Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,544 --> 00:00:07,090
El Señor es mi pastor;
nada me falta.
2
00:00:07,173 --> 00:00:08,633
LONDRES, INGLATERRA
3
00:00:08,716 --> 00:00:10,760
En campos de verdes pastos
me hace descansar.
4
00:00:10,843 --> 00:00:14,055
Me lleva a arroyos
de aguas tranquilas.
5
00:00:14,931 --> 00:00:17,058
Me infunde nuevas fuerzas...
6
00:00:17,141 --> 00:00:20,353
y me guía por el camino correcto...
7
00:00:20,436 --> 00:00:22,313
para hacer honor a Su nombre.
8
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
Amén.
9
00:00:23,940 --> 00:00:24,982
Amén.
10
00:00:25,066 --> 00:00:28,736
Aunque fue la voluntad de Dios
Todopoderoso y de Su misericordia...
11
00:00:28,820 --> 00:00:33,241
llevarse el alma
de nuestra querida amiga finada--
12
00:00:52,260 --> 00:00:55,430
Sra. Pride,
nuestro más sentido pésame.
13
00:00:56,431 --> 00:00:58,099
Gracias por haber venido.
14
00:00:58,182 --> 00:01:01,477
- Dijo que hizo un buen trabajo.
- Tommy, ahora no.
15
00:01:01,561 --> 00:01:04,689
No, si tiene algo que decir,
me gustaría oírlo.
16
00:01:05,732 --> 00:01:07,483
Era una detective condecorada.
17
00:01:07,567 --> 00:01:10,111
En casi cualquier familia,
sería una heroína.
18
00:01:10,987 --> 00:01:16,492
Murió queriendo que les dijera
a sus padres que hizo un buen trabajo...
19
00:01:18,411 --> 00:01:21,330
porque en su familia no era suficiente.
20
00:01:26,794 --> 00:01:29,380
Tommy estuvo con ella cuando falleció.
21
00:01:29,464 --> 00:01:32,800
Debió haber sido un mensaje
muy difícil de transmitir.
22
00:01:33,760 --> 00:01:35,678
Agradézcale de mi parte.
23
00:01:36,596 --> 00:01:38,931
- Con permiso.
- Sí.
24
00:02:21,432 --> 00:02:23,017
Lo tengo.
25
00:02:25,686 --> 00:02:27,396
Lo tenemos.
26
00:02:28,523 --> 00:02:30,858
- Trae una alianza.
- Es viudo.
27
00:02:31,526 --> 00:02:33,319
Su hija es la modelo de rojo.
28
00:02:40,243 --> 00:02:42,745
- Qué tierno.
- Como un plátano podrido.
29
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
- Qué cínica eres.
- Realista.
30
00:02:45,748 --> 00:02:48,084
- ¿Antecedentes de violencia?
- No que yo sepa.
31
00:02:48,167 --> 00:02:51,045
- ¿Investigaste?
- Públicamente, es pilar de la sociedad.
32
00:02:51,128 --> 00:02:52,630
Pero en privado...
33
00:02:52,713 --> 00:02:55,550
podría meterme en un foso
y darme crema en una canasta.
34
00:02:56,968 --> 00:02:59,220
TÚ no te quedas solo
con estos asquerosos.
35
00:02:59,762 --> 00:03:02,932
¿Qué puedo decirte, Nicole?
Habrá riesgos.
36
00:03:03,015 --> 00:03:05,101
¿Haremos esto cada condenada vez?
37
00:03:05,184 --> 00:03:07,019
Cada condenada vez.
38
00:03:08,855 --> 00:03:11,440
- ¿Dónde está el cuadro?
- En la sala.
39
00:03:12,066 --> 00:03:15,361
- ¿Alguna otra pregunta?
- SÍ. ¿Cuándo me pagan?
40
00:03:30,960 --> 00:03:32,545
Contacto.
41
00:03:33,212 --> 00:03:35,298
¿Crees que entrará?
42
00:03:35,381 --> 00:03:37,508
Siempre lo logra.
43
00:03:37,592 --> 00:03:39,427
Vamos a prepararnos.
44
00:03:50,730 --> 00:03:53,274
Bien, ya estoy impresionada.
45
00:03:53,357 --> 00:03:55,818
- ¿Te gusta?
- Me encanta.
46
00:03:57,403 --> 00:04:00,615
- ¿Es ella? ¿Tu esposa?
- Un año antes de morir.
47
00:04:01,198 --> 00:04:05,244
- La amabas. Lo noto en tu voz.
- Aún la amo.
48
00:04:07,955 --> 00:04:10,958
Cuando murió, me mudé a la ciudad.
49
00:04:11,792 --> 00:04:13,794
Empecé a salir de nuevo.
50
00:04:15,463 --> 00:04:19,717
Había demasiados recuerdos en esa casa.
No quería ser un viejo triste y loco.
51
00:04:19,800 --> 00:04:21,302
No eres tan viejo.
52
00:04:23,596 --> 00:04:25,431
Vuelvo enseguida.
53
00:04:38,527 --> 00:04:40,112
Van Gogh.
54
00:04:40,196 --> 00:04:41,739
Lo veo.
55
00:04:42,823 --> 00:04:45,952
No soy la única aquí
con ojo para las cosas buenas.
56
00:04:51,749 --> 00:04:53,751
Qué delicia. ¿El baño?
57
00:04:53,834 --> 00:04:55,795
Ahí está. ¿Música?
58
00:04:55,878 --> 00:04:57,546
Me agrada la música.
59
00:05:28,995 --> 00:05:31,330
Me gusta la música.
60
00:05:31,414 --> 00:05:33,416
- Elegiste bien.
- Gracias.
61
00:05:34,500 --> 00:05:36,293
Creo que esta debe ser tuya.
62
00:05:36,377 --> 00:05:39,088
- Lo sé. Deberíamos intercambiarlas.
- ¿Por qué?
63
00:05:39,630 --> 00:05:43,300
¿ Te gustaría que tu hija visitara
el apartamento de un desconocido...
64
00:05:43,384 --> 00:05:45,094
y bebiera de una copa que él le dio?
65
00:05:53,352 --> 00:05:55,104
- Le pusiste algo a mi vino.
- ¿Qué?
66
00:05:55,187 --> 00:05:57,314
- Lo hiciste.
- No seas ridículo.
67
00:05:57,398 --> 00:06:00,901
- Este vino tiene algo.
- Es el poder de la sugestión.
68
00:06:00,985 --> 00:06:02,737
¡Yo soy dueño de la bodega, zorra!
69
00:06:02,820 --> 00:06:04,864
Conozco bien este vino.
