:59,080
I need you.
386
01:09:11,962 --> 01:09:14,310
Does it make you laugh?
23092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof