Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
V predchádzajúcich častiach ...
2
00:00:02,520 --> 00:00:05,560
Už nemôžem hrať.
Je tu proti mne hrozba.
3
00:00:05,560 --> 00:00:08,200
Niekto ma chce zabiť.
4
00:00:08,200 --> 00:00:11,480
Sú to všetky ulice, kde bývajú McIntyrovci.
Prečo by pre nás mali byť zakázané?
5
00:00:11,480 --> 00:00:14,720
V živote je už príliš veľa zlých vecí,
ktoré ťa budú prenasledovať, chlapče.
6
00:00:14,720 --> 00:00:16,840
Nemusíš ich ísť vyhľadávať.
7
00:00:16,840 --> 00:00:18,640
Čo som ti povedal?!
8
00:00:18,640 --> 00:00:20,160
Len som prišla po Gordyho.
9
00:00:20,160 --> 00:00:21,800
Napadlo mi, že by si sa
sem mohol nasťahovať.
10
00:00:21,800 --> 00:00:23,200
Trochu roztiahnuť krídla.
11
00:00:23,200 --> 00:00:24,760
Ja? Tu?
12
00:00:24,760 --> 00:00:27,440
Nemôžeš žiť s mamou navždy, nie?
13
00:00:27,440 --> 00:00:29,520
Riadi to tu tvoja matka.
14
00:00:29,520 --> 00:00:31,640
Nuž, nie tak celkom.
15
00:00:31,640 --> 00:00:34,160
Ale ... áno, takmer.
16
00:00:34,160 --> 00:00:36,480
Neodídeš z tohto policajného zboru.
17
00:00:36,480 --> 00:00:39,600
Nie po dvoch rokoch služby. V žiadnom prípade.
18
00:00:39,600 --> 00:00:42,240
Charlie 1 je v pohybe.
19
00:00:42,240 --> 00:00:43,560
Takže dnes je ten deň?
20
00:00:43,560 --> 00:00:45,080
Dnes je ten deň.
21
00:00:46,480 --> 00:00:49,040
Dublinské autá v Paláci?
Si si istý?
22
00:00:49,040 --> 00:00:51,840
Kilo 1. Máme vizuálny kontakt s Charliem 1.
23
00:00:53,480 --> 00:00:55,400
Nemôžeme ísť do zakázanej zóny!
24
00:00:55,400 --> 00:00:57,080
Môžeš zostať v aute, podľa pokynov.
25
00:00:59,320 --> 00:01:02,120
Vieš, prečo to urobil, nie?
26
00:01:02,120 --> 00:01:03,760
Pretože chce byť ako ty.
27
00:01:03,760 --> 00:01:05,880
Opakujem. Máme na scéne policajta.
28
00:01:05,880 --> 00:01:07,160
Čo?
29
00:01:07,160 --> 00:01:09,600
Všetci len chvíľku počkajte.
30
00:01:09,600 --> 00:01:11,320
Nie, nie, nie, nie.
31
00:01:16,200 --> 00:01:17,920
Streľba. Charlie 1 bol zostrelený.
32
00:01:20,000 --> 00:01:22,840
Centrála, centrála. Tu je hliadka Bravo Lima 76.
33
00:01:22,840 --> 00:01:25,640
Streľba. Bol zostrelený policajt.
34
00:01:25,640 --> 00:01:29,400
Kontakt. Opakujem.
Streľba. Bol zostrelený policajt.
35
00:01:33,760 --> 00:01:35,480
Rýchlo!
36
00:01:37,014 --> 00:01:39,114
POLICAJNÉ MAJÁKY
37
00:01:39,180 --> 00:01:40,380
Preklad: dusanho
38
00:01:40,414 --> 00:01:43,414
Miluj toho, s kým si
39
00:01:44,080 --> 00:01:48,000
Centrála, centrála. Ide o veľký incident
so strelnými zbraňami.
40
00:01:48,000 --> 00:01:51,840
Opakujem. Veľký incident
so strelnými zbraňami.
41
00:01:51,840 --> 00:01:54,600
Obrnené zásahové vozidlá boli
upovedomené a sú na ceste.
42
00:01:54,600 --> 00:01:58,560
Posúdiť riziko a zasahovať. Opakujem.
Posúdiť riziko a zasahovať. Prepínam.
43
00:02:09,480 --> 00:02:12,680
Bravo Lima 72. Smerujeme na západ
po Somerset Road pri prenasledovaní
44
00:02:12,680 --> 00:02:15,880
čierneho Volkswagenu Passat,
ktorý vo vysokej rýchlosti opustil miesto činu.
45
00:02:18,040 --> 00:02:19,440
Všetky jednotky, hliadka 72 prenasleduje
46
00:02:19,440 --> 00:02:23,000
čierny Passat na západ po Somerset Road.
47
00:02:23,000 --> 00:02:24,440
Centrála, centrála.
48
00:02:24,440 --> 00:02:26,720
Hliadka 74 v blízkosti, pripája sa
k prenasledovaniu. Prepínam.
49
00:02:27,720 --> 00:02:31,240
Registračné číslo - Golf Uniform
India 9864. Prepínam.
50
00:02:31,240 --> 00:02:33,600
Prijaté, Hliadka 72. Kontrola poznávacej
značky podozrivého.
51
00:02:33,600 --> 00:02:37,040
72, držte sa za vozidlom.
74 tiež reaguje na výzvu.
52
00:02:37,040 --> 00:02:39,680
Len vydržte. Sú pri vás o ...
53
00:02:39,680 --> 00:02:40,880
... tri minúty.
54
00:02:42,080 --> 00:02:44,680
Prichádza policajná letecká
podpora, hliadka 77.
55
00:02:44,680 --> 00:02:46,720
Vľavo. Tu vľavo.
56
00:02:46,720 --> 00:02:49,720
To vozidlo nie je v evidencii. Prepínam.
57
00:02:49,720 --> 00:02:52,960
Stevie, ako ďaleko je vozidlo pred vami?
58
00:02:54,560 --> 00:02:56,840
Asi 20 alebo 30 metrov ďaleko.
59
00:02:58,920 --> 00:03:02,400
Podozrivé vozidlo odbočilo na Union Street.
60
00:03:02,400 --> 00:03:03,440
Dobre.
61
00:03:04,600 --> 00:03:06,120
Rovno. Rovno.
62
00:03:06,120 --> 00:03:08,840
Dobre. Prejdú tadiaľto za menej ako minútu.
63
00:03:10,080 --> 00:03:11,840
Nie je čas na blokovací pás s hrotmi.
64
00:03:11,840 --> 00:03:14,240
Passat. To je on. Tam.
65
00:03:14,240 --> 00:03:15,960
Držte sa!
66
00:03:25,040 --> 00:03:26,280
- Ste v poriadku?
- 74, situačná správa?
67
00:03:26,280 --> 00:03:27,400
- Áno. A vy?
- Áno.
68
00:03:27,400 --> 00:03:30,320
- 74?
- Áno, áno, sme v poriadku.
69
00:03:30,320 --> 00:03:32,120
Ukážte mi ruky! Ukážte mi ruky!
70
00:03:32,120 --> 00:03:34,120
- Ukážte mi ruky!
- Ozbrojená polícia!
71
00:03:34,120 --> 00:03:35,200
Zostaňte, kde ste!
72
00:03:35,200 --> 00:03:37,360
- Na zem!
- Ukážte mi ruky!
73
00:03:37,360 --> 00:03:40,800
Dobre. Pomaly a pokojne
vystúpme z auta. dobre?
74
00:03:40,800 --> 00:03:41,880
Áno. Pomaly a pokojne.