¿Qué le pusiste?
70
00:06:04,947 --> 00:06:07,199
- Tranquilo, abuelo.
- Espera. Cielos.
71
00:06:07,283 --> 00:06:09,660
Anticuado, lo sé,
pero arde mucho...
72
00:06:09,744 --> 00:06:13,164
y no te conviene agregar
“ciego” a tu lista de preocupaciones.
73
00:06:13,247 --> 00:06:15,332
¿Qué? Espera.
74
00:06:15,416 --> 00:06:18,252
Si fuera tú, me preocuparía
por pedir una ambulancia.
75
00:06:18,919 --> 00:06:20,880
Adiós.
76
00:08:02,773 --> 00:08:05,025
CRUZANDO FRONTERAS
77
00:08:11,323 --> 00:08:16,120
Como pueden ver, el TPl decidió
hacer de este nuestro hogar permanente.
78
00:08:16,203 --> 00:08:20,624
Si deciden quedarse, tendremos
jurisdicción sobre toda la UE.
79
00:08:20,708 --> 00:08:24,962
Si aceptan, los asignarán aquí
oficialmente de sus agencias.
80
00:08:25,045 --> 00:08:26,881
¿Eso es todo?
81
00:08:27,548 --> 00:08:31,427
¿Ponemos unas teles en la pared
y un escritorio nuevo y la olvidamos?
82
00:08:31,510 --> 00:08:33,429
¿Qué la olvidamos?
83
00:08:34,305 --> 00:08:38,475
Esta noche no matarán a una mujer
en un parque porque Sienna lo detuvo.
84
00:08:38,559 --> 00:08:40,477
Porque ustedes lo detuvieron.
85
00:08:40,561 --> 00:08:44,690
Para mí, este equipo
será la manera de recordarla.
86
00:08:44,773 --> 00:08:48,068
¿Participarán o no?
87
00:08:54,366 --> 00:08:55,743
YO sí.
88
00:08:57,578 --> 00:09:00,289
Sí, de acuerdo. Yo también.
89
00:09:05,753 --> 00:09:06,921
Por supuesto.
90
00:09:09,256 --> 00:09:10,591
¿ Tommy?
91
00:09:16,138 --> 00:09:18,098
Pues, bueno.
92
00:09:25,522 --> 00:09:28,025
¿Y tú?
93
00:09:30,778 --> 00:09:32,529
¿Dónde está el café?
94
00:09:32,613 --> 00:09:34,740
Allá.
95
00:09:34,823 --> 00:09:37,326
¿Significa que te quedarás?
96
00:09:40,120 --> 00:09:42,957
Significa que quiero una taza de café.
97
00:09:55,803 --> 00:09:58,430
¿Esas pastillas funcionan?
98
00:09:59,306 --> 00:10:04,270
No tan rápido como la morfina
y no me divierten, pero son buenas.
99
00:10:05,980 --> 00:10:08,065
¿Cómo te sientes?
100
00:10:08,148 --> 00:10:12,152
Tengo esperanza de que otro caso
me distraiga del dolor.
101
00:10:12,236 --> 00:10:14,154
No te presiones.
102
00:10:14,238 --> 00:10:16,156
Siempre hay otro caso a la vuelta.
103
00:10:19,410 --> 00:10:23,289
Disfruté haber aprendido de ti.
104
00:10:23,372 --> 00:10:24,999
Espero que pueda aprender más.
105
00:10:28,335 --> 00:10:30,671
Eres experta en delitos fronterizos.
106
00:10:30,754 --> 00:10:34,008
- Tráfico de seres humanos.
- Principalmente.
107
00:10:34,091 --> 00:10:36,885
- ¿Podemos hablar de eso algún día?
- ¿Por qué?
108
00:10:38,178 --> 00:10:40,514
Podría ser un aprendizaje mutuo.
109
00:10:47,855 --> 00:10:50,774
¿Puedes ver si este hombre...
110
00:10:50,858 --> 00:10:54,028
está en alguna
de tus bases de datos de trata?
111
00:10:54,111 --> 00:10:57,323
Phillip Genovese.
¿Solo lo busco?
112
00:10:57,406 --> 00:11:00,367
Solo ve si está en tus radares.
113
00:11:07,207 --> 00:11:11,795
Nunca imaginé que un policía
tuviera tantas cajas al mudarse.
114
00:11:11,879 --> 00:11:13,797
La mayoría son de archivos.
115
00:11:13,881 --> 00:11:16,884
Casos activos,
investigaciones en curso.
116
00:11:16,967 --> 00:11:19,970
Y tú eres el único detective
de toda Europa.
117
00:11:20,054 --> 00:11:25,726
Aún no son míos, pero todos tienen
el elemento de ser transfronterizos.
118
00:11:26,226 --> 00:11:28,145
Necesitamos buscar nuestros casos...
119
00:11:28,228 --> 00:11:33,567
hasta que las agencias locales
se sientan cómodas y nos llamen.
120
00:11:35,152 --> 00:11:37,112
No me has preguntado del ruso.
121
00:11:38,655 --> 00:11:41,325
Si tienes algo que decirme, lo harás.
122
00:11:44,453 --> 00:11:46,372
¿Y Rebecca?
123
00:11:46,455 --> 00:11:49,750
Pasa la mayor parte del día
en el dormitorio de Etienne.
124
00:11:50,542 --> 00:11:54,421
Yo no puedo entrar ahí.
Apenas nos dirigimos la palabra.
125
00:12:24,368 --> 00:12:26,036
¿ Te encuentras bien?
126
00:12:28,330 --> 00:12:30,332
¿Te vas a portar así?
127
00:12:32,418 --> 00:12:36,338
- ¿Cómo?
- Como la mamá de todos.
128
00:12:39,675 --> 00:12:43,846
- Solo te preguntaba.
- Vamos a quedar en no preguntar eso.
129
00:12:43,929 --> 00:12:46,098
“¿Te encuentras bien?”.
130
00:12:46,181 --> 00:12:47,516
¿De acuerdo? Jamás.
131
00:12:47,599 --> 00:12:49,643
Hagamos ese trato.
132
00:12:54,148 --> 00:12:56,316
- ¿Estás ebrio?
- Ojalá.
133
00:12:58,318 --> 00:13:01,989
Es una tradición familiar.
Un trago de whisky por los muertos.
134
00:13:02,990 --> 00:13:05,492
Salud, Sienna.
135
00:13:23,802 --> 00:13:26,597
Sebastián. ¿Tu computadora
está encendida y lista?
136
00:13:26,680 --> 00:13:29,516
- Siempre.
- Vi algo en el noticiario local.
137
00:13:29,600 --> 00:13:32,269
- ¿El noticiario de hoy?
- Sí, el de hoy.
138
00:13:32,352 --> 00:13:36,607
Hace un mes, un millonario murió
en Dusseldorf por un virus misterioso.
139
00:13:36,690 --> 00:13:39,985
Sospechan que fue veneno,
pero la autopsia no fue concluyente.
140
00:13:41,028 --> 00:13:44,031
Mira los titulares
de las noticias de Amsterdam.
141
00:13:46,783 --> 00:13:48,577
Ahí está.
142
00:13:48,660 --> 00:13:51,747
¿Es el tipo de caso
al que se refiere el mayor?
143
00:13:51,830 --> 00:13:54,791
- El mismo delito, dos países.
- Eso parece.
144
00:13:54,875 --> 00:13:56,835
MILLONARIO MUERE
POR UN VIRUS MISTERIOSO
145
00:13:59,963 --> 00:14:02,049
- ¿Sabes qué ese hombre ya murió?
- ¿Quién?
146
00:14:02,132 --> 00:14:04,593
El de ayer. El del Van Gogh.
147
00:14:04,676 --> 00:14:07,054
- ¿Tan pronto?
- SÍ. Generalmente, tardan días.
148
00:14:08,222 --> 00:14:11,642
- Nicole debió darle mucho.
- Está fuera de control.
149
00:14:11,725 --> 00:14:13,519
Sí, pero es buena.
150
00:14:13,602 --> 00:14:15,437
Pero esto va a llamar la atención.
151
00:14:15,521 --> 00:14:18,440
No llamará la atención
mientras sigamos cambiando de país.
152
00:14:18,524 --> 00:14:22,152
- Está en los noticiarios. No es bueno.
- No importa.
153
00:14:22,236 --> 00:14:24,613
Un golpe más y desaparecemos.
154
00:14:26,073 --> 00:14:30,869
Ayer en Ámsterdam, un promotor
inmobiliario murió de algo misterioso.
155
00:14:30,953 --> 00:14:32,955
Los médicos creen que es un virus...
156
00:14:33,038 --> 00:14:35,123
pero la hija de la víctima, una modelo...
157
00:14:35,207 --> 00:14:37,167
insiste en que se cometió un delito.
158
00:14:37,251 --> 00:14:39,169
En las cajas
que nos dijo que revisáramos...
159
00:14:39,253 --> 00:14:42,839
encontré un caso del mes pasado
en Alemania...
160
00:14:42,923 --> 00:14:45,968
con los mismos síntomas,
también con un hombre rico.
161
00:14:46,051 --> 00:14:49,846
Pero en Alemania la familia
encontró un frasco en el apartamento...
162
00:14:49,930 --> 00:14:51,598
que podría ser de veneno.
163
00:14:51,682 --> 00:14:55,811
Analizaron el frasco
y los resultados no fueron concluyentes .
164
00:14:55,894 --> 00:14:59,022
Y hubo un caso similar
en Venecia hace cinco meses.
165
00:14:59,106 --> 00:15:02,192
Revisé los informes policíacos italianos.
Los mismos síntomas.
166
00:15:02,276 --> 00:15:04,570
¿Cómo viste los informes
policíacos italianos?
167
00:15:05,279 --> 00:15:07,531
No fue difícil meterme
en sus sistemas.
168
00:15:07,614 --> 00:15:10,200
Les diré que revisen
su seguridad cibernética.
169
00:15:10,284 --> 00:15:11,493
De todas maneras me metería.
170
00:15:11,577 --> 00:15:14,663
¿Cómo sabe la familia alemana
que el frasco no estaba ahí ya?
171
00:15:14,746 --> 00:15:16,999
Hace 30 años que tiene
la misma sirvienta.
172
00:15:17,082 --> 00:15:19,251
Le pagaba una fortuna
para que no se fuera.
173
00:15:19,334 --> 00:15:20,919
¿La localizaron?
174
00:15:21,003 --> 00:15:22,754
Ese es otro giro raro.
175
00:15:22,838 --> 00:15:25,924
Está en el hospital.
En Neuss, junto a Dússeldorf.
176
00:15:26,008 --> 00:15:29,386
- ¿Podemos investigarlo?
- Definitivamente es transfronterizo.
177
00:15:29,469 --> 00:15:31,388
Le pediré autorización a Dorn.
178
00:15:31,471 --> 00:15:33,432
Entre tanto, Sebastián ...
179
00:15:33,515 --> 00:15:36,310
ve al lugar de los hechos
de Amsterdam.
180
00:15:36,810 --> 00:15:40,564
- ¿Qué quiere que haga yo?
- Ve a Alemania con Eva.
181
00:15:40,647 --> 00:15:43,984
Carl, ¿puedes ir con Sebastián
a revisar el lugar?
182
00:15:44,067 --> 00:15:45,569
Claro.
183
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
- ¿Eva?
- Sí.
184
00:15:48,363 --> 00:15:50,365
¿Sabes dónde está Anne-Marie?
185
00:15:52,659 --> 00:15:56,163
Probablemente en el baño.
Voy a ira ver.
186
00:16:06,506 --> 00:16:08,675
Hola. Ahí estás.
187
00:16:10,427 --> 00:16:12,721
Quizá tengamos un caso nuevo.
188
00:16:12,804 --> 00:16:14,348
Qué bien.
189
00:16:18,852 --> 00:16:20,812
- ¿Te encuentras bien?
- Estoy bien.
190
00:16:25,567 --> 00:16:28,528
PARÍS, FRANCIA
191
00:16:41,041 --> 00:16:42,959
- ¿Michel?
- Déjame pasar.
192
00:16:43,043 --> 00:16:44,503
Quizá en otra ocasión.
193
00:16:44,586 --> 00:16:47,214
No puedes aislarte del mundo.
194
00:16:47,297 --> 00:16:51,385
No me digas lo que no puedo hacer.
Eso hace Louis constantemente.
195
00:16:51,927 --> 00:16:56,390
- Le diré que viniste.
- No vine a verlo a él y lo sabes.
196
00:16:56,473 --> 00:16:58,433
Lo sé.
197
00:16:58,517 --> 00:17:00,185
Lo sé, Michel.
198
00:17:01,645 --> 00:17:03,313
- Pero no estoy lista.
- ¿Para qué?
199
00:17:03,397 --> 00:17:06,692
- Para que me consuelen.
- ¿Qué yo te consuele?
200
00:17:07,734 --> 00:17:10,904
Jamás. No tengo la capacidad.
201
00:17:12,155 --> 00:17:17,327
- Entonces, ¿qué quieres?
- Dime exactamente qué pasó esa noche.
202
00:17:18,912 --> 00:17:21,915
Acababa de llevar a Etienne a la cama.
203
00:17:23,834 --> 00:17:26,086
Louis salió por más vino.
204
00:17:26,670 --> 00:17:28,672
Era una noche normal.
205
00:17:30,090 --> 00:17:31,758
Tranquila.
206
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
Y después--
207
00:17:38,432 --> 00:17:42,686
Su dormitorio está sobre el garaje.
208
00:17:42,769 --> 00:17:48,150
Traté de entrar,
pero el dormitorio desapareció.
209
00:17:50,068 --> 00:17:51,778
Y luego lo vi.
210
00:17:52,904 --> 00:17:56,575
Pero no en el dormitorio.
Estaba afuera, en el césped.
211
00:17:58,118 --> 00:18:01,455
¿Qué hiciste?
212
00:18:05,751 --> 00:18:07,294
¿Existe...
213
00:18:08,879 --> 00:18:11,131
la posibilidad...
214
00:18:11,214 --> 00:18:13,383
de que Etienne fuera el blanco?
215
00:18:13,467 --> 00:18:16,720
¿Él pudo haber sido el objetivo?
216
00:18:16,803 --> 00:18:18,305
No.
217
00:18:19,306 --> 00:18:21,475
La bomba estaba en el auto.
218
00:18:24,227 --> 00:18:25,729
¿Por qué preguntas?
219
00:18:25,812 --> 00:18:29,649
Solo trato de ver con claridad
a la persona a la que cazo.
220
00:18:29,733 --> 00:18:32,652
¿Por qué? ¿Te pasó la investigación?
221
00:18:32,736 --> 00:18:38,325
No, yo insistí
en que me dejara hacerla.
222
00:18:38,408 --> 00:18:40,076
¿Por qué? ¿Eso te enfurece?
223
00:18:40,160 --> 00:18:44,164
No estoy segura de poder
sentir furia, Michel.
224
00:18:46,666 --> 00:18:49,169
No estoy segura de poder sentir nada.
225
00:18:50,212 --> 00:18:53,006
Él sabe que de haberse llevado
su auto esa noche...
226
00:18:53,965 --> 00:18:55,592
Etienne seguiría aquí.
227
00:18:55,675 --> 00:18:57,677
No, no lo sabe.
228
00:18:57,761 --> 00:19:01,473
Quizá lo piense,
pero no lo sabe a ciencia cierta.
229
00:19:05,018 --> 00:19:07,354
Es difícil vivir esto sola.
230
00:19:08,730 --> 00:19:10,565
También lo es para él.
231
00:19:11,191 --> 00:19:14,110
Trata de eliminar su dolor
con su trabajo...
232
00:19:14,194 --> 00:19:17,948
pero su intención no es dejarte sola.
233
00:19:18,031 --> 00:19:20,033
No me refiero a físicamente.
234
00:19:21,117 --> 00:19:23,203
Estoy acostumbrada a su ausencia.
235
00:19:24,830 --> 00:19:28,375
Pero no ha llorado. Ni una vez.
236
00:19:31,711 --> 00:19:36,550
Y al llorar por dos, me siento sola.
237
00:19:38,635 --> 00:19:40,554
Por aquí.
238
00:19:41,596 --> 00:19:43,932
Su esposa murió antes
de que él se mudara...
239
00:19:44,015 --> 00:19:46,476
y su hija no viene a menudo.
240
00:19:46,560 --> 00:19:48,937
- Es modelo.
- Eso nos dijeron.
241
00:19:49,020 --> 00:19:51,398
¿Cuándo descubrió que estaba enfermo?
242
00:19:51,481 --> 00:19:54,442
Los primeros para médicos
dijeron que se envenenó.
243
00:19:55,402 --> 00:19:59,489
- ¿Los primeros?
- SÍ. Eran de una empresa particular.
244
00:19:59,573 --> 00:20:01,074
¿Le dijo a alguien?
245
00:20:01,157 --> 00:20:04,536
Estoy acostumbrado
a que los ricos tengan sus ambulancias.
246
00:20:04,619 --> 00:20:06,621
Todo es particular, ¿saben?
247
00:20:06,705 --> 00:20:11,084
Cuando llegaron los del municipio,
los particulares habían desaparecido.
248
00:20:11,167 --> 00:20:13,378
- ¿Desaparecido?
- Sí.
249
00:20:13,461 --> 00:20:16,756
Me dijeron que se encargaban
mientras llegaban los del municipio.
250
00:20:16,840 --> 00:20:20,552
Por eso querían que volviera
abajo y los esperara.
251
00:20:20,635 --> 00:20:22,762
Probablemente nos cruzamos al subir.
252
00:20:22,846 --> 00:20:24,431
¿Robaron algo?
253
00:20:24,514 --> 00:20:26,349
Nada que yo sepa.
254
00:20:26,433 --> 00:20:29,269
- Es un Van Gogh.
- ¿Qué?
255
00:20:30,353 --> 00:20:32,230
Olvídelo.
256
00:20:32,314 --> 00:20:34,858
¿Sabe si ese lápiz labial
es de su hija?
257
00:20:34,941 --> 00:20:38,278
No. Una mujer lo visitó esa noche.
258
00:20:38,361 --> 00:20:41,281
Este aparato grabará
las huellas digitales del apartamento...
259
00:20:41,364 --> 00:20:44,159
para poder aislar las de él
y las de los demás.
260
00:20:45,785 --> 00:20:48,705
- Qué extraño.
- ¿Qué ocurre?
261
00:20:48,788 --> 00:20:53,001
No usa ondas de radio, de modo
que no puede haber interferencia.
262
00:20:58,506 --> 00:21:01,217
Bien, todos retírense de la copa.
263
00:21:01,301 --> 00:21:03,261
¡Retírense ya!
264
00:21:03,345 --> 00:21:04,971
¿Qué pasa, Sebastián?
265
00:21:06,097 --> 00:21:10,560
Solo hay una cosa con la energía
para causar esta falla en el Gen-Escán.
266
00:21:10,644 --> 00:21:12,312
La radiación.
267
00:21:25,700 --> 00:21:27,202
¿Se encuentran bien?
268
00:21:27,285 --> 00:21:29,913
Por ahora, sí.
Le sacaron sangre a Sebastián.
269
00:21:29,996 --> 00:21:31,998
Ahora me la sacan a mí.
270
00:21:32,082 --> 00:21:35,293
Encontrará una gran cantidad
de opiáceos en mi sangre.
271
00:21:36,294 --> 00:21:38,380
Los compré con receta.
272
00:21:38,463 --> 00:21:40,674
Solo buscamos radiación.
273
00:21:41,841 --> 00:21:44,678
Según Materiales Peligrosos,
es polonio 210.
274
00:21:44,761 --> 00:21:47,847
- Lo llaman “el Exterminador”.
- Qué alivio.
275
00:21:47,931 --> 00:21:50,934
- ¿Lo ingirió?
- No lo creo.
276
00:21:51,017 --> 00:21:53,436
Es inocuo si se mantiene
por fuera del cuerpo...
277
00:21:53,520 --> 00:21:57,607
pero una vez dentro, generalmente
los síntomas tardan varios días.
278
00:21:57,691 --> 00:22:01,611
- El de Ámsterdam murió en un día.
- Le dieron una dosis grande.
279
00:22:01,695 --> 00:22:05,115
- ¿Cuáles son los síntomas?
- Falla de órganos...
280
00:22:05,198 --> 00:22:07,867
colapso de pulmones,
hemorragia interna.
281
00:22:07,951 --> 00:22:09,828
Te cocina como un microondas.
282
00:22:09,911 --> 00:22:12,163
Tienes mal tacto con los pacientes.
283
00:22:12,247 --> 00:22:16,001
¿Por qué iba a tener pacientes?
No soy médico.
284
00:22:29,472 --> 00:22:30,557
Hola.
285
00:22:33,143 --> 00:22:35,270
Soy Eva Vittoria.
Él es Tommy McConnel.
286
00:22:35,353 --> 00:22:37,147
Del Tribunal Penal Internacional.
287
00:22:37,230 --> 00:22:41,067
Creemos que su sospecha de que
envenenaron a su patrón es acertada.
288
00:22:42,444 --> 00:22:45,196
Dijeron que estaba loca.
289
00:22:46,364 --> 00:22:49,075
- ¿Le molesta si me siento?
- Por favor.
290
00:22:54,247 --> 00:22:58,543
¿Recuerda si alguien fue
a visitar a su patrón recientemente?
291
00:22:58,626 --> 00:23:01,129
- No.
- ¿Nadie?
292
00:23:01,212 --> 00:23:04,466
¿Sabe si se robaron algo de la casa?
293
00:23:04,549 --> 00:23:06,885
No movieron ni cambiaron nada...
294
00:23:07,886 --> 00:23:09,888
salvo el frasco.
295
00:23:11,097 --> 00:23:12,599
El frasco.
296
00:23:13,266 --> 00:23:17,979
¿ Tuvo contacto directo con el líquido?
¿Lo tocó o lo bebió?
297
00:23:18,063 --> 00:23:19,564
Lo olí.
298
00:23:19,647 --> 00:23:21,691
- ¿Lo olió?
- Sí.
299
00:23:23,109 --> 00:23:25,111
¿Así, de cerca, lo tocó?
300
00:23:29,032 --> 00:23:30,617
¿Voy a morir?
301
00:23:32,577 --> 00:23:34,162
No, señora.
302
00:23:35,288 --> 00:23:37,707
Es como mi primer marido.
303
00:23:38,917 --> 00:23:40,585
De buen corazón...
304
00:23:41,628 --> 00:23:43,588
y malo para mentir.
305
00:23:46,633 --> 00:23:50,261
- Parece que trae peluca.
- Probablemente la trae.
306
00:23:53,181 --> 00:23:56,351
Pero esa estructura ósea
no puede disfrazarse.
307
00:23:56,434 --> 00:23:58,019
La buscaré.
308
00:23:59,521 --> 00:24:02,398
- ¿Qué base de datos es?
- Reconocimiento facial...
309
00:24:02,482 --> 00:24:04,859
con acceso a toda la Policía europea.
310
00:24:04,943 --> 00:24:07,654
¿Dorn puede darte acceso
a todas las ciudades?
311
00:24:07,737 --> 00:24:11,199
No, escribí un programa.
Así no tengo que pedir permiso.
312
00:24:12,826 --> 00:24:15,912
Aquí está. Nicole Ryan. Irlandesa.
313
00:24:15,995 --> 00:24:20,333
Bailarina, se hizo prostituta.
Hace un rato que no se sabe de ella.
314
00:24:20,416 --> 00:24:23,837
La última vez que Interpol
la registró fue al entrar en Rusia.
315
00:24:26,422 --> 00:24:27,924
¿Si
316
00:24:28,716 --> 00:24:29,968
Bien.
317
00:24:30,051 --> 00:24:32,428
Bajó el nivel de radiación.
318
00:24:32,512 --> 00:24:34,848
Tienen autorización
para volver al apartamento.
319
00:25:22,312 --> 00:25:25,106
- Hay huellas en todos lados.
- ¿Dónde se concentran?
320
00:25:25,899 --> 00:25:30,653
Donde lo esperarías:
picaportes, interruptores, mesas.
321
00:25:30,737 --> 00:25:32,906
Sebastián, apunta hacia el cuadro.
322
00:25:36,367 --> 00:25:38,703
- ¿Tienes ultravioleta?
- Ultravioleta.
323
00:25:40,580 --> 00:25:42,540
Es falso.
324
00:25:43,583 --> 00:25:46,711
Lo pintaron sobre otro cuadro
y lo hicieron parecer antiguo.
325
00:25:50,840 --> 00:25:53,009
Le quitaron el localizador
y lo robaron.
326
00:25:53,092 --> 00:25:55,762
- ¿Quiénes?
- Los de la primera ambulancia.
327
00:25:58,306 --> 00:26:01,392
PRAGA, REPÚBLICA CHECA
328
00:26:06,064 --> 00:26:08,566
El blanco es Taylor Reed.
Comercia con arte.
329
00:26:08,650 --> 00:26:10,652
¿Qué puedes decirme de él?
330
00:26:10,735 --> 00:26:15,114
Primero, no es hombre.
331
00:26:16,574 --> 00:26:20,078
Dejó a su esposo multimillonario
hace dos años por una chica.
332
00:26:20,161 --> 00:26:23,373
Pero descuida. Ahora es soltera.
333
00:26:23,456 --> 00:26:25,458
Puedes usar tus encantos con ella.
334
00:26:26,125 --> 00:26:28,127
- ¿Una mujer?
- ¿Eso te molesta?
335
00:26:29,796 --> 00:26:33,216
Las mujeres no son depredadoras
como los hombres.
336
00:26:33,299 --> 00:26:36,386
Lo dice la arpía
más fría que he conocido.
337
00:26:37,929 --> 00:26:40,473
Usa tus aptitudes correctamente.
338
00:26:40,556 --> 00:26:44,060
Quizá el ruso y tú
finalmente puedan quedar en paz.
339
00:26:44,143 --> 00:26:46,020
¿El ruso?
340
00:26:46,104 --> 00:26:49,440
¿Crees que no sé por qué
les das sobredosis a los hombres?
341
00:27:03,579 --> 00:27:05,623
- Señor-—
- Tenemos la autorización.
342
00:27:05,707 --> 00:27:08,001
- ¿Sabemos algo del campo?
- Aún no, pero--
343
00:27:08,084 --> 00:27:11,254
Comunícame con Carl.
Necesito hablar con él.
344
00:27:11,337 --> 00:27:13,339
No soy su secretaria.
345
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
¿Cómo dices?
346
00:27:17,427 --> 00:27:19,429
Ni su oficinista ni su asistente.
347
00:27:19,512 --> 00:27:22,724
Soy detective.
Mi lugar es en el campo con el equipo.
348
00:27:22,807 --> 00:27:25,184
No quiero arriesgarme
a que te lastimen de nuevo.
349
00:27:25,977 --> 00:27:29,480
Con todo respeto, señor,
esa decisión es mía.
350
00:27:29,564 --> 00:27:32,692
Estoy aquí con igualdad
de derechos o volveré a mi unidad.
351
00:27:34,027 --> 00:27:36,654
Es el primer caso
después de lo de Sienna.
352
00:27:37,363 --> 00:27:41,367
Por favor, no me obligue
a que me esconda aquí.
353
00:27:44,287 --> 00:27:47,915
Bien. Iremos juntos.
354
00:28:05,892 --> 00:28:07,560
¿Cómo está?
355
00:28:07,643 --> 00:28:09,687
Tiene una costilla rota.
356
00:28:09,771 --> 00:28:11,773
Le causó una hemorragia en el pulmón.
357
00:28:11,856 --> 00:28:14,317
Por eso no querían
que saliera del hospital.
358
00:28:14,400 --> 00:28:15,902
¿Debía estar en el hospital?
359
00:28:15,985 --> 00:28:19,364
Sí. Se salió en contra
de lo recomendado por los médicos.
360
00:28:19,447 --> 00:28:21,657
- Cielos.
- Se recuperará.
361
00:28:21,741 --> 00:28:23,409
Necesita tiempo.
362
00:28:24,410 --> 00:28:26,913
- ¿Y Uds., la radiación?
- Análisis negativos.
363
00:28:26,996 --> 00:28:29,791
Creemos saber
qué ocurre con el polonio.
364
00:28:29,874 --> 00:28:31,334
Sí.
365
00:28:31,417 --> 00:28:36,005
Unos para médicos falsos le robaron
un Van Gogh a la víctima de Amsterdam.
366
00:28:36,089 --> 00:28:38,549
Llegaron después
de que envenenaron su vino.
367
00:28:38,633 --> 00:28:42,178
Quitaron el localizador.
Dejaron una falsificación.
368
00:28:42,261 --> 00:28:45,056
Rastreamos a nuestra sospechosa
principal, una irlandesa...
369
00:28:45,139 --> 00:28:48,101
a un desfile de modas y fiesta
donde conoció a la víctima.
370
00:28:48,184 --> 00:28:50,186
Desconocemos su paradero...
371
00:28:50,269 --> 00:28:53,356
y el del hombre a su izquierda
con el que habló mucho.
372
00:28:53,439 --> 00:28:56,401
Podría ser uno de los para médicos
falsos en el apartamento...
373
00:28:56,484 --> 00:28:59,195
pero no encontré su rostro
en ninguna base de datos.
374
00:28:59,278 --> 00:29:00,738
No tiene antecedentes penales.
375
00:29:00,822 --> 00:29:04,158
- No encontré nada.
- Pero se junta con delincuentes.
376
00:29:04,242 --> 00:29:06,327
Este hombre...
377
00:29:06,411 --> 00:29:08,830
es este hombre.
378
00:29:08,913 --> 00:29:10,623
Marcus Staam, holandés.
379
00:29:11,290 --> 00:29:12,959
Soldado, delincuente profesional...
380
00:29:13,042 --> 00:29:15,503
relacionado con el mafioso ruso
Dimitrov.
381
00:29:15,586 --> 00:29:18,172
¿Dimitrov? ¿Estás seguro?
382
00:29:18,256 --> 00:29:20,925
- SÍ. ¿Reconoces el nombre?
- Sé quién es.
383
00:29:21,008 --> 00:29:24,512
La mejor pista es de la computadora
del difunto alemán.
384
00:29:24,595 --> 00:29:28,599
Todo en su casa tenía
localizadores de cerámica.
385
00:29:28,683 --> 00:29:30,184
Hasta lo que no tenía valor.
386
00:29:30,268 --> 00:29:32,812
La policía revisó
sus objetos de arte.
387
00:29:32,895 --> 00:29:36,232
Resulta que robaron un Vermeer
y dejaron uno falso.
388
00:29:36,315 --> 00:29:38,317
Como no vieron el localizador...
389
00:29:38,401 --> 00:29:42,697
rastreamos el Vermee¡r a un almacén
como a 25 km de Amsterdam.
390
00:29:42,780 --> 00:29:46,701
El cuadro pasó ahí cinco días
y luego lo llevaron a Arabia Saudita.
391
00:29:46,784 --> 00:29:48,578
Los mapas lo tienen como abandonado...
392
00:29:48,661 --> 00:29:51,789
pero el uso de luz y de gas
indica que alguien vive ahí.
393
00:29:52,498 --> 00:29:54,333
Vamos a presentarnos.
394
00:30:20,276 --> 00:30:24,113
Tiene una TEC-9
y es malísimo para el básquet.
395
00:30:24,197 --> 00:30:26,199
- Veo a Staam.
- Enterado, Sebastián.
396
00:30:27,867 --> 00:30:31,329
Louis. Tommy.
Un auto se dirige hacia Uds.
397
00:30:32,205 --> 00:30:34,665
- Necesitamos movernos. Ya.
- Listo.
398
00:30:35,416 --> 00:30:37,835
¡Arriba las manos!
¡Súbelas ya!
399
00:30:38,503 --> 00:30:40,671
Las manos. Ya.
400
00:30:44,008 --> 00:30:45,510
No lo creo, amigo.
401
00:31:02,026 --> 00:31:07,073
Sé lo que estás pensando, pero
no vas a atropellarnos a los tres.
402
00:31:11,410 --> 00:31:15,206
No conozco a la chica.
