Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,730 --> 00:01:01,688
Mujer: Oh querida,
2
00:01:12,075 --> 00:01:13,075
Hombre: Fuera de la acera.
3
00:01:56,660 --> 00:01:57,495
¿Perdón?
4
00:01:57,620 --> 00:01:59,705
¿Puedes ver que estoy hablando con
alguien?
5
00:02:02,083 --> 00:02:03,041
No te entiendo.
6
00:02:07,421 --> 00:02:09,423
Frank: ¡Ve a un hospital que acepte
italianos!
7
00:02:09,548 --> 00:02:10,216
Vamos
8
00:02:13,886 --> 00:02:16,138
¡Pequeño y asqueroso Dago, vamos!
¡Fuera!
9
00:02:45,835 --> 00:02:47,920
Policía1: ¿Dónde está tu padre?
¿Tienes alguna otra familia?
10
00:02:49,796 --> 00:02:50,965
Policía2: Johnny, no pierdas el
tiempo...
11
00:02:52,300 --> 00:02:53,926
Esos monos no entienden nada.
12
00:02:55,386 --> 00:02:57,680
Dos días y está en el Campo del
Alfarero.
13
00:17:46,235 --> 00:17:48,570
En Nueva York.
14
00:17:50,821 --> 00:17:54,535
Y a partir de ahora, mis hermanas,
hablamos inglés.
15
00:17:58,455 --> 00:18:02,416
Seremos recibidos en el puerto por un
sacerdote llamado Morelli.
16
00:18:04,753 --> 00:18:07,296
Ya no puede administrar su orfanato
en Five Points,
17
00:18:08,298 --> 00:18:10,008
así tomaremos posesión de ella,
18
00:18:11,133 --> 00:18:14,136
y dar a los niños abandonados el
amor que tanto necesitan.
19
00:18:17,306 --> 00:18:19,893
Si vamos a construir un imperio de
esperanza,
20
00:18:20,018 --> 00:18:21,143
Hermanas mías:
21
00:18:21,936 --> 00:18:24,731
parece que primero debemos conquistar
Nueva York.
22
00:18:28,901 --> 00:18:30,861
Y así comenzamos.
23
00:20:03,663 --> 00:20:05,165
Ya hemos esperado bastante.
24
00:20:11,713 --> 00:20:14,883
Disculpe, ¿cuánto a Five Points?
25
00:20:17,385 --> 00:20:19,261
No vayas a Five Points a esta hora.
26
00:20:20,013 --> 00:20:21,221
Por favor, señor. No sabemos...
27
00:20:21,348 --> 00:20:22,015
Lo siento.
28
00:21:09,103 --> 00:21:10,188
Abre los ojos.
29
00:21:11,021 --> 00:21:12,565
Ver todo.
30
00:21:13,108 --> 00:21:14,901
A esto es a quien hemos venido a
servir.
31
00:21:45,015 --> 00:21:45,973
¡Oye!
32
00:24:18,376 --> 00:24:19,585
Francesca Cabrini.
33
00:26:46,106 --> 00:26:48,025
Bienvenidos a América.
34
00:27:59,680 --> 00:28:01,766
Hombre 1: Sucio dagos,
35
00:28:02,350 --> 00:28:03,851
- simplemente siguen llegando.
36
00:28:04,226 --> 00:28:06,436
- Deberíamos enviarlos a todos de
regreso.
37
00:28:09,898 --> 00:28:12,360
¿A quién estás mirando, conejillo
de indias?
38
00:28:15,655 --> 00:28:17,031
Hombre 2: Vamos. Vamos.
39
00:28:19,908 --> 00:28:23,455
Obispo: Si usted está diciendo que
hay un problema italiano,
40
00:28:24,496 --> 00:28:25,956
- Entonces sí, lo hay.
41
00:28:26,581 --> 00:28:27,708
- ¡Bastante grande!
42
00:28:27,833 --> 00:28:31,170
- Ahora, yo... No es seguro...
43
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
Ni para ti, ni para tus pupilos.
44
00:28:35,966 --> 00:28:38,301
Ahora, lo siento terriblemente
45
00:28:38,845 --> 00:28:40,638
que navegaste por el Atlántico para
oírlo,
46
00:28:40,763 --> 00:28:42,348
Pero esa es mi carta en resumen.
47
00:28:45,476 --> 00:28:47,145
Cabrini: Entonces lo tomo como una
gran señal,
48
00:28:47,978 --> 00:28:49,355
No lo recibí.
49
00:28:52,400 --> 00:28:53,901
Porque me quedo.
50
00:28:57,905 --> 00:28:59,031
Ah.
51
00:29:00,908 --> 00:29:03,118
Bueno, uh...
52
00:29:04,786 --> 00:29:06,080
Obispo: Tomé mi decisión,
53
00:29:06,205 --> 00:29:07,623
así que me temo que no hay otra
opción
54
00:29:07,748 --> 00:29:09,916
sino para que te subas a un barco y
vuelvas a casa.
55
00:29:10,041 --> 00:29:12,045
Ahora, mi oficina
56
00:29:12,170 --> 00:29:13,546
estaremos encantados de atenderle
57
00:29:13,671 --> 00:29:16,506
en la organización de un vapor, si
eso pudiera...
58
00:29:16,631 --> 00:29:18,008
Cabrini: Fui enviada aquí por el
Papa.
59
00:29:20,093 --> 00:29:21,803
No me gustaría decepcionarlo.
60
00:29:41,198 --> 00:29:41,991
Hmm.
61
00:29:58,506 --> 00:30:02,886
Por supuesto, me alegro de que el
Papa le desee lo mejor.
62
00:30:05,473 --> 00:30:08,810
Pero, por favor, sepan que estoy
facultado por Él
63
00:30:09,810 --> 00:30:11,980
para tomar decisiones por la
Arquidiócesis
64
00:30:12,105 --> 00:30:14,565
enteramente como mejor me parezca.
65
00:30:16,566 --> 00:30:19,945
Así que si vas a permanecer en Nueva
York
66
00:30:21,655 --> 00:30:25,116
es solo porque yo lo permito.
67
00:30:27,411 --> 00:30:28,411
¿Está claro?
68
00:30:54,271 --> 00:30:54,938
Bien...
69
00:30:58,651 --> 00:31:00,320
Esto debería estar bien.
70
00:32:26,030 --> 00:32:27,115
Concetta: Mira, madre.
71
00:32:32,453 --> 00:32:34,121
Esta.
72
00:32:35,163 --> 00:32:37,791
Pero esto también es bueno y cuesta
menos.
73
00:32:37,916 --> 00:32:38,876
Ahorraremos en otras cosas.
74
00:32:39,001 --> 00:32:40,335
Nuestros hijos merecen lo mejor.
75
00:32:43,380 --> 00:32:44,298
Se darán cuenta.
76
00:37:16,736 --> 00:37:19,156
Mis pulmones están muy comprometidos.
77
00:37:20,531 --> 00:37:21,200
Lo sé.
78
00:37:25,411 --> 00:37:26,413
¿Cómo lo dices?
79
00:37:27,998 --> 00:37:29,708
Síntomas posttuberculosos...
80
00:37:35,213 --> 00:37:37,591
Podemos hablar inglés, Dr. Murphy.
81
00:37:37,716 --> 00:37:39,343
Necesito la práctica.
82
00:37:42,971 --> 00:37:44,973
Eres afortunado de que haya estado
aquí esta noche.
83
00:37:46,766 --> 00:37:48,851
Solo me ofrezco como voluntario de
vez en cuando.
84
00:37:51,771 --> 00:37:54,316
Dr. Murphy: Supongo que usted conoce
su pronóstico.
85
00:37:55,400 --> 00:37:57,361
Me temo que no es alegre.
86
00:37:58,945 --> 00:38:00,781
Los médicos me dicen cinco años.
87
00:38:03,533 --> 00:38:06,578
En mi experiencia... Dos
88
00:38:07,705 --> 00:38:09,165
tal vez tres.
89
00:38:10,331 --> 00:38:12,835
- Cinco sería un milagro.
