Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,680 --> 00:00:20,600
(energetic music playing)
2
00:00:21,800 --> 00:00:23,160
(dog barks)
3
00:00:25,400 --> 00:00:28,080
(indistinct chatter and laughter)
4
00:00:36,040 --> 00:00:37,520
(Jacob)
Mama. Please, please can I go?
5
00:00:37,600 --> 00:00:39,880
Mm-mm. Mm-mm, Jacob.
6
00:00:40,479 --> 00:00:42,760
(in Xhosa)
7
00:00:42,920 --> 00:00:44,000
(Ntsusa in English)
Finish your food.
8
00:00:44,080 --> 00:00:45,159
-(Jacob) But...
-(plate thuds)
9
00:00:45,240 --> 00:00:46,720
...I, I grew a whole bunch.
10
00:00:46,880 --> 00:00:48,320
-I'm so good at it, look!
-(scoffs)
11
00:00:49,360 --> 00:00:51,720
-(Ntsusa snorts)
-And, and I heard
12
00:00:51,840 --> 00:00:53,680
if I don't get to go,
I'm going to wither
13
00:00:53,760 --> 00:00:54,920
and get all...
(gurgles)
14
00:00:55,000 --> 00:00:56,800
(chuckles)
Oh, is that what you heard?
15
00:00:56,880 --> 00:00:58,160
-Yes.
-(Ntsusa) Okay,
16
00:00:58,240 --> 00:00:59,360
please eat your berries.
17
00:01:01,440 --> 00:01:04,720
(in Xhosa)
18
00:01:05,800 --> 00:01:06,920
(Jacob in English)
Okay. Well, I'm done.
19
00:01:07,000 --> 00:01:08,840
Now, please? Please, can I go Mama?
20
00:01:10,920 --> 00:01:13,560
Fine. Put your plate in the sink.
21
00:01:15,440 --> 00:01:16,440
(plate thuds)
22
00:01:17,560 --> 00:01:19,440
(in Xhosa)
23
00:01:21,880 --> 00:01:22,880
(Ntsusa in English) Last thing?
24
00:01:28,200 --> 00:01:29,200
(Jacob) Bye, mama.
25
00:01:29,440 --> 00:01:30,959
(Ntsusa speaking Xhosa)
26
00:01:31,520 --> 00:01:32,560
(kids in English)
Come. Jacob, let's go!
27
00:01:32,640 --> 00:01:33,640
(laughter)
28
00:01:36,640 --> 00:01:38,360
(indistinct chatter)
29
00:01:40,560 --> 00:01:42,560
(ominous music playing)
30
00:01:54,040 --> 00:01:55,080
(man) Hey!
31
00:01:55,360 --> 00:01:57,000
Like my car?
32
00:01:57,080 --> 00:01:58,120
(Jacob) Can I have a look?
33
00:01:58,240 --> 00:01:59,840
(man) It's a nice car.
What's your name?
34
00:01:59,920 --> 00:02:00,960
Jacob?
35
00:02:02,960 --> 00:02:04,320
-(ominous music rising)
-Jacob?
36
00:02:05,240 --> 00:02:07,040
Jacob, come back inside!
37
00:02:07,120 --> 00:02:08,800
(Jacob) Mama! Mama, help!
38
00:02:08,880 --> 00:02:10,160
(Ntsusa) Jacob?
39
00:02:10,240 --> 00:02:11,880
(speaking Xhosa)
40
00:02:11,960 --> 00:02:13,160
Jacob!
(screams)
41
00:02:13,240 --> 00:02:14,320
(in English) Don't take him!
42
00:02:14,400 --> 00:02:15,639
Please!
43
00:02:26,520 --> 00:02:28,520
(food sizzling)
44
00:02:29,400 --> 00:02:30,800
-(Sammy) Ntsusa?
-(Ntsusa) Hmm?
45
00:02:30,880 --> 00:02:32,840
Can I get a smiley face
46
00:02:32,919 --> 00:02:34,720
like Sarah has got?
47
00:02:34,800 --> 00:02:36,200
(Ntsusa) Mm-hmm. Okay.
48
00:02:36,520 --> 00:02:37,760
Let's see.
49
00:02:39,520 --> 00:02:41,440
So, if we put
50
00:02:41,720 --> 00:02:43,280
this one here, and we put
51
00:02:44,440 --> 00:02:46,080
this one there...
52
00:02:46,360 --> 00:02:48,240
Oh, Sarah, come now though.
53
00:02:48,440 --> 00:02:50,080
You can't just play.
You must also eat.
54
00:02:50,919 --> 00:02:52,120
Otherwise...
55
00:02:52,840 --> 00:02:54,160
-(munches)
-(giggles)
56
00:02:54,240 --> 00:02:55,639
(door opens)
57
00:02:55,919 --> 00:02:57,320
(Sammy) Mummy!
58
00:02:58,040 --> 00:02:59,040
No, no, no, no!
59
00:02:59,120 --> 00:03:01,120
Sticky fingers, come, finish
your food then wash your hands.
60
00:03:01,600 --> 00:03:02,600
(phone beeps)
61
00:03:02,680 --> 00:03:04,280
(Angela) Oh, when the girls
are done today, don't forget
62
00:03:04,360 --> 00:03:05,440
that Sammy's got ballet.
63
00:03:05,520 --> 00:03:07,680
-(pensive music playing)
-(Angela) Ntsusa?
64
00:03:09,960 --> 00:03:11,400
(reporter over TV)
...has been kidnapped
65
00:03:11,480 --> 00:03:12,840
in the Western Cape.
66
00:03:13,040 --> 00:03:15,440
An eight-year-old girl
was snatched while on her way
67
00:03:15,520 --> 00:03:17,440
to school yesterday in Rylands.
68
00:03:17,639 --> 00:03:19,680
In August, a six-year-old boy
69
00:03:19,760 --> 00:03:23,000
was taken by armed men
from his home in Kensington
70
00:03:23,080 --> 00:03:24,960
as he was about to leave
for school.
71
00:03:25,160 --> 00:03:26,919
-He, however, was released...
-(indistinct chatter)
72
00:03:28,720 --> 00:03:30,400
(Ntsusa) No deal for Davids.
73
00:03:31,360 --> 00:03:33,240
Send Davids to jail!
74
00:03:34,000 --> 00:03:35,080
(in Xhosa)
75
00:03:35,240 --> 00:03:37,440
(in Xhosa)
76
00:03:38,000 --> 00:03:39,280
(speaking Xhosa)
77
00:03:39,360 --> 00:03:40,840
(speaking Xhosa)
78
00:03:40,920 --> 00:03:42,160
(speaking Xhosa)
79
00:03:42,480 --> 00:03:44,120
(speaking Xhosa)
80
00:03:44,320 --> 00:03:46,040
(indistinct chatter)
81
00:03:46,640 --> 00:03:47,840
(in English) Hey!
82
00:03:48,040 --> 00:03:49,240
We want justice!
83
00:03:50,240 --> 00:03:51,840
(Ntsusa) Save our children!
84
00:03:53,080 --> 00:03:54,560
-(loud smack)
-(Ntsusa yelps)
85
00:03:55,280 --> 00:03:57,280
(sombre music playing)
86
00:04:07,040 --> 00:04:09,040
(sombre music continues)
87
00:04:14,680 --> 00:04:16,520
(siren wailing)
88
00:04:20,240 --> 00:04:21,400
(phone rings)
89
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
(receptionist over phone)
Hello, this is Cape Times.
90
00:04:23,080 --> 00:04:24,640
How can I direct you call?
91
00:04:24,839 --> 00:04:26,240
(Lenny) Have you seen this?
92
00:04:26,720 --> 00:04:28,440
Cops beating on protestors again.
93
00:04:28,839 --> 00:04:30,880
Few days ago, Ntsusa Ka Mlawu
94
00:04:31,040 --> 00:04:32,320
lives over in Langa.
95
00:04:32,440 --> 00:04:33,960
That picture, her story,
96
00:04:34,040 --> 00:04:35,040
outline on my desk by four.
97
00:04:35,120 --> 00:04:37,520
So just another story hating
on SAPS for me then is it, Lenny?
98
00:04:37,720 --> 00:04:40,040
What can I say, Anna?
You write with such passion.
99
00:04:45,560 --> 00:04:46,760
(knocking on door)
100
00:04:52,240 --> 00:04:53,440
(Anna) Ms Ka Mlawu.
101
00:04:53,960 --> 00:04:55,279
I'm Anna, from the Cape Times.
102
00:04:55,400 --> 00:04:56,440
I left a message.
103
00:04:57,640 --> 00:04:59,360
Wanted to speak to you
about how you got that.
104
00:05:00,080 --> 00:05:01,839
And what you were really doing
at that rally.
105
00:05:05,640 --> 00:05:06,680
I spoke to your neighbour.
106
00:05:06,760 --> 00:05:07,760
She told me about your Jacob.
107
00:05:08,279 --> 00:05:09,760
I don't want to talk about that.
108
00:05:10,560 --> 00:05:12,800
I know they haven't found him
or the people responsible.
109
00:05:13,120 --> 00:05:15,680
So maybe we just talk about
how shit the SAPS are.
110
00:05:16,160 --> 00:05:17,920
I would know, I married one.
111
00:05:20,839 --> 00:05:22,080
You really married a cop?
112
00:05:22,320 --> 00:05:23,720
(Anna) Ja.
113
00:05:23,839 --> 00:05:25,360
Turns out I hate myself.
114
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
(Ntsusa scoffs)
115
00:05:27,760 --> 00:05:28,960
(in Xhosa)
116
00:05:34,279 --> 00:05:35,400
(door closes)
117
00:05:38,960 --> 00:05:41,520
-(air dryer whirring)
-(solemn music playing)
118
00:05:46,360 --> 00:05:47,360
(exhales sharply)
119
00:05:50,640 --> 00:05:51,680
(sighs)
120
00:06:12,520 --> 00:06:13,760
(in English)
Shuck. What're all these?
121
00:06:14,760 --> 00:06:16,160
Knife attacks, Western Cape,
122
00:06:16,440 --> 00:06:17,440
last three years.
123
00:06:17,520 --> 00:06:18,720
And you've gone through
all of them?
124
00:06:21,040 --> 00:06:22,240
Oh, um...
125
00:06:22,400 --> 00:06:23,920
My office is crowded.
126
00:06:24,000 --> 00:06:26,440
-So Genge said that I should...
-Fuck's sake, man.
127
00:06:27,920 --> 00:06:29,000
He's been gone three days.
128
00:06:29,600 --> 00:06:30,720
Look, his wife's
coming around later.
129
00:06:30,800 --> 00:06:32,760
Don't touch anything.
Just leave your shit over there.
130
00:06:39,600 --> 00:06:40,960
-(solemn music continues)
-(box thuds)
131
00:06:54,279 --> 00:06:55,520
(car honking)
132
00:07:01,520 --> 00:07:02,600
(Thobela clears throat)
133
00:07:02,680 --> 00:07:04,279
If you want to extend, just shout.
134
00:07:05,000 --> 00:07:06,200
(in Xhosa)
135
00:07:11,920 --> 00:07:13,920
(pensive music playing)
136
00:07:14,560 --> 00:07:16,120
(breathing deeply)
137
00:08:01,160 --> 00:08:02,600
(suspenseful music playing)
138
00:08:12,840 --> 00:08:13,960
-(in English) Benny...
-(grunts)
139
00:08:14,680 --> 00:08:17,560
(sighs)
Sorry, I'm... I'm okay.
140
00:08:17,640 --> 00:08:19,280
You're in a lekker mood
this morning.
141
00:08:19,360 --> 00:08:21,080
Have you got a reason
to be so chipper?
142
00:08:21,560 --> 00:08:23,360
(Mbali) I don't know.
143
00:08:23,520 --> 00:08:25,200
Pilates always puts me
in a great mood.
144
00:08:25,800 --> 00:08:27,280
Oh, fuck off, detective.
145
00:08:28,400 --> 00:08:29,480
(Benny sighs)
146
00:08:30,200 --> 00:08:31,240
Oh.
(exhales sharply)
147
00:08:31,520 --> 00:08:32,559
(sniffles)
148
00:08:33,160 --> 00:08:35,200
The smell of this place,
every time.
149
00:08:36,920 --> 00:08:39,240
Did the boys ever make you meet
Mrs Pearly Gates,
150
00:08:39,320 --> 00:08:40,400
get her tag number?
151
00:08:40,559 --> 00:08:43,040
Why would I let someone put me
in a fridge with dead bodies?
152
00:08:43,960 --> 00:08:45,000
I dunno. I didn't make it up.
153
00:08:45,080 --> 00:08:46,280
It's initiation.
154
00:08:48,240 --> 00:08:50,040
-It's quite dumb, I guess.
-Ja.
155
00:08:51,120 --> 00:08:53,280
(Sairita) Right, okey-dokey.
156
00:08:53,559 --> 00:08:54,600
First off,
157
00:08:54,720 --> 00:08:56,720
we've got
26 separate puncture wounds,
158
00:08:57,200 --> 00:08:59,120
pretty much
all same size and shape.
159
00:08:59,200 --> 00:09:01,760
Skins lacerated
on either side of the wound,
160
00:09:01,840 --> 00:09:03,520
so a double-edged blade was used.
161
00:09:03,600 --> 00:09:04,800
What, like a panga or something?
162
00:09:04,880 --> 00:09:07,080
More like a broadsword,
to run through a torso like this.
163
00:09:07,559 --> 00:09:09,280
But here's
where it gets interesting.
164
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
(Benny) Oh.
165
00:09:15,720 --> 00:09:17,080
(vomits)
166
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
-(coughs)
-(Sairita) Hmm.
167
00:09:19,880 --> 00:09:21,559
Perforated left lung,
168
00:09:21,800 --> 00:09:23,320
-right kidney, and stomach.
-(sighs)
169
00:09:23,440 --> 00:09:26,000
-But come here, see.
-(Benny exhales sharply)
170
00:09:26,320 --> 00:09:28,360
(Sairita) On the serous coating
of the stomach?
171
00:09:31,160 --> 00:09:32,160
Look.
172
00:09:33,640 --> 00:09:35,080
(Benny) Jissis. What is that?
173
00:09:35,520 --> 00:09:38,120
It looks like a combination
of bovine fat and ash.
174
00:09:38,679 --> 00:09:39,760
Which is a, um,
175
00:09:39,840 --> 00:09:42,160
tradition means for upkeep
for Zulu and Xhosa weaponry.
176
00:09:42,400 --> 00:09:43,679
The nature of the lacerations
177
00:09:44,280 --> 00:09:46,280
and the tallow
178
00:09:47,240 --> 00:09:49,640
all point towards...
179
00:09:50,960 --> 00:09:52,120
An assegai?
180
00:09:52,200 --> 00:09:54,480
The absence of contaminated
blood and rust means
181
00:09:54,559 --> 00:09:56,600
-that the blade was well kept.
-(phone rings)
182
00:09:57,240 --> 00:09:58,679
Hmm. Sorry.
183
00:10:01,880 --> 00:10:03,280
Hey, Ben. Um...
184
00:10:04,040 --> 00:10:05,880
I saw my colleague had Cliffy in.
185
00:10:06,320 --> 00:10:07,520
I'm um.
186
00:10:07,600 --> 00:10:09,280
I'm so sorry.
187
00:10:10,920 --> 00:10:12,760
You know, it happens. It's okay.
188
00:10:13,160 --> 00:10:14,400
(Sairita) Yeah.
189
00:10:14,760 --> 00:10:16,880
Benny, um, one more thing.
190
00:10:19,600 --> 00:10:22,600
This is not the work of someone
who wants people to forget.
191
00:10:24,920 --> 00:10:27,200
(Mbali) Benny? We have to go.
192
00:10:27,360 --> 00:10:29,160
-(suspenseful music playing)
-(Mbali) He's done it again.
193
00:10:44,040 --> 00:10:46,040
(tense music playing)
194
00:11:29,679 --> 00:11:30,720
(Rami) Where did you get this?
195
00:11:31,920 --> 00:11:33,000
(Thobela) A friend.
196
00:11:33,200 --> 00:11:34,480
A friend?
197
00:11:34,679 --> 00:11:36,480
We don't do strangers.
198
00:11:45,920 --> 00:11:49,960
But friends, we can make exception.
199
00:11:55,160 --> 00:11:57,720
-What is it you're looking for?
-(ominous music playing)
200
00:11:57,960 --> 00:12:00,800
-(Thobela) What do you have?
-(Rami chuckles)
201
00:12:03,400 --> 00:12:04,960
(door opens, closes)
202
00:12:10,080 --> 00:12:11,240
(girl weeps)
203
00:12:11,320 --> 00:12:12,760
(Rami) Come in.
204
00:12:13,080 --> 00:12:15,360
Hmm. You like it?
205
00:12:20,200 --> 00:12:21,240
(mutters)
206
00:12:22,320 --> 00:12:23,360
Drink?
207
00:12:23,440 --> 00:12:25,040
-(Thobela) No. No.
-Hmm.
208
00:12:28,880 --> 00:12:29,880
Man.
209
00:12:30,880 --> 00:12:32,400
You leave bruises,
210
00:12:33,679 --> 00:12:34,760
you just pay extra.
211
00:12:34,840 --> 00:12:36,280
(thudding footsteps)
212
00:12:38,960 --> 00:12:40,679
So how much to leave bruises?
213
00:12:40,760 --> 00:12:41,840
(girl weeps)
214
00:12:41,960 --> 00:12:44,080
(in Arabic)
215
00:12:44,200 --> 00:12:45,760
(laughs)
216
00:12:46,440 --> 00:12:48,200
-(spear swishes)
-(Rami grunts)
217
00:12:49,360 --> 00:12:50,520
-(Thobela grunts)
-(man yelps)
218
00:12:51,000 --> 00:12:52,040
-(gun fires)
-Argh!
219
00:12:52,120 --> 00:12:53,240
-(grunts)
-(girl screams)
220
00:12:53,320 --> 00:12:54,480
-(spear swishes)
-(man yelps)
221
00:12:55,080 --> 00:12:56,800
-(man) Hey!
-(girl screams)
222
00:12:56,880 --> 00:12:59,559
-(indistinct chatter)
-(grunting)
223
00:12:59,760 --> 00:13:01,600
-(grunts)
-(ominous music rising)
224
00:13:01,679 --> 00:13:03,320
-(man coughs)
-(Thobela grunts)
225
00:13:05,559 --> 00:13:07,480
(Thobela pants)
Come on.
226
00:13:07,960 --> 00:13:09,800
-(girl weeps)
-(Thobela) Get out of here.
227
00:13:10,080 --> 00:13:11,880
All of you.
(pants)
228
00:13:12,600 --> 00:13:14,000
Go. Go. Go.
229
00:13:14,080 --> 00:13:16,040
(pants)
230
00:13:28,320 --> 00:13:29,400
(Orlo) We suspect it all happened
231
00:13:29,480 --> 00:13:30,920
-around three to four hours ago.
-(spear swishes)
232
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
(camera shutter clicks)
233
00:13:32,280 --> 00:13:33,720
(Orlo) Chef's playing
completely dumb,
234
00:13:33,800 --> 00:13:35,080
says the girls running through
his restaurant
235
00:13:35,160 --> 00:13:36,480
was the first he heard of it.
236
00:13:36,760 --> 00:13:38,280
We'll keep leaning on him though.
237
00:13:39,600 --> 00:13:40,880
Any other witnesses?
238
00:13:41,280 --> 00:13:43,440
Patrons ran long
before we got here.
239
00:13:44,800 --> 00:13:47,400
We can grill the locals,
but I wouldn't hold my breath.
240
00:13:48,000 --> 00:13:49,720
That is Rami Hussain.
241
00:13:51,280 --> 00:13:53,480
He was in once
on trafficking, but...
242
00:13:53,559 --> 00:13:55,559
(mysterious music playing)
243
00:13:55,640 --> 00:13:57,640
(indistinct cop chatter)
244
00:14:06,240 --> 00:14:07,520
(Benny) They've put out a call,
245
00:14:07,600 --> 00:14:08,960
see if the girls were spotted.
246
00:14:09,440 --> 00:14:11,520
We'll get
what CCTV they can, but...
247
00:14:11,679 --> 00:14:14,080
Um, please excuse me. Sorry.
248
00:14:14,320 --> 00:14:16,320
(mysterious music continues)
249
00:14:34,680 --> 00:14:38,000
How'd you square all this
with the, uh, God stuff?
250
00:14:38,600 --> 00:14:40,360
(sighs)
Jeez, Benny. I'm not in the mood.
251
00:14:40,440 --> 00:14:41,480
No listen, um...
252
00:14:42,520 --> 00:14:43,560
I wanna know.
253
00:14:45,600 --> 00:14:46,680
Keeps me going.
254
00:14:48,200 --> 00:14:51,320
Even in darkness, I remember
that there's still light.
255
00:14:51,640 --> 00:14:53,600
(inhales deeply)
That there's still some good,
256
00:14:53,680 --> 00:14:55,200
even in the worst of us.
257
00:14:55,280 --> 00:14:57,000
Look, it cuts both ways.
258
00:14:58,480 --> 00:14:59,720
I don't know what I would have done
259
00:14:59,800 --> 00:15:01,840
if I had found this place,
those kids.
260
00:15:02,000 --> 00:15:03,040
Yes, you do. You know.
261
00:15:05,280 --> 00:15:07,120
I don't know that I do, Benny.
262
00:15:09,440 --> 00:15:10,880
Anyway, um,
263
00:15:11,480 --> 00:15:12,520
and you?
264
00:15:13,840 --> 00:15:15,040
Brandy...
(scoffs)
265
00:15:15,600 --> 00:15:16,600
...mostly.
266
00:15:18,400 --> 00:15:19,640
(Benny exhales sharply)
267
00:15:20,520 --> 00:15:21,560
Yeah.
268
00:15:23,480 --> 00:15:25,200
Right, I'll see you in the car.
269
00:15:45,240 --> 00:15:46,920
-(Bonnie) Hey.
-Thank you for coming.
270
00:15:47,000 --> 00:15:48,920
-(Bonnie) Hey.
-Did you bring what I asked?
271
00:15:49,000 --> 00:15:51,440
Yes, I bought
everything you asked for.
272
00:15:51,520 --> 00:15:53,680
-Can you help me?
-What is going on?
273
00:15:55,640 --> 00:15:57,200
-(Bonnie) Are you bleeding?
-(Thobela) It's not that bad.
274
00:15:57,280 --> 00:15:59,000
It's like stitching up
an old shirt.
275
00:15:59,200 --> 00:16:01,640
(Mbali) Weapon of choice
could be a misdirect.
276
00:16:01,720 --> 00:16:04,080
But the skill, the style,
the strength is so specific,
277
00:16:04,320 --> 00:16:07,040
that we think our killer is
an African male, between the ages
278
00:16:07,120 --> 00:16:08,760
-of 30 to 50 years.
-(Themba) And we don't think
279
00:16:08,840 --> 00:16:10,720
this could be the 26s
breaking their truce?
280
00:16:10,800 --> 00:16:12,520
It was a theory until the brothel.
281
00:16:12,720 --> 00:16:14,520
But their operation
doesn't have any affiliation
282
00:16:14,600 --> 00:16:17,280
with any of the gangs
or any specific high-flyer.
283
00:16:17,360 --> 00:16:19,880
Besides, we have a stronger link
between the victims.
284
00:16:19,960 --> 00:16:22,000
-Which is what?
-Abused kids.
285
00:16:24,880 --> 00:16:26,760
Did you come up
with this, Detective?
286
00:16:27,880 --> 00:16:29,600
No, it was Detective Kaleni's idea.
287
00:16:29,680 --> 00:16:30,840
But I think it's quite good.
288
00:16:30,920 --> 00:16:32,280
(Boef) Are you saying this is, uh,
289
00:16:32,360 --> 00:16:33,840
some lone ranger shit,
290
00:16:33,920 --> 00:16:36,160
some Blikkiesdorp vigilante?
291
00:16:36,240 --> 00:16:37,960
No, our guy's deliberate.
(sighs)
292
00:16:38,120 --> 00:16:39,800
Precise, trained.
293
00:16:39,880 --> 00:16:42,480
Scene is clean, no fingerprints
besides the victims.
294
00:16:43,080 --> 00:16:45,520
But it's more.
It's ritualistic, it's angry.
295
00:16:45,600 --> 00:16:47,040
I think he's searching
for something.
296
00:16:47,120 --> 00:16:50,760
-Searching for what?
-A release, end. I don't know.
297
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
But you can feel it.
298
00:16:52,600 --> 00:16:55,040
Now we've already contacted
known manufacturers of assegais
299
00:16:55,120 --> 00:16:56,520
in the Western Cape,
and are scanning
300
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
for comparable priors
in the past few years.
301
00:16:59,360 --> 00:17:01,720
I want complete radio silence
to the press
302
00:17:01,800 --> 00:17:03,200
on our motive theory.
303
00:17:03,320 --> 00:17:06,840
Detective Griessel, I want you
heading investigation on this guy.
304
00:17:06,920 --> 00:17:09,119
Get whoever you need on board.
305
00:17:09,200 --> 00:17:10,880
I won't let you down. Thank you.
306
00:17:11,640 --> 00:17:13,400
(Themba) And Detective Kaleni,
307
00:17:13,480 --> 00:17:14,880
we'd like you to look into
this woman.
308
00:17:15,359 --> 00:17:16,359
Ntsusa Ka Mlawu.
309
00:17:16,440 --> 00:17:17,680
She's been speaking to the press.
310
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
Ja, nice one there, Griessel.
311
00:17:18,880 --> 00:17:19,880
-(officers laugh)
-Piss off.
312
00:17:19,960 --> 00:17:21,200
I don't tell my wife what to write.
313
00:17:21,280 --> 00:17:23,400
Point is we don't want
to give Lenny Le Grange
314
00:17:23,480 --> 00:17:25,119
at Cape Times any more ammo.
315
00:17:25,520 --> 00:17:27,880
So detective, make the time.
316
00:17:28,480 --> 00:17:29,680
I'm on it, Brigadier.
317
00:17:35,200 --> 00:17:37,720
So I guess you're too busy looking
for your retirement home, eh?
318
00:17:37,920 --> 00:17:39,359
Oh good for you, great joke.
319
00:17:39,680 --> 00:17:41,600
If you ever want an adult
to give you some input
320
00:17:41,680 --> 00:17:43,280
on that comedy routine,
321
00:17:44,040 --> 00:17:45,040
give me a shout.
322
00:17:45,640 --> 00:17:46,640
-Hey, Boef?
-(Boef) Yeah?
323
00:17:46,720 --> 00:17:49,000
-Got you something.
-No, that's hilarious.
324
00:17:50,320 --> 00:17:51,680
(Benny) Keyter. Off your arse, bru.
325
00:17:51,760 --> 00:17:52,760
Check that.
326
00:17:53,000 --> 00:17:55,560
Listen, let's get Anwar, Ngubane
and Andre if he's free.
327
00:17:55,640 --> 00:17:57,480
Meeting at 15:00, conference room.
328
00:17:57,560 --> 00:17:58,920
-(Jamie) Copy that.
-(Themba) Hey.
329
00:17:59,200 --> 00:18:00,359
Where are you going now?
330
00:18:00,760 --> 00:18:03,280
Madikiza goes through all that
to rescue Davids,
331
00:18:03,400 --> 00:18:04,600
even kills a cop,
332
00:18:05,480 --> 00:18:07,119
only to have some okie
take him out?
333
00:18:07,600 --> 00:18:09,119
I don't know, bru. I'd be pissed.
334
00:18:09,880 --> 00:18:11,000
Might even put out
a call out to see
335
00:18:11,080 --> 00:18:12,359
if someone can help me find him.
336
00:18:12,840 --> 00:18:14,640
Smart. Let me know how it goes.
337
00:18:14,880 --> 00:18:16,280
-Will do.
-And um...
338
00:18:17,160 --> 00:18:18,160
Ash and I, well,
339
00:18:19,000 --> 00:18:20,800
the spare room's yours,
if you need it.
340
00:18:20,880 --> 00:18:21,880
Thanks. But I'll call Anna.
341
00:18:21,960 --> 00:18:23,280
I think we're through worst of it.
342
00:18:23,960 --> 00:18:25,480
You know
it doesn't work like that, man.
343
00:18:25,800 --> 00:18:26,840
Call EHW,
344
00:18:26,920 --> 00:18:29,119
-speak to someone, for me...
-I don't need a shrink, bru.
345
00:18:29,280 --> 00:18:30,280
This is what I need.
346
00:18:30,680 --> 00:18:32,560
Promise you,
I don't even feel like a drink.
347
00:18:35,040 --> 00:18:37,520
You know Thobela, when I said
"call if you needed me",
348
00:18:37,600 --> 00:18:40,600
public toilets and bullet stitching
was not part of the plan.
349
00:18:41,080 --> 00:18:43,000
-(grunts)
-You should be in the hospital.
350
00:18:43,080 --> 00:18:44,440
It was a bar fight.
351
00:18:44,640 --> 00:18:45,720
It was foolish.
352
00:18:46,680 --> 00:18:48,080
What happened to the other guys?
353
00:18:49,800 --> 00:18:51,600
-They got off lightly.
-Hmm.
354
00:18:53,440 --> 00:18:55,440
So I figured something out.
355
00:18:56,000 --> 00:18:57,600
Why you wouldn't think
anyone would find out
356
00:18:57,680 --> 00:18:59,160
who you used to work for.
357
00:19:00,640 --> 00:19:02,600
You were Domestic Branch.
Undercover. Right?
358
00:19:03,640 --> 00:19:05,200
That was a long time ago.
359
00:19:05,640 --> 00:19:06,760
What made you leave?
360
00:19:09,280 --> 00:19:11,280
What? I'm nosey.
361
00:19:11,680 --> 00:19:12,880
It wasn't one thing.
362
00:19:14,520 --> 00:19:16,119
It just stopped being clear to me.
363
00:19:16,400 --> 00:19:19,480
Why I'm giving my life up
for this cause.
364
00:19:19,880 --> 00:19:21,000
Okay.
365
00:19:21,280 --> 00:19:24,400
I've had the noble answer.
Can I please have a real one?
366
00:19:26,400 --> 00:19:27,800
Her name was Miriam.
367
00:19:28,480 --> 00:19:30,480
-(emotional music playing)
-Xola's mother.
368
00:19:35,840 --> 00:19:38,760
She and her boy,
they made me leave that world.
369
00:19:43,200 --> 00:19:46,040
(Bonnie) This is nothing
like fixing up an old shirt.
370
00:19:46,680 --> 00:19:49,119
Sorry. Almost done.
371
00:19:50,320 --> 00:19:51,520
There you go.
372
00:19:51,840 --> 00:19:54,400
Do you have a paper or something?
373
00:19:54,480 --> 00:19:56,880
You still have a lot of blood.
374
00:19:57,720 --> 00:19:58,720
(Bonnie sighs)
375
00:19:59,400 --> 00:20:01,040
-Seriously? Is this all you have?
-(chuckles)
376
00:20:05,160 --> 00:20:07,359
(newspaper ripping)
377
00:20:08,200 --> 00:20:09,200
(Thobela grunts)
378
00:20:09,280 --> 00:20:11,359
Wish I could say
the pain goes away.
379
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
What do you mean?
380
00:20:16,359 --> 00:20:19,200
Helping others with their pain
is all I know.
381
00:20:21,000 --> 00:20:23,200
The only balm I know that works.
382
00:20:23,680 --> 00:20:25,000
This whole city needs it.
383
00:20:26,640 --> 00:20:29,040
Much more than they need
another thug in a bar.
384
00:20:33,680 --> 00:20:35,680
(exhales deeply)
385
00:20:38,640 --> 00:20:41,080
So... Mr Mpayipheli,
386
00:20:41,160 --> 00:20:44,000
-should you call again...
-(grunts)
387
00:20:44,119 --> 00:20:46,640
...no public toilets,
and no wound stitching.
388
00:20:46,800 --> 00:20:48,240
Those are my demands.
389
00:20:48,920 --> 00:20:49,920
Okay?
390
00:20:50,600 --> 00:20:51,920
(in Xhosa)
391
00:20:52,920 --> 00:20:54,480
(Bonnie in English)
And take my advice.
392
00:20:57,920 --> 00:20:59,240
Maybe I will.
393
00:21:00,240 --> 00:21:01,440
Good.
394
00:21:08,600 --> 00:21:10,080
(sighs)
395
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
(dramatic music playing)
396
00:21:23,960 --> 00:21:25,960
(solemn music playing)
397
00:21:38,160 --> 00:21:39,160
(picture frame thuds)
398
00:21:42,800 --> 00:21:43,840
(Benny whistles)
399
00:21:44,280 --> 00:21:46,520
-Oh, God, forgive him.
-(Benny sighs)
400
00:21:46,800 --> 00:21:48,560
I am late!
401
00:21:49,080 --> 00:21:51,080
I just need two damn seconds
of your time.
402
00:21:51,160 --> 00:21:54,800
# Freedom is coming tomorrow #
403
00:21:55,160 --> 00:21:56,640
# Get ready mama #
404
00:21:56,720 --> 00:21:58,760
# Prepare for your freedom #
405
00:21:58,840 --> 00:22:02,880
# Freedom is coming tomorrow #
406
00:22:02,960 --> 00:22:06,400
# Yaahooo woza uzojaiva mama #
407
00:22:06,720 --> 00:22:10,600
-# Freedom is coming tomorrow #
-# Yaahooo woza uzojaiva mama #
408
00:22:10,760 --> 00:22:14,160
# Yaahooo woza uzojaiva mama #
409
00:22:14,480 --> 00:22:16,640
# Freedom is coming #
410
00:22:16,720 --> 00:22:18,119
Okay, thank you. Okay.
411
00:22:18,200 --> 00:22:20,520
Okay, guys, I want us
to take it from the top,
412
00:22:20,600 --> 00:22:22,800
but I need to hear "Freedom is".
413
00:22:23,280 --> 00:22:25,119
-(Princess) What?
-Nothing.
414
00:22:25,960 --> 00:22:27,160
(girl) One, two, three.
415
00:22:27,280 --> 00:22:28,359
# Maluphakanyisw' #
416
00:22:28,440 --> 00:22:30,080
Listen, I need to know
who killed Davids.
417
00:22:33,880 --> 00:22:35,200
Nobody's got a name.
418
00:22:35,880 --> 00:22:38,320
(Princess) He's a big guy.
He's Black.
419
00:22:38,520 --> 00:22:39,720
He's from out of town.
420
00:22:39,920 --> 00:22:41,520
That's all Princess knows.
421
00:22:41,600 --> 00:22:44,200
If Madikiza knows more,
he's not saying nothing to nobody.
422
00:22:44,320 --> 00:22:46,240
-Why not?
-I don't know, Benny.
423
00:22:46,400 --> 00:22:49,359
Maybe he doesn't want
some mapusa finding him first.
424
00:22:49,840 --> 00:22:51,760
Now, would you let me know,
if you hear anything, yeah?
425
00:22:51,960 --> 00:22:53,320
Griessel...
426
00:22:55,359 --> 00:22:58,200
I wouldn't be parading my package
around here any time soon.
427
00:22:58,280 --> 00:23:01,720
Madikiza's not too happy about
his palace being closed down.
428
00:23:02,080 --> 00:23:03,520
He's looking for you too.
429
00:23:07,440 --> 00:23:08,840
Save me a ticket.
430
00:23:08,920 --> 00:23:10,000
# Freedom is coming #
431
00:23:10,080 --> 00:23:12,680
(phone ringing)
432
00:23:15,880 --> 00:23:16,920
Hey.
433
00:23:17,160 --> 00:23:19,200
(Anna over phone) Carla's with Mum.
Priscilla's at the house cleaning.
434
00:23:19,280 --> 00:23:21,400
So, now's a good time
if you need to pick anything up.
435
00:23:22,200 --> 00:23:23,640
(Anna) Everything's been washed
and cleaned.
436
00:23:23,800 --> 00:23:25,480
Try to be there
before lunch, please.
437
00:23:26,880 --> 00:23:27,880
Benny?
438
00:23:28,680 --> 00:23:30,160
Benny, can you hear me?
439
00:23:30,560 --> 00:23:31,560
(Benny sighs)
440
00:23:32,880 --> 00:23:34,240
(Anna over phone)
Benny, I need to get back to work.
441
00:23:36,400 --> 00:23:37,720
Please don't give up on me, Anna.
442
00:23:38,200 --> 00:23:39,560
-I've stopped drinking...
-Well, I've heard
443
00:23:39,640 --> 00:23:41,920
-all of this before.
-No, I know. I know.
444
00:23:42,920 --> 00:23:44,760
Oh, it's different this time, okay.
445
00:23:44,840 --> 00:23:46,440
There's this case
that's got me focused.
446
00:23:46,520 --> 00:23:48,720
I'm doing everything I can,
you know, to get...
447
00:23:49,560 --> 00:23:50,600
us back too.
448
00:23:50,680 --> 00:23:51,840
Back to how we used to be.
449
00:23:51,920 --> 00:23:53,880
'Cause I, I miss my girls...
450
00:23:54,880 --> 00:23:55,960
you know?
451
00:23:56,040 --> 00:23:58,040
(gentle music playing)
452
00:23:58,400 --> 00:23:59,680
Can I see you?
453
00:24:03,080 --> 00:24:04,080
Come for seven.
454
00:24:05,000 --> 00:24:06,160
I'm making pasta.
455
00:24:06,480 --> 00:24:07,520
(sniffles)
456
00:24:07,720 --> 00:24:09,359
Okay.
(sniffles)
457
00:24:11,200 --> 00:24:13,800
Okay, I'll bring a bottle of...
458
00:24:13,880 --> 00:24:14,960
fizzy water?
459
00:24:15,520 --> 00:24:16,800
Just bring yourself, Benny.
460
00:24:17,600 --> 00:24:19,600
-Bye.
-Bye.
461
00:24:19,920 --> 00:24:21,680
(kid) Let's go, let's go,
let's go, let's go!
462
00:24:21,920 --> 00:24:23,920
(indistinct chatter)
463
00:24:27,720 --> 00:24:29,480
(receptionist over phone)
Hi, this is Cape Times reception.
464
00:24:29,560 --> 00:24:31,400
-How can I direct your call?
-(Thobela) Yes, hello.
465
00:24:31,480 --> 00:24:33,680
Eh, my name is Nbombo,
I work for the Angel Group.
466
00:24:33,760 --> 00:24:37,359
And we are passing on donations
to victims of crime.
467
00:24:37,600 --> 00:24:40,359
Your newspaper mentioned
a woman, Ntsusa Ka Mlawu?
468
00:24:40,920 --> 00:24:42,680
(receptionist over phone)
No, I'm sorry. I'm not permitted
469
00:24:42,760 --> 00:24:44,480
to give out addresses
over the phone.
470
00:24:45,200 --> 00:24:48,240
(Thobela)
We can only give to her in person.
471
00:24:48,960 --> 00:24:50,720
It's your choice, really.
472
00:24:54,760 --> 00:24:56,840
(soft tense music playing)
473
00:25:18,560 --> 00:25:19,760
(Thobela) Leave it off,
474
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
please.
475
00:25:22,760 --> 00:25:23,920
Are you here to hurt me?
476
00:25:24,600 --> 00:25:27,440
(Thobela)
No. I saw your story in the papers.
477
00:25:28,160 --> 00:25:29,680
I want to help you.
478
00:25:31,119 --> 00:25:33,720
What do you mean, how could you...
479
00:25:36,119 --> 00:25:37,359
Can I sit down, please?
480
00:25:38,359 --> 00:25:39,400
(Thobela) Please.
481
00:25:41,920 --> 00:25:43,920
(faint footsteps)
482
00:25:46,840 --> 00:25:48,840
(Thobela) This is for you, ma'am.
483
00:25:54,000 --> 00:25:55,560
Tell me what happened to your son.
484
00:25:56,600 --> 00:25:58,280
Who are you, why do you care?
485
00:25:59,560 --> 00:26:00,760
I know this pain.
486
00:26:02,320 --> 00:26:03,520
I lost my son too.
487
00:26:06,880 --> 00:26:08,240
Let me see your face.
488
00:26:18,000 --> 00:26:19,160
He was out playing.
489
00:26:19,240 --> 00:26:20,920
A black car with red trims
pulled up.
490
00:26:21,160 --> 00:26:23,200
A white man leaned out
and grabbed him.
491
00:26:25,000 --> 00:26:26,040
Just like that.
492
00:26:28,240 --> 00:26:29,920
Just like that,
they stole him from me.
493
00:26:31,160 --> 00:26:32,200
And the police?
494
00:26:32,960 --> 00:26:35,080
They said the license I gave
did not match the car
495
00:26:35,160 --> 00:26:36,160
or the driver.
496
00:26:38,000 --> 00:26:39,480
That maybe I'd remembered it wrong.
497
00:26:39,840 --> 00:26:41,200
And that was all they did?
498
00:26:43,560 --> 00:26:45,080
They said they'd keep searching
but eventually,
499
00:26:45,160 --> 00:26:47,280
they called to say they wish
they could've done more.
500
00:26:51,400 --> 00:26:53,040
I've given up hoping he
might come home.
501
00:26:54,359 --> 00:26:55,560
It's just the not...
502
00:26:56,520 --> 00:26:58,520
the not knowing, that's slowly...
503
00:27:01,520 --> 00:27:03,520
Even if they found who did this.
504
00:27:07,320 --> 00:27:09,000
Police make deals.
505
00:27:09,680 --> 00:27:11,119
Lawyers turn the truth.
506
00:27:13,200 --> 00:27:15,520
These people don't answer
for what they do to us.
507
00:27:17,400 --> 00:27:18,480
Why are you here?
508
00:27:18,560 --> 00:27:20,280
Why are you asking me
these questions?
509
00:27:29,440 --> 00:27:30,920
Give me the license plate.
510
00:27:32,280 --> 00:27:34,000
I'm going to find the man
who did this.
511
00:27:39,240 --> 00:27:40,560
And when you find him,
512
00:27:44,160 --> 00:27:45,600
what will you do?
513
00:27:51,160 --> 00:27:52,240
I'm sorry I scared you.
514
00:27:53,840 --> 00:27:55,480
(thunder rumbling)
515
00:27:58,000 --> 00:27:59,080
(sighs)
516
00:28:00,160 --> 00:28:01,160
Shit.
517
00:28:04,800 --> 00:28:06,440
-Hey.
-(Benny) Hey.
518
00:28:06,840 --> 00:28:08,480
(Themba) Cliffy's wife will be here
in about 40 minutes.
519
00:28:08,560 --> 00:28:10,080
(Benny) Oh.
(sighs)
520
00:28:10,440 --> 00:28:12,000
And I've got a dinner
with Anna tonight.
521
00:28:12,080 --> 00:28:13,200
-I'm already late...
-(Themba) Oh ja, ja, no.
522
00:28:13,280 --> 00:28:14,480
-Sorry.
-(Themba) Of course.
523
00:28:15,560 --> 00:28:16,880
Got to enjoy the time we have, hey?
524
00:28:18,280 --> 00:28:20,040
-Good luck.
-Thanks.
525
00:28:21,800 --> 00:28:23,400
-Send Jules my love.
-(Themba) Sure.
526
00:28:34,080 --> 00:28:35,600
(thunder rumbling)
527
00:28:39,120 --> 00:28:40,960
(pants)
528
00:28:41,400 --> 00:28:43,120
(raindrops trickling)
529
00:28:46,680 --> 00:28:47,680
(sniffles)
530
00:28:47,760 --> 00:28:48,920
(cars honking)
531
00:28:49,360 --> 00:28:50,640
(sniffles)
532
00:28:56,240 --> 00:28:58,760
(cars honking)
533
00:29:00,800 --> 00:29:04,000
-(car honking)
-(heart pounding loudly)
534
00:29:05,920 --> 00:29:07,920
(honking continues)
535
00:29:09,720 --> 00:29:10,960
(loud honk)
536
00:29:11,040 --> 00:29:13,280
(panting loudly)
537
00:29:18,880 --> 00:29:20,880
(gun firing)
538
00:29:23,760 --> 00:29:25,160
(Benny pants)
539
00:29:36,440 --> 00:29:37,560
(sniffles)
540
00:29:38,000 --> 00:29:40,080
(solemn music playing)
541
00:29:57,520 --> 00:29:59,520
(keyboard keys clacking)
542
00:30:03,400 --> 00:30:04,920
(door opens)
543
00:30:06,160 --> 00:30:07,720
(door creaks, closes)
544
00:30:35,960 --> 00:30:37,040
I'm sorry.
545
00:30:37,480 --> 00:30:39,000
Baby, I thought I was being quiet.
546
00:30:39,280 --> 00:30:40,800
(plastic crinkling)
547
00:30:40,960 --> 00:30:42,760
I can't get
this fucking thing open.
548
00:30:43,160 --> 00:30:44,640
(Anna) Give it to me. I'll do it.
549
00:30:46,680 --> 00:30:48,440
(plastic crinkling)
550
00:30:50,320 --> 00:30:52,360
(sighs)
I'm sorry, baby.
551
00:30:52,440 --> 00:30:55,200
-I didn't mean to wake you...
-Just, just...
552
00:31:00,320 --> 00:31:01,800
-Give it to me, I can do it.
-Leave it.
553
00:31:01,880 --> 00:31:04,320
-Just, I, just...
-What the fuck is wrong with you?
554
00:31:06,320 --> 00:31:08,200
Just get out.
555
00:31:08,680 --> 00:31:10,760
Get out of the house, get out!
556
00:31:10,840 --> 00:31:12,840
(Benny) Okay, jissis.
You're acting crazy.
557
00:31:13,560 --> 00:31:15,600
Okay, it's not necessary.
558
00:31:17,840 --> 00:31:19,320
Why do you keep doing this
to us, Benny?
559
00:31:20,800 --> 00:31:22,880
Why do you keep doing this?
560
00:31:22,960 --> 00:31:24,760
I can, I...
(sighs)
561
00:31:25,080 --> 00:31:26,800
-(Anna exhales sharply)
-I'm sorry,
562
00:31:26,880 --> 00:31:28,920
Okay. I'm just,
it's just I'm fucking...
563
00:31:29,000 --> 00:31:30,800
-(Anna yelps)
-(Benny grunts)
564
00:31:31,040 --> 00:31:32,240
-(Anna) Aw.
-(Benny) Argh.
565
00:31:32,360 --> 00:31:33,760
(Benny pants)
566
00:31:34,640 --> 00:31:35,840
-(Benny) Anna, are you okay?
-(Anna grunts)
567
00:31:39,280 --> 00:31:40,600
(breathes shakily)
568
00:31:41,760 --> 00:31:43,960
-(machine beeping)
-(exhales deeply)
569
00:31:44,200 --> 00:31:45,320
Oh.
(sighs)
570
00:31:46,160 --> 00:31:47,800
(sighs, grunts)
571
00:31:48,000 --> 00:31:49,560
Oh, I'd leave it alone, hey.
572
00:31:49,800 --> 00:31:51,160
(Benny grunts)
573
00:31:52,640 --> 00:31:54,520
-(sighs)
-(Boef) Just a mild concussion.
574
00:31:55,120 --> 00:31:56,960
Okay, so the Doc said
a few more technical things,
575
00:31:57,040 --> 00:31:58,240
but fucked if I can remember.
576
00:31:58,320 --> 00:31:59,560
Think the headline was
577
00:31:59,640 --> 00:32:01,680
don't expect to feel
like Faf de Klerk anytime soon.
578
00:32:01,760 --> 00:32:02,880
Woah. Woah.
579
00:32:04,160 --> 00:32:06,400
-(exhales sharply)
-(Boef) Yeah, she, uh,
580
00:32:07,640 --> 00:32:09,400
she stayed for a bit
after I arrived.
581
00:32:10,680 --> 00:32:12,160
Why'd she call you?
582
00:32:12,880 --> 00:32:14,280
Thought Genge might fire you.
583
00:32:25,600 --> 00:32:26,600
(Lenny) Anna!
584
00:32:27,320 --> 00:32:28,320
Anna, what happened?
585
00:32:28,520 --> 00:32:30,160
-Did he do that to you?
-It was an accident.
586
00:32:30,240 --> 00:32:31,400
Okay, he spent last night
at Netcare
587
00:32:31,480 --> 00:32:32,640
and he's gonna feel a lot worse
this morning.
588
00:32:32,720 --> 00:32:33,960
Anna, this is not cool.
589
00:32:34,040 --> 00:32:35,640
-If that prick is...
-Lenny, it's my business.
590
00:32:35,760 --> 00:32:37,680
Just leave it. Okay?
591
00:32:42,040 --> 00:32:43,200
(Lenny sighs)
592
00:32:45,200 --> 00:32:46,400
(Anna sighs)
593
00:33:04,360 --> 00:33:05,440
(clerk) 340?
594
00:33:06,600 --> 00:33:07,600
340?
595
00:33:09,080 --> 00:33:10,120
(Thobela clears throat)
596
00:33:13,880 --> 00:33:14,920
Hi.
597
00:33:15,480 --> 00:33:16,920
I bought a car, like two weeks ago.
598
00:33:17,400 --> 00:33:18,400
Got it at a really good price.
599
00:33:18,480 --> 00:33:19,920
I think the owner was trying
to get rid of it.
600
00:33:20,000 --> 00:33:21,440
Problem is two days ago,
it got stolen.
601
00:33:21,520 --> 00:33:23,040
Sir, sir,
if your car has been stolen,
602
00:33:23,120 --> 00:33:25,120
-then you need to be speaking...
-To the police, I know.
603
00:33:25,200 --> 00:33:26,960
But I'd rather handle this myself.
604
00:33:27,800 --> 00:33:29,400
If you could just get me
the address
605
00:33:29,480 --> 00:33:31,120
for this car registration please.
606
00:33:34,800 --> 00:33:37,400
I think it was the old owner
with the spare set of keys.
607
00:33:42,320 --> 00:33:43,520
(clerk) Okay.
608
00:33:46,640 --> 00:33:49,600
(detective) Benny spent
a lekker night in hospital.
609
00:33:52,680 --> 00:33:54,120
(detective)
Heard your wife got you.
610
00:33:56,280 --> 00:33:58,280
Don't worry, man.
611
00:33:58,360 --> 00:33:59,920
(indistinct chatter)
612
00:34:00,400 --> 00:34:01,520
(Boef) I'll check you later.
613
00:34:04,760 --> 00:34:05,880
Griessel?
614
00:34:06,240 --> 00:34:07,440
Genge's looking for you.
615
00:34:12,480 --> 00:34:13,680
(sighs)
616
00:34:17,400 --> 00:34:19,880
(door opens, closes)
617
00:34:20,520 --> 00:34:21,800
(Jamila) Have a seat, Detective.
618
00:34:23,400 --> 00:34:24,920
I'll stand. Thank you, Brigadier.
619
00:34:26,520 --> 00:34:27,719
Where you come from, Ben?
620
00:34:28,239 --> 00:34:29,320
I had a difficult night.
621
00:34:29,400 --> 00:34:32,520
You woke up in an emergency room
after hitting your wife. Correct?
622
00:34:32,640 --> 00:34:33,800
I did not hit my wife.
623
00:34:34,120 --> 00:34:35,120
That's not what happened.
624
00:34:35,200 --> 00:34:37,440
But you did spend the night
at Netcare being treated
625
00:34:37,520 --> 00:34:39,320
for alcohol poisoning
and concussion.
626
00:34:39,560 --> 00:34:42,000
The provincial commissioner
got a call from Lenny Le Grange.
627
00:34:42,080 --> 00:34:45,120
Ah, that skinderbek's been
after Anna since before we even...
628
00:34:45,880 --> 00:34:47,680
Colonel come on, man.
This is bullshit.
629
00:34:47,760 --> 00:34:50,080
Our assegai killer's
all over the dailies.
630
00:34:50,320 --> 00:34:53,320
If they find out we put
a wife-beating alkie
631
00:34:53,400 --> 00:34:56,480
-at the head of the task force...
-I did not hit my wife, Brigadier.
632
00:34:57,400 --> 00:34:59,719
I'm going to AA,
speak to someone at EWS.
633
00:34:59,800 --> 00:35:00,800
I'm doing everything I can
634
00:35:00,880 --> 00:35:02,239
-to stay...
-It's done, Ben.
635
00:35:02,320 --> 00:35:03,800
(Themba) You can't be
out in front on this.
636
00:35:03,880 --> 00:35:05,120
Who's leading it, then, eh?
637
00:35:07,840 --> 00:35:11,400
Detective Kaleni has volunteered
to lead in your stead.
638
00:35:11,920 --> 00:35:12,920
Right.
639
00:35:13,000 --> 00:35:14,040
(in Xhosa)
640
00:35:14,400 --> 00:35:16,000
-(door opens)
-(Mbali in English) Benny?
641
00:35:16,680 --> 00:35:17,960
Benny, wait a sec.
642
00:35:18,040 --> 00:35:19,280
-(Mbali) Just let me...
-(Benny) Explain?
643
00:35:19,360 --> 00:35:20,880
What, you're gonna talk me
through the knife in my back?
644
00:35:21,880 --> 00:35:24,280
-Why shouldn't it be me?
-Don't start with that shit.
645
00:35:24,920 --> 00:35:27,320
I was fucking onside,
I vouched for you.
646
00:35:27,600 --> 00:35:29,640
Is it too much to ask
for a little loyalty in return?
647
00:35:29,800 --> 00:35:31,280
(Benny) Oh, whatever.
Good luck, Detective.
648
00:35:31,360 --> 00:35:32,600
You arrogant prick.
649
00:35:32,960 --> 00:35:34,840
(Mbali) You think I got here
because you vouched for me?
650
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Lemme ask, Benny.
651
00:35:36,880 --> 00:35:38,719
What do you think it's like, hmm?
652
00:35:39,280 --> 00:35:42,880
Watching you start work stinking
of brandy and McDonalds?
653
00:35:43,040 --> 00:35:45,800
Wearing three day old shirts,
barely able to stand and knowing,
654
00:35:45,880 --> 00:35:47,960
still, even then, every time,
they're going to pick you.
655
00:35:49,320 --> 00:35:50,480
Do you wanna guess
what they would say
656
00:35:50,560 --> 00:35:52,680
if a Black woman came to work,
acting the way that you do?
657
00:35:53,040 --> 00:35:56,239
Ja, I guess
sexism's all my fault too, eh?
658
00:35:56,400 --> 00:35:57,400
Shot.
659
00:36:02,719 --> 00:36:04,719
(suspenseful music playing)
660
00:36:34,400 --> 00:36:35,600
(Cheryl) Ja, hey, hey, hey, hey.
661
00:36:35,680 --> 00:36:37,400
If you don't help me
with the shopping, no cartoons
662
00:36:37,480 --> 00:36:38,800
before you get on to your homework.
663
00:36:41,800 --> 00:36:43,120
Thank you.
664
00:36:48,760 --> 00:36:49,840
-(Thobela shushes)
-(Cheryl yelps)
665
00:36:49,920 --> 00:36:51,680
Quiet. I'm not going
to hurt you. I promise.
666
00:36:52,120 --> 00:36:53,719
I just need
to ask you a few questions.
667
00:36:53,800 --> 00:36:54,960
Okay?
668
00:36:57,440 --> 00:36:58,880
(in shaky voice)
Please don't hurt my kids.
669
00:36:59,920 --> 00:37:01,120
(Thobela) The car.
670
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
-It's yours?
-My husband's.
671
00:37:03,280 --> 00:37:05,080
(splutters)
They were his whole thing.
672
00:37:05,160 --> 00:37:07,160
Whatever he did,
I had no part of it.
673
00:37:07,239 --> 00:37:09,280
-I had no part...
-Where is he now?
674
00:37:09,800 --> 00:37:12,640
He just left one morning
and then he never came home.
675
00:37:13,280 --> 00:37:15,400
(Cheryl) He was involved in...
in all kinds.
676
00:37:15,480 --> 00:37:17,480
Do you have a picture?
Of your husband?
677
00:37:17,560 --> 00:37:20,160
Um...
(exhales sharply)
678
00:37:21,360 --> 00:37:23,160
-(Thobela) Quickly, sis.
-(sniffles)
679
00:37:23,719 --> 00:37:24,800
(Cheryl) Here.
680
00:37:26,840 --> 00:37:28,880
Did he ever own a black car
with red trims?
681
00:37:29,000 --> 00:37:30,320
No. Never.
682
00:37:30,400 --> 00:37:31,600
Think.
683
00:37:32,600 --> 00:37:33,920
(Cheryl) But, um,
right before he died,
684
00:37:34,000 --> 00:37:36,640
he worked with this guy.
Some security slick.
685
00:37:36,960 --> 00:37:38,719
Reyneke, Johan Reyneke.
686
00:37:39,000 --> 00:37:40,400
(Cheryl) He owns a car like that.
687
00:37:42,440 --> 00:37:44,000
-I never really trusted him.
-Huh.
688
00:37:46,160 --> 00:37:47,239
Thank you.
689
00:37:50,760 --> 00:37:52,320
-(Thobela) Sis.
-(Cheryl) Um?
690
00:37:57,719 --> 00:37:58,960
For your discretion.
691
00:38:00,719 --> 00:38:03,320
-(vehicles honking)
-(Benny panting)
692
00:38:04,880 --> 00:38:06,600
(Benny) Oh, come on.
You piece of shit.
693
00:38:09,239 --> 00:38:11,239
(panting continues)
694
00:38:12,760 --> 00:38:14,320
Ah, you can go one night.
(echoes)
695
00:38:15,280 --> 00:38:17,000
Fuck.
(echoes)
696
00:38:17,280 --> 00:38:19,280
(heart pounding intensely)
697
00:38:21,040 --> 00:38:23,640
(breathing deeply)
698
00:38:24,280 --> 00:38:25,880
(dog whimpers)
699
00:38:37,400 --> 00:38:39,280
(sighs, sniffles)
700
00:38:40,280 --> 00:38:41,480
(Benny) Come on...
701
00:38:42,080 --> 00:38:43,080
(Themba) Hey.
702
00:38:43,760 --> 00:38:45,200
Slept like a little puppy, did you?
703
00:38:45,280 --> 00:38:47,120
-Ah, fuck off, man.
-(chuckles)
704
00:38:47,320 --> 00:38:48,320
(door opens)
705
00:38:48,520 --> 00:38:50,120
(Ash) Eish. You look like shit.
706
00:38:50,520 --> 00:38:52,040
(Benny) Oh, it's nice
to see you too, Ash.
707
00:38:52,800 --> 00:38:54,560
-First 30 hours?
-(spoon clinks)
708
00:38:54,640 --> 00:38:56,480
-(Ash) Ugh, shame, I'm sorry, man.
-There you go.
709
00:38:57,520 --> 00:38:58,760
He tell you about the pebble thing?
710
00:38:59,400 --> 00:39:00,440
Uh-uh.
711
00:39:01,080 --> 00:39:03,000
-Pop swore by it.
-(Thobela grunts)
712
00:39:04,040 --> 00:39:06,600
(Ash) Didn't quite save his liver
in the end. But...
713
00:39:07,320 --> 00:39:09,520
something about
the slight iron taste.
714
00:39:09,800 --> 00:39:11,800
Suck on it
every time you wanna drink.
715
00:39:13,719 --> 00:39:15,200
(chuckles)
716
00:39:17,120 --> 00:39:18,280
-Bye.
-(Ash) Bye.
717
00:39:18,360 --> 00:39:20,080
-Hey.
-(Ash) Hmm?
718
00:39:20,160 --> 00:39:21,239
-(keys clack)
-(Ash) Thank you.
719
00:39:21,320 --> 00:39:22,440
(door opens)
720
00:39:22,640 --> 00:39:24,280
-Okay. Let's get going.
-(door closes)
721
00:39:25,880 --> 00:39:27,000
Shall I call her?
722
00:39:28,640 --> 00:39:30,239
Not until you've got
something to say.
723
00:39:34,080 --> 00:39:36,360
(Mbali) I'd like you to review
the CCTV footage,
724
00:39:36,440 --> 00:39:39,360
within a three kilometre radius
of the last incident.
725
00:39:39,440 --> 00:39:40,600
And see how they're getting on...
726
00:39:40,680 --> 00:39:42,120
with finding those girls.
727
00:39:43,680 --> 00:39:45,120
(Mbali) Give me five minutes, guys.
728
00:39:50,360 --> 00:39:52,000
-Howzit, all good?
-Yeah.
729
00:39:52,520 --> 00:39:55,520
Keyter's following up on assegai
manufacturers, and we're seeing
730
00:39:55,600 --> 00:39:57,960
if toxicology can be more specific
on the bovine fat.
731
00:39:58,040 --> 00:39:59,600
What's in your mouth,
it's irritating?
732
00:40:00,200 --> 00:40:02,239
What? Oh, it's nothing.
733
00:40:03,400 --> 00:40:04,880
Listen, um.
734
00:40:05,520 --> 00:40:06,800
I wasn't good yesterday.
735
00:40:07,840 --> 00:40:08,840
So, I'm sorry.
736
00:40:10,320 --> 00:40:11,680
Let me know
if there's anything I can do.
737
00:40:13,239 --> 00:40:16,520
I never got around to following up
on that cold case.
738
00:40:16,960 --> 00:40:18,160
Ntsusa Ka Mlawu.
739
00:40:18,520 --> 00:40:20,160
The activist from the newspaper.
740
00:40:21,239 --> 00:40:22,760
Ja, I'll get on with that
right now.
741
00:40:28,960 --> 00:40:32,080
(phone vibrating)
742
00:40:35,680 --> 00:40:36,680
(in Xhosa)
743
00:40:36,760 --> 00:40:38,680
(in English) Ntsusa Ka Mlawu?
My name's Detective Griessel.
744
00:40:39,320 --> 00:40:40,680
I recognise the name.
745
00:40:41,040 --> 00:40:43,239
Ja, you spoke to my wife
about a week or so ago.
746
00:40:43,480 --> 00:40:44,600
Journalist.
747
00:40:44,760 --> 00:40:45,960
What are you calling me for?
748
00:40:46,040 --> 00:40:47,960
Ms Ka Mlawu,
I understand the investigation
749
00:40:48,040 --> 00:40:50,680
into your Jacob's case
wasn't great, so I'm calling
750
00:40:50,760 --> 00:40:52,560
to tell you know that I'm going
to take another look at it.
751
00:40:52,640 --> 00:40:53,880
You're calling me,
because you don't want
752
00:40:54,000 --> 00:40:55,400
the police to look any worse.
753
00:40:56,040 --> 00:40:57,640
Ja, I suppose there's a bit
of that from the boss.
754
00:40:57,719 --> 00:40:59,080
But I want to try and help
if I can.
755
00:40:59,160 --> 00:41:01,280
You did not want to help
when we needed it.
756
00:41:02,239 --> 00:41:03,600
And I don't need it now.
757
00:41:05,719 --> 00:41:07,719
(siren wailing)
758
00:41:15,280 --> 00:41:16,280
(sighs)
759
00:41:19,920 --> 00:41:21,320
-(phone rings)
-(man over phone) Hello?
760
00:41:21,520 --> 00:41:23,040
Detective Griessel at Provincial.
761
00:41:23,160 --> 00:41:25,040
Can I please get
Captain Mark Badenhost?
762
00:41:25,120 --> 00:41:26,880
(man over phone) Uh, hold on
for me, please. What is this about?
763
00:41:27,040 --> 00:41:28,640
He was IO on a kidnapping last year
764
00:41:28,719 --> 00:41:30,920
but his LPR camera follow-up
isn't complete.
765
00:41:31,840 --> 00:41:33,320
(man over phone)
Okay. Uh, Captain Badenhost isn't
766
00:41:33,400 --> 00:41:34,600
with us any longer.
767
00:41:34,719 --> 00:41:36,960
Let me get back to you as soon
as I've got some more information.
768
00:41:38,120 --> 00:41:39,719
-Thank you.
-(phone thuds)
769
00:41:40,280 --> 00:41:42,560
(breathes deeply)
770
00:41:43,680 --> 00:41:45,120
-(Mbali) Confuse me is it, uh...
-(knocks)
771
00:41:45,360 --> 00:41:46,480
Can I have a minute?
772
00:41:46,719 --> 00:41:47,960
(Themba) Yeah, sure.
773
00:41:50,120 --> 00:41:52,000
(Benny) So went over
the old Ka Mlawu docket.
774
00:41:52,680 --> 00:41:53,920
And I found something.
775
00:41:54,000 --> 00:41:56,520
The original IO was Mark Badenhost
over at Philippi.
776
00:41:56,600 --> 00:41:58,600
Now the SAPS five form claims
he ran the plates
777
00:41:58,680 --> 00:42:00,200
through license registration.
778
00:42:00,280 --> 00:42:02,280
When he followed up
with the registered car owner,
779
00:42:02,680 --> 00:42:05,760
said the plates and the car
didn't match Ntsusa's description.
780
00:42:06,160 --> 00:42:08,040
So he wrote it off
as incorrect witness testimony.
781
00:42:08,120 --> 00:42:10,000
But...
782
00:42:10,120 --> 00:42:12,480
there should be LPR photos
of the car in this docket.
783
00:42:13,120 --> 00:42:14,160
There isn't any.
784
00:42:14,920 --> 00:42:15,960
Did you follow up with the IO?
785
00:42:16,040 --> 00:42:17,880
Ja, Badenhost's got
the honeymoon suite
786
00:42:17,960 --> 00:42:20,000
over at Goodwood.
They got him on corruption charges.
787
00:42:20,080 --> 00:42:21,800
-Oh, shit.
-(Benny) So I dug up.
788
00:42:21,880 --> 00:42:23,800
The original LPR footage.
789
00:42:24,800 --> 00:42:26,040
Plates must be fake.
790
00:42:26,120 --> 00:42:27,880
And look, tinted windows
and red trims.
791
00:42:27,960 --> 00:42:29,160
So, I cross-referenced everything
792
00:42:29,239 --> 00:42:31,040
with all Western Cape
retail outlets.
793
00:42:31,120 --> 00:42:32,480
(Mbali) You found out
where it was purchased?
794
00:42:32,560 --> 00:42:34,040
I got the buyer's address.
795
00:42:34,120 --> 00:42:36,000
His name is Johan Reyneke.
796
00:42:36,600 --> 00:42:38,239
Am I good to go ask some questions?
797
00:42:40,880 --> 00:42:41,880
Ja.
798
00:42:52,880 --> 00:42:54,440
Did you speak to the mother?
799
00:42:54,680 --> 00:42:56,600
Ja. Funny thing,
she isn't interested.
800
00:42:57,360 --> 00:42:58,760
Said she doesn't need our help now.
801
00:42:59,040 --> 00:43:00,880
-Now?
-That's what I thought.
802
00:43:01,880 --> 00:43:04,200
When someone offers
to help get justice for your kid,
803
00:43:04,480 --> 00:43:05,480
you don't say no.
804
00:43:05,560 --> 00:43:07,120
Not unless
someone's already offered.
805
00:43:07,200 --> 00:43:08,320
Hmm, fits the motive.
806
00:43:08,680 --> 00:43:09,719
Worth a shot.
807
00:43:09,800 --> 00:43:11,400
I'll let you know
if there's anything.
808
00:43:26,800 --> 00:43:28,800
(indistinct chatter)
809
00:43:40,200 --> 00:43:42,200
(indistinct chatter)
810
00:43:44,600 --> 00:43:46,600
(suspenseful music playing)
811
00:43:51,920 --> 00:43:54,120
(Johan) Yeah, look. Don't care
what the little shit's saying.
812
00:43:54,200 --> 00:43:55,960
You know what needs to happen,
get it done.
813
00:43:58,800 --> 00:43:59,840
Yeah.
814
00:44:00,040 --> 00:44:01,560
(Thobela exhales softly)
815
00:44:03,000 --> 00:44:04,320
(Thobela) Hold the door, please.
816
00:44:04,719 --> 00:44:06,760
-(Johan) Sure. Sure.
-(Thobela) Thank you.
817
00:44:07,360 --> 00:44:08,400
(automated voice)
Going up.
818
00:44:08,480 --> 00:44:10,600
-(Thobela clears throat)
-(button beeps)
819
00:44:19,840 --> 00:44:20,880
(elevator dings)
820
00:44:22,480 --> 00:44:23,560
You live here?
821
00:44:23,719 --> 00:44:25,080
Oh, a business meeting.
822
00:44:25,160 --> 00:44:26,520
Hmm. Good luck.
823
00:44:41,800 --> 00:44:43,520
(door opens)
824
00:45:17,120 --> 00:45:18,160
-(Thobela gasps)
-(Johan grunts)
825
00:45:18,280 --> 00:45:20,120
You picked the wrong guy
to fuck with.
826
00:45:22,800 --> 00:45:23,840
-(Thobela grunts)
-(Johan groans)
827
00:45:25,320 --> 00:45:26,920
(both grunt)
828
00:45:28,520 --> 00:45:29,960
(pants)
829
00:45:35,040 --> 00:45:36,560
You took a boy from his mother.
830
00:45:36,640 --> 00:45:37,680
Look at me!
831
00:45:39,719 --> 00:45:42,160
You have no idea
what you're getting yourself into.
832
00:45:45,480 --> 00:45:47,640
Tell me what you did with the boy.
833
00:45:47,719 --> 00:45:48,880
(both grunt)
834
00:45:53,960 --> 00:45:55,120
(Thobela grunts)
835
00:45:55,920 --> 00:45:57,640
(both grunt)
836
00:45:57,760 --> 00:45:58,800
(spear clatters)
837
00:46:03,520 --> 00:46:04,960
(Johan pants)
838
00:46:14,600 --> 00:46:15,880
(Johan coughs)
839
00:46:17,280 --> 00:46:19,760
Tell me what you did with the boy?
840
00:46:21,000 --> 00:46:22,280
-Tell me!
-(grunts)
841
00:46:22,680 --> 00:46:23,960
(Thobela grunts)
842
00:46:24,080 --> 00:46:25,960
It, it was just a job.
843
00:46:26,400 --> 00:46:28,120
You, you won't find him.
844
00:46:28,200 --> 00:46:30,239
(tense music playing)
845
00:46:31,480 --> 00:46:33,239
-(Benny) Mr Reyneke?
-(knocking on door)
846
00:46:36,120 --> 00:46:37,480
Don't.
(grunts)
847
00:46:38,000 --> 00:46:39,600
(Benny) Mr Reyneke, are you there?
848
00:46:41,640 --> 00:46:42,880
Where is the boy?
849
00:46:44,080 --> 00:46:47,400
-Where is the boy?
-(knocking on door)
850
00:46:47,480 --> 00:46:48,680
Where is he?
851
00:46:48,840 --> 00:46:49,880
(Benny) Open the door.
852
00:46:50,160 --> 00:46:52,040
(banging on door)
853
00:46:52,840 --> 00:46:54,480
(glasses clink)
854
00:46:57,200 --> 00:46:58,400
Fuck it!
855
00:46:59,600 --> 00:47:02,080
(door thumping)
856
00:47:05,040 --> 00:47:07,160
(tense music playing)
857
00:47:27,480 --> 00:47:29,560
Mbali, it's our guy. He was here.
858
00:47:30,160 --> 00:47:31,280
Jissis, he was here.
859
00:47:32,520 --> 00:47:34,520
Let's get forensics in ASAP.
860
00:47:36,000 --> 00:47:38,160
(dramatic music playing)
861
00:47:56,520 --> 00:47:58,520
(closing theme music playing)
59997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