¿De acuerdo?
403
00:31:15,289 --> 00:31:18,501
Doy un golpe, me pagan, me voy a casa.
404
00:31:18,584 --> 00:31:20,545
Están hechas las maletas.
405
00:31:20,628 --> 00:31:22,630
¿Vas a algún lado esta noche?
406
00:31:23,798 --> 00:31:26,175
Llévenme al hospital ahora mismo...
407
00:31:26,259 --> 00:31:28,594
porque si muero desangrado,
irán a la cárcel.
408
00:31:28,678 --> 00:31:31,264
Si mueres desangrado,
te echaremos en la zanja.
409
00:31:32,306 --> 00:31:35,268
- ¿Qué tipo de policías son?
- ¿Quién dice que somos policías?
410
00:31:35,351 --> 00:31:37,603
Tienes menos de una hora.
411
00:31:40,189 --> 00:31:42,275
¿Parezco James Bond?
412
00:31:44,068 --> 00:31:47,238
Frascos llenos de polonio.
Tiene que ser una broma.
413
00:31:48,364 --> 00:31:50,950
Soy falsificador de arte y ladrón.
414
00:31:51,033 --> 00:31:54,203
- Un ladrón asesino.
- No me manché las manos de sangre.
415
00:31:54,287 --> 00:31:57,081
Es la arpía demente
que les da sobredosis a los hombres.
416
00:31:57,164 --> 00:31:59,792
Es culpa suya. Suya y del ruso.
417
00:31:59,875 --> 00:32:03,421
- Cuéntame del ruso.
- Dame tu arma.
418
00:32:03,504 --> 00:32:06,674
Anda. Dame tu arma.
Me volaré la tapa de los sesos aquí.
419
00:32:06,757 --> 00:32:09,302
- ¡Así es el ruso!
- ¿Le tienes miedo?
420
00:32:11,804 --> 00:32:14,307
¿Quieren saber cómo es el ruso?
421
00:32:15,891 --> 00:32:19,687
A las personas que dicen
que han asesinado con polonio...
422
00:32:21,147 --> 00:32:24,191
él la envía a matarlas
para ver si funciona.
423
00:32:25,860 --> 00:32:27,361
Imagínense.
424
00:32:31,115 --> 00:32:32,867
Claro que le tengo miedo.
425
00:32:36,829 --> 00:32:38,831
¿Sabes quién nos envió?
426
00:32:43,502 --> 00:32:44,503
El ruso.
427
00:32:46,339 --> 00:32:48,549
¿Te parece chistoso?
428
00:32:49,425 --> 00:32:51,344
El ruso. Muy bien.
429
00:32:51,427 --> 00:32:53,846
¿Cómo crees que encontramos este lugar?
430
00:32:53,929 --> 00:32:57,016
La chica que les da las sobredosis.
431
00:33:01,270 --> 00:33:04,148
Él quiere que la detengamos.
432
00:33:04,231 --> 00:33:05,816
Bien.
433
00:33:06,359 --> 00:33:10,321
Solamente sé que será mañana
en una galería de Praga.
434
00:33:10,404 --> 00:33:12,907
Es lo único que sé. Lo juro.
435
00:33:12,990 --> 00:33:15,368
Más te vale no estar mintiendo.
436
00:33:25,753 --> 00:33:28,172
Probablemente volverá a disfrazarse.
437
00:33:28,255 --> 00:33:31,884
Por eso le puse eso a tu audífono.
Es un contador Geiger.
438
00:33:31,967 --> 00:33:34,637
Si lleva polonio, será radiactiva.
439
00:33:34,720 --> 00:33:37,473
Si estás cerca, oirás
pitidos por el audífono.
440
00:33:37,556 --> 00:33:40,810
¿Qué tan cerca? Habrá mucha gente
en un espacio reducido.
441
00:33:40,893 --> 00:33:45,022
La sensibilidad es baja.
Tendrás que estar a menos de un metro.
442
00:33:45,106 --> 00:33:47,650
Si me acerco demasiado a ella...
443
00:33:47,733 --> 00:33:50,820
lo más difícil será
no arrancarle la cabeza de inmediato.
444
00:33:50,903 --> 00:33:53,572
Recuerda lo que lleva consigo
y lo que eso provoca.
445
00:33:54,198 --> 00:33:56,033
Créeme, no lo olvidaré.
446
00:33:58,577 --> 00:34:00,996
- ¿Listos?
- Está lista.
447
00:34:01,080 --> 00:34:03,749
Vigilaré desde la azotea de enfrente.
448
00:34:05,418 --> 00:34:06,794
Ya entré.
449
00:34:06,877 --> 00:34:08,838
Deja de hablar sola y muévete, princesa.
450
00:34:08,921 --> 00:34:12,550
Perdón, señora.
Va a ser una noche muy larga.
451
00:34:21,642 --> 00:34:24,228
Me he acercado a todos los de la sala.
452
00:34:24,311 --> 00:34:26,272
Ninguna de las visitas es radiactiva.
453
00:34:26,814 --> 00:34:28,858
El contador Geiger no se mueve nada.
454
00:34:28,941 --> 00:34:32,153
Si está aquí, debe traer
el polonio en un bote de plomo.
455
00:34:32,236 --> 00:34:35,781
Eva, ¿alguna visita
parece ser una candidata?
456
00:34:35,865 --> 00:34:38,325
¿Mujeres hermosas
que puedan ser Nicole?
457
00:34:38,409 --> 00:34:39,744
Todas.
458
00:34:39,827 --> 00:34:42,288
Se acercará a la dueña
antes de que cierren.
459
00:34:42,371 --> 00:34:45,416
Quédate con la dueña y ve
quién le presta demasiada atención.
460
00:34:45,499 --> 00:34:47,084
Es una lista larga.
461
00:34:47,168 --> 00:34:49,920
SÍ, pero solo una de ellas
quiere matarla.
462
00:34:56,761 --> 00:34:58,554
Quizá le advirtieron que sabíamos.
463
00:34:58,637 --> 00:35:00,848
Si así fue, no volveremos a verla.
464
00:35:00,931 --> 00:35:04,977
Lo sé. Eva, prepárate
para darlo por terminado.
465
00:35:05,686 --> 00:35:07,271
Está bien, mayor.
466
00:35:08,022 --> 00:35:10,941
Sebastián, ¿puedes apagar
el micrófono, por favor?
467
00:35:11,025 --> 00:35:14,403
- ¿Cómo dices?
- Tengo un asunto pendiente.
468
00:35:14,487 --> 00:35:16,405
Un asunto personal.
469
00:35:16,489 --> 00:35:20,159
- ¿Qué quiso decir?