90
00:38:18,173 --> 00:38:19,716
En ese caso,
91
00:38:21,635 --> 00:38:23,178
Debería ponerme a trabajar.
92
00:38:23,303 --> 00:38:25,263
- Eso es si descansas, Madre.
93
00:38:27,766 --> 00:38:29,310
Si tienes otro episodio como este...
94
00:38:30,310 --> 00:38:32,186
Bien podría significar el final.
95
00:38:39,026 --> 00:38:39,903
Concetta: Está aquí.
96
00:39:06,221 --> 00:39:07,221
No te preocupes por mí.
97
00:39:12,853 --> 00:39:14,355
Habrá un tiempo...
98
00:39:16,606 --> 00:39:18,483
Habrá un tiempo en que estaré fuera.
99
00:39:22,655 --> 00:39:24,948
Por eso hay que aprender
100
00:39:25,866 --> 00:39:27,576
para enfrentar tus miedos,
101
00:39:29,328 --> 00:39:30,871
para no seguir adelante
102
00:39:32,121 --> 00:39:33,581
sino para liderar.
103
00:39:37,168 --> 00:39:38,170
Y para demostrar
104
00:39:39,838 --> 00:39:41,256
puedes hacer todas las cosas,
105
00:39:45,845 --> 00:39:47,930
todas las cosas en Aquel que nos
fortalece.
106
00:39:52,893 --> 00:39:54,853
Ya sea que esté aquí o no.
107
00:40:03,945 --> 00:40:06,490
Este es un hermoso lugar para vivir.
108
00:40:07,908 --> 00:40:09,910
Ahora tenemos que llenarlo de niños.
109
00:43:35,573 --> 00:43:37,575
Enzo, Paolo...
110
00:47:49,953 --> 00:47:53,956
Ten cuidado, madre, o este lugar te
comerá viva.
111
00:50:53,010 --> 00:50:55,805
¿Y cuánto tiempo llevas en Estados
Unidos?
112
00:50:56,556 --> 00:50:57,473
Unas semanas.
113
00:50:58,056 --> 00:50:59,516
Jenkins: Entonces, supongo que se le
puede excusar
114
00:50:59,641 --> 00:51:01,393
por no saber que la ciudad de Nueva
York
115
00:51:01,520 --> 00:51:03,396
no está en el negocio de dar
asistencia
116
00:51:03,521 --> 00:51:05,731
a las personas de...
117
00:51:07,358 --> 00:51:08,943
... la persuasión latina.
118
00:51:10,736 --> 00:51:12,905
Por supuesto, le deseo lo mejor en
todos sus sentidos.
119
00:51:13,030 --> 00:51:14,115
¿Es esto
120
00:51:14,866 --> 00:51:16,785
la decisión del Alcalde
121
00:51:17,576 --> 00:51:18,745
¿O es tuyo?
122
00:51:21,706 --> 00:51:22,915
¿Perdón?
123
00:51:24,583 --> 00:51:26,586
Preferiría discutir esto con el
alcalde,
124
00:51:27,545 --> 00:51:28,713
si no te importa.
125
00:51:30,881 --> 00:51:33,091
Obispo: La Arquidiócesis simplemente
no puede permitirle
126
00:51:33,218 --> 00:51:35,053
para solicitar fondos al Ayuntamiento.
127
00:51:35,428 --> 00:51:36,805
¿Porque soy italiano?
128
00:51:37,846 --> 00:51:41,141
La Arquidiócesis ha trabajado muchos
años,
129
00:51:41,266 --> 00:51:43,936
para ganarse el apoyo de las más
altas esferas de esta Ciudad.
130
00:51:44,061 --> 00:51:45,771
No voy a poner eso en riesgo.
131
00:51:54,196 --> 00:51:55,990
Necesito tu ayuda.
132
00:51:57,241 --> 00:51:59,535
Necesito un orfanato con más espacio,
133
00:51:59,870 --> 00:52:02,121
donde mis hijos puedan ser niños,
134
00:52:02,246 --> 00:52:03,290
y no tengo que preocuparme
135
00:52:03,415 --> 00:52:05,791
que un proxeneta les dará una
bofetada en la cara.
136
00:52:09,420 --> 00:52:10,213
Muy bien.
137
00:52:15,135 --> 00:52:17,511
Esto es todo lo que puedo hacer.
138
00:52:19,555 --> 00:52:21,850
Contribución una vez al año.
139
00:52:22,891 --> 00:52:24,768
Eso debería ayudar un poco.
140
00:52:26,436 --> 00:52:28,188
Pero permítanme aclararme,
141
00:52:29,231 --> 00:52:30,650
tú
142
00:52:31,275 --> 00:52:36,155
no deben solicitar dinero a ninguna
institución estadounidense...
143
00:52:37,615 --> 00:52:40,451
o cualquier individuo estadounidense
para el caso.
144
00:52:41,578 --> 00:52:43,371
No te dejaré rogar a tu manera
145
00:52:43,496 --> 00:52:45,206
a través del Upper West Side.
146
00:52:45,331 --> 00:52:48,376
Debes solicitar solo a los italianos.
147
00:52:50,045 --> 00:52:51,545
Me pides que lo haga
148
00:52:51,921 --> 00:52:54,381
financiar las necesidades de los
italianos empobrecidos...
149
00:52:55,716 --> 00:52:57,676
enteramente de italianos empobrecidos.
150
00:52:57,801 --> 00:53:01,221
Te doy una orden, Madre.
151
00:58:13,158 --> 00:58:16,286
El problema es que tengo que escribir
artículos que la gente lea.
152
00:58:18,581 --> 00:58:19,748
¿Sabe la gente?
153
00:58:20,081 --> 00:58:22,668
que en América, la nación más
grande de la tierra,
154
00:58:23,753 --> 00:58:27,256
¿Las ratas lo tienen mejor que los
niños de Five Points?
155
00:58:29,716 --> 00:58:31,426
Lo dudo sinceramente.
156
00:58:34,221 --> 00:58:36,056
Entonces claramente...
157
00:58:37,016 --> 00:58:38,976
No he estado en Five Points.
158
00:58:41,103 --> 00:58:42,605
Vittoria, si fueras tan amable
159
00:58:42,730 --> 00:58:45,190
como para conseguir el sombrero del
señor Calloway.
160
00:59:26,940 --> 00:59:31,695
"Incluso las ratas lo tienen
mejor". Por Theodore Calloway.
161
00:59:34,656 --> 00:59:36,616
En los últimos meses,
162
00:59:36,825 --> 00:59:39,245
un grupo de monjas de ojos
oscuros,
163
00:59:39,370 --> 00:59:42,498
liderada por una mujer frágil
llamada Cabrini,
164
00:59:42,915 --> 00:59:44,666
han estado asumiendo el riesgo de
entrar en
165
00:59:44,791 --> 00:59:46,960
Ciertos lugares prohibidos
166
00:59:47,086 --> 00:59:49,338
donde ni siquiera la policía se
atreve a entrar.
167
00:59:56,845 --> 00:59:58,471
A cada niño,
168
00:59:58,596 --> 00:59:59,681
Cabrini hace una promesa,
169
01:00:01,308 --> 01:00:03,643
Pronto tendremos una cama para
ti.
170
01:00:05,396 --> 01:00:07,440
Estos niños vendrán a casa con
nosotros esta noche.
171
01:00:12,986 --> 01:00:14,488
Aprenden en inglés,
172
01:00:14,613 --> 01:00:17,200
para que puedan ser ciudadanos
americanos,
173
01:00:17,325 --> 01:00:18,200
grandes,
174
01:00:18,325 --> 01:00:20,786
orgullosos de la tierra en la que
ahora viven.
175
01:00:21,495 --> 01:00:22,705
... siempre estará protegido por
el gobierno.
176
01:00:25,248 --> 01:00:26,916
Y cantan en italiano,
177
01:00:27,376 --> 01:00:30,336
para que puedan estar orgullosos
de la tierra de la que provienen.
