All language subtitles for Borgen S04E01.dk

Hvor skal du hen?

- Jeg vil være med.
- Til at drikke kaffe med mig?

Nej, sgu da. Jeg vil ned og flænse
grønlandshvalen. Vil du med?

Nej, jeg tager en pause fra det.
Jeg kommer om lidt.

- Vi ses.
- Vi ses.

De indledende undersøgelser
ser meget lovende ud.

Den fra i dag skulle gerne bekræfte
mine forventninger, så lad os se.

Det ser godt ud.
Tillykke, drenge. I har fundet olie!

Du er presset. 13.30 Dansk Erhverv
i 30 minutter. Så DC i et kvarter.

Sig departementschefen eller Rasmus,
og jeg vil gerne tale med ham i dag.

Når man taler om solen.

Du skal læse min mail
om Dansk Erhverv inden mødet.

Skal Katrine Fønsmarks
tiltrædelsesreception på TV1 droppes?

Nej.

Jeg kan rykke noget til i morgen.
Kan vi flytte middagen med din søn?

Jeg ser ikke mine børn tit.
Dem aflyser jeg ikke.

Du løser det.
Nu skal jeg lige have fem minutter.

Pressemøde om partnerskabsaftalen
med Kina i Zoo om 30 minutter.

Handelsminister Lao
og erhvervsattacheen kommer.

Der kommer 40-50 stykker.
Journalister og erhvervsfolk.

Vi behøver ikke tale om Tibet.

- Hvornår går vi i gang?
- Syv minutter.

Interviewet med dig
og statsministeren. Flotte billeder.

"The future is female" er hendes
hashtag. Nu er jeg en del af brandet.

"Regeringens powerkvinder,
statsminister Signe Kragh -

- og udenrigsminister Birgitte Nyborg
deler verden imellem sig."

- Der kommer ikke flere.
- Det er sgu da mærkeligt.

Velkommen.

I dag fejrer vi, at Kina og Danmark
har indgået en partnerskabsaftale -

- der vil knytte vores to lande
endnu tættere sammen.

Den er lige her -

- og ligesom vores bamseven her
er den i sort og hvid.

Hvorfor kom der ingen?
Sker der noget, vi ikke ved noget om?

Det tror jeg ikke.

Se. Der er det igen.
"The future is female." Hver gang.

"Så giver vi bolden op. Vi gør livet
lettere for børnefamilierne."

Statsministeriet sendte os en mail
kl. 9.56 om et pressemøde 10.15.

Oven i vores? Det er kraftedeme ikke
i orden. Det ligner obstruktion.

- De har fundet olie i Grønland.
- Tillykke.

Eller er det noget, vi er glade for?

Det kan blive et kæmpe problem.
Vi må vide, hvordan de håndterer det.

Det var hurtigt.
Ringer du for at sige tillykke?

- Det er din vådeste og ældste drøm.
- Vel også den danske regerings?

Nej.

Vi mener, at fossile brændstoffer
hører fortiden til.

Jamen hvad kører din ministerbil på?

Du ved godt, hvad det vil betyde
for vores selvstændighed.

- Pressen her vil interessere sig.
- Vent med pressen.

I har før fundet noget, der var
for dyrt og besværligt at udnytte.

Sidst jeg tjekkede, var råstoffer
noget, vi suverænt bestemmer over.

Så vi koordinerer ikke pressestrategi
med Udenrigsministeriet.

Sæt et møde op med
den arktiske ambassadør.

Vi synes ikke, I skal gå ud med det,
før I ved mere.

- Det er noteret. Hav det godt.
- I lige måde. Vi værdsætter ...

- Lagde han lige på?
- Det var en fejl.

Det er kun din anden uge,
men du skal ikke være diplomatisk.

Ja, han lagde på.

Saml alle og sæt en briefing op
med den arktiske ambassadør.

Ved du, om vi har flere vaser?
Har vi flere vaser?

- Hvem er det fra?
- TV1's bestyrelse.

Hør her:
"Katrine Fønsmark tiltræder i dag -

- landets mest prestigefyldte
journalistiske lederstilling -

- som chef for TV1's nyhedsafdeling."

"Der er store forventninger
til Fønsmark -

- for TV1 Nyhederne er faldet markant
i seerandele."

"Fønsmarks reelle opgave bliver
at redde det tidligere flagskib."

Det skal jeg nok få styr på.

Tilbage til talen.

Bernstein.

Han sagde, journalistik var den bedst
opnåelige version af sandheden ...