- Creo que necesita ir al baño.
470
00:35:27,958 --> 00:35:28,959
¿Muchachos?
471
00:35:35,382 --> 00:35:36,842
Tenemos una sospechosa.
472
00:35:43,432 --> 00:35:45,559
La estoy siguiendo al baño.
473
00:35:50,481 --> 00:35:54,360
Contrólate.
474
00:35:55,027 --> 00:35:56,987
¿Se encuentra bien, señorita?
475
00:35:57,071 --> 00:35:58,864
- ¿Está bien?
- Sí.
476
00:36:10,543 --> 00:36:13,003
Se acabó, Nicole.
477
00:36:13,087 --> 00:36:15,214
- ¿Cómo sabes mi nombre?
- Soy policía.
478
00:36:15,297 --> 00:36:18,300
Frankie y Marcus ya están detenidos.
479
00:36:18,384 --> 00:36:20,427
Tendré que decir
que no sé de qué hablas.
480
00:36:20,511 --> 00:36:21,679
Sí lo sabes.
481
00:36:22,680 --> 00:36:25,391
- ¿Sabes qué hay en esta copa?
- Polonio.
482
00:36:25,474 --> 00:36:26,934
Nadie más tiene que morir.
483
00:36:27,017 --> 00:36:30,104
Entonces, retrocede
o ninguna vivirá hasta el domingo.
484
00:36:30,187 --> 00:36:32,231
Deja esa copa.
485
00:36:33,440 --> 00:36:35,401
Hay un equipo de agentes afuera.
486
00:36:35,484 --> 00:36:37,319
- Por poco me convences.
- Es cierto.
487
00:36:37,403 --> 00:36:39,530
Un equipo armado. Deja la copa.
488
00:36:39,613 --> 00:36:41,574
Creo que me arriesgaré.
489
00:36:42,950 --> 00:36:45,035
¡Hasta ahí llegaste, Nicole!
490
00:36:46,787 --> 00:36:49,582
- No lo creo.
- YO SÍ.
491
00:36:50,749 --> 00:36:53,085
Es culpa de ellos, ¿sabes?
492
00:36:53,168 --> 00:36:54,795
Todos seguirían vivos...
493
00:36:54,879 --> 00:36:57,256
de no haberse querido
acostar con una joven.
494
00:36:57,339 --> 00:37:01,260
- No, tú los buscaste.
- Pudieron haber dicho que no.
495
00:37:02,261 --> 00:37:06,974
Todos son iguales.
Los hombres. ¡Son animales!
496
00:37:08,601 --> 00:37:10,561
Vas a estar bien, ¿de acuerdo?
497
00:37:10,644 --> 00:37:12,146
No.
498
00:37:15,816 --> 00:37:17,735
Dame la copa, Nicole.
499
00:37:20,362 --> 00:37:22,531
Es culpa de ellos.
500
00:37:22,615 --> 00:37:24,116
¡Es su culpa!
501
00:37:24,199 --> 00:37:25,701
Bien, dame la copa--
502
00:37:25,784 --> 00:37:28,162
- Dame la copa.
- ¡No! ¡Atrás!
503
00:37:28,245 --> 00:37:29,955
¡Todos!
504
00:37:30,039 --> 00:37:31,957
La romperé y los mataré a todos.
505
00:37:32,041 --> 00:37:34,877
El polonio no hace daño
a menos que se ingiera.
506
00:37:34,960 --> 00:37:38,422
- Dámela.
- No, tiene razón.
507
00:37:38,505 --> 00:37:40,549
Tiene que ingerirse.
508
00:37:41,717 --> 00:37:43,552
Y nunca me gustó la cárcel.
509
00:37:43,636 --> 00:37:45,512
¡No!
510
00:37:46,764 --> 00:37:48,724
Bien.
511
00:37:48,807 --> 00:37:50,476
Ayúdenme.
512
00:38:04,657 --> 00:38:06,659
Vaya noche, ¿eh?
513
00:38:08,619 --> 00:38:13,165
Esos sujetos le tienen
muchísimo miedo al tal ruso.
514
00:38:14,291 --> 00:38:17,086
Hay muchos villanos aterradores
en la Unión Europea.
515
00:38:17,169 --> 00:38:20,047
Por eso necesitamos agentes
especiales para ir tras ellos.
516
00:38:27,304 --> 00:38:29,556
Hasta mañana.
517
00:38:35,729 --> 00:38:38,232
Es ruso. Dimitrov.
518
00:38:38,315 --> 00:38:42,486
Lo haré pagar
por lo que le hizo a Etienne.
519
00:38:47,074 --> 00:38:49,368
Te preguntaría si te encuentras bien--
520
00:38:52,579 --> 00:38:55,541
Pero no preguntaremos eso,
¿verdad?
521
00:39:00,212 --> 00:39:02,881
Nunca tomé a nadie de la mano
mientras--
522
00:39:04,883 --> 00:39:06,385
¿No tienes familia?
523
00:39:10,848 --> 00:39:13,058
Mis padres están muertos.
524
00:39:15,894 --> 00:39:18,689
Pero no tuve oportunidad
de despedirme.
525
00:39:25,195 --> 00:39:27,239
Lo vi en su historia clínica.
526
00:39:30,075 --> 00:39:32,244
Se llamaba Shirley.
527
00:39:33,787 --> 00:39:35,789
Shirley Doris Potempa.
528
00:39:42,254 --> 00:39:43,922
Salud, Shirley.
529
00:39:55,184 --> 00:39:58,395
No puedo creer que me estuvieran oyendo
cuando fui al baño.
530
00:39:58,479 --> 00:40:00,314
- ¿Qué?
- Sí.
531
00:40:00,397 --> 00:40:02,524
¿Cómo supieron que estaba con ella?
532
00:40:02,608 --> 00:40:05,069
Le pedí a Sebastián
que apagara mi micrófono.
533
00:40:05,152 --> 00:40:09,239
- Creo que fue el contador Geiger.
- ¿El contador Geiger?
534
00:40:10,157 --> 00:40:12,326
Shirley tenía razón.
Eres malo para mentir.
535
00:40:12,409 --> 00:40:14,036
- No miento.
- Mientes.
536
00:40:14,119 --> 00:40:16,080
DETECTIVE HICKMAN
ASUNTO: PHILLIP GENOVESE
537
00:40:16,163 --> 00:40:18,290
OJALÁ QUE ESTO AYUDE. A.M.
538
00:40:29,468 --> 00:40:30,969
Adiós.
539
00:40:31,053 --> 00:40:32,554
Buenas noches.
41219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