178
01:00:31,671 --> 01:00:34,050
Ella imbuye a estos náufragos
179
01:00:34,425 --> 01:00:37,386
con una dignidad que sus padres
nunca conocieron.
180
01:00:38,261 --> 01:00:41,181
Porque ella cree en las heridas
que llevan estos niños
181
01:00:41,306 --> 01:00:43,810
solo puede ser sanado a través
del amor,
182
01:00:44,435 --> 01:00:46,603
y a través de una educación del
corazón.
183
01:00:49,815 --> 01:00:50,858
Tome el caso
184
01:00:50,983 --> 01:00:52,068
de la pequeña vagabunda
185
01:00:52,193 --> 01:00:54,820
cuyo cuerpo fue encontrado en la
calle
186
01:00:54,945 --> 01:00:57,030
por uno de los huérfanos de
Cabrini.
187
01:00:59,866 --> 01:01:02,370
Nadie dio un paso al frente como
la familia de la niña,
188
01:01:02,495 --> 01:01:06,290
por lo que Cabrini y sus hijos la
reclamaron como suya.
189
01:01:15,131 --> 01:01:16,591
Estimado lector,
190
01:01:18,761 --> 01:01:21,221
Nueva York está construida sobre
los muertos.
191
01:01:23,723 --> 01:01:25,266
Sus poderosos rieles,
192
01:01:25,685 --> 01:01:26,935
sus túneles...
193
01:01:28,353 --> 01:01:30,271
sus calles brillantes,
194
01:01:30,815 --> 01:01:35,445
todos están asentados sobre un
lecho de roca de hueso de
inmigrante.
195
01:01:38,363 --> 01:01:41,950
¿No es este hueso también el
nuestro?
196
01:01:44,161 --> 01:01:47,540
¿No llegamos todos como
inmigrantes?
197
01:01:52,001 --> 01:01:55,965
¿No les debemos a estos niños...
Nuestros hijos
198
01:01:57,175 --> 01:01:59,635
... ¿Una vida mejor que la de una
rata?
199
01:02:15,776 --> 01:02:17,110
Estimado lector,
200
01:02:17,528 --> 01:02:20,196
¿Qué tipo de Nueva York
queremos?
201
01:02:21,740 --> 01:02:23,993
La imaginada por el
Ayuntamiento,
202
01:02:24,201 --> 01:02:26,620
donde el italiano no tiene voz,
203
01:02:26,745 --> 01:02:28,746
¿Están en cuarentena en barrios
marginales?
204
01:02:39,050 --> 01:02:42,010
¿O queremos la Nueva York que
imagina Cabrini?
205
01:02:43,971 --> 01:02:46,973
donde el italiano es nuestro igual
en dignidad,
206
01:02:47,098 --> 01:02:50,060
¿Y sus hijos tienen la
oportunidad de vivir?
207
01:02:55,398 --> 01:02:56,400
Cabrini: Aquí.
208
01:02:57,318 --> 01:02:59,486
Concetta: Ah, pero el arzobispo no
dijo...
209
01:02:59,611 --> 01:03:01,988
El arzobispo nos ordenó que no
mendigáramos aquí.
210
01:03:03,156 --> 01:03:04,450
Cabrini: Así que no lo haremos.
211
01:03:05,993 --> 01:03:07,703
En su lugar, viviremos aquí.
212
01:04:33,455 --> 01:04:35,875
Así que no necesitaba tu permiso.
213
01:04:37,501 --> 01:04:39,586
No es exactamente así como opera.
214
01:04:39,711 --> 01:04:43,006
Así que dejas que una mujer te
empuje,
215
01:04:45,008 --> 01:04:46,301
una mujer italiana.
216
01:04:48,220 --> 01:04:50,513
- -¿Es así como diriges tu Iglesia?
217
01:04:54,435 --> 01:04:56,228
Tengo todo el Upper West Side
218
01:04:56,353 --> 01:04:58,188
bajando por mi garganta.
219
01:04:59,023 --> 01:05:00,273
Miran por la ventana,
220
01:05:00,398 --> 01:05:01,900
¿Y qué es lo que ven?
221
01:05:02,025 --> 01:05:04,570
Una ola de inmundicia de piel morena
222
01:05:05,361 --> 01:05:06,905
desfilando por sus calles,
223
01:05:07,531 --> 01:05:08,615
con una monja
224
01:05:09,491 --> 01:05:11,868
como su flautista de Hamelin.
225
01:05:14,621 --> 01:05:15,790
Pero no te equivoques,
226
01:05:17,791 --> 01:05:19,793
No se trata de un barrio.
227
01:05:24,006 --> 01:05:25,800
Se trata de Nueva York.
228
01:05:25,925 --> 01:05:29,720
Este es el tipo de Nueva York que
queremos.
229
01:05:30,553 --> 01:05:31,930
Acerca de nuestra Nueva York.
230
01:05:33,431 --> 01:05:35,266
Un faro de prosperidad.
231
01:05:36,726 --> 01:05:38,728
En algún lugar, de alguna manera,
232
01:05:39,313 --> 01:05:41,023
Hay que trazar una línea.
233
01:05:45,986 --> 01:05:48,696
Bueno, yo soy un pastor, señor
alcalde.
234
01:05:49,865 --> 01:05:51,491
Y, tal vez inconvenientemente,
235
01:05:51,616 --> 01:05:54,536
los italianos están entre mi rebaño.
236
01:05:55,328 --> 01:05:56,955
Y la gente de Crown Heights
237
01:05:57,998 --> 01:05:59,666
y el dormidero de Corcoran,
238
01:05:59,791 --> 01:06:03,253
¿No están entre tu rebaño?
239
01:06:05,671 --> 01:06:07,256
¿No sería una vergüenza?
240
01:06:07,591 --> 01:06:11,303
si unos pocos permisos se
interpusieran entre toda esa buena
gente
241
01:06:11,428 --> 01:06:13,430
¿Y las nuevas iglesias que merecen?
242
01:06:14,598 --> 01:06:16,308
Y todos esos niños irlandeses
243
01:06:16,683 --> 01:06:18,101
en sus concesiones municipales,
244
01:06:18,476 --> 01:06:19,686
Mis becas
245
01:06:20,645 --> 01:06:22,063
—¿Vamos a dejar que algunos
246
01:06:22,690 --> 01:06:24,400
Monja 'Dago' hinchada
247
01:06:24,566 --> 01:06:26,318
¿Te interpones en el camino de todo
eso?
248
01:06:30,948 --> 01:06:32,658
Un pastor como tú,
249
01:06:33,908 --> 01:06:35,326
un buen pastor...
250
01:06:36,078 --> 01:06:37,830
Él sabe a dónde pertenecen sus
ovejas.
251
01:06:41,041 --> 01:06:42,626
De abajo hacia arriba, Su Excelencia.
252
01:06:52,051 --> 01:06:53,720
Oh, ven ahora...
253
01:06:54,471 --> 01:06:57,181
eres un buen irlandés, de abajo
hacia arriba.
254
01:07:13,198 --> 01:07:15,533
Inspector Hennessy, Departamento de
Vivienda.
255
01:07:25,418 --> 01:07:28,796
Concetta: Tal vez pueda mostrarle las
aulas, inspector...
256
01:07:55,950 --> 01:07:56,991
Bien...
257
01:08:17,888 --> 01:08:18,846
Felicitaciones
258
01:08:18,971 --> 01:08:20,598
Has roto 14 códigos de ciudad
259
01:08:20,723 --> 01:08:21,933
y peluche 71 niños
260
01:08:22,058 --> 01:08:24,143
en un espacio apropiado para 20
personas.
261
01:08:24,895 --> 01:08:26,563
A los italianos les gusta estar cerca.
262
01:08:27,438 --> 01:08:29,106
Es antihigiénico.
263
01:08:29,483 --> 01:08:30,985
Entonces seguro que te gustaría
inspeccionar
264
01:08:31,110 --> 01:08:32,903
los sótanos donde vivían.