Det har altid været min rettesnor.

Det er så vigtigt ...
Hvorfor ser du underlig ud?

Det lyder som et foredrag
på Journalisthøjskolen.

Okay.

Du overtager et hold, der er røget
fra Superligaen ned i 1. division.

- Hvad ville du sige til dem?
- "Jeg ved intet om fodbold."

Hvad ville du sige til dem?

Nu skal vi tilbage i Superligaen.
Vi skal være de bedste.

Michael Laugesen, hvordan har den nye
regering klaret det indtil videre?

Signe Kragh har klaret det
meget pænt.

Hun er lavet af teflon.
Intet brænder på.

Regeringen er castet som en film,
der bliver pisket til succes.

Kvinder, andre etniske baggrunde,
andre seksualiteter -

- en minister i kørestol ...
Lortet virker.

Hvad siger du til Nyborgs
Nye Demokrater?

Nyborg har ladet sig selv køre ud
på et sidespor. En politisk hasbeen -

- der bør finde en yngre afløser.

Michael, du er privat ven
med Signe Kragh.

Du har det svært med Nyborg.

Damens tid er ved at være forbi. Det
er de færreste, der husker hende ...

Vi tager lige bordet rundt. Kaare?

- Jeg skal også præsentere mig?
- Ikke alle ved, hvem du er.

Kaare Mathiesen er vores arktiske
ambassadør. Ved siden af ham ...

Det må I undskylde.

- Rasmus, måske skulle du ...
- Nej, det er fint.

Asger Holm Kirkegaard,
Kaares souschef.

Asger er vores grønlandsekspert.
Her er Katinka fra Juridisk Afdeling.

Lars, Regitze, Nina, Claus.
Oliver kender I.

- Rasmus. Jeg er departementschef.
- Hvad ved vi?

De har længe ledt efter olie.

Så behøver vi ikke tale om det.
Hvor har de fundet olien?

Det er side 13.

- Vestgrønland, ved Diskobugten.
- Fundets størrelse?

Vi har ikke det fulde overblik, men
taler med geologiske eksperter i dag.

Fordelingen af indtægter mellem os
og Grønland er ikke på plads.

Ja, det er kompliceret.

- Der er aldrig lavet en aftale.
- Det ser jura lige på.

- Jeg sikrer, vi ikke bliver snydt.
- Hvad mener du med det?

De er følsomme over for alt,
der kommer fra København.

Hvad der nok er lidt følsomt, er,
at boringen ligger lige her.

Lidt nord for Ilulissat Isfjord -

- en af Grønlands naturperler, som
er på UNESCOs Verdensarvsliste.

- Det kan blive en klimakatastrofe.
- Pressehåndtering er afgørende.

Hans Eliassen må ikke melde noget ud.

Klima og miljø betyder intet
for grønlænderne.

Kaare, klimaet betyder meget for mig
og dermed for regeringen.

Danmark har bestemt
over Grønland i 300 år -

- så de har en vis historisk ret
til den følsomhed.

- Tak.
- Alle ved, hvad de skal.

Vi indkalder til møde,
når flere detaljer er på plads.

Asger? Må jeg lige låne den der?

- Jo.
- Tak.

Han er vores repræsentant
i Arktisk Råd og alle forhandlinger.

- Han har kun siddet halvandet år.
- Grønlænderne er trætte af ham.

- Jeg er også allerede træt af ham.
- Kaare er en erfaren diplomat.

Oliver? Du skal ikke kalde mig
ministeren. Bare sig Birgitte.

Ligesom de der forkortelser.
Lad være med det.

Modtaget. Sikkerhedstjenesten
vil sikre dit hjem i dag kl. 18.30.

Det passer virkelig dårligt i dag.

- Din eksmand, Philip, er her.
- Du har receptionen om 47 minutter.

Men ...?

Men der er altid tid til dine børn og
din eksmand. Han kan få 24 minutter.

- Du kommer kun lidt for sent.
- Tak.

Jeg underretter UM's DC om,
at ministeren gerne vil aflyse PET.

Det er smart at parkere dig
som udenrigsminister -

- så du ikke kan true hende
indenrigspolitisk.

I morges lagde hun sit pressemøde
oven i mit. Hvad fanden ligner det?

Det kunne du aldrig selv
have fundet på som statsminister.

Kom du bare for at nyde udsigten?

Nej. Det ...

Ja, jeg har ...

Ida er blevet gravid.

- Gud! Hvor vildt!
- Hun er jo kun 44.