75
00:03:41,880 --> 00:03:43,520
Na zem! Hneď!
76
00:03:43,520 --> 00:03:45,640
Prejdite okolo prednej časti auta.
Pomaly, pomaly!
77
00:03:45,640 --> 00:03:47,880
Ruky za chrbát. Ruky za chrbát!
78
00:03:47,880 --> 00:03:49,200
Dole na zem!
79
00:03:49,200 --> 00:03:51,160
Dajte si ruky za chrbát! Dole na zem!
80
00:03:51,160 --> 00:03:52,320
Spútaj ju.
81
00:03:52,320 --> 00:03:54,320
- Dole na zem!
- Spútaj ju.
82
00:03:54,320 --> 00:03:56,240
Prehľadaj auto. Skontroluj auto.
83
00:03:56,240 --> 00:03:58,200
- Zadržiavate svojich vlastných.
- Drž hubu!
84
00:03:58,200 --> 00:03:59,720
Skontroluj auto.
85
00:04:04,640 --> 00:04:06,040
Čo to kurva?
86
00:04:08,200 --> 00:04:09,320
Stevie ... Stevie ...
87
00:04:09,320 --> 00:04:11,480
Nedotýkajte sa toho. Nedotýkajte
sa toho kurva!
88
00:04:11,480 --> 00:04:13,200
Drž hubu kurva!
89
00:05:05,400 --> 00:05:07,360
Ach, čomu vďačíme za tú česť?
90
00:05:15,960 --> 00:05:17,560
V akom stave je ten strážnik?
91
00:05:17,560 --> 00:05:19,480
To ešte nevieme, madam.
92
00:05:19,480 --> 00:05:21,600
Kriste. Kde sa to stalo?
93
00:05:21,600 --> 00:05:23,840
Severný Belfast, madam.
Neďaleko Cliftonville Road.
94
00:05:25,640 --> 00:05:28,600
Z ktorej stanice bola hliadka
privolaná?
95
00:05:28,600 --> 00:05:30,240
Zo stanice Blackthorn, madam.
96
00:05:54,040 --> 00:05:55,560
Oci, prepáč.
97
00:05:55,560 --> 00:05:57,000
Oci, ja som ne ...!
98
00:06:03,080 --> 00:06:05,160
James.
99
00:06:05,160 --> 00:06:06,720
James.
100
00:06:06,720 --> 00:06:08,200
James!
101
00:06:10,920 --> 00:06:12,440
Prosím ... Prosím ...
102
00:06:15,280 --> 00:06:17,920
James ... Nie, nie, nie, zabiješ ho!
103
00:06:17,920 --> 00:06:20,280
Dobre. Dobre.
104
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
Dobre. Všetko je v poriadku.
105
00:06:22,280 --> 00:06:25,480
Prosím, prepáč!
106
00:06:25,480 --> 00:06:27,360
Prosím, nezastreľ ma!
107
00:06:27,360 --> 00:06:28,880
Prosím, nezastreľ ma!
108
00:06:28,880 --> 00:06:30,320
Poď. No tak.
109
00:06:30,320 --> 00:06:32,160
Prepáč!
110
00:06:32,160 --> 00:06:34,200
Poď. Poď, kamarát.
111
00:06:38,120 --> 00:06:40,640
Oci, prepáč. Oci, prepáč!
112
00:06:42,200 --> 00:06:45,000
Obrnené zásahové vozidlá
zabezpečujú okolie incidentu.
113
00:06:45,000 --> 00:06:47,320
Aké sú najnovšie správy, Barney?
114
00:06:47,320 --> 00:06:49,560
Nič nové, Helen.
Leží v nemocnici.
115
00:06:50,680 --> 00:06:52,080
Čo je s Tommym?
116
00:06:52,080 --> 00:06:54,920
Tommy tam nebol. Nahradila
som ho Jen Robinsonovou.
117
00:06:56,240 --> 00:06:58,880
Barney, a čo Jen? Je zranená?
118
00:06:58,880 --> 00:07:00,280
Neviem, Helen.
119
00:07:00,280 --> 00:07:02,760
S istotou vieme len to,
že vyradila strelca.
120
00:07:02,760 --> 00:07:04,320
Čo urobila?
121
00:07:04,320 --> 00:07:05,840
Zastrelila ho.
122
00:07:09,440 --> 00:07:12,080
Preto bol Palác zakázaná zóna, nie?
Pretože ste ich sledovali.
123
00:07:12,080 --> 00:07:14,560
Nechceli ste ich vyrušiť, však?
124
00:07:14,560 --> 00:07:17,440
Čo robili? Obchod s drogami?
125
00:07:17,440 --> 00:07:20,400
Zavolajte na nasledujúce číslo
na súkromnom kanáli.
126
00:07:20,400 --> 00:07:24,440
Bezpečnostná previerka
číslo 189-76-24.
127
00:07:24,440 --> 00:07:26,760
Ako to môžem urobiť, keď ste zatknutý?
128
00:07:26,760 --> 00:07:28,040
A za čo?
129
00:07:28,040 --> 00:07:30,560
Nuž, začneme s nebezpečnou jazdou
a uvidíme, ako nám to pôjde, čo?
130
00:07:32,040 --> 00:07:33,920
Toto je kurva katastrofa!
131
00:07:33,920 --> 00:07:36,240
Určite bude, ak sa neukľudníte.
132
00:07:36,240 --> 00:07:37,560
Ukľudniť sa?
133
00:07:37,560 --> 00:07:40,520
Gerry Cliff bol postrelený a vaši ľudia
sa na to pozerali.
134
00:07:40,520 --> 00:07:43,000
Neposlúchol príkazy a vošiel rovno
do zakázanej zóny.
135
00:07:43,000 --> 00:07:45,400
Jebem na vás a vaše zakázané zóny!
136
00:07:45,400 --> 00:07:46,600
Kde sú moji agenti?
137
00:07:46,600 --> 00:07:50,120
Vaši agenti boli zatknutí a sú na ceste sem.
138
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Skontrolujte si e-mail.
139
00:08:31,560 --> 00:08:33,240
Nebezpečná jazda.
140
00:08:35,560 --> 00:08:39,280
Tieto dve osoby musia byť okamžite prepustené,
141
00:08:39,280 --> 00:08:41,920
spolu s akýmkoľvek vybavením,
ktoré ste mohli zabaviť.
142
00:08:41,920 --> 00:08:43,560
Prosím?
143
00:08:43,560 --> 00:08:45,040
Počuli ste.
144
00:08:53,040 --> 00:08:55,040
V žiadnom prípade. V žiadnom prípade, kurva.
145
00:08:55,040 --> 00:08:56,200
Čo je to?
146
00:08:56,200 --> 00:08:58,000
Osvedčenie o imunite vo verejnom záujme.
147
00:08:58,000 --> 00:09:00,560
Ide o národnú bezpečnosť.
Nemôžem nič robiť.
148
00:09:05,640 --> 00:09:07,400
Vezmeme si to.
149
00:09:13,600 --> 00:09:15,040
Hej ... Stevie!
150
00:09:15,040 --> 00:09:16,200
Hej.
151
00:09:16,200 --> 00:09:18,560
Stevie! Stevie, nie! Stevie!
152
00:09:18,560 --> 00:09:19,760
Stevie! Stevie!
153
00:09:19,760 --> 00:09:21,640
Nechaj ho!
154
00:09:21,640 --> 00:09:23,680
Len ho pusti!
155
00:09:23,680 --> 00:09:24,960
Stevie!
156
00:09:24,960 --> 00:09:26,880
Pusti ho! Stevie! Nechaj ho!
157
00:09:30,040 --> 00:09:31,560
No tak!
158
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
Ide o Gerryho.
159
00:09:41,560 --> 00:09:43,960
Ježišikriste, ide o Gerryho.
160
00:10:29,800 --> 00:10:31,800
Vďaka.
161
00:10:41,600 --> 00:10:43,400
Ako si dopadol v teste?
162
00:10:43,400 --> 00:10:45,760
Čo?
163
00:10:45,760 --> 00:10:49,760
Za posledné roky som nevidela,
že by sa Gerry o niečo tak bál.
164
00:10:49,760 --> 00:10:51,320
Prešiel som.
165
00:10:52,800 --> 00:10:55,400
Výborne.
166
00:10:55,400 --> 00:10:57,040
To je skvelé.
167
00:11:02,080 --> 00:11:06,240
Každý, kto si chce vziať voľno
zo súcitu,
168
00:11:06,240 --> 00:11:07,680
môže ísť okamžite domov.
169
00:11:09,800 --> 00:11:11,400
Čo teda budeme teraz robiť?
170
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
Prichádza tím z kriminálneho oddelenia.
171
00:11:16,240 --> 00:11:19,040
Tým sa veci vyriešia.
172
00:11:20,760 --> 00:11:23,440
Prečo to bola zakázaná zóna?
173
00:11:23,440 --> 00:11:24,560
Viete?
174
00:11:24,560 --> 00:11:26,320
Nie.
175
00:11:26,320 --> 00:11:27,840
Neviem. Netuším.
176
00:11:27,840 --> 00:11:30,760
Všetci to stále hovoria. Nikto nič netuší.
177
00:12:23,960 --> 00:12:25,680
Si si istá, že nás tu nenájdu?
178
00:12:26,680 --> 00:12:28,800
Na toto miesto nevedie žiadna
zdokumentovaná cesta.
179
00:12:32,320 --> 00:12:34,080
Choď domov.
180
00:12:35,800 --> 00:12:38,520
To myslíš kurva vážne? Idú po nás.
181
00:12:38,520 --> 00:12:40,840
Necháme McAllistera, aby to vyriešil ...
182
00:12:40,840 --> 00:12:42,760
hneď ako ťa zatknú.
183
00:12:44,280 --> 00:12:46,600
Gordy, dávaj pozor, keď ťa zatknú,
184
00:12:46,600 --> 00:12:49,080
nič nepovieš.
185
00:12:49,080 --> 00:12:50,840
Nič.
186
00:12:50,840 --> 00:12:52,080
Počuješ ma?
187
00:12:55,640 --> 00:12:57,320
Dobre, vy dvaja. Choďte domov.
188
00:12:57,320 --> 00:12:58,520
Chlapec tu zostane.
189
00:12:58,520 --> 00:13:00,080
Ide domov.
190
00:13:22,720 --> 00:13:25,160
Zavolaj, James.
191
00:13:25,160 --> 00:13:29,160
Dlhujú ti to. Po tom všetkom,
čo si pre nich urobil?
192
00:13:29,160 --> 00:13:31,000
Prišiel čas, James.
193
00:13:31,000 --> 00:13:32,480
Konečne.
194
00:13:34,400 --> 00:13:36,280
Zavolaj.
195
00:13:55,560 --> 00:13:57,920
O čo teda ide?
196
00:13:57,920 --> 00:14:00,280
Kto mu dlhuje?
197
00:14:00,280 --> 00:14:02,440
Čo?
198
00:14:02,440 --> 00:14:05,280
Sú veci, o ktorých nevieš a ktoré
potrebuješ vedieť teraz.
199
00:14:14,480 --> 00:14:15,680
Teraz čo?
200
00:14:15,680 --> 00:14:18,440
Teraz si na to sám. Rovnako ako ja.
201
00:14:18,440 --> 00:14:20,240
Myslel si si, že sa o teba postarajú?
202
00:14:20,240 --> 00:14:22,400
Nie si taký múdry, ako som si myslel.
203
00:14:22,400 --> 00:14:25,400
Je čas ísť domov, počkať na
policajné majáky.
204
00:14:33,880 --> 00:14:35,440
Dobre.
205
00:14:35,440 --> 00:14:38,160
Po veľkom incidente z dnešného rána,
206
00:14:38,160 --> 00:14:40,720
zameriavame sa hlavne na
predbežné vyhlásenie,
207
00:14:40,720 --> 00:14:44,760
poskytnuté Jen Robinsonovou, ktorá
zostáva naším jediným očitým svedkom.
208
00:14:44,760 --> 00:14:47,800
Prioritnými cieľmi sú Mo McIntyre,
209
00:14:47,800 --> 00:14:50,120
Anto Donovan, Gordy Mackle,
210
00:14:50,120 --> 00:14:53,400
James McIntyre a Tina McIntyreová.
211
00:14:53,400 --> 00:14:56,680
Sekundárne osoby záujmu sú vytlačené
na vašich hárkoch s identifikačnými fotografiami.
212
00:14:56,680 --> 00:14:59,400
Naše hliadky budú na mieste, aby
zatkli a transportovali
213
00:14:59,400 --> 00:15:01,920
všetky záujmové osoby, súvisiace
s týmto vyšetrovaním.
214
00:15:01,920 --> 00:15:04,080
Pamätajte, že tieto ciele sú zodpovedné
215
00:15:04,080 --> 00:15:06,600
za postrelenie jedného z našich.
216
00:15:06,600 --> 00:15:09,160
Všetci budú na mieste zadržaní.
217
00:15:27,720 --> 00:15:28,840
Chlapci ...
218
00:15:28,840 --> 00:15:30,400
Veľké objatie.
219
00:15:35,240 --> 00:15:36,880
Bum!
220
00:15:51,120 --> 00:15:54,720
Keď ste počuli výstrely,
čo presne ste urobili?
221
00:15:56,440 --> 00:15:58,920
Odopla a vytiahla som zbraň.
222
00:16:00,320 --> 00:16:02,000
Vytiahla som zbraň.
223
00:16:03,680 --> 00:16:05,560
A prešla som bránou.
224
00:16:06,720 --> 00:16:08,200
Prečo?
225
00:16:10,760 --> 00:16:12,680
Ako prečo?
226
00:16:12,680 --> 00:16:14,800
Jen, zazneli výstrely.
227
00:16:15,960 --> 00:16:20,120
Keby ste počkali, zastavili sa, zavolali
obrnené zásahové vozidlá ...
228
00:16:22,200 --> 00:16:24,200
... nikto by vám to nevyčítal.
229
00:16:32,880 --> 00:16:35,240
Nikdy som nechcela robiť túto prácu.
230
00:16:36,800 --> 00:16:38,880
Urobila som to len kvôli mame.
231
00:16:40,120 --> 00:16:42,040
Myslela som, že ju to urobí šťastnou.
232
00:16:46,880 --> 00:16:49,040
To sa nestalo.
233
00:16:49,040 --> 00:16:51,280
Myslím, že som ju len zahanbila.
234
00:16:53,920 --> 00:16:55,280
Jen, to nie je pravda.
235
00:16:55,280 --> 00:16:57,200
Nikdy som nemala nosiť uniformu.
236
00:17:01,880 --> 00:17:03,200
Ale dnes ...
237
00:17:04,320 --> 00:17:06,520
... keď som išla von na hliadku s Gerrym ...
238
00:17:09,040 --> 00:17:12,320
... bolo to prvýkrát v živote,
čo som si myslela, že ...
239
00:17:14,000 --> 00:17:16,280
... že ...
240
00:17:16,280 --> 00:17:18,920
... možno by som mohla
byť skutočnou policajtkou.
241
00:17:20,680 --> 00:17:23,320
Neviem ako, ale on ...
242
00:17:25,040 --> 00:17:27,600
... proste vo mne vyvolal taký pocit.
243
00:17:31,920 --> 00:17:33,720
Tak som ho nasledovala ...
244
00:17:35,960 --> 00:17:37,680
... cez bránu.
245
00:17:41,680 --> 00:17:44,560
Neviem ... Naozaj to neviem vysvetliť.
246
00:17:44,560 --> 00:17:46,200
Ja len ...
247
00:17:48,440 --> 00:17:51,200
Len som ho nechcela sklamať.
248
00:18:07,040 --> 00:18:08,640
Situačná správa?
249
00:18:08,640 --> 00:18:10,440
V celom meste máme kontrolné body.
250
00:18:10,440 --> 00:18:13,480
Máme policajný dozor
na všetkých známych adresách.
251
00:18:13,480 --> 00:18:15,440
Prichádzajú obrnené zásahové vozidlá
252
00:18:15,440 --> 00:18:17,800
a presúvame sa k zachyteniu primárnych cieľov
253
00:18:17,800 --> 00:18:20,280
- do 30 minút.
- Výborne.
254
00:18:20,280 --> 00:18:21,920
Ako sa má, madam?
255
00:18:28,040 --> 00:18:29,640
Neviem.
256
00:18:31,400 --> 00:18:33,080
Nechala som ju tu.
257
00:18:37,160 --> 00:18:39,320
Chcela skončiť a ja som ju tu zdržala.
258
00:18:41,760 --> 00:18:43,760
Dnes ráno som ju poslal von ja.
259
00:18:45,360 --> 00:18:47,840
Bola v dennom rozpise a
zaradila som ju do rotácie.
260
00:18:56,720 --> 00:18:58,280
Aká je?
261
00:19:00,400 --> 00:19:02,320
Ako strážnik v zásahovej hliadke?
262
00:19:12,480 --> 00:19:14,400
Prešla tou bránou.
263
00:19:22,400 --> 00:19:24,120
Madam ...
264
00:19:26,080 --> 00:19:28,520
Je tu niečo, čo by ste podľa mňa mali vedieť.
265
00:19:44,520 --> 00:19:46,600
Čo, takže celý ten čas,
266
00:19:46,600 --> 00:19:48,200
ste len ojebávali ...?
267
00:19:49,440 --> 00:19:50,840
A čo?
268
00:19:53,360 --> 00:19:56,640
Nuž, pokračuj.
269
00:19:56,640 --> 00:19:58,200
Pokračuj, povedz to.
270
00:19:59,560 --> 00:20:01,200
A čo?
271
00:20:06,600 --> 00:20:08,280
Špicľovanie?
272
00:20:10,840 --> 00:20:13,760
Ako si kurva myslíš, že sme to celé
tie roky zvládali?
273
00:20:15,880 --> 00:20:17,640
Celý biznis.
274
00:20:17,640 --> 00:20:20,480
Bez ťažkostí. Bez povšimnutia.
Bez problémov.
275
00:20:20,480 --> 00:20:23,040
Bez ničoho.
276
00:20:23,040 --> 00:20:24,800
Po vojne
277
00:20:24,800 --> 00:20:28,560
som videl chlapov ako ja umierať
v páchnucich malých bytoch,
278
00:20:28,560 --> 00:20:32,880
šúľať si tabak z ohorkov cigariet,
ktoré našli na ulici.
279
00:20:32,880 --> 00:20:36,080
A povedal som si: „Nie, takto nedopadnem.
280
00:20:36,080 --> 00:20:39,120
"Nikto ma nevykopne s tým
skurveným šrotom."
281
00:20:40,520 --> 00:20:43,160
Takže som urobil to, čo som musel urobiť,
aby tento biznis fungoval,
282
00:20:43,160 --> 00:20:45,160
aby rodina fungovala!
283
00:20:55,920 --> 00:20:57,760
Čo teda budeme robiť teraz?
284
00:20:57,760 --> 00:21:00,440
Teraz nás z toho definitívne dostanú.
285
00:21:00,440 --> 00:21:01,960
A dokážu to?
286
00:21:01,960 --> 00:21:04,120
Všetko to kurva urobia.
287
00:21:30,760 --> 00:21:32,400
Mobilný telefón?
288
00:21:36,920 --> 00:21:39,320
Zadržanie povolené. Cela číslo šesť.
289
00:22:26,640 --> 00:22:30,720
Dopočula som sa predtým niečo nezvyčajné.
290
00:22:32,200 --> 00:22:35,000
Skoro mi to pripomína staré zlé časy.
291
00:22:35,000 --> 00:22:38,080
Ale povedala som si: „Nie.
292
00:22:38,080 --> 00:22:40,520
"V žiadnom prípade."
293
00:22:40,520 --> 00:22:43,000
Teda ...
294
00:22:45,120 --> 00:22:48,600
... ako sa mohol sledovací tím
MI5 pozerať
295
00:22:48,600 --> 00:22:52,400
na streľbu na policajta, potom
z miesta činu ušiel a bol zatknutý
296
00:22:52,400 --> 00:22:54,360
a bol prepustený z väzby
297
00:22:54,360 --> 00:22:57,640
pomocou osvedčenia o imunite
vo verejnom záujme ...
298
00:22:59,160 --> 00:23:01,480
bez toho, aby niečo z toho bolo
v oficiálnych záznamoch?
299
00:23:03,880 --> 00:23:05,640
Nuž, to by nemohla byť pravda.
300
00:23:05,640 --> 00:23:09,120
To by bolo prehnané aj v tých
najhorších časoch.
301
00:23:09,120 --> 00:23:11,080
Čo si mal v pláne, Jonty?
302
00:23:31,720 --> 00:23:33,200
Ako to ide?
303
00:23:33,200 --> 00:23:36,200
Nuž, práve dorazil ten špinavý
právnik McAllister,
304
00:23:36,200 --> 00:23:38,520
tak hádajte.
305
00:23:40,520 --> 00:23:42,920
Počujte, nevadilo by vám zúčastniť sa
toho so mnou, čo poviete?
306
00:23:42,920 --> 00:23:45,320
- Syn Mackleových.
- Čo?
307
00:23:45,320 --> 00:23:46,520
To patrí kriminálke.
308
00:23:46,520 --> 00:23:49,280
- Žiadny problém. Môžem to vyriešiť.
- Prečo?
309
00:23:49,280 --> 00:23:51,240
Nuž, pozná vás. To by mohlo pomôcť.
310
00:23:51,240 --> 00:23:53,240
Áno, pozná ma, ale nemá ma rád.
311
00:23:53,240 --> 00:23:56,400
Nuž ... v hĺbke duše vie, že ...
312
00:23:56,400 --> 00:23:58,520
ste dobrý človek, ktorý sa snaží pomôcť.
313
00:23:58,520 --> 00:24:00,080
Môže to mať význam.
314
00:24:01,120 --> 00:24:03,880
Dobre. Ak si myslíte, že to pomôže.
315
00:24:03,880 --> 00:24:05,680
Dobre, dajte mi dve sekundy.
316
00:24:11,680 --> 00:24:15,000
Si dobrý človek, ktorý sa snaží pomôcť.
Čo horšie sa môže stať?
317
00:24:21,560 --> 00:24:23,800
Ste v zrýchlenom programe, však?
318
00:24:25,120 --> 00:24:26,840
Rýchlo stúpate po rebríčku?
319
00:24:29,040 --> 00:24:33,120
Gerry bol detektívom v špeciálnej divízii,
keď mal niečo cez 20 rokov.
320
00:24:35,560 --> 00:24:39,080
Riadili agentov vo vnútri teroristických organizácií.
321
00:24:40,760 --> 00:24:42,720
Skôr špióni ako policajti.
322
00:24:45,320 --> 00:24:48,640
Vtedy záležalo len na informáciách,
ktoré získali.
323
00:24:49,840 --> 00:24:51,560
Na ich preverovaní.
324
00:24:53,520 --> 00:24:56,200
Gerry to nevydržal.
325
00:24:56,200 --> 00:24:59,480
Povedal, že polícia, ktorá umožňuje
páchanie trestných činov,
326
00:24:59,480 --> 00:25:01,440
nie je žiadna polícia.
327
00:25:03,440 --> 00:25:07,280
Dokonca išiel za svojimi nadriadenými
s konkrétnymi prípadmi.
328
00:25:08,880 --> 00:25:10,680
Veľká chyba.
329
00:25:13,200 --> 00:25:15,880
Dali mu na výber - odstúpi ...
330
00:25:17,120 --> 00:25:21,040
... alebo strávi zvyšok svojej kariéry
ako pouličný policajt.
331
00:25:24,120 --> 00:25:26,600
Nikdy nepovýšený.
332
00:25:26,600 --> 00:25:28,120
Nikdy nič neodpustené.
333
00:25:31,720 --> 00:25:33,560
Čo by ste urobili vy?
334
00:25:37,520 --> 00:25:38,920
Pravdepodobne by som odišiel
od polície.
335
00:25:40,720 --> 00:25:43,240
Väčšina ľudí by to urobila.
336
00:25:44,760 --> 00:25:47,000
Nie Gerry.
337
00:25:47,000 --> 00:25:49,640
Nechcel, aby si mysleli,
že ho úplne porazili.
338
00:25:51,520 --> 00:25:53,960
Takže ... vrátil sa k zásahovej hliadke.
339
00:25:55,080 --> 00:25:56,600
27 rokov.
340
00:26:02,200 --> 00:26:03,840
Tvrdohlavý.
341
00:26:06,760 --> 00:26:08,600
Viete, tvrdohlavý? Akože ...
342
00:26:10,040 --> 00:26:11,400
... neoblomný ...
343
00:26:12,480 --> 00:26:13,880
... neprístupný ...
344
00:26:15,040 --> 00:26:18,000
... zanovitý.
345
00:26:18,000 --> 00:26:21,640
Áno, nuž, Gerry je krajne nevrlý.
346
00:26:40,400 --> 00:26:42,480
Je otvorené.
347
00:26:43,880 --> 00:26:45,480
James.
348
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Nemôžem uveriť, že si ma sem prinútil prísť.
349
00:26:50,000 --> 00:26:52,080
Všade sú policajné kontroly.
350
00:26:52,080 --> 00:26:55,000
Niekedy musíme robiť veci
staromódnym spôsobom.
351
00:26:56,600 --> 00:26:58,440
Dostaneme sa z toho, alebo nie?
352
00:26:58,440 --> 00:27:02,600
Áno. Dostaneme vás z toho.
Ale sú tu isté podmienky.
353
00:27:02,600 --> 00:27:04,840
Ach, ty máš podmienky?
354
00:27:04,840 --> 00:27:07,120
- V tvojej pozícii?
- V mojej pozícii?
355
00:27:07,120 --> 00:27:09,360
Áno. Ty si ten, kto v tejto veci
pokračoval,
356
00:27:09,360 --> 00:27:12,480
aj keď si vedel, čo to je - zbrane na drogy.
357
00:27:12,480 --> 00:27:14,160
Aj tak si do toho šiel.
358
00:27:14,160 --> 00:27:17,720
Za to, že to ten policajt dostal,
si viac vinný ako ja.
359
00:27:28,880 --> 00:27:30,880
Aké sú podmienky?
360
00:27:32,600 --> 00:27:34,840
Môžeme zobrať len dvoch z vás,
ty plus jeden.
361
00:27:36,520 --> 00:27:37,720
Čo?
362
00:27:37,720 --> 00:27:40,240
Ty a tvoja žena, alebo ty a tvoj syn.
363
00:27:40,240 --> 00:27:42,560
Ach, nie, nie. To nie je kurva dohoda.
364
00:27:43,920 --> 00:27:45,200
Potom nie je žiadna dohoda.
365
00:27:45,200 --> 00:27:47,880
Prečo? Prečo mi to robíš?!
366
00:27:47,880 --> 00:27:49,360
Kohokoľvek z toho vytiahneme,
367
00:27:49,360 --> 00:27:51,920
skončíme tak, že sa o nich budeme
starať po zvyšok ich života.
368
00:27:53,240 --> 00:27:56,120
Toto nebolo moje rozhodnutie.
Prišlo to zhora.
369
00:27:56,120 --> 00:27:58,480
Takže, áno, ak v tom necháš
svojho syna, pôjde do väzenia,
370
00:27:58,480 --> 00:28:01,320
strávi tam nejaký čas. Ale na
švajčiarskom účte je toho dosť,
371
00:28:01,320 --> 00:28:03,160
aby o neho bolo postarané,
keď bude prepustený.
372
00:28:04,840 --> 00:28:09,400
A ak v tom necháš Tinu, je dosť múdra.
373
00:28:09,400 --> 00:28:11,920
Kohokoľvek sa rozhodneš
v tom nechať, prežije.
374
00:28:11,920 --> 00:28:13,400
Obaja to vieme.
375
00:28:15,120 --> 00:28:17,840
Ale už ich nikdy neuvidíš.
376
00:28:17,840 --> 00:28:19,760
Ako už nikdy neuvidíš ani mňa.
377
00:28:33,640 --> 00:28:35,520
Bez komentára.
378
00:28:35,520 --> 00:28:38,080
Tým si nepomôžete.
379
00:28:38,080 --> 00:28:40,560
Máme policajta, ktorý uvádza, že
ste boli na miesto činu.
380
00:28:41,640 --> 00:28:43,640
Bez komentára.
381
00:28:45,720 --> 00:28:47,800
Necítite výčitky svedomia za to,
čo ste urobili?
382
00:28:47,800 --> 00:28:50,200
Počkať, počkať. Tomu hovoríme
383
00:28:50,200 --> 00:28:53,000
navádzacia otázka, ktorá nie je
založená na dôkazoch.
384
00:28:53,000 --> 00:28:56,320
Môj klient neurobil nič protizákonné.
385
00:28:59,960 --> 00:29:02,800
Prepáčte, strážnik ...
386
00:29:02,800 --> 00:29:04,360
je to vaše prvýkrát?
387
00:29:06,120 --> 00:29:08,680
- Stiahnite to.
- Čo?
388
00:29:08,680 --> 00:29:11,640
Stiahnite svoju otázku na účely záznamu.
389
00:29:18,040 --> 00:29:19,840
Sťahujem svoju otázku.
390
00:29:22,960 --> 00:29:24,840
Potom si dáme pauzu.
391
00:29:27,120 --> 00:29:29,080
Môžem dostať niečo na pitie?
392
00:29:31,600 --> 00:29:34,440
Bez komentára.
393
00:29:43,280 --> 00:29:44,320
Grace.
394
00:29:44,320 --> 00:29:45,680
- Grace!
- Čo je?
395
00:29:45,680 --> 00:29:48,080
Pozrite, je to v poriadku. Netrápte sa tým.
Nie je to nič vážne. Len ste neboli vycvičená.
396
00:29:48,080 --> 00:29:49,080
Nie, nebola som.
397
00:29:49,080 --> 00:29:51,800
- A nemali ste ma tam ťahať.
- Dobre, bola to moja chyba.
398
00:29:51,800 --> 00:29:54,960
Nebude hovoriť. Ten chlapec
nikdy nebude hovoriť.
399
00:30:17,360 --> 00:30:19,440
Oni ...
400
00:30:19,440 --> 00:30:21,560
Povedali mi, že na dnes si skončila.
401
00:30:24,240 --> 00:30:26,600
Chceš, aby sme ti zabezpečili auto?
402
00:30:29,240 --> 00:30:32,520
Nie. Chcela by som tu chvíľu sedieť,
403
00:30:32,520 --> 00:30:34,520
ak je to v poriadku.
404
00:30:34,520 --> 00:30:36,480
Počúvaj, ja ...
405
00:30:38,200 --> 00:30:41,080
Nemohol som ťa prísť pozrieť skôr, pretože ...
406
00:30:42,120 --> 00:30:44,120
Nuž, vieš.
407
00:30:47,680 --> 00:30:50,240
Ale celý deň som sa trápil.
408
00:30:50,240 --> 00:30:51,520
David ...
409
00:30:52,640 --> 00:30:54,720
... chcela by som byť sama.
410
00:30:59,400 --> 00:31:01,640
Prepáč mi to.
411
00:31:01,640 --> 00:31:04,920
Všetko, čo som ti spôsobila.
412
00:31:04,920 --> 00:31:06,320
Počúvaj ...
413
00:31:06,320 --> 00:31:08,040
Nemusíš sa ospravedlňovať.
414
00:31:09,680 --> 00:31:12,080
Bože, myslím ...
415
00:31:12,080 --> 00:31:13,680
prepáčiť ti čo?
416
00:31:15,360 --> 00:31:17,680
Nič to pre mňa neznamenalo.
417
00:31:18,880 --> 00:31:21,040
Čo?
418
00:31:21,040 --> 00:31:23,520
Toto.
419
00:31:23,520 --> 00:31:25,240
Čokoľvek to bolo, pre mňa to ...
420
00:31:27,080 --> 00:31:29,480
Nič to pre mňa neznamenalo.
421
00:31:30,960 --> 00:31:33,560
Pozri, stále si v šoku a ...
422
00:31:33,560 --> 00:31:35,960
Nudila som sa.
423
00:31:35,960 --> 00:31:39,320
A využívala som ťa, to je všetko.
424
00:31:39,320 --> 00:31:40,720
Pretože ...
425
00:31:42,920 --> 00:31:44,720
Pretože si bol slabý.
426
00:31:47,560 --> 00:31:49,760
Neopúšťaj svoju ženu a deti. Dobre?
427
00:31:49,760 --> 00:31:51,840
Nie je dôvod ich opúšťať.
428
00:31:53,360 --> 00:31:54,880
Je koniec.
429
00:31:56,320 --> 00:31:58,440
Nikdy sa to nemalo začať.
430
00:32:22,680 --> 00:32:25,240
- Si v pohode?
- Áno. Jasné.
431
00:32:25,240 --> 00:32:27,520
Môžeme sa porozprávať? Súkromne?
432
00:32:41,520 --> 00:32:43,880
Počuj, dúfala som, že sa to dá
urobiť oficiálne,
433
00:32:43,880 --> 00:32:45,520
profesionálne, ale ...
434
00:32:45,520 --> 00:32:47,240
Čo?
435
00:32:47,240 --> 00:32:49,320
Dostať ľudí, ktorí to urobili, Stevie ...
436
00:32:49,320 --> 00:32:51,120
Mo McIntyre a ostatní ...
437
00:32:51,120 --> 00:32:54,040
ale to sa nestane, však?
438
00:32:54,040 --> 00:32:56,560
No tak, povedz mi, že sa to nestane.
439
00:32:59,640 --> 00:33:01,120
No tak!
440
00:33:01,120 --> 00:33:03,960
Jen je jediná, ktorá udáva všetkých
na miesto činu.
441
00:33:03,960 --> 00:33:06,240
Obhajcovia s ňou budú cvičiť ...
442
00:33:06,240 --> 00:33:09,120
jej policajný záznam, trauma, ktorou si prešla.
443
00:33:09,120 --> 00:33:11,040
Ak prinútia porotu myslieť si,
444
00:33:11,040 --> 00:33:13,200
že dokonca jedného z nich
nesprávne identifikovala,
445
00:33:13,200 --> 00:33:14,640
aj keby len jedného z nich ...
446
00:33:16,480 --> 00:33:18,520
Neviem, Grace. Neviem.
447
00:33:18,520 --> 00:33:20,480
Dobre. Dobre.
448
00:33:22,320 --> 00:33:23,920
Čo je to?
449
00:33:23,920 --> 00:33:25,600
Počkaj chvíľu, nie je to ...?
450
00:33:25,600 --> 00:33:27,960
Áno. Áno. Stiahla som to z kamery.
451
00:33:27,960 --> 00:33:29,520
Grace, to nie!
452
00:33:31,200 --> 00:33:32,720
Pozrela si si to?
453
00:33:32,720 --> 00:33:34,360
Nie.
454
00:33:34,360 --> 00:33:36,320
Nie, nepozerala som to.
455
00:33:36,320 --> 00:33:37,920
Ani neviem, prečo som to urobila.
456
00:33:37,920 --> 00:33:39,960
Teda, ani neviem, čo som s tým
chcela robiť,
457
00:33:39,960 --> 00:33:42,440
ale viem len to, že čo je na tom ...
458
00:33:47,680 --> 00:33:50,080
Môžete ísť na chvíľu so mnou?
459
00:34:16,200 --> 00:34:17,880
Je mŕtvy.
460
00:34:19,840 --> 00:34:21,520
Je mŕtvy.
461
00:34:39,200 --> 00:34:41,480
Dobre. Vďaka.
462
00:35:02,600 --> 00:35:05,080
Práve sme, v posledných minútach,
463
00:35:05,080 --> 00:35:07,080
dostali potvrdené, že policajt,
464
00:35:07,080 --> 00:35:11,240
ktorý bol dnes v Belfaste
postrelený, zomrel.
465
00:35:11,240 --> 00:35:12,560
Kurva.
466
00:35:12,560 --> 00:35:16,040
Bolo nám povedané, že jeho rodina
a kolegovia boli informovaní.
467
00:35:16,040 --> 00:35:18,040
Jeho meno zatiaľ nezverejnili,
468
00:35:18,040 --> 00:35:20,640
ale vieme, že to bol strážnik
v zásahovej hliadke
469
00:35:20,640 --> 00:35:24,480
s dlhou a významnou minulosťou
služby v polícii.
470
00:35:24,480 --> 00:35:26,840
Veliteľ policajnej stanice
má urobiť vyhlásenie,
471
00:35:26,840 --> 00:35:30,160
očakávame, že čoskoro,
v priebehu niekoľkých minút.
472
00:35:30,160 --> 00:35:33,400
Je zrejmé, že prebieha pátranie
473
00:35:33,400 --> 00:35:36,200
po tých, o ktorých sa predpokladá,
že sú zodpovední za streľbu.
474
00:35:59,200 --> 00:36:01,640
Teda, možno tu nič nie je,
ale ak tu niečo je
475
00:36:01,640 --> 00:36:04,040
a my to vidíme ...
476
00:36:04,040 --> 00:36:06,520
... neviem čo sa stane, ale nebude to dobré.
477
00:36:16,040 --> 00:36:19,120
Mo McIntyre, Anto Donovan a Gordy Mackle.
478
00:36:20,240 --> 00:36:21,680
Pretočte to.
479
00:36:29,000 --> 00:36:31,160
Prejdite na záber, kde ...
480
00:36:41,600 --> 00:36:42,960
Nie, nie, nie, nie.
481
00:36:55,200 --> 00:36:56,440
Nepoužijete to.
482
00:36:56,440 --> 00:36:59,480
Ach, nie verejne, nie. Ale ...
483
00:36:59,480 --> 00:37:02,440
predstavme si, že pošlem anonymný email
484
00:37:02,440 --> 00:37:05,240
Výboru pre dohľad nad spravodajskými
službami v Londýne.
485
00:37:05,240 --> 00:37:06,840
Museli by padať hlavy.
486
00:37:10,360 --> 00:37:12,960
Čo chceš?
487
00:37:12,960 --> 00:37:16,240
Nuž, Joseph, ide viac o to, koho chcem.
488
00:37:25,080 --> 00:37:26,720
Prečo sa neozvali?
489
00:37:26,720 --> 00:37:28,600
Kurva neviem, jasné?
490
00:37:45,760 --> 00:37:47,240
Dobre.
491
00:37:49,760 --> 00:37:51,840
Idem ...
492
00:37:51,840 --> 00:37:53,720
... idem sa okúpať.
493
00:38:11,600 --> 00:38:13,160
Hej.
494
00:38:13,160 --> 00:38:15,560
Hej.
495
00:38:15,560 --> 00:38:17,560
- Čo je?
- Poďme.
496
00:38:20,000 --> 00:38:22,440
Poďme. Poď so mnou. Poďme.
497
00:38:26,040 --> 00:38:27,480
Poďme.
498
00:38:59,440 --> 00:39:01,160
Toto je teraz iné.
499
00:39:02,640 --> 00:39:05,400
Vieš to, však?
500
00:39:05,400 --> 00:39:07,400
Toto je vražda.
501
00:39:08,600 --> 00:39:11,000
Nemala by si tu byť takto.
502
00:39:11,000 --> 00:39:12,600
Potrebujem svojho právnika.
503
00:39:14,280 --> 00:39:15,880
Gordy, musíš si uvedomiť,
504
00:39:15,880 --> 00:39:19,640
že ten právnik hrá za každú druhú
stranu, okrem tej tvojej.
505
00:39:19,640 --> 00:39:22,560
Jediné, čo chce, je poslať ťa do väzenia
506
00:39:22,560 --> 00:39:27,960
a zaistiť, že James McIntyre a
Mo McIntyre sa z toho dostanú.
507
00:39:27,960 --> 00:39:29,840
Ty si obetný baránok.
508
00:39:33,200 --> 00:39:34,480
Existujú nahrávky.
509
00:39:36,680 --> 00:39:38,240
Z toho, čo sa stalo.
510
00:39:38,240 --> 00:39:39,520
Toto si vymýšľaš.
511
00:39:39,520 --> 00:39:41,600
Nevymýšľam si to.
512
00:39:41,600 --> 00:39:44,040
Videla som ich.
513
00:39:44,040 --> 00:39:46,960
Videla som všetko. A ukazuje to všetko.
514
00:39:46,960 --> 00:39:49,080
Nuž, potom to ukazuje,
že som nič neurobil.
515
00:39:49,080 --> 00:39:52,320
Ukazuje to, že si tam bol,
516
00:39:52,320 --> 00:39:54,880
pri vražde policajta.
517
00:39:56,600 --> 00:39:58,880
Počul si už o zločinnom spolčení pri vražde?
518
00:39:58,880 --> 00:40:02,800
Pretože ti sľubujem, že to je jediné,
čo budú potrebovať.
519
00:40:06,320 --> 00:40:08,040
Nikdy som nechcel ...
520
00:40:10,080 --> 00:40:12,240
Nikdy som niečo také nezamýšľal ...
521
00:40:16,680 --> 00:40:18,280
Viem.
522
00:40:23,400 --> 00:40:24,560
Viem.
523
00:40:26,400 --> 00:40:28,640
Ale je tu aj iná možnosť ...
524
00:40:28,640 --> 00:40:31,720
pre teba a tvoju mamu.
525
00:40:31,720 --> 00:40:34,200
Čo je to?
526
00:40:34,200 --> 00:40:36,480
Musíš nám dať všetko.
527
00:40:36,480 --> 00:40:39,880
A to nehovorím len o streľbe. Všetko.
528
00:40:41,520 --> 00:40:44,920
Obchod s drogami. Ako to fungovalo.
529
00:40:44,920 --> 00:40:47,840
- Nie, nie.
- Úloha Jamesa McIntyra. Úloha Mo McIntyra.
530
00:40:47,840 --> 00:40:50,160
Dokumenty. SMS správy. Všetko.
531
00:40:50,160 --> 00:40:52,440
Nemôžem. Nie som špiceľ. Nie som.
532
00:40:52,440 --> 00:40:54,000
Nuž, vieš, ak je to pravda ...
533
00:40:55,440 --> 00:40:58,560
... tak si jediný, kto nie.
534
00:41:02,480 --> 00:41:04,840
Tu ti ponúkajú záchranné lano, Gordy.
535
00:41:06,600 --> 00:41:08,200
Musíš sa nad tým zamyslieť.
536
00:41:09,560 --> 00:41:11,200
Nový začiatok.
537
00:41:19,520 --> 00:41:21,240
Dobre.
538
00:42:00,120 --> 00:42:02,520
Čo myslíš tým novým životom?
539
00:42:06,160 --> 00:42:08,120
Kam nás kurva odvezú?
540
00:42:08,120 --> 00:42:10,080
A čo mama? Len tak ju opúšťame, však?
541
00:42:10,080 --> 00:42:12,240
Drž hubu, dobre?
542
00:42:46,960 --> 00:42:48,840
Kam si kurva myslíte, že idete?
543
00:43:13,080 --> 00:43:15,680
Sandra. Čo tu robíš?
544
00:43:15,680 --> 00:43:17,920
Tommy mi povedal, že to bude rušný deň.
545
00:43:39,040 --> 00:43:40,680
Si si istá, že im môžeme veriť?
546
00:43:40,680 --> 00:43:43,840
Pozri, táto dohoda bola urobená
na veľmi vysokej úrovni.
547
00:43:44,960 --> 00:43:47,960
Teraz sa o vás postarajú, pretože musia.
548
00:44:39,320 --> 00:44:41,120
Poď, nechceme meškať.
549
00:45:54,600 --> 00:45:56,120
Podozrenie z trestného činu?
550
00:45:56,120 --> 00:45:58,320
James McIntyre. Pranie špinavých peňazí,
551
00:45:58,320 --> 00:46:01,800
podľa paragrafu 7 zákona o príjmoch
z trestnej činnosti z roku 2002.
552
00:46:01,800 --> 00:46:03,560
sprisahanie na dodávku liekov triedy A,
553
00:46:03,560 --> 00:46:06,840
podľa paragrafu 4 zákona
o zneužívaní drog z roku 1971,
554
00:46:06,840 --> 00:46:09,400
účasť na činnosti skupiny organizovaného zločinu,
555
00:46:09,400 --> 00:46:11,840
podľa Zákona o závažných
trestných činoch z roku 2015.
556
00:46:15,520 --> 00:46:17,200
Zadržanie povolené.
557
00:46:17,200 --> 00:46:18,720
Cela číslo jedna.
558
00:46:44,720 --> 00:46:45,960
Šperky?
559
00:46:56,360 --> 00:46:58,800
Podozrenie z trestného činu?
560
00:46:58,800 --> 00:47:00,760
Maurice McIntyre.
561
00:47:00,760 --> 00:47:02,520
Zločinecké spolčenie pri vražde.