265
01:08:33,028 --> 01:08:34,988
Lo que me gustaría que hicieras es
mantener tu crimen
266
01:08:35,113 --> 01:08:37,533
y tu inmundicia fuera de este barrio.
267
01:08:38,366 --> 01:08:39,785
¿Qué delito?
268
01:08:41,453 --> 01:08:43,455
Tienes siete días para hacer todas
las modificaciones
269
01:08:43,580 --> 01:08:45,665
y pague todas las multas o será
desalojado de inmediato.
270
01:08:46,333 --> 01:08:47,416
En ese momento,
271
01:08:47,543 --> 01:08:48,918
puedes volver a Five Points,
272
01:08:49,043 --> 01:08:51,463
Mételos ahí como arenques en un
barril.
273
01:09:08,105 --> 01:09:10,856
Has actuado en desobediencia directa,
Madre.
274
01:09:12,150 --> 01:09:14,611
Se me ordenó que no solicitara a los
estadounidenses,
275
01:09:14,736 --> 01:09:15,946
y no lo hice.
276
01:09:16,446 --> 01:09:17,740
América vino a mí.
277
01:09:17,865 --> 01:09:20,283
Oh, eso es inteligente.
278
01:09:21,576 --> 01:09:22,995
Pero te has extraviado en las aguas
279
01:09:23,120 --> 01:09:24,996
que son demasiado profundos para ti.
280
01:09:25,746 --> 01:09:27,415
Tal vez podrías correr a los
periódicos otra vez,
281
01:09:27,540 --> 01:09:30,543
tal vez podrías recaudar lo
suficiente para pagar las multas,
282
01:09:30,668 --> 01:09:33,088
pero el alcalde encontrará la manera
de sacarte
283
01:09:34,340 --> 01:09:36,716
... si tiene que hacer que sus
alborotadores se planten
284
01:09:36,841 --> 01:09:39,886
un cadáver en tu patio, él te
sacará
285
01:09:40,011 --> 01:09:42,765
... Y sus hijos volverán al basurero.
286
01:09:45,016 --> 01:09:47,978
Ahora, yo no quiero ver eso más de
lo que Uds. quieren.
287
01:09:49,271 --> 01:09:52,023
Entonces, tengo una propuesta.
288
01:09:53,108 --> 01:09:57,738
Los jesuitas poseen una propiedad
justo al norte de aquí,
289
01:09:59,030 --> 01:10:02,450
uno del que estarían dispuestos a
desprenderse con un descuento,
290
01:10:02,575 --> 01:10:06,663
pero solo por la causa justa.
291
01:10:12,878 --> 01:10:16,506
Hay quince acres,
292
01:10:16,631 --> 01:10:20,010
vistas del Hudson, y espacio para
jugar.
293
01:10:23,180 --> 01:10:26,225
Sabes que no podría permitirme esto.
294
01:10:26,350 --> 01:10:28,185
¿Cuánto puedes pagar?
295
01:10:29,101 --> 01:10:31,396
¿Has venido a burlarte de mí...?
296
01:10:31,521 --> 01:10:32,898
Déjame preguntar de esta manera
297
01:10:33,023 --> 01:10:35,566
... ¿Cuánto tienes ahora mismo en
tu cuenta bancaria?
298
01:10:37,861 --> 01:10:41,406
Novecientos dieciséis dólares con
doce centavos.
299
01:10:41,531 --> 01:10:42,240
Sobre todo centavos.
300
01:10:42,365 --> 01:10:43,783
Llamémoslo mil,
301
01:10:43,908 --> 01:10:47,286
Aportaré la diferencia.
302
01:10:47,411 --> 01:10:49,456
Y los jesuitas, ellos aceptarán,
pero...
303
01:10:52,125 --> 01:10:56,796
La propiedad tiene un cierto...
304
01:10:58,465 --> 01:11:00,008
Bueno, es un reto.
305
01:11:00,133 --> 01:11:01,885
Entonces, ¿qué tal si discutimos?
306
01:11:02,010 --> 01:11:04,178
Que mientras estemos allí, ¿de
acuerdo?
307
01:11:04,303 --> 01:11:05,013
¿Hmm?
308
01:12:43,611 --> 01:12:44,696
¿Bien...?
309
01:12:58,585 --> 01:13:00,295
Seré enterrado aquí.
310
01:13:06,091 --> 01:13:07,760
¿Puedo encontrarme con usted en el
carruaje?
311
01:13:57,643 --> 01:13:59,145
Obispo: Sí, esos son los pozos.
312
01:14:00,563 --> 01:14:02,190
Como dije, hay un desafío.
313
01:14:03,608 --> 01:14:06,026
Cabrini: ¿No hay agua? ¿Ninguno?
314
01:14:06,861 --> 01:14:09,196
Los jesuitas gastaron mucho dinero
buscando.
315
01:14:10,031 --> 01:14:12,033
Pero tenían 300 hombres.
316
01:14:12,575 --> 01:14:14,870
Demasiados para mantenerlos sin un
pozo.
317
01:14:15,995 --> 01:14:17,956
Si mantienes tus números bajos,
318
01:14:18,290 --> 01:14:20,041
Tal vez puedas encontrar una manera.
319
01:14:24,295 --> 01:14:25,838
Los jesuitas fracasaron.
320
01:14:26,590 --> 01:14:28,800
Eso no significa que lo haremos.
321
01:14:42,563 --> 01:14:44,691
Cabrini: Los jesuitas cavaron aquí,
322
01:14:44,816 --> 01:14:46,108
y en el lado sur.
323
01:14:46,235 --> 01:14:47,986
Así que empezaremos por el norte.
324
01:14:48,111 --> 01:14:50,488
Cavaron cada quince metros,
325
01:14:50,613 --> 01:14:52,615
Tendremos que cavar cada diez metros.
326
01:14:53,700 --> 01:14:55,285
Umilia, establece dos turnos,
327
01:14:55,493 --> 01:14:57,620
y avanza hacia el sur.
328
01:14:57,745 --> 01:14:59,205
Los niños mayores también pueden
ayudar
329
01:14:59,330 --> 01:15:00,790
cuando están libres de clase.
330
01:15:04,085 --> 01:15:06,755
Mientras tanto, haremos que el río
trabaje para nosotros.
331
01:16:10,026 --> 01:16:11,820
¿Quieres acompañarme?
332
01:19:52,415 --> 01:19:53,708
Mantenlo apretado.
333
01:19:53,833 --> 01:19:55,293
¡Madre!
334
01:19:56,711 --> 01:19:58,505
Necesito que alguien vaya al Monte
Carmelo.
335
01:19:58,630 --> 01:20:01,131
¡Ahora! ¡Diles que necesito morfina
y cloroformo!
336
01:20:01,883 --> 01:20:03,091
¡Y los médicos!
337
01:20:05,386 --> 01:20:06,930
Concetta.
338
01:20:15,396 --> 01:20:16,480
Concetta: Puedo pagar, por favor.
339
01:20:16,606 --> 01:20:17,856
Enfermera: No somos una tienda de
suministros.
340
01:20:17,981 --> 01:20:19,316
¡Pero necesitamos ayuda!
341
01:20:19,441 --> 01:20:20,568
Arrepentido. No podemos ayudar.
342
01:20:20,693 --> 01:20:21,945
¡Necesitamos médicos! ¡Por favor!
343
01:20:22,070 --> 01:20:23,613
¡La gente se está muriendo!
344
01:23:18,245 --> 01:23:19,871
Dr. Murphy: La explosión empujó a
Morelli al límite.
345
01:23:21,540 --> 01:23:22,333
Por lo que puedo decir,
346
01:23:22,458 --> 01:23:23,710
El hospital está en bancarrota.
347
01:23:24,876 --> 01:23:27,421
Planea cerrarlo, volver a Italia.
348
01:23:29,090 --> 01:23:30,550
Pero necesitan ese hospital.
349
01:23:32,051 --> 01:23:34,303
Incluso si es solo un lugar para
morir.
350
01:23:35,846 --> 01:23:37,431
Es más o menos por eso que he venido.