Men du er jo ...
Det kan man ikke, så må man låne ...

- Det behøver vi ikke snakke om.
- Du tager en tur til i karrusellen.

Det kom bag på os begge to,
men vi er glade for hinanden, så ...

Birgitte, du er nødt til at komme.

Jeg ville bare sige det
rigtigt til dig.

Den grønlandske udenrigsminister har
annonceret et oliefund i Grønland.

Jeg har personligt underskrevet
aftalen i Vestgrønland -

- og glæder mig til at samarbejde
med det canadiske olieselskab.

Tænk, hvis dette er første skridt
mod selvstændighed for Grønland.

Vores eget grønlandske arvesølv.

Det røg ud for en halv time siden.
Alle medier har den.

Selvom Landsstyret for nylig
skrinlagde fremtidige olieprojekter -

- og er med i Parisaftalen,
så mener Hans Eliassen godt -

- olien kan udvindes,
fordi tilladelsen er fra 2017.

Ring Hans op.

Nyheden mødes med glæde i Grønland,
og statsminister Signe Kragh siger:

Jeg vil gerne sige tillykke
til det grønlandske folk med fundet.

Der er nogle miljøkonsekvenser ...

"Der er nok miljøkonsekvenser"!

Der findes teknologiske løsninger ...

Hold nu kæft! Er der noget,
statsministeren ikke udtaler sig om?

Rent formelt hører Grønland
under Statsministeriets ressort.

Det er ikke så underligt,
at hun udtaler sig.

Rigsfællesskabet hører under dem.
Arktis er under Udenrigsministeriet.

Jeg er også mere klimaambitiøs
end Signe. Sagen ligger på mit bord.

Hvad satan?!

- Du er tidligt på den.
- Hej, Katrine.

- Du ligner en på første skoledag.
- Hej, Narciza.

- Jeg er glad for, du fik jobbet.
- Jeg glæder mig til samarbejdet.

- Der er sukker i kaffen.
- Så bliver den ikke bitter.

- Hej. Mikkel. Velkommen til.
- Tak skal du have.

Hvor ser det dejlig bekendt ud.

Jo, det kunne man godt.

Jeg vil lige sige et par ord
her på min første dag.

Den journalistiske verden
er fundamentalt forandret.

Nyheder opstår oftere
på de sociale medier.

Fake news er en del af hverdagen.
Vi kan ikke stole på det, vi ser.

Desværre har man i få tilfælde ikke
kunnet stole på det, vi har bragt.

TV1 var engang den mest respekterede
journalistiske arbejdsplads i landet.

Det skal vi være igen.

Min mission er at skabe
de bedste rammer -

- for at I kan levere det bedste
indhold ... Og der var min datter.

Det er rart at have en at holde
i hånden. Så kan man lidt mere.

Jeg vil også holde jer i hånden,
og derfor er mit kontor lige her.

I kan altid komme til mig.
En vigtig grund til -

- at jeg kan være her, er,
at nogen også passer på mig og på os.

Det gør den gamle marxistiske økonom.
Tak for hjælpen, min skat.

Som den røde lejesvend jeg er,
kan jeg fortælle -

- at da Thatcher tiltrådte
som premierminister -

- insisterede hun på at lave
aftensmad til sin mand hver dag.

- Så jeg glæder mig, skat.
- Det bliver nye tider derhjemme.

- Skål på det.
- Skål.

- Du nåede det!
- Ja, næsten.

- Og jeg havde flasker med.
- En gave, du selv har fået?

Jeg har fjernet det gamle kort
og skrevet et nyt.

- Er det fedt i Udenrigsministeriet?
- Jeg har the time of my life.

Jeg har ingen børn hjemme.
Ingen mand, der føler sig overset.

Ingen forpligtelser.
Jeg har meget energi -

- og skal bare arbejde igennem.
Det er ret fedt at være mig selv.

Jeg takker Søren for
at trække læsset derhjemme.

Jeg er glad for, at I stadig er
sammen, og at noget består.

Det er jeg faktisk også.

Skal jeg ikke invitere mig selv
til middag? Du laver mad.

Det skal du ikke ønske dig. Hvad
synes du, jeg skal svare til det?

"Det kan vi ikke."

"Nyhedschefen og udenrigsministeren
kan ikke ses privat."

- Men det havde været skidehyggeligt.
- Skidehyggeligt.

- Hej, Birgitte.
- Hej, Søren.

TV1's bestyrelse vil lige ...

- Tillykke.
- Tak for de brugte flasker.

Hej, Torben.
Tillykke med din nye chef.

Jo tak, tak.

Spændende med den olie i Grønland.
Det kan blive en kæmpesag.

Det er vel statsministeren,
jeg skal bede om en kommentar.

Nej, ved du hvad? Lige i det her
tilfælde er det faktisk mig.

Vi er klar.

Danmarks slutdato
på olieproduktion er 2050 -

- hvor vi vil være CO2-neutrale.
Vi er også med i Parisaftalen.

Er det nu, vi skal satse
på fossile brændstoffer?

Jeg gik til valg på klimamål.
De løfter svigter jeg ikke.

Klimaforandringerne er tydelige
i Grønland.

Jeg håber,
at grønlænderne vil overveje -

- om ikke naturen og isen
frem for olien er Grønlands arvesølv.

Statsministeren er begejstret.
En kommentar?

Uanset at vi ikke deler parti,
tror vi begge på en grøn dagsorden.

De børn,
statsministeren nævnte i morges -

- skal også opleve en verden
med gletsjere og isbjerge.

Jeg håber,
grønlænderne vil overveje -

- om ikke naturen og isen
frem for olien er Grønlands arvesølv.

- Hvorfor er de så små?
- De skal til opfedning. Sygt!

Kom, kom!

Kom nu. Kom!

Fuck!
Det er ikke lastbilen fra sidste uge.

Gearet er anderledes.
Jeg ved ikke, hvordan det fungerer.

Der.

Til højre.

Venstre herovre.

Hvad fanden?
Bommen er nede!

- Ud.
- Kom så.

- Kom nu.
- Kom så, kammerat.

Af sted, kom så.

Kom så.

Må jeg se? Du bløder.

- Meget?
- Lidt.

Hvad siger din kæreste til,
at du kysser på mig?

DER ER INGEN UNDSKYLDNING
FOR DYREMISHANDLING

Løb, løb! Løb nu, mand!

Fuck jer!

Jeg håber,
grønlænderne vil overveje -

- om ikke naturen og isen
frem for olien er Grønlands arvesølv.

Jeg har rykket Grønland op.

Sagen om den kaprede svinetransport
kan ikke bære et indslag.

Det er sjovt, at veganere kaprer en
lastbil svin, som render ud på vejen.

- Og halvdelen af dem bliver aflivet.
- Ja, måske klarer den en kort nyt.

Det er nu, vi sender en til Grønland.

- Mie, har du ikke lyst?
- Jo.

- Fedt, Mie.
- Må jeg lige tale med dig?

- Pia, var vi ikke færdige?
- Jo.

Min kæreste og jeg starter
i fertilitetsbehandling her nu.

Nej, Mie, det gør du ikke imod mig!

Undskyld.

Jeg er rigtig glad på jeres vegne.
Undskyld.

Vagtplanerne er tyndt bemandede efter
alle fyringerne. Det skal du ikke ...

Dejligt, du vil tage til Grønland.
Lad os snakkes ved bagefter.

Tak.

Niels Erik!

- Jeg venter på tyvende minut.
- Du lod også folk sidde og vente.

Der er sket noget, siden I flyttede.
Hvor meget plads har I brug for?

Spørg ikke en embedsmand.
Staten er umættelig.

Mange nye ansigter.

Men ... du ved vel det hele
fra jeres regeringsmøder.

Naturligvis. Hvor meget
er du blevet informeret om?

- Nyansættelser?
- Ja, det kalder man det.

Alle sammen?

Birgitte, jeg har oplevet meget
i min tid -

- men det overrasker mig,
at Laugesen bliver stabschef.

Og at han får instruktionsansvar
og en plads i koordinationsudvalget.

Pressemeddelelsen ryger ud
om 48 timer -

- sammen med et lovforslag
om at forhøje feriepengene.

Smart.

Habilitetsmæssigt er det et problem,
at hun hyrer personlige venner.

Det må også have været svært for dig
at sluge Laugesen.

Tro mig, det var det også.

Nye tider.

- Statsministeriet har forandret sig.
- Jeg signalerer nyt, som du gjorde.

- Nye lokaler og ny kunst.
- Ny ledelsesstil?

Hvad mener du med det?

- Informér mig om dine pressemøder.
- Det gjorde jeg.

I en mail et kvarter før.

Nu er det her regeringen
og ikke en børnehave.

- Er der andet, jeg bør vide?
- Jeg ved ikke hvad.

- Er det ikke derfor, jeg er her?
- Du ved hvorfor.

Ja. For at fortælle mig, at Grønland
hører under Statsministeriet.

Jeg svarer, at råstoffer i Arktis
hører under Udenrigsministeriet -

- så vi har begge to ret
til at gå ind i sagen.

Måske mener 56.000 grønlændere,
at de bestemmer over deres olie.

Men hvis der er olie nok, bliver
råstofpolitik til udenrigspolitik.

Det er ikke dig, der bestemmer,
om de skal udnytte den olie eller ej.

Min udenrigsminister må ikke
føre sin personlige klimapolitik -

- i en så vigtig sag.

Du korrigerer det i pressen, og så
overtager Statsministeriet sagen.

Så det var dybest set det,
du inviterede mig op for at sige.

At du bestemmer.

Du er ikke statsminister længere,
Birgitte.

Jeg vil gerne korrigere, fordi nogen
har misforstået mine udtalelser.

Grønlænderne beslutter, hvad der
skal ske med deres egne råstoffer.

Har chefen bedt dig om
at trække i land?

Tak.

Torben, det er Birgitte Nyborg.
Giver du en kop kaffe?

Det lyder fint.

Jeg ved ikke, om det skulle være
en dobbeltshot-soja-latte?

Om 48 timer laver statsministeren en
ny topstilling til Michael Laugesen.

Han får magt, som hvis han sad
i regering, uden at være folkevalgt.

Michael Laugesen.
Hvorfor fortæller du mig det?

Måske er jeg gammeldags,
når det handler om demokrati.

- Jeg må have det bekræftet.
- Så få det bekræftet.

- Hvem har jeg historien fra?
- I hvert fald ikke mig.

Og til en anden gang,
sort kaffe er helt fint.

Er det til mig?

Min kilde er tæt på regeringen, og
jeg har det bekræftet fra anden side.

For satan! Pia?

Laugesen er en markant skikkelse i
politik og journalistik gennem 20 år.

Senest har han været
politisk kommentator -

- men TV1's fortrolige oplysninger
fortæller -

- at Laugesen tiltræder en nyoprettet
magtfuld stilling i Statsministeriet.

Han får magtbeføjelser og plads
i regeringens tungeste udvalg.

Bør man kunne tiltræde en sådan
stilling uden at være folkevalgt -

- og efter at have afsonet en dom
for krænkelse af privatlivets fred?

Hvorfor vidste vi ikke noget?
Birgitte, vidste du noget om det her?

Jeg er da den sidste,
der får noget at vide.

Det er bekymrende, at statsministeren
opretter en stilling -

- der kun burde gå til en folkevalgt.

Jeg har talt med det andet
støtteparti, Solidarisk Samling.

Demokratiet bliver sat ud af kraft,
hvis det går igennem.

- Støtter du fortsat regeringen?
- Vi kan ikke støtte op om det her.

Dagens menu:

Glaskålsalat med økologiske nødder og
tranebær. Nordisk ratatouille. Mums!

Langtidsbraiseret oksekød
med løg og pesto.

Karoline, der er lidt af det hele.

- Jeg spiser alt, så det er super.
- Det skal vi nok få lavet om på.

- Den grønne måltidskasse.
- Tager du brødet, skat?

Skal jeg give dig lidt?
Hvordan går det på studiet?

Utroligt, man kan kalde sig grøn
og så stadig servere oksekød.

- Hans sædvanlige bordbøn.
- Der går 15.000 l vand til 1 kg kød.

God landbrugsjord bliver brugt til
dyrefoder, selvom millioner sulter.

Ikke lige nu.

Ikke alle i Vesten
er lige så langt fremme som dig.

Du kommer ikke tættere på
at virkeliggøre dit synspunkt -

- ved bevidstløst at repetere det.

Skulle vi have fortsat
samarbejdspolitikken i 43?

Sammenligne kødspisere med nazister?
Ikke formålstjenligt.

Jeg deler din bekymring for klimaet
og arbejder netop på -

- at få Grønland til ikke
at udnytte olien.

- Det smager virkelig dejligt.
- Tak skal du have.

Men hvordan går det så på studiet?

Corona har vist os,
at det er en dårlig vane.

Verden har ændret levevis
fra den ene dag til den anden.

Du døjer med en dårlig vane
med at snakke udenom.

Hvorfor vil du ikke tale om studiet?

- Hvorfor kan du ikke ...
- Kan du lige blande dig udenom?

- Okay. Må jeg lige låne toilettet?
- Selvfølgelig.

Du skal opføre dig ordentligt
over for Karoline. Hvad er der?

Karoline og jeg har det ikke
sådan supergodt lige nu.

Har du slået dig?

- Ja, jeg faldt på cyklen.
- Åh, lille skat.

Det har været et par travle døgn,
men jeg har godt styr på sagen.

Vi har en ekspert med fra GEUS, der
er født på Grønland. Hanne Knudsen.

- Johanne Knudsen.
- Tak.

- Hvad ved vi om selskabet?
- Canadian Energy Contractors.

Jeg har mødt deres repræsentanter,
erfarne folk.

- De ved alt om olie i Arktis.
- Hvad kan du fortælle, Johanne?

Den opjusterede undersøgelse
af US Geological Survey -

- og canadiernes seneste boringer
taler om et meget markant fund.

Det er ikke usandsynligt,
at det er noget -

- der ligner Ekofisk,
det største norske oliefelt.

Som på sit højeste har produceret
100 millioner tønder olie årligt.

- Og der er til de næste 30 år.
- Så i kroner og øre?

Den nuværende verdensmarkedspris
ligger på 95 dollars per tønde.

Det giver cirka
285 milliarder dollars.

Hvis dollaren er 6,5 -

- så giver det
1850 milliarder kroner.

Jeg bliver også nødt til at sige -

- at olien allerede er en realitet
i de grønlandske medier.

Hans Eliassen ringer.
Jeg løber. Hej.

- Hej, Birgitte.
- Godt at høre fra dig.

Jeg så nyhederne i går.

Betyder din retræte, at du har
ændret synspunkt på olien?

- Nej, det ved du godt.
- Vi kører altså på heroppe.

- Er her ikke meget varmt?
- Grønland ser et kæmpe potentiale.

Vi skal forhandle.
Min arktiske ambassadør er på vej.

Fint. Kaare og jeg plejer
at ordne det over en frokost.

Det her kan ikke bare
ordnes over en frokost.

Hvad siger din landsstyreformand
om olien kontra klimaforandringer?

Jeg er lige på vej ind i havnen.
Jeg ringer tilbage igen senere. Hej.

- Han gjorde det igen.
- Igen! Han lagde bare på.

Jeg har det varmt!

Jeg holder embedsværket ude -

- da jeg er rystet over lækagen
om udvidelsen af Statsministeriet.

Både oppositionen og vores
støttepartier er i angreb.

Nu koncentrerer vi os lige
om olien i Grønland.

Jeg nåede at sætte mine folk i gang,
før Statsministeriet gik ind i sagen.

Vi har lavet et lille notat om -

- hvordan klimaforandringerne er
tydelige i Grønland.

Og hvordan en olieproduktion
kun vil gøre forholdene værre.

- Der er intet om fundets størrelse.
- Nej, det er stadig rent gætværk.

På Ekspres.dk siger
din arktiske ambassadør -

- at der er lige så meget
som Norges største felt.

- For mere end 2000 milliarder.
- Som kan gavne dansk økonomi.

Jeg ved ikke,
hvor Ekspres har de tal fra -

- men vi har som erklæret mål
at være CO2-neutrale i 2050.

Så har vi 28 år til at producere olie
uden at bryde vores løfte.

Også en slags argument.

Hvor mange sygeplejersker
kan vi få for 2000 milliarder?

Hvad hvis middeltemperaturen
stiger med mere end to grader?

Oppositionen og støttepartierne
indkalder til forespørgselsdebat -

- om udnævnelsen af Laugesen.

Nu begynder de
at tale om magtmisbrug.

Ja ... Det ville være fint, hvis du
tog sagen indtil videre, Birgitte.

Du er jo ret godt inde i det.

Selvfølgelig.

Skal vi udsætte mødet her,
til du er lidt mindre presset?

Det er lidt svært
at sidde 2000 milliarder overhørig -

- når vi har en velfærdsstat,
der skal finansieres.

- Birgitte?
- Er der noget galt?

Undskyld mig et øjeblik.

- Birgitte, er det ...?
- Ingen problemer.

Bare for at afslutte snakken.

- Jeg tager den herfra?
- Helle har en pointe.

Vi kan ikke sidde Finansministeriets
betragtninger overhørig.

Så gjorde Jon os opmærksom på -

- at det canadiske olieselskab
har udvidet ejerkredsen.

Nogle russiske koncerner
har købt sig ind.

Det skal vi selvfølgelig undersøge.
Bortset fra det har du bolden.

Jon.

Hvad er det med nogle russere?

Jeg undrede mig over, du ikke brugte
det. Det stod i Financial Times.

Ej, for fanden, Kaare!

Vi må undersøge,
hvad det er for et selskab -

- og hvad fanden
de foretager sig deroppe.

PET opererer jo i Grønland.
Kan dit ministerium assistere?

- Birgitte.
- Hej.

- Jeg kontakter PET-chefen.
- Godt.

- Er han på vej?
- Oliver er nede at hente ham nu.

- Du har ...?
- Jeg tager mig af det.

Du har videregivet informationer
om tallene om oliefundet til Ekspres.

Jeg talte med dem inden mødet. Jeg
anede ikke, historien blev så stor.

Kan man diskret tale om, at vi har
fundet noget, der er 2000 mia. værd?

Justitsministeren siger, at
russiske koncerner har købt sig ind -

- i det canadiske selskab,
som du har styr på.

Lad os nu lige klappe hesten.

Det er pinligt at sidde i udvalget -

- og blive belært af en kollega
om noget, der står i Financial Times!

Canadian Energy Contractors har
en international ejerkreds.

At de er russere, er ikke
inkriminerende.

Hvorfor er jeg interesseret i,
om der er russiske ejere?

Måske fordi Rusland ikke er
et demokrati?

At Rusland er underlagt sanktioner,
fordi de angreb Ukraine?

At vores forhold til USA
ville komme under pres -

- hvis vi lod russere bore
i Grønland?

Burde du have informeret mig
inden K-udvalgsmødet? Ja.

Point taken. Vi ser på det,
før jeg tager derop igen.

Kaare, vi har ikke fået talt om,
at vi rokerer om i ministeriet.

Vi har længe manglet
en generalkonsul i Manila.

Der kommer vi til at få brug for
en erfaren mand som dig.

- Vi ved, det er lidt pludseligt.
- Vi vil gerne sende den bedste.

Skal vi ikke tage den
inde på mit kontor?

Oliver, få lige fat i ham Asger.

Jeg havde godt set den artikel -

- og havde også en dårlig
fornemmelse med det selskab ...

Asger, jeg stopper dig lige.

Jeg har læst din rapport.
Den er fremragende.

Nu skal vi forhandle med Grønland.
Min prioritering er fuldkommen klar.

Det er dybt uansvarligt
at overveje at udnytte olien.

Det skal du overbevise
grønlænderne om -

- når du skal derop og forhandle.

I hvilken funktion?

Danmarks nye konstituerede
arktiske ambassadør.

- Må jeg sætte mig i to sekunder?
- Værsgo.

Der er noget,
jeg må fortælle dig først.

Jeg har panisk flyangst.

Og jeg lider i det hele taget
af meget voldsom transportsyge.

Derfor har du valgt
at arbejde i udenrigstjenesten?

Ja ... men jeg går hos en hypnotisør,
Kjeld, som har hjulpet mig meget -

- men jeg har ikke ...

Jeg har aldrig været i Grønland,
men jeg har læst alt om det.

Jeg har læst alt
af Knud Rasmussen også ...

Men du accepterer forfremmelsen?

- Ja. Ja.
- Glæd dig. Du er med det første fly.

Erik, det er Asger Holm Kirkegaard.

Du sidder stadig i Moskva?

Jeg har brug for at vide noget
om et holdingselskab -

- som er med i den virksomhed,
som har fundet olie i Grønland.

Ja, to sekunder.

Det hedder Novikov Holding
og er en del af Stravka Group.

Tak. Jeg hænger på.

Nej, jeg er her stadig. Yes.

Hvor kan jeg finde Malik Johansen?

- Johansen!
- Damsgaard! Hvad laver du her?

Jeg sejler med Bjørnen.
Den ligger nede i Nuuk.

Godt at se dig.

- Wow. Tillykke.
- Ja, kaptajnløjtnant, sgu.

- Jeg er i Ilulissat et par dage.
- Ja, ja.

- Savner du det?
- Ja, for helvede. Ja, ja.

Jeg synes heller ikke, det var okay,
at du blev hældt ud på den måde.

PET har bedt mig om at tale med dig.
Du arbejder for olieselskabet.

De har brug for oplysninger,
men det skal foregå diskret.

Kan du hjælpe dem?

Du ved, den ene tjeneste
er jo den anden tjeneste værd.

Måske kan jeg få dig tilbage
i søværnet. Så kan vi sejle igen.

- Er det ikke det, du vil?
- Jo.

Tænk over det, Malik.

Jeg er i byen et par dage, okay?

- Hej, Ivalo.
- Hans snakker med København.

- Tag noget kaffe.
- Tak.

Hej! Hvad laver du her?

Jeg skal køre Hans ud til borestedet
sammen med et par canadiere.

Se. Skal vi ikke få
sådan en cool tatovering?

- Skulle du ikke se at komme i tøjet?
- Rolig.

Nå, fik du festet lidt i går?

Vi fik bare en enkelt.

En af dine kolleger lagde en video op,
hvor du står med en joint.

For helvede! Vi har aftalt,
at du ikke ryger det lort.

Du kan ikke styre det,
og du har ikke råd.

Du har et godt job.
Du skal holde fast nu. Forstår du?

Malik.

Vi er stolte af dig, ikke?
Det skal du vide.

Som udenrigsminister tager jeg mig
af Danmarks relationer -

- til Grønland og resten af verden.

Jeg håber, at Grønland husker på,
at klimaforandringer rammer os alle.

Uanset hvor fristende
et potentielt kæmpestort oliefund er.

Oliefund på Grønland
vækker opsigt ...

Birgitte Nyborg udtaler,
at hendes ministerium ...

... internationale kontakter
fra sin statsministertid ...

Nyborg understreger,
at det er Udenrigsministeriets sag.

Jeg vil gerne understrege igen, at
det aldrig har været min hensigt ...

- De lægger ikke fingre imellem.
- Hun er presset.

Statsministeren bliver rundbarberet
i salen.

- Dan, kan du give os to minutter?
- Ja, selvfølgelig.

- Jeg må kende din kilde.
- Katrine, hold op.

- Der er vi ikke endnu.
- Jo. Statsministeren står skoleret.

Jeg har generaldirektøren på nakken.

- Kan du ikke gætte det?
- Jeg må vide det med sikkerhed.

Hvem er tvunget til at renoncere
omkring olien i Grønland?

Hvem er i alle internationale medier
og pisse territoriet af?

Er det svært?

Det er smart.

Kragh og Laugesen er gode venner.

Hun fodrer ham med lort om Nyborg.
Det finder hun ud af.

Så er hævnens time kommet. Jeg har
ikke set hende spille så offensivt.

Hun er presset.
Hende og Kragh ...

Det er udemokratiske metoder.

Jeg må igen slå fast -

- at det aldrig var min hensigt at
tilsidesætte de demokratiske regler.

Statsminister Signe Kragh har opgivet
ansættelsen af Laugesen -

- som ny stabschef efter
massivt pres fra næsten alle partier.

Da også regeringens støttepartier
sluttede sig til kritikken -

- erkendte statsministeren,
slaget var tabt.

Der er tale om en vild overreaktion
og politisk spin.

Statsministeren har oplevet
sit første nederlag.

Jeg har prøvet at blive fyret,
men aldrig før jeg er blevet ansat.

Birgitte? Kan vi lige ...

Tillykke med din fine optræden
på BBC og CNN.

- Det er du virkelig dygtig til.
- Tak.

Jeg ved udmærket godt, hvem der gav
pressen historien om Laugesen.

Og det glemmer jeg ikke.

Nu er det jo regeringen
og ikke en børnehave.

Sagen om den grønlandske olie er dit
bord nu. Det var det, du ville have.

Du står alene
på den lille isflage nu.

Så kan vi kun håbe,
at lortet ikke smelter under dig.

Skal vi ikke sige det sådan?

Asger. Lidt usammenhængende.

- Asger?
- Jeg er på vej til lufthavnen.

Hvis jeg kaster op,
er det ikke på grund af dig.

- Det er da meget fedt at vide.
- Kan du tale frit?

Ja.

Jeg har talt med ambassaden
i Moskva -

- som har trukket på forbindelser
i det russiske erhvervsliv.

Et af dem, der har købt sig ind
i boreselskabet -

- er Stravka Group
i Skt. Petersborg -

- som er ejet af et stort
russisk olie- og gasselskab -

- og en herre ved navn ...
Sæt dig ned, hvis du står op.

Mikhail Gamov.

Gamov gik af som minister i 2015.

Han er den russiske præsidents
personlige ven. Inderkredsen.

Hold da kæft!

Vi har vundet en sag,
hvor vi står i lort til halsen -

- og er på vej i seng med djævlen.

Tekster: Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Tekst