562
00:47:09,520 --> 00:47:11,720
Zadržanie povolené.
563
00:47:11,720 --> 00:47:13,400
Cela číslo dva.
564
00:49:12,920 --> 00:49:14,800
Posaď sa, prosím.
565
00:49:49,280 --> 00:49:51,040
Nevadí ti, že fajčím?
566
00:49:57,200 --> 00:50:00,360
Strážnik Robinsonová, prosím vás ...
567
00:50:01,360 --> 00:50:03,000
... zvážte to.
568
00:50:04,680 --> 00:50:06,720
V tejto organizácii je pre vás miesto,
569
00:50:06,720 --> 00:50:08,800
možno veľmi vysoko postavené miesto.
570
00:50:08,800 --> 00:50:12,120
Určite už nikdy nebudete musieť
pracovať v zásahovej hliadke.
571
00:50:12,120 --> 00:50:14,000
Nie, ďakujem ...
572
00:50:14,000 --> 00:50:16,080
pane.
573
00:50:16,080 --> 00:50:18,120
Rozhodla som sa.
574
00:50:18,120 --> 00:50:20,600
Bola by som rada, keby ste
prijali moju rezignáciu.
575
00:50:23,680 --> 00:50:25,360
Madam?
576
00:50:32,040 --> 00:50:34,200
Prosím pamätajte si, že ...
577
00:50:34,200 --> 00:50:37,880
... v očiach polície Severného Írska
budete vždy hrdinkou.
578
00:50:37,880 --> 00:50:39,440
A aj v mojich.
579
00:50:40,480 --> 00:50:42,240
Ďakujem, pane.
580
00:50:49,520 --> 00:50:51,400
Ach a ...
581
00:50:51,400 --> 00:50:55,720
inšpektor Johnson, len posledná vec,
ktorú od vás potrebujem.
582
00:50:57,000 --> 00:50:59,320
Ďalšia rezignácia v tejto organizácii
583
00:50:59,320 --> 00:51:01,120
bude vaša.
584
00:51:18,495 --> 00:51:21,095
O MESIAC ...
585
00:51:39,800 --> 00:51:41,560
Vstúpte.
586
00:51:44,080 --> 00:51:45,680
- Tommy.
- Madam.
587
00:51:50,640 --> 00:51:52,280
Táto vaša žiadosť,
588
00:51:52,280 --> 00:51:55,960
je to veľmi nezvyčajné, najmä
pre dôstojníka vášho kalibru.
589
00:51:55,960 --> 00:51:58,200
Nemyslím si, že by v histórii tejto organizácie
590
00:51:58,200 --> 00:52:00,040
niekto požiadal o vyradenie
591
00:52:00,040 --> 00:52:01,560
zo zrýchleného výcvikového programu.
592
00:52:04,280 --> 00:52:06,480
Takže policajná zásahová hliadka?
593
00:52:06,480 --> 00:52:08,280
To je vaša voľba?
594
00:52:10,120 --> 00:52:12,800
Mohli by ste si urobiť veľkú medvediu službu.
595
00:52:14,800 --> 00:52:17,360
Nemyslím si to, madam.
596
00:52:17,360 --> 00:52:19,200
Ani ja si to nemyslím.
597
00:52:30,680 --> 00:52:33,360
Boh pomáhaj zločincom Belfastu.
598
00:52:48,440 --> 00:52:50,480
Pripravený?
599
00:52:50,480 --> 00:52:52,040
Pripravený.
600
00:53:02,160 --> 00:53:04,760
Tu centrála, centrála. Sú dostupné
nejaké hliadky?
601
00:53:04,760 --> 00:53:08,520
Máme hlásenú prudkú hádku
na Lagan Way. Prepínam.
602
00:53:10,440 --> 00:53:12,240
76 odpovedá.
603
00:53:12,240 --> 00:53:14,200
Prepínam.
604
00:53:14,200 --> 00:53:16,760
Dobrý človek, Tommy. Cením si to.
605
00:53:32,840 --> 00:53:36,440
Domáce nastrúhané hovädzie
v lístkovom ceste, vol-au-vents.
606
00:53:36,440 --> 00:53:39,080
- Čo?
- Čo?
607
00:53:39,080 --> 00:53:41,560
Zober si jedno.
608
00:53:44,760 --> 00:53:46,320
Preboha.
609
00:53:49,040 --> 00:53:50,480
Čo?
610
00:53:50,480 --> 00:53:52,600
Preboha, je to dobré, je to dobré.
611
00:53:52,600 --> 00:53:55,760
Konečne! Ona to chápe!
612
00:54:02,160 --> 00:54:04,600
Čo je?
613
00:54:04,600 --> 00:54:06,960
Pusti si hudbu.
614
00:54:06,960 --> 00:54:08,720
Niečo dobré.
615
00:54:19,520 --> 00:54:21,080
Dobrá pesnička.
616
00:54:23,200 --> 00:54:25,280
Dobrá pesnička!
617
00:54:55,200 --> 00:54:57,920
Tak kedy ideš?
618
00:54:57,920 --> 00:55:00,360
Na osobnú ochranu?
619
00:55:00,360 --> 00:55:03,160
- Nejdem.
- Čo?
620
00:55:03,160 --> 00:55:06,280
Áno, rozhodol som sa dať
si ďalší rok ako zásahová hliadka.
621
00:55:06,280 --> 00:55:09,240
Ale to je ... to je práca tvojich snov.
622
00:55:09,240 --> 00:55:11,440
Hej, budeš ľutovať, ak nepôjdeš.
623
00:55:11,440 --> 00:55:13,320
Budem ľutovať, ak pôjdem.
624
00:55:15,040 --> 00:55:16,520
Čo tým myslíš?
625
00:55:17,760 --> 00:55:19,160
Grace ...
626
00:55:27,000 --> 00:55:29,360
Sme ...?
627
00:55:29,360 --> 00:55:31,960
Ja ... Myslím, že ja ...
628
00:55:31,960 --> 00:55:33,400
Ja ...
629
00:55:33,400 --> 00:55:36,600
Bravo Lima 72. Máme dopravnú kolíziu
v Hannahstowne.
630
00:55:36,600 --> 00:55:39,440
Zobrazujete sa mi najbližšie.
Prepínam.
631
00:55:44,240 --> 00:55:47,160
Stevie, Grace?
Počujete ma? Prepínam.
632
00:55:49,480 --> 00:55:53,080
Počujeme ťa nahlas a zreteľne, Barney.
633
00:55:53,080 --> 00:55:55,000
72. Už sme na ceste.
634
00:55:55,000 --> 00:55:56,880
Neuveriteľné!
635
00:55:56,880 --> 00:55:59,600
Zosilni to, dobre? Prvýkrát si vybrala
dobrú pieseň.
636
00:55:59,600 --> 00:56:02,680
Ako to myslíš? Vždy vyberiem dobrú pesničku.
637
00:56:02,680 --> 00:56:04,880
Jasné, správne. Ty nepoznáš
dobrú pesničku, ani ak by vyskočila
638
00:56:04,880 --> 00:56:07,880
- a udrela by ťa do hlavy.
- Poburujúce!
639
00:56:07,880 --> 00:56:10,880
Keby to záležalo na tebe, celý čas by
sme počúvali len Bonnevilles.
640
00:56:10,880 --> 00:56:12,240
The Bonnevilles sú trieda.
641
00:56:14,600 --> 00:56:16,560
Si idiot!
642
00:56:18,560 --> 00:56:20,560
Preklad: dusanho
643
00:56:20,560 --> 00:56:24,000
www.titulky.com
46049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