351
01:23:38,766 --> 01:23:41,476
Sé que es una locura solo pensarlo...
352
01:23:42,436 --> 01:23:44,355
Pero si alguien pudiera intentarlo...
353
01:23:45,440 --> 01:23:46,858
Serías tú.
354
01:23:54,323 --> 01:23:57,868
Vivimos cubo a cubo, Dr. Murphy.
355
01:23:59,120 --> 01:24:01,873
No podría hacerme cargo de un
hospital.
356
01:24:08,671 --> 01:24:10,506
Esta es la fría y dura verdad.
357
01:24:12,633 --> 01:24:14,926
Si ese hubiera sido el Hospital Monte
Carmelo,
358
01:24:16,261 --> 01:24:17,763
Enzo estaría vivo.
359
01:24:19,515 --> 01:24:21,558
Al igual que muchos de esos hombres.
360
01:24:31,945 --> 01:24:35,906
Mi almuerzo comienza en una hora y
cincuenta y tres minutos,
361
01:24:36,281 --> 01:24:38,660
No tengo tiempo suficiente para
enumerar todas las razones
362
01:24:38,785 --> 01:24:41,703
este banco nunca le hará un
préstamo a nadie que mire,
363
01:24:42,163 --> 01:24:45,708
huele, camina o habla como usted.
364
01:24:48,586 --> 01:24:50,546
Si me pides permiso,
365
01:24:51,380 --> 01:24:53,090
No te detendré.
366
01:24:53,215 --> 01:24:55,050
Si me pides consejo,
367
01:24:55,468 --> 01:24:57,970
Creo que estás ladrando como loco.
368
01:24:59,971 --> 01:25:01,473
¿Por qué considerarlo?
369
01:25:03,100 --> 01:25:07,355
Porque murió gente que no debería
haber muerto.
370
01:25:08,856 --> 01:25:10,941
¿Cómo podemos dormir sabiendo eso?
371
01:25:13,861 --> 01:25:15,238
Necesito financiación.
372
01:25:16,571 --> 01:25:18,323
¡De los americanos!
373
01:25:19,283 --> 01:25:19,950
Lol
374
01:27:12,396 --> 01:27:13,230
¿Te puedo ayudar?
375
01:27:13,355 --> 01:27:15,441
Estoy aquí para ver al señor
DiSalvo.
376
01:27:15,566 --> 01:27:16,816
Lo siento, pero Sr. DiSalvo
377
01:27:16,941 --> 01:27:18,695
No acepta invitados no invitados.
378
01:27:18,820 --> 01:27:19,528
¡Estoy seguro de que no le
importará!
379
01:27:19,653 --> 01:27:22,156
A los americanos, el gran Verdi,
Puccini,
380
01:27:22,281 --> 01:27:23,323
Miguel Ángel, Da Vinci,
381
01:27:23,448 --> 01:27:24,700
Son una cosa.
382
01:27:25,660 --> 01:27:27,453
Los hombres cavando túneles,
383
01:27:27,578 --> 01:27:28,663
morir sin médico,
384
01:27:29,871 --> 01:27:32,041
Estos hombres son otra cosa.
385
01:27:33,166 --> 01:27:34,376
Pobres hombres,
386
01:27:35,001 --> 01:27:36,545
de Sicilia,
387
01:27:36,670 --> 01:27:38,130
como si lo fueras tú.
388
01:27:40,173 --> 01:27:44,386
Tenemos que mostrarle a Estados
Unidos que todos somos personas
dignas.
389
01:27:47,598 --> 01:27:49,475
Como de hecho lo somos.
390
01:27:51,560 --> 01:27:52,686
Pero tengo miedo
391
01:27:52,811 --> 01:27:55,440
No participaré en tu aventura.
392
01:27:55,565 --> 01:27:57,316
Ahora, si me disculpas
393
01:27:57,441 --> 01:27:59,193
es hora de que vaya a la Ópera.
394
01:27:59,318 --> 01:28:01,111
Se trata de ayudar a tu gente...
395
01:28:01,236 --> 01:28:03,280
Nunca he llegado tarde al teatro
396
01:28:03,405 --> 01:28:04,823
Y hoy no va a ser el primero.
397
01:28:04,948 --> 01:28:06,783
Pero debes entender que este no es un
problema que puedas simplemente.
398
01:28:06,908 --> 01:28:08,076
No, no, no.
399
01:28:09,120 --> 01:28:10,830
... Debes entenderlo.
400
01:28:13,206 --> 01:28:15,418
Nunca participaré en ningún plan
401
01:28:15,543 --> 01:28:17,420
Eso implica... la iglesia.
402
01:28:21,423 --> 01:28:22,508
Muéstrala.
403
01:29:09,930 --> 01:29:11,223
Buenas tardes, Jorge.
404
01:29:17,938 --> 01:29:20,023
Cabrini: Dr. Murphy.
- Sí.
405
01:29:21,775 --> 01:29:22,901
¿Me permite un momento?
406
01:29:23,276 --> 01:29:25,530
Nadie va a invertir en un hospital
fallido,
407
01:29:25,738 --> 01:29:28,448
en un edificio infestado de ratas que
alguna vez fue un burdel.
408
01:29:29,491 --> 01:29:32,828
Pero podríamos fundar un hospital
como este, uno grandioso.
409
01:29:34,121 --> 01:29:35,456
¿Cómo empezaríamos?
410
01:29:35,831 --> 01:29:37,333
Necesitaríamos un edificio real
411
01:29:38,000 --> 01:29:40,961
con una junta directiva compuesta por
hombres influyentes,
412
01:29:41,086 --> 01:29:43,213
que también son hijos de inmigrantes
413
01:29:43,338 --> 01:29:45,550
... Irlandeses, polacos, judíos.
414
01:29:47,676 --> 01:29:49,095
¿Puedes presentarme a esos hombres?
415
01:29:52,973 --> 01:29:56,601
- Mi padre vino aquí desde Irlanda
para trabajar en los rieles.
416
01:29:57,728 --> 01:29:59,021
Mano de obra barata,
417
01:29:59,646 --> 01:30:01,065
Desechable...
418
01:30:01,731 --> 01:30:04,110
como los italianos en esa estación
de bombeo.
419
01:30:06,528 --> 01:30:10,991
Me imagino que cualquiera que haya
venido aquí en un barco, cualquiera
en absoluto,
420
01:30:12,075 --> 01:30:13,785
Les debo una mano.
421
01:30:15,036 --> 01:30:17,581
Al igual que la Madre Cabrini.
422
01:30:26,173 --> 01:30:28,591
Cuando bajé del barco,
423
01:30:30,803 --> 01:30:33,388
Señores, no hace mucho tiempo,
424
01:30:35,431 --> 01:30:38,476
Tuve que aprender palabras que no
estaban en mi diccionario.
425
01:30:40,605 --> 01:30:43,190
Dago. Cobayo.
426
01:30:45,275 --> 01:30:48,403
Palabras dichas con tanto desdén,
con tanto odio,
427
01:30:50,531 --> 01:30:52,991
que cortan como un cuchillo.
428
01:30:55,786 --> 01:30:59,040
Cuando tus padres vinieron aquí por
primera vez
429
01:30:59,873 --> 01:31:02,835
¿No tuvieron que aprender también
las palabras?
430
01:31:03,460 --> 01:31:10,508
como Kike, Mick, Polack?
431
01:31:12,176 --> 01:31:13,511
E incluso ahora,
432
01:31:13,636 --> 01:31:15,513
en este hermoso vecindario ...
433
01:31:15,640 --> 01:31:17,181
¿Todavía no oyes?
434
01:31:17,600 --> 01:31:20,728
¿Esos nombres susurrados a tus
espaldas?
435
01:31:24,023 --> 01:31:27,693
Les pido que tomen esos nombres y los
conviertan en un hospital.
436
01:31:29,195 --> 01:31:31,905
Propongo comprar esta propiedad
437
01:31:32,071 --> 01:31:34,658
y renovarla para 400 camas,
438
01:31:35,033 --> 01:31:37,995
con servicios lo suficientemente
finos como para atraer a los ricos.
439
01:31:38,453 --> 01:31:40,205
Las tarifas que ganamos aquí,
440
01:31:40,455 --> 01:31:42,123
que utilizamos para financiar las
necesidades
441
01:31:42,291 --> 01:31:44,876
del inmigrante sin nada.
442
01:31:45,586 --> 01:31:49,048
Que también serán tratados por los
mejores médicos,
443
01:31:50,298 --> 01:31:52,968
para que Estados Unidos aprenda
444
01:31:54,095 --> 01:31:57,806
somos más que Kike y Polack y carne
de carnicero.
445
01:32:00,976 --> 01:32:02,353
Pero ni siquiera tienes los fondos
446
01:32:02,478 --> 01:32:04,563
para sostener el hospital de Five
Points.
447
01:32:09,610 --> 01:32:13,155
Comiencen la misión y los medios
vendrán.
448
01:32:16,241 --> 01:32:18,701
Esta misión comienza esta noche,
449
01:32:19,745 --> 01:32:21,038
En esta sala,
450
01:32:22,415 --> 01:32:23,790
con ustedes, señores...
451
01:32:25,208 --> 01:32:27,251
o no comienza en absoluto.
452
01:32:34,385 --> 01:32:36,678
Señores, ¿se han conocido todos?
453
01:32:38,346 --> 01:32:39,390
Gracias por estar aquí.
454
01:32:39,515 --> 01:32:40,515
Como ves...
455
01:32:49,691 --> 01:32:50,818
... pediatría.
456
01:32:50,943 --> 01:32:52,486
Dr. Murphy: ... y si Abrams hace una
promesa
457
01:32:52,611 --> 01:32:53,903
No veo ninguna razón por la que sus
colegas
458
01:32:54,030 --> 01:32:55,238
no haría lo mismo.
459
01:32:56,115 --> 01:32:59,201
No hará mella en el gran total,
pero...
460
01:33:00,118 --> 01:33:01,161
Es un comienzo.
461
01:33:01,495 --> 01:33:03,246
Dr. Murphy...
462
01:33:03,913 --> 01:33:07,501
A ver si puedes añadir otro cero a
su promesa.
463
01:33:37,781 --> 01:33:40,491
Aquí hay 200.
464
01:33:40,616 --> 01:33:42,453
Y con las promesas que llegaron esta
semana,
465
01:33:42,578 --> 01:33:44,371
Es... 617-
466
01:36:04,220 --> 01:36:07,890
¡No! Por favor, no me metan en la
cárcel. ¡Por favor!
467
01:36:08,015 --> 01:36:11,976
¡No, no a la cárcel! Necesitan que
limpies sus inodoros.
468
01:37:44,611 --> 01:37:46,446
Hombre 1: ¡¿Le quitas dinero a un
niño?!
469
01:37:59,041 --> 01:38:00,585
Policía: ¡Es hora de despejar el
parque!
470
01:38:01,753 --> 01:38:03,296
¡Fuera, Dagos!
471
01:38:03,421 --> 01:38:05,381
¡Vamos, vamos!
472
01:38:10,636 --> 01:38:11,888
Estás bajo arresto.
473
01:38:21,106 --> 01:38:22,231
Jenkins: Bueno,
474
01:38:24,776 --> 01:38:26,111
en nombre del Alcalde,
475
01:38:26,236 --> 01:38:29,196
Les prometo que esta es la última
vez que Nueva York
476
01:38:29,531 --> 01:38:31,616
ver un festival italiano.
477
01:38:33,201 --> 01:38:37,496
Las multas, incluidas las que se
impusieron a su detención,
478
01:38:37,621 --> 01:38:41,835
ascienden a 3.111 dólares,
479
01:38:41,960 --> 01:38:45,296
que resulta ser exactamente la
cantidad que recaudamos.
480
01:38:45,713 --> 01:38:46,881
Es tu día de suerte.
481
01:39:08,486 --> 01:39:10,155
Necesito hablar con el alcalde.
482
01:39:10,821 --> 01:39:11,906
Jenkins: ¿Y tú?
483
01:39:12,741 --> 01:39:14,701
Cabrini: ¡Este dinero es de los
pobres!
484
01:39:17,120 --> 01:39:19,706
¡Hablaré con el alcalde, signore!
485
01:39:20,748 --> 01:39:22,375
¿Quién diablos te crees que eres?
486
01:39:24,210 --> 01:39:25,711
¡Soy una mujer!
487
01:39:25,961 --> 01:39:27,630
¡Y yo soy italiano!
488
01:39:28,506 --> 01:39:31,926
¡Y he terminado con hombrecitos como
tú!
489
01:39:32,343 --> 01:39:34,471
¡Con corazones del tamaño de un
cacahuete!
490
01:39:34,596 --> 01:39:35,346
Jenkins: ¡Oficial Rentschler!
491
01:39:35,471 --> 01:39:37,975
¡Demasiado ciego para entender la
verdad!
492
01:39:38,308 --> 01:39:40,935
¡Saber que todos somos seres humanos!
493
01:39:41,145 --> 01:39:42,645
¡Todos somos iguales!
494
01:39:42,896 --> 01:39:44,523
¡Hijos de Dios!
495
01:39:44,690 --> 01:39:47,191
¡Y nos despides por tu cuenta y
riesgo!
496
01:39:47,316 --> 01:39:48,776
Jenkins: Oficial,
497
01:39:48,901 --> 01:39:50,236
Por favor, acompañe a esta guinea
498
01:39:50,361 --> 01:39:51,863
de vuelta a Five Points, a donde
pertenece.
499
01:39:52,030 --> 01:39:53,573
Cabrini: ¡Puedo caminar sola!
500
01:40:05,668 --> 01:40:07,378
Obispo: ¡Te lo advertí!
501
01:40:08,671 --> 01:40:11,175
¡Pero estabas cegado por la
ambición!
502
01:40:12,091 --> 01:40:13,843
¡Ambición desnuda!
503
01:40:15,095 --> 01:40:16,638
Tú elegiste desobedecerme
504
01:40:16,763 --> 01:40:17,765
y ahora tus acciones
505
01:40:17,890 --> 01:40:19,975
se han convertido en el problema de
la Arquidiócesis,
506
01:40:20,100 --> 01:40:22,811
¡Y las almas bajo mi cuidado!
507
01:40:26,565 --> 01:40:28,233
No me has dejado otra opción
508
01:40:29,651 --> 01:40:33,821
sino para informarle que sus
instituciones
509
01:40:35,240 --> 01:40:37,616
van a ser disueltos,
510
01:40:39,285 --> 01:40:41,788
y tú y tus hermanas volveréis a
Italia.
511
01:40:44,373 --> 01:40:45,833
Te aseguro
512
01:40:46,626 --> 01:40:47,668
que la Arquidiócesis
513
01:40:47,795 --> 01:40:49,505
manejará a sus pupilos de manera
adecuada.
514
01:40:50,213 --> 01:40:52,131
Te refieres a mis hijos.
515
01:40:53,008 --> 01:40:54,885
Tu misión ha terminado, Madre.
516
01:40:55,010 --> 01:40:57,261
Mi misión apenas ha comenzado.
517
01:40:57,846 --> 01:40:58,763
Madre Cabrini-
518
01:40:58,888 --> 01:41:01,808
Me pides que destruya mis casas
519
01:41:03,018 --> 01:41:05,478
y huir de vuelta a Italia como un
criminal.
520
01:41:05,603 --> 01:41:08,856
Te detuvieron, ¿verdad?
521
01:41:12,110 --> 01:41:15,571
Este problema estará con nosotros
dentro de cien años.
522
01:41:17,365 --> 01:41:18,908
No tiene sentido trabajar uno mismo
523
01:41:19,033 --> 01:41:20,535
a muerte tratando de cambiarlo.
524
01:41:20,660 --> 01:41:22,286
Algunas cosas nunca cambian.
525
01:41:24,665 --> 01:41:29,711
Perdóname si no tengo la fuerza para
pensar como tú.
526
01:41:34,256 --> 01:41:38,678
Bueno, a pesar de eso, los italianos
527
01:41:40,055 --> 01:41:42,098
han sobrevivido sin ti,
528
01:41:43,100 --> 01:41:45,476
Y de alguna manera seguirán
haciéndolo.
529
01:41:53,026 --> 01:41:55,236
Debes irte de Nueva York y no volver
jamás.
530
01:41:57,738 --> 01:41:59,533
Esta es una orden de obediencia.
531
01:43:13,523 --> 01:43:16,860
Cabrini: Es una orden de obediencia y
hay que obedecerla.
532
01:43:17,986 --> 01:43:19,613
Corrigan nos dio 30 días,
533
01:43:20,571 --> 01:43:22,073
Tengo la intención de usarlos.
534
01:43:22,698 --> 01:43:26,620
En mi ausencia, Concetta se
encargará de todas las operaciones
en Nueva York.
535
01:43:29,748 --> 01:43:31,708
Hasta que escuchemos lo contrario,
536
01:43:31,833 --> 01:43:33,876
Continuaremos el trabajo que hemos
comenzado.
537
01:43:35,336 --> 01:43:38,881
Como dice la Madre, tenemos mucho
tiempo para descansar en el Cielo.
538
01:43:39,006 --> 01:43:41,258
Así que, volvamos al trabajo.
539
01:44:40,568 --> 01:44:42,653
Somos supervivientes...
540
01:44:45,448 --> 01:44:46,533
¿No es así?
541
01:44:55,541 --> 01:44:56,585
Lo estamos.
542
01:45:08,971 --> 01:45:11,056
¿Me llevarías contigo?
543
01:57:41,431 --> 01:57:43,016
Somos audaces,
544
01:57:43,976 --> 01:57:45,686
o morimos.
545
01:58:29,938 --> 01:58:31,273
Obispo: ¡Madre Cabrini!
546
01:58:43,243 --> 01:58:44,661
Cabrini: Su Excelencia.
547
01:58:45,036 --> 01:58:47,206
Qué honor que hayas venido a
saludarnos.
548
01:58:48,665 --> 01:58:49,875
¿Puedo?
549
01:58:50,250 --> 01:58:52,628
No, gracias. Puedo arreglármelas.
550
01:58:53,836 --> 01:58:54,838
Hermana.
551
01:58:59,218 --> 01:59:00,761
Bishop: Cuando yo era niño,
552
01:59:01,678 --> 01:59:03,180
- Me sentaba en un salón
553
01:59:04,015 --> 01:59:06,058
- con mi padre y sus compinches.
554
01:59:07,393 --> 01:59:10,688
- Todos ellos recién llegados de
Irlanda, todos ellos analfabetos.
555
01:59:13,690 --> 01:59:14,775
Y
556
01:59:16,193 --> 01:59:18,070
cuando el whisky golpeó a mi padre,
557
01:59:18,611 --> 01:59:19,946
él me inmovilizaría
558
01:59:20,321 --> 01:59:22,156
con sus ojos azules y di:
559
01:59:23,325 --> 01:59:26,120
"Escúchame, Mikey, muchacho,
560
01:59:27,955 --> 01:59:29,456
Nuestra generación
561
01:59:29,581 --> 01:59:33,418
está excavando todo el túnel
sangriento de la antigua presa de
Croton.
562
01:59:33,543 --> 01:59:36,796
Así que ustedes muchachos pueden
beber agua fresca de un grifo.
563
01:59:38,798 --> 01:59:40,550
Y no lo olvides".
564
01:59:44,180 --> 01:59:46,140
Bueno, nunca lo olvidé.
565
01:59:50,936 --> 01:59:53,230
Por favor, no pienses que no entiendo.
566
01:59:55,900 --> 01:59:58,526
O que no lo hago en algún nivel
567
02:00:00,528 --> 02:00:02,238
Admira lo que estás haciendo.
568
02:00:05,910 --> 02:00:07,661
Pero, por favor, sabe, Madre,
569
02:00:08,370 --> 02:00:11,373
que has aplastado el avispero.
570
02:00:12,875 --> 02:00:14,793
Y ni yo ni el Papa
571
02:00:15,293 --> 02:00:17,045
puede protegerte de lo que pueda
venir.
572
02:00:26,263 --> 02:00:28,181
Buenos días, señor Merton.
573
02:00:34,688 --> 02:00:36,190
Francesca Cabrini.
574
02:00:41,445 --> 02:00:43,071
¿Empezamos?
575
02:00:44,156 --> 02:00:47,493
Por supuesto, la mitad de los
trabajadores deben ser italianos.
576
02:00:47,618 --> 02:00:50,036
¿Italiano? No, no, no. Lo siento,
hermana.
577
02:00:50,161 --> 02:00:52,748
Construimos Roma, estoy seguro de que
podemos construir un hospital.
578
02:00:52,873 --> 02:00:53,623
Tengo miedo-
579
02:00:53,748 --> 02:00:55,125
No es negociable.
580
02:00:55,250 --> 02:00:57,670
Y todos los trabajadores... incluidos
los italianos...
581
02:00:57,795 --> 02:00:59,630
deben recibir el mismo salario.
582
02:01:01,423 --> 02:01:04,051
Veremos lo que el Dr. Murphy tiene
que decir al respecto.
583
02:01:04,176 --> 02:01:06,636
Tendrá que hacer lo que le digo,
señor Merton.
584
02:01:09,681 --> 02:01:12,308
Y a partir de ahora, las hermanas y
yo dormimos aquí.
585
02:01:38,585 --> 02:01:41,921
No, no Salvitore...
586
02:04:56,783 --> 02:04:59,620
Tengo un favor que pedirle, señor
Calloway.
587
02:05:11,423 --> 02:05:13,008
Cabrini: Voy a ver al alcalde.
588
02:05:14,760 --> 02:05:15,885
Ahora, Sr. Jenkins.
589
02:05:16,011 --> 02:05:17,345
Nunca verás al Alcalde.
590
02:05:19,013 --> 02:05:21,683
El Sr. Calloway quiere una historia
de primera plana.
591
02:05:21,808 --> 02:05:24,060
Y mamá es la única que lo detiene.
592
02:05:25,020 --> 02:05:26,813
Así que haría lo que ella dice.
593
02:05:37,991 --> 02:05:39,075
Jenkins: Señor alcalde.
594
02:05:41,286 --> 02:05:42,705
Madre Cabrini.
595
02:05:43,496 --> 02:05:44,831
Cabrini: Señoría.
596
02:05:46,583 --> 02:05:48,168
¿Dónde está Calloway?
597
02:05:49,168 --> 02:05:52,588
Cabrini: Me gustaría hablar solo con
el alcalde, Sr. Jenkins.
598
02:06:10,898 --> 02:06:12,651
- ¿Sabe usted por qué estoy aquí,
señor alcalde?
599
02:06:12,776 --> 02:06:14,361
Alcalde: De ninguna manera.
600
02:06:14,861 --> 02:06:17,488
¿Está al tanto del incendio en mi
sitio de construcción?
601
02:06:17,990 --> 02:06:20,116
Alcalde: Si yo estuviera al tanto de
todos los incendios en este...
602
02:06:20,241 --> 02:06:21,618
Fue un incendio provocado.
603
02:06:21,743 --> 02:06:23,953
La Unidad de Detectives está en el
tercer piso.
604
02:06:24,078 --> 02:06:25,663
¿Hay algo más en lo que pueda
ayudarte?
605
02:06:25,788 --> 02:06:27,750
Cabrini: Casi se perdieron vidas...
606
02:06:27,875 --> 02:06:29,000
Y estoy dispuesto a creer
607
02:06:29,125 --> 02:06:30,543
que quienquiera que haya hecho esto
608
02:06:30,710 --> 02:06:32,336
Pensé que el lugar estaba vacío.
609
02:06:34,506 --> 02:06:35,881
Cuidado, madre.
610
02:06:42,596 --> 02:06:45,183
No estoy aquí para acusar.
611
02:06:46,476 --> 02:06:49,521
Calloway, sin embargo, tiene sus
propias ideas.
612
02:06:51,190 --> 02:06:54,401
Creo que estoy siendo amenazada por
una monja.
613
02:06:54,985 --> 02:06:56,236
Cabrini: Si el Sr. Calloway...
614
02:06:56,361 --> 02:06:58,113
¡El Sr. Calloway es un mentiroso
hijo de puta!
615
02:06:58,238 --> 02:06:59,823
Cabrini: El Sr. Calloway es un amigo.
616
02:07:00,198 --> 02:07:02,450
¿Quién estaría encantado de saber
que has puesto tu apoyo?
617
02:07:02,658 --> 02:07:03,910
detrás de mi hospital
618
02:07:04,035 --> 02:07:05,036
y el buen trabajo de-
619
02:07:05,161 --> 02:07:07,413
¡Oh, no, no, no!
620
02:07:07,538 --> 02:07:10,041
Si piensas que vas a marchar aquí y
me dices...
621
02:07:10,166 --> 02:07:11,376
¡Quiero el mejor hospital!
622
02:07:11,960 --> 02:07:13,211
Para tu gente
623
02:07:13,795 --> 02:07:14,880
¡Y para la mía!
624
02:07:15,005 --> 02:07:15,880
¡Oh, qué podredumbre!
625
02:07:16,005 --> 02:07:19,468
Cabrini: Puede que pienses que somos
animales perezosos y sucios,
626
02:07:20,468 --> 02:07:23,721
Pero algún día, antes de lo que
piensas,
627
02:07:24,431 --> 02:07:26,600
¡Habrá un italiano en esta oficina!
628
02:07:26,725 --> 02:07:28,851
- ¡Y no lo limpiará!
629
02:07:30,145 --> 02:07:31,646
- Estará al frente de Nueva York.
630
02:07:33,481 --> 02:07:37,526
Porque la mayoría de estos 'Dagos'
631
02:07:38,611 --> 02:07:40,280
¡Ya son americanos!
632
02:07:51,875 --> 02:07:54,420
Se acercan las elecciones, ¿no es
así?
633
02:07:58,506 --> 02:08:00,300
- Apoya mi trabajo ahora,
634
02:08:00,716 --> 02:08:02,676
y tendrás su lealtad.
635
02:08:04,011 --> 02:08:05,263
Eso lo prometo.
636
02:08:06,848 --> 02:08:09,976
Y si no puedo contar con tu apoyo,
637
02:08:10,685 --> 02:08:13,146
Me conformaré con tu protección.
638
02:08:16,650 --> 02:08:19,570
El Sr. Calloway estará muy contento
de escucharlo,
639
02:08:20,320 --> 02:08:22,613
al igual que los votantes de Five
Points.
640
02:08:33,500 --> 02:08:35,293
Y pensé que eras nuevo en esto.
641
02:08:58,525 --> 02:08:59,610
Sí, por favor.
642
02:09:02,320 --> 02:09:04,781
Ahora, necesito saber que este es el
final de todos los incendios,
643
02:09:04,906 --> 02:09:06,658
de cualquier tipo.
644
02:09:08,035 --> 02:09:10,203
Y estoy dispuesto a creer en tu
palabra,
645
02:09:10,870 --> 02:09:12,496
porque eres un buen hombre,
646
02:09:13,748 --> 02:09:15,333
Y los hombres buenos no mienten a las
monjas.
647
02:09:22,506 --> 02:09:24,425
Es una vergüenza que seas mujer,
madre.
648
02:09:25,926 --> 02:09:28,096
Habrías sido un hombre excelente.
649
02:09:30,515 --> 02:09:31,600
Oh no, señor alcalde.
650
02:09:40,816 --> 02:09:42,986
Los hombres nunca podrían hacer lo
que nosotros hacemos.
651
02:10:16,561 --> 02:10:20,065
"Un imperio de esperanza", de
Theodore Calloway.
652
02:10:22,400 --> 02:10:26,655
Mi querida amiga, Frances Xavier
Cabrini,
653
02:10:26,780 --> 02:10:29,950
Llegué a Nueva York con nada más
que una pequeña maleta
654
02:10:30,075 --> 02:10:31,493
y algunas hermanas...
655
02:10:31,868 --> 02:10:35,663
y se convirtió en una de las
grandes empresarias de su tiempo.
656
02:10:38,375 --> 02:10:39,710
Su primer hospital...
657
02:10:39,835 --> 02:10:42,253
construido en medio del humo de la
controversia...
658
02:10:42,378 --> 02:10:45,506
pronto fue considerado uno de los
mejores de todo Nueva York,
659
02:10:46,173 --> 02:10:48,801
y fue una fuente de orgullo y
sanación
660
02:10:48,926 --> 02:10:51,346
y esperanza para los inmigrantes
de todas las naciones.
661
02:10:53,765 --> 02:10:56,518
Cabrini y sus hermanas fundaron
cientos
662
02:10:56,643 --> 02:10:59,395
de hospitales, orfanatos,
escuelas,
663
02:10:59,520 --> 02:11:02,356
y centros de ayuda en todo el
mundo...
664
02:11:03,358 --> 02:11:04,901
en todos los continentes...
665
02:11:06,695 --> 02:11:10,115
incluyendo instituciones en las
profundidades de China.
666
02:11:13,243 --> 02:11:15,286
Era el imperio caritativo más
grande
667
02:11:15,411 --> 02:11:17,163
el mundo había conocido alguna
vez...
668
02:11:18,831 --> 02:11:20,333
un logro igual al que
669
02:11:20,458 --> 02:11:23,086
de cualquier Rockefeller o
Vanderbilt.
670
02:11:24,545 --> 02:11:28,133
Y todas sus instituciones estaban
dirigidas por mujeres.
671
02:11:33,596 --> 02:11:35,890
Cabrini continuó desafiando a la
muerte
672
02:11:36,140 --> 02:11:38,226
hasta los 67 años.
673
02:11:39,268 --> 02:11:41,480
Fue enterrada en su gran
orfanato
674
02:11:41,688 --> 02:11:43,356
muy por encima del Hudson,
675
02:11:43,565 --> 02:11:45,233
tal y como ella predijo.
676
02:11:47,986 --> 02:11:49,320
Fue canonizada
677
02:11:49,445 --> 02:11:51,948
en la Basílica de San Pedro en el
Vaticano.
678
02:11:53,450 --> 02:11:54,450
La gran plaza ...
679
02:11:54,575 --> 02:11:56,411
por el que había caminado sola
680
02:11:56,536 --> 02:11:58,080
tantos años antes...
681
02:11:58,538 --> 02:12:00,415
estaba abarrotado a reventar.
682
02:12:03,418 --> 02:12:05,711
Justo cuando Cabrini se había
envuelto en los brazos
683
02:12:05,836 --> 02:12:08,340
alrededor del inmigrante
olvidado,
684
02:12:08,465 --> 02:12:11,468
Estados Unidos ahora la aceptó
como una de las suyas.
685
02:12:12,968 --> 02:12:14,888
Se llevó a cabo una celebración
en su honor en
686
02:12:15,013 --> 02:12:16,931
El Soldier Field de Chicago,
687
02:12:17,265 --> 02:12:19,225
mientras que cientos de miles
más
688
02:12:19,350 --> 02:12:22,353
escuchada en las radios de todo el
país.
689
02:12:24,605 --> 02:12:27,025
Cabrini fue el primer santo
americano,
690
02:12:28,318 --> 02:12:31,070
y es el santo patrón de todos los
inmigrantes.
691
02:12:32,780 --> 02:12:36,410
E incluso ahora nos ruega que le
preguntemos:
692
02:12:37,285 --> 02:12:39,578
¿Qué tipo de mundo queremos?
693
02:12:41,163 --> 02:12:44,166
¿Y qué haremos para lograrlo?
694
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Traducción automática por:
www.elsubtitle.com
Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita
48802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof