Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:06,338
A TOHO PRESENTATION
2
00:00:08,242 --> 00:00:14,876
A Tokyo Film and Watanabe Kikaku
Co-Production
3
00:02:04,725 --> 00:02:06,057
It's me, Eto.
4
00:02:06,126 --> 00:02:09,460
- Wait a sec.
- If you're in there, hurry up and open up.
5
00:02:13,900 --> 00:02:14,959
Come on in.
6
00:02:15,035 --> 00:02:18,096
- Is it okay if I come in?
- Yeah, no problem.
7
00:02:19,373 --> 00:02:22,036
This is Kyoko.
Kyoko Hojo.
8
00:02:22,509 --> 00:02:25,673
This is a good friend from college,
Kenichiro Eto.
9
00:02:26,246 --> 00:02:27,680
Good to meet you.
10
00:02:30,684 --> 00:02:32,953
- Should I get some tea?
- Ah, I have to get going.
11
00:02:32,953 --> 00:02:34,955
- Ah, my bad...
- No, it's fine.
12
00:02:34,955 --> 00:02:37,686
- I really have to get home anyway.
- Oh, really?
13
00:02:38,025 --> 00:02:39,425
I'll see you off.
14
00:03:03,316 --> 00:03:05,512
Sorry about all that.
15
00:03:07,254 --> 00:03:08,779
What do you think of her?
16
00:03:09,389 --> 00:03:10,721
Her?
17
00:03:10,924 --> 00:03:13,120
Pretty good, I guess.
18
00:03:13,660 --> 00:03:16,186
Good? I see.
19
00:03:16,930 --> 00:03:18,796
What's up with you?
20
00:03:20,701 --> 00:03:22,761
I'm not so good with women.
21
00:03:23,236 --> 00:03:26,035
How to hit on them and such.
Thought I'd ask you.
22
00:03:29,176 --> 00:03:31,668
- So you're a...?
- It's ok. It's ok.
23
00:03:37,884 --> 00:03:40,149
So, did you...?
24
00:03:40,554 --> 00:03:42,079
Just before.
25
00:03:42,422 --> 00:03:44,755
You bastard.
26
00:03:46,960 --> 00:03:48,428
You sly dog.
27
00:04:16,890 --> 00:04:22,963
Cast
28
00:04:22,963 --> 00:04:28,595
Kenichi Hagiwara
29
00:04:28,869 --> 00:04:32,237
Kaori Momoi
30
00:04:32,672 --> 00:04:35,107
Fumi Dan
31
00:04:35,342 --> 00:04:41,339
Kenzo Kawarasaki
Leo Morimoto
Masaya Takahashi
Miyoko Akaza
Meika Seri
32
00:04:41,581 --> 00:04:46,884
Shoko Izumi
Aoi Nakajima
Michiko Araki
Sachiko Kamitsuki
33
00:04:47,287 --> 00:04:52,351
Atsumi Kuniyasu
Akira Kume
Kazuo Kato
Tappei Shimokawa
Akiyoshi Kitaura
Hiroya Morita
34
00:04:56,630 --> 00:04:57,996
Hey.
35
00:05:00,400 --> 00:05:02,392
She's here again.
36
00:05:20,053 --> 00:05:22,682
- Here.
- Thanks.
37
00:05:25,425 --> 00:05:33,333
BITTERNESS OF YOUTH
38
00:05:50,283 --> 00:05:52,013
Congrats!
39
00:05:52,619 --> 00:05:55,088
Meijo U. is stronger than I thought.
Impressive.
40
00:05:55,288 --> 00:05:57,587
Everyone's been friends
since high school.
41
00:05:57,624 --> 00:06:00,219
Your side was pretty strong too.
42
00:06:00,293 --> 00:06:02,285
This man can run a bar
exam for you too.
43
00:06:02,863 --> 00:06:05,924
My division's having their trial
exams for next year.
44
00:06:11,271 --> 00:06:15,333
Kenichiro-San, do you want to
grab a meal together?
45
00:06:23,283 --> 00:06:25,149
Sorry, I can't.
46
00:06:27,287 --> 00:06:29,085
Eto! Good work.
47
00:06:50,911 --> 00:06:54,177
We have to decide on a captain
for next year pretty soon.
48
00:06:57,450 --> 00:06:59,180
I can't do it.
49
00:06:59,753 --> 00:07:03,315
I'm turning it all down
for third year.
50
00:07:54,507 --> 00:07:55,975
Boo!
51
00:07:57,911 --> 00:08:00,847
Sorry.
The match went overtime.
52
00:08:01,848 --> 00:08:04,909
Don't worry.
I just got home, so perfect timing.
53
00:08:05,051 --> 00:08:06,041
Really?
54
00:08:17,664 --> 00:08:20,930
Should we... do it soon?
55
00:08:23,536 --> 00:08:25,198
Do what?
56
00:08:25,405 --> 00:08:27,271
You know...
57
00:08:28,208 --> 00:08:29,801
study!
58
00:08:35,815 --> 00:08:38,683
- Let's get started.
- Study, huh?
59
00:08:41,154 --> 00:08:42,816
Like a man.
60
00:08:43,556 --> 00:08:46,617
Look at this.
From the other day...
61
00:08:48,428 --> 00:08:50,363
Here you go.
62
00:08:51,031 --> 00:08:52,499
Thanks.
63
00:08:55,602 --> 00:08:59,198
- Let's see.
- This "Fitch", this "Fitch" means...
64
00:09:00,540 --> 00:09:02,270
Ms. Tomiko.
65
00:09:02,942 --> 00:09:04,934
Today's the last one for her, so...
66
00:09:05,145 --> 00:09:08,604
teach her well, okay?
67
00:09:16,656 --> 00:09:20,525
"Teach her well", she says.My mother's so gross.
68
00:09:20,727 --> 00:09:24,391
You're gross, you ex-hooker woman!
69
00:09:24,898 --> 00:09:34,897
If I had built a house
70
00:09:36,709 --> 00:09:46,708
a small house it wouldhave been, I'm sure
71
00:09:48,588 --> 00:09:58,587
Large windows and small doors,
72
00:10:00,967 --> 00:10:10,966
and an old fireplace inone of the rooms
73
00:10:20,053 --> 00:10:21,453
What's up?
74
00:10:24,657 --> 00:10:30,597
If I pass the exam, I'll go skiing with my friends.
You want to come too, Professor?
75
00:10:35,335 --> 00:10:35,935
I mean...
76
00:10:35,935 --> 00:10:40,373
Everyone'll bring their boyfriends.
I'd hate to go alone.
77
00:10:43,843 --> 00:10:45,106
Will you come?
78
00:10:48,515 --> 00:10:49,710
You'll come?
79
00:11:02,162 --> 00:11:04,495
You passed the exam!
80
00:11:04,697 --> 00:11:07,030
I thought you'd fail the interview!
81
00:11:09,602 --> 00:11:11,400
Where are your friends?
82
00:11:11,671 --> 00:11:14,004
Everyone got sick, so
they couldn't come.
83
00:11:16,676 --> 00:11:17,871
That's a lie.
84
00:11:20,246 --> 00:11:21,942
Could you carry that, Professor?
85
00:11:22,949 --> 00:11:24,178
Come on!
86
00:12:16,135 --> 00:12:23,770
Ei-ya to-to, ei-ya to-to,ei-ya to-to-to... Matsushima
87
00:12:26,779 --> 00:12:28,338
Right on your face!
88
00:12:40,526 --> 00:12:43,860
That woman lost her ski in thesnowstorm last night.
89
00:12:44,464 --> 00:12:47,764
He could have just left her aloneand saved himself, but...
90
00:12:48,167 --> 00:12:49,829
How considerate.
91
00:13:22,769 --> 00:13:25,136
Stop trying to run away!
92
00:13:29,275 --> 00:13:30,743
Wait!
93
00:13:31,477 --> 00:13:32,877
Ono!
94
00:13:33,746 --> 00:13:35,044
Kenichiro!
95
00:13:36,449 --> 00:13:38,384
Those punks have completely lost it.
96
00:13:41,254 --> 00:13:43,587
Long time no see.
How you been?
97
00:13:44,657 --> 00:13:46,649
And you, Ono?
98
00:13:46,726 --> 00:13:48,251
I'm doing alright.
99
00:13:48,461 --> 00:13:51,192
I'm doing pretty boring
translation work, but...
100
00:13:51,731 --> 00:13:53,597
I don't feel like studying, so...
101
00:13:55,768 --> 00:13:57,236
Should we grab a drink?
102
00:13:57,670 --> 00:13:59,434
I can't today.
103
00:14:02,241 --> 00:14:06,576
I promised I'd go to my
uncle's place in Seijo.
104
00:14:10,016 --> 00:14:11,541
Seijo, huh?
105
00:14:14,020 --> 00:14:16,148
If you feel like it...
106
00:14:16,756 --> 00:14:18,691
give them my regards.
107
00:14:20,026 --> 00:14:21,358
I will.
108
00:14:26,366 --> 00:14:28,062
Thanks very much.
109
00:14:29,202 --> 00:14:30,261
Thank you.
110
00:14:43,149 --> 00:14:45,050
Thank you very much.
111
00:14:47,520 --> 00:14:57,519
Ei-ya to-to, ei-ya to-to, ei-ya to-to-to...Matsushima, ah... ei-ya to-to, ei-ya to-to
112
00:15:02,568 --> 00:15:04,170
I thought you wouldn't come.
113
00:15:04,170 --> 00:15:06,435
Not like you had to wait
half an hour.
114
00:15:17,216 --> 00:15:19,151
- You can't drink right?
- No, it's fine.
115
00:15:19,285 --> 00:15:21,550
- Kenichiro...
- It's fine.
116
00:15:22,388 --> 00:15:24,857
How's the football?
Still losing all the time?
117
00:15:24,924 --> 00:15:28,326
Not at all. He had a terrific last-minute
turnaround the other day.
118
00:15:28,461 --> 00:15:30,123
I've already quit football.
119
00:15:30,596 --> 00:15:34,055
Is that so? So, you're finally ready
to focus on your bar exam?
120
00:15:34,434 --> 00:15:39,771
I too messed around with protests so much in my
high school, I worried about what the day would bring!
121
00:15:39,906 --> 00:15:43,365
It's become such a troublesome
matter recently.
122
00:15:43,643 --> 00:15:45,475
In here, please.
123
00:15:45,978 --> 00:15:51,940
Well, there's nothing wrong with eating
luxuriously at least once in one's long lifetime.
124
00:15:54,487 --> 00:15:58,356
Students all over Japan were
like madmen back then!
125
00:16:00,359 --> 00:16:02,895
That's all part of the festivalof youth, though.
126
00:16:02,895 --> 00:16:07,299
Society settles down by
way of upheavals.
127
00:16:07,667 --> 00:16:12,332
If there are people, like you,
who recognize what's important in society,
128
00:16:12,605 --> 00:16:16,474
though there are still idiotswho bomb the police and whatnot,
129
00:16:16,676 --> 00:16:19,703
when all's said and done,it's up to human effort, really.
130
00:16:21,681 --> 00:16:25,846
Kenichiro, are you making progress
with your bar exam studies?
131
00:16:26,385 --> 00:16:27,148
More or less.
132
00:16:38,865 --> 00:16:42,825
I once received an interestingletter from Ono.
133
00:16:45,438 --> 00:16:48,897
How are you and Ono different?
134
00:17:00,553 --> 00:17:02,613
Why did you quit football?
135
00:17:03,155 --> 00:17:06,216
Because it's not like I can
make a living out of it.
136
00:17:15,334 --> 00:17:18,532
That woman lost her ski in thesnowstorm last night.
137
00:17:19,138 --> 00:17:22,404
He could have just left her aloneand saved himself, but...
138
00:17:22,608 --> 00:17:23,974
How considerate.
139
00:18:36,182 --> 00:18:38,048
Is it too smoky?
140
00:20:34,500 --> 00:20:36,332
Hey, Professor.
141
00:20:36,802 --> 00:20:38,998
Don't call me Professor
anymore, okay?
142
00:20:39,472 --> 00:20:41,270
Oh, sorry.
143
00:20:41,607 --> 00:20:44,441
So, "Kenichiro-San" then?
144
00:20:45,444 --> 00:20:48,414
Seems a little strange, though.
145
00:21:01,327 --> 00:21:04,320
It's my first time taking the bar exam.
Please help me out!
146
00:21:04,396 --> 00:21:06,592
Don't be so freaked out.
147
00:21:06,966 --> 00:21:09,935
I failed three times.
I should be asking you for help.
148
00:21:09,935 --> 00:21:12,666
- Wait a moment please.
- Ah, that's my wife.
149
00:21:12,938 --> 00:21:14,065
Takako.
150
00:21:17,576 --> 00:21:20,774
- Welcome.
- Kenichi, come and say hi.
151
00:21:20,980 --> 00:21:23,176
- Hello.
- Hello.
152
00:21:24,316 --> 00:21:28,320
I'm just putting him to sleep.
Sorry, but could I borrow a futon?
153
00:21:28,320 --> 00:21:30,983
- Here.
- Sorry about that!
154
00:21:34,360 --> 00:21:35,692
Is that so?
155
00:21:36,662 --> 00:21:39,655
So you're quitting along with
your comrade Kenichiro.
156
00:21:41,567 --> 00:21:43,297
You see, I...
157
00:21:44,236 --> 00:21:46,171
I'm not sure about the future.
158
00:21:47,239 --> 00:21:50,437
But at the Inagaya match I'll be
the referee or something.
159
00:21:56,215 --> 00:21:58,207
So...
160
00:21:58,551 --> 00:22:01,646
you're still getting assistance
from your uncle in Seijo?
161
00:22:03,789 --> 00:22:06,520
No use always relying
on that, you know.
162
00:22:08,460 --> 00:22:11,988
The way I see it, guys that
take money like that...
163
00:22:12,264 --> 00:22:15,826
- I'm just using it however I feel like, though.
- However you feel...?
164
00:22:18,437 --> 00:22:20,497
What an awful thing to say.
165
00:22:22,775 --> 00:22:25,108
You've really gone bad,
haven't you?
166
00:22:27,313 --> 00:22:31,011
- Are you seriously wanting to take the bar exam?
- Yes.
167
00:22:33,485 --> 00:22:40,358
Let me tell you, there ain't no truth
in what we call the law, not one bit.
168
00:22:41,293 --> 00:22:42,522
Open your eyes.
169
00:22:42,561 --> 00:22:45,156
- Sorry, I kept you waiting.
- Hey!
170
00:22:45,764 --> 00:22:49,667
This man here...
this Kenichiro Eto guy.
171
00:22:49,869 --> 00:22:54,136
He fought vigorously in the Communist Alliance
even since high school!
172
00:22:55,207 --> 00:22:58,609
There was a barricade...
denouncing the headmaster...
173
00:22:58,878 --> 00:23:01,871
- Together with the whole school!
- Ono!
174
00:23:05,251 --> 00:23:07,914
I trained this Eto myself.
175
00:23:08,854 --> 00:23:15,784
There were those that used to flee
at hearing the name Ono from Central CA.
176
00:23:16,862 --> 00:23:19,024
What do you think of that, eh?
177
00:23:21,267 --> 00:23:23,099
Bar exam?!
178
00:23:24,236 --> 00:23:27,297
Don't fuck around.
I'm different.
179
00:23:28,774 --> 00:23:32,973
You know what I think
about this exam?
180
00:23:33,445 --> 00:23:36,745
They're using it to enforce
further class struggle!
181
00:23:37,149 --> 00:23:39,812
You're not like that!
Use weapons!
182
00:23:40,219 --> 00:23:43,212
- If we sweep away political authority...!
- Ono!
183
00:23:45,024 --> 00:23:47,425
You don't have to be so shameful.
184
00:23:47,559 --> 00:23:49,824
- What?
- Stop with the tedious whining.
185
00:23:50,095 --> 00:23:52,898
Wouldn't it be better if we
didn't talk about it?
186
00:23:52,898 --> 00:23:53,991
What?
187
00:23:54,800 --> 00:23:56,325
You fraud!
188
00:24:01,073 --> 00:24:02,336
Ono!
189
00:24:02,675 --> 00:24:04,610
Shut up!
Fucking bastard!
190
00:24:08,547 --> 00:24:09,480
I'm sorry!
191
00:24:20,326 --> 00:24:23,854
We oppose the tyrannical regulationof the governor-general,
192
00:24:24,063 --> 00:24:30,169
("Nihon Rettou Kaizou Seisaku", 1972 LDP policy proposal)
and their pollutive Plan for Remodelingthe Japanese Archipelago.
193
00:24:30,169 --> 00:24:30,502
("Nihon Rettou Kaizou Seisaku", 1972 LDP policy proposal)
194
00:24:30,502 --> 00:24:34,640
("Nihon Rettou Kaizou Seisaku", 1972 LDP policy proposal)
Pension, prefectural tax, medical treatment,housing, and education...
195
00:24:34,640 --> 00:24:37,838
Pension, prefectural tax, medical treatment,housing, and education...
196
00:25:03,669 --> 00:25:07,740
The railroad continues on,
197
00:25:07,740 --> 00:25:12,075
everywhere we go!
198
00:25:12,144 --> 00:25:16,275
Over fields, over mountains
199
00:25:16,348 --> 00:25:20,115
traversing valleys!
200
00:25:45,511 --> 00:25:47,844
Guess we should stop for a while.
201
00:25:50,716 --> 00:25:52,617
Why?
202
00:25:53,819 --> 00:25:56,084
The exam's coming upand everything.
203
00:25:57,022 --> 00:25:59,355
You mean,
204
00:26:01,827 --> 00:26:04,626
you don't like me anymore?
205
00:26:17,276 --> 00:26:22,340
Or from the start you only
wanted my body?
206
00:26:25,150 --> 00:26:27,312
Why would you say that?
207
00:26:31,056 --> 00:26:32,991
But...
208
00:26:37,596 --> 00:26:39,997
What do you want me to do?
209
00:26:47,573 --> 00:26:53,513
But you're not asking me to marry
you right away or anything!
210
00:27:04,756 --> 00:27:07,555
We're still young.
211
00:27:08,093 --> 00:27:11,621
If you pass the bar exam,
212
00:27:12,097 --> 00:27:15,932
- we can think about it after then.
- I know!
213
00:27:20,739 --> 00:27:22,469
I know.
214
00:27:25,544 --> 00:27:28,275
I'll call you when the exam's over.
215
00:27:30,782 --> 00:27:32,444
Really?
216
00:27:41,960 --> 00:27:51,597
My girl loves tobacco,she's always puffin'
217
00:27:52,571 --> 00:27:56,906
Even though I say"it's bad for your health "
218
00:27:57,276 --> 00:28:00,075
He's two years older
than me though.
219
00:28:01,747 --> 00:28:03,079
Right.
220
00:28:03,815 --> 00:28:06,808
I heard he was part of the student
movement a while back.
221
00:28:10,422 --> 00:28:12,721
He's got a kid too.
222
00:28:12,925 --> 00:28:14,325
That right?
223
00:28:15,260 --> 00:28:17,863
With a girl he was in love with
during the student riots.
224
00:28:17,863 --> 00:28:21,061
Apparently he's in prison now.
225
00:28:22,234 --> 00:28:25,500
She's even sending stuff
to him there.
226
00:28:27,172 --> 00:28:29,971
I'm in shock, I was in love.
227
00:28:30,442 --> 00:28:33,708
It was my first time, you know.
With a woman.
228
00:28:35,180 --> 00:28:36,978
What am I doing?
229
00:28:37,849 --> 00:28:38,748
It's cool, man.
230
00:28:38,784 --> 00:28:47,557
My girl loves swing, always going"do-bee-do-bee-do
231
00:28:52,898 --> 00:28:54,499
What's up?
232
00:28:54,499 --> 00:28:56,468
Don't keep looking back.
233
00:28:59,338 --> 00:29:04,242
It just seems like you're getting
further away from me, Professor.
234
00:29:07,279 --> 00:29:08,872
What's wrong?
235
00:29:09,514 --> 00:29:11,881
Looking behind me is
just a habit of mine.
236
00:29:11,984 --> 00:29:14,078
Just 100 yen...
237
00:29:17,522 --> 00:29:19,024
- Hey.
- Huh?
238
00:29:19,024 --> 00:29:23,291
- Won't you give me some money? 100 yen's fine.
- Get off me! Go away!
239
00:29:24,263 --> 00:29:28,963
Hey pops, could you give me some money?
100 yen is fine.
240
00:29:35,240 --> 00:29:38,506
- Could you give me some money? 100 yen?
- Stop it.
241
00:29:39,578 --> 00:29:42,013
100 yen is fine.
242
00:29:42,314 --> 00:29:45,113
Your girlfriend looks like
she has money.
243
00:29:45,284 --> 00:29:47,844
I said stop it.
244
00:29:50,489 --> 00:29:52,151
Cut it out.
245
00:29:53,225 --> 00:29:55,922
- Cut it out!
- Get a hold of yourself!
246
00:29:56,161 --> 00:30:00,997
- Stop it! Let go!
- Stop!
247
00:30:01,867 --> 00:30:04,564
- Stop it, really.- Get off of me.
248
00:30:04,903 --> 00:30:08,203
- I said get the fuck off of me.- Stop it, already!
249
00:30:08,440 --> 00:30:11,043
- Stop!
- Just 100 yen...100 yen...
250
00:30:11,043 --> 00:30:18,507
- Get off me. Get the fuck off me. Cut it out.
- Please stop!
251
00:30:19,651 --> 00:30:23,019
Cut it out.
Let go of me.
252
00:30:23,488 --> 00:30:25,650
- Stop it!
- Get off me!
253
00:30:28,160 --> 00:30:29,822
The fuck are you doing?!
254
00:30:33,031 --> 00:30:34,465
Fucking bastard!
255
00:30:42,407 --> 00:30:46,174
You said you'd give me 100 yen...
256
00:30:47,279 --> 00:30:50,010
Hey, stop it...
257
00:30:51,049 --> 00:30:53,318
What the fuck do you think
you're doing, shithead!
258
00:30:53,318 --> 00:30:54,853
I'll punch your fucking brains out!
259
00:30:54,853 --> 00:30:58,017
Didn't your girlfriend just sayshe'd give me some?
260
00:30:58,090 --> 00:31:00,082
Stop!
261
00:31:20,145 --> 00:31:21,477
Such an idiot.
262
00:31:33,725 --> 00:31:36,718
I'm such an idiot,
crying like this.
263
00:31:40,465 --> 00:31:42,696
What's the deal with that guy?
264
00:31:45,170 --> 00:31:48,231
He's proposing to me.
265
00:31:51,042 --> 00:31:54,877
You probably hate me, right?
266
00:31:58,750 --> 00:32:02,585
Oh, congratulations on passing.
267
00:32:05,457 --> 00:32:06,584
Well...
268
00:32:07,125 --> 00:32:09,788
- Should I see you to the station?
- No, I'm fine.
269
00:32:10,195 --> 00:32:12,027
Could you meet me again soon?
270
00:32:12,431 --> 00:32:13,490
Sure.
271
00:32:14,699 --> 00:32:15,860
Bye, then.
272
00:32:33,351 --> 00:32:35,411
You're so kind!
273
00:32:36,154 --> 00:32:38,316
I kept my distance.
274
00:33:14,960 --> 00:33:18,089
I'm much better now, right?
275
00:33:20,131 --> 00:33:21,565
What do you mean?
276
00:33:24,402 --> 00:33:27,236
Recently... like this...
277
00:33:27,873 --> 00:33:29,466
a woman's...
278
00:33:31,576 --> 00:33:35,536
I feel like I can recognize your
facial expression when you're in pleasure.
279
00:33:44,055 --> 00:33:49,995
- But... but it's strange, y'know?
- What is?
280
00:33:51,663 --> 00:33:54,963
I've never been with
anyone before.
281
00:33:56,301 --> 00:33:58,293
What's that supposed to mean?
282
00:33:59,104 --> 00:34:00,367
That.
283
00:34:02,874 --> 00:34:08,006
I've never been crazy about
almost anyone.
284
00:34:11,750 --> 00:34:16,586
Let's go together, then.
I said we'd go together, right?
285
00:34:18,156 --> 00:34:19,283
No way.
286
00:34:19,457 --> 00:34:21,619
Are you drunk or something?
287
00:34:25,797 --> 00:34:27,493
Idiot.
288
00:34:31,636 --> 00:34:33,127
You know.
289
00:34:34,606 --> 00:34:37,474
- It might be interesting.
- It's no joke.
290
00:34:37,809 --> 00:34:41,177
Get it aborted.
We'll do it together tomorrow.
291
00:34:42,681 --> 00:34:45,412
- Abort it?
- Yeah. Get it aborted.
292
00:34:45,917 --> 00:34:47,510
Let's go together.
293
00:34:48,787 --> 00:34:51,518
No, I'm scared.
294
00:34:52,924 --> 00:34:56,383
Gimme a break.
We'll go together, seriously.
295
00:34:57,662 --> 00:35:00,222
It's not decided we'll get
married or anything.
296
00:35:00,532 --> 00:35:02,000
Let's go.
297
00:35:02,300 --> 00:35:05,634
You don't have to say it like that.
298
00:35:07,639 --> 00:35:10,199
- I'm going to get it done tomorrow.
- Get rid of it.
299
00:35:10,375 --> 00:35:16,542
- But listen, do you really not want a baby?
- I don't! I don't want one!
300
00:35:17,148 --> 00:35:18,172
Why?
301
00:35:18,550 --> 00:35:21,281
- I just said I don't want one.
- Cheapskate!
302
00:35:21,553 --> 00:35:24,352
Who you calling cheapskate?
You're the cheapskate!
303
00:35:32,364 --> 00:35:34,094
Even 100 or 200 yen is fine.
304
00:35:34,399 --> 00:35:39,201
The thing we're most in need of, is cooperationwith and understanding of us regular students!
305
00:35:39,437 --> 00:35:42,907
We don't know if the students are correct or not.They're simply in opposition to raising course fees.
306
00:35:42,907 --> 00:35:47,811
Looking at it more macroscopically,the reorganization of imperialism...
307
00:35:47,946 --> 00:35:51,110
- Our idea is to...- Is 500 yen okay?
308
00:35:51,516 --> 00:35:54,486
- Also, I'm counting on you about Shimome.
- Come along with me.
309
00:35:55,186 --> 00:35:58,418
- I heard that you're dating Kyoko Hokujo.
- Huh?
310
00:36:01,159 --> 00:36:04,288
- We found an opening!
- Surely it's not that easy.
311
00:36:10,068 --> 00:36:12,936
Those guys are pretty serious.
They're doing a good job.
312
00:36:13,505 --> 00:36:15,804
But how did he know
about my woman?
313
00:36:16,074 --> 00:36:18,600
- What?
- About Kyoko.
314
00:36:26,351 --> 00:36:28,582
You know what she says to me?
315
00:36:29,154 --> 00:36:33,854
"You're good natured,
but you got no vision."
316
00:36:34,259 --> 00:36:35,693
She's just playing around.
317
00:36:36,027 --> 00:36:38,121
Like an idiot, you know?
318
00:36:39,464 --> 00:36:42,832
Women will say what they say, so I just shut up
and listen, but you know what they say about 'em.
319
00:36:42,867 --> 00:36:44,335
Let's not talk about it.
320
00:37:07,392 --> 00:37:08,155
How'd it go?
321
00:37:09,327 --> 00:37:11,728
They said, "congratulations".
322
00:37:11,996 --> 00:37:13,828
I was a little embarrassed.
323
00:37:14,232 --> 00:37:16,258
So I thought.So you did it?
324
00:37:16,501 --> 00:37:19,562
Not yet.
They said to come tomorrow.
325
00:37:22,207 --> 00:37:25,177
You really want to get rid of it?
326
00:37:25,343 --> 00:37:28,336
You're still talking like that?
Don't make me angry.
327
00:37:30,582 --> 00:37:32,414
Want me to go with you?
328
00:37:33,852 --> 00:37:35,616
I can go by myself.
329
00:37:36,321 --> 00:37:37,482
You have enough money?
330
00:37:41,926 --> 00:37:44,418
Hey, you listening?
331
00:37:45,697 --> 00:37:47,859
I asked if you have enough money.
332
00:37:52,237 --> 00:37:54,502
I'll sort it out.
333
00:39:19,791 --> 00:39:22,226
This ain't any place for kids.
334
00:39:24,162 --> 00:39:27,826
You're an odd one...
watching silently like that...
335
00:39:28,132 --> 00:39:30,761
It's fine, I won't tell
anyone about it.
336
00:39:34,239 --> 00:39:36,231
Have you known before now?
337
00:39:37,609 --> 00:39:39,601
Poor Dad.
338
00:39:45,683 --> 00:39:47,549
I need some pocket money.
339
00:39:48,019 --> 00:39:51,148
Okay, how much?
340
00:39:52,590 --> 00:39:54,650
Nothing cheap.
341
00:40:19,884 --> 00:40:22,115
- Shouldn't you rest a bit?
- Nah.
342
00:40:23,021 --> 00:40:28,619
It was actually pretty simple.
Besides, I don't really want to be at home.
343
00:40:34,065 --> 00:40:35,192
Listen.
344
00:40:36,534 --> 00:40:39,732
It's only a little, but here.
I was responsible for it too.
345
00:40:41,973 --> 00:40:43,341
- I don't need it.
- Take it.
346
00:40:43,341 --> 00:40:45,606
I said I don't need it!
347
00:40:49,047 --> 00:40:53,485
Well, why don't you use that money
to take me out for a drink?
348
00:40:53,885 --> 00:40:56,753
- Are you sure?
- Yeah. No problem.
349
00:41:08,599 --> 00:41:16,268
Ever since I was little,despite your infidelity,
350
00:41:17,075 --> 00:41:20,842
I was always falling to myknees around you,
351
00:41:21,579 --> 00:41:25,243
Nothing but a clown
352
00:41:25,984 --> 00:41:34,688
Farewell, I bet you're offto get married
353
00:41:35,093 --> 00:41:43,160
Are you only just now payingme attention?
354
00:41:43,501 --> 00:41:45,197
What's up with you?
355
00:41:47,038 --> 00:41:48,563
What's wrong?
356
00:41:53,444 --> 00:41:54,969
Are you okay?
357
00:41:56,514 --> 00:41:58,642
Looks like she's really ill.
358
00:41:58,816 --> 00:42:01,547
It's fine.
Throw it all up.
359
00:42:03,755 --> 00:42:05,849
- Isn't it morning sickness?
- Huh?
360
00:42:07,558 --> 00:42:09,686
She just drank a bit too much.
361
00:42:13,231 --> 00:42:15,564
Walk properly.
Come on.
362
00:42:43,194 --> 00:42:46,096
- To your health.
- Thank you.
363
00:42:48,966 --> 00:42:50,696
Congrats!
364
00:42:50,868 --> 00:42:54,930
I haven't passed yet.There's still the oral exam.
365
00:42:56,174 --> 00:43:02,774
But y'know, it seems like whenever you
pass an exam, you disappear off somewhere.
366
00:43:03,114 --> 00:43:04,480
So what do you want?
367
00:43:07,051 --> 00:43:10,385
Things are pretty bad
at my place.
368
00:43:10,788 --> 00:43:14,987
Mama's off eloping with a
young guy from the shop.
369
00:43:15,560 --> 00:43:18,325
She took all the money from
the shop's bank account.
370
00:43:18,629 --> 00:43:19,995
Hey, listen.
371
00:43:20,431 --> 00:43:23,060
I'm not going to be
of much help.
372
00:43:25,770 --> 00:43:28,672
Okay.
Just a second.
373
00:43:33,144 --> 00:43:34,737
6 o'clock?
374
00:43:38,182 --> 00:43:40,447
At Shinjuku?
375
00:43:43,087 --> 00:43:44,555
Congratulations on passing,but the oral exam must be difficult as well.
376
00:43:44,555 --> 00:43:46,290
Okay, got it.
Congratulations on passing,but the oral exam must be difficult as well.
377
00:43:46,290 --> 00:43:48,452
Congratulations on passing,but the oral exam must be difficult as well.
378
00:43:49,093 --> 00:43:53,656
I'm sure you'll think what I'm sending youis weird, but I think it'll be interesting.
379
00:43:54,098 --> 00:43:56,226
I'd very much like to watch it with you.
380
00:43:56,634 --> 00:44:01,004
If you can't make it, feel free togive it to somebody else.
381
00:44:11,048 --> 00:44:13,279
- Do you come to these often?
- Yes.
382
00:44:13,618 --> 00:44:17,521
I love violent sports.
I get excited.
383
00:44:17,989 --> 00:44:21,357
Excited?
So, my football was like that for you too?
384
00:44:21,559 --> 00:44:22,993
I guess so.
385
00:44:23,161 --> 00:44:27,724
Don't treat it so lightly, I'm no matador.I don't do it for the pleasure of the crowd.
386
00:44:27,965 --> 00:44:31,902
No one's doing that.You're just being conceited.
387
00:44:56,127 --> 00:44:57,857
You want to go swimming tomorrow?
388
00:44:57,895 --> 00:45:01,662
- I can't really swim.
- Neither can I.
389
00:45:24,388 --> 00:45:25,788
I see.
390
00:45:26,824 --> 00:45:29,157
Both of you passed your
thesis assessment.
391
00:45:30,194 --> 00:45:32,186
- That's great.
- Thanks.
392
00:45:33,798 --> 00:45:36,067
The oral exam can be pretty
strict, so be careful.
393
00:45:36,067 --> 00:45:38,402
Papa's going to be late.
He'll be late.
The oral exam can be pretty
strict, so be careful.
394
00:45:38,402 --> 00:45:40,166
Papa's going to be late.
He'll be late.
395
00:45:42,607 --> 00:45:45,008
Looks like tough times ahead
for you too, Ono.
396
00:45:45,209 --> 00:45:48,111
Not at all.
It's only 5 hours to Matsumoto.
397
00:45:48,446 --> 00:45:50,677
Thank you very much for today.
398
00:45:52,683 --> 00:45:53,946
Ono.
399
00:45:55,486 --> 00:45:58,422
- Thanks for everything.
- It was nothing.
400
00:46:08,699 --> 00:46:10,133
Thank you.
401
00:46:36,494 --> 00:46:39,054
I'm not someone else's
belongings either.
402
00:46:39,930 --> 00:46:43,367
I thought I'd live together
with Kyoko.
403
00:46:43,701 --> 00:46:47,035
- But she's got a kid.
- She let you know, at least.
404
00:46:51,542 --> 00:46:54,910
She says she has to
stay with the kid.
405
00:46:57,648 --> 00:47:00,413
I can't do it if it's the two of them.
406
00:47:06,757 --> 00:47:09,090
Huh? It's open.
407
00:47:09,560 --> 00:47:11,722
What's up?Why leave the lights off?
408
00:47:12,296 --> 00:47:14,632
Welcome back.
I was a little tired.
409
00:47:14,632 --> 00:47:16,191
Thanks for the other day.
410
00:47:18,436 --> 00:47:24,239
- I'm hungry.
- Sorry, I didn't buy anything.
411
00:47:26,444 --> 00:47:29,004
You wanna go eat somethingnear the station?
412
00:48:01,812 --> 00:48:03,474
Something happened?
413
00:48:04,682 --> 00:48:13,819
Ei-ya to-to, ei-ya to-to, ei-ya to-to-to...Matsushima, ah...
414
00:48:19,497 --> 00:48:23,491
- I wasn't running away.
- What are you doing? Call an ambulance!
415
00:48:40,551 --> 00:48:42,417
He's not going to die.
416
00:48:43,854 --> 00:48:46,756
He's in a sorry state though.
417
00:48:47,691 --> 00:48:51,924
No matter how you look at it,
he's now a cripple that's been hit by a pole.
418
00:48:55,466 --> 00:48:58,561
They were after you,
weren't they?
419
00:49:01,038 --> 00:49:03,633
You're still doing prison
deliveries, right?
420
00:49:03,841 --> 00:49:08,006
To your old lover.
Kamba, was it?
421
00:49:08,813 --> 00:49:11,044
That's got nothing to do with it.
422
00:49:13,150 --> 00:49:15,585
It shouldn't have anything
to do with it...
423
00:49:17,254 --> 00:49:19,223
Because we...
424
00:49:20,591 --> 00:49:22,924
we're just a man and a woman.
425
00:49:24,562 --> 00:49:27,930
But we're in the midst of political
violence, nuclear power...
426
00:49:28,466 --> 00:49:30,367
Why would they...?
427
00:49:31,902 --> 00:49:33,734
It's stupid.
428
00:49:35,005 --> 00:49:38,203
They should beat the police instead.
429
00:49:39,510 --> 00:49:41,445
How sad.
430
00:49:44,482 --> 00:49:46,542
I'll beat them to death.
431
00:50:19,950 --> 00:50:22,681
You finally passed, huh?
432
00:50:34,498 --> 00:50:37,024
Hey, tie that up.
Don't step on that, you idiot!
433
00:50:46,877 --> 00:50:51,577
It's all twisted up! You act like you know
everything, but you know nothing.
434
00:51:01,792 --> 00:51:03,624
Take care of that one.
435
00:51:34,158 --> 00:51:36,525
What would you say tostaying in university?
436
00:51:38,963 --> 00:51:42,263
I'm not sure what you plan on doingafter graduation,
437
00:51:42,566 --> 00:51:46,094
but even if you become a judge,
you won't get very far as a bachelor graduate.
438
00:52:07,224 --> 00:52:08,988
Fancy a swim?
439
00:52:27,711 --> 00:52:29,703
So, you can swim.
440
00:52:39,890 --> 00:52:41,825
Come on in!
441
00:52:47,464 --> 00:52:50,400
I'm just thinking of your
best interests, you know.
442
00:52:53,504 --> 00:52:55,905
There's a thing we call
'real wisdom'.
443
00:53:03,180 --> 00:53:05,274
You'll get stabbed if you move.
444
00:53:08,819 --> 00:53:10,651
Think you can do this?
445
00:53:10,988 --> 00:53:12,786
You can't do it.
446
00:53:13,624 --> 00:53:18,585
There's nothing to it. If you practice,and have stable nerves, anyone can do it.
447
00:53:18,996 --> 00:53:21,397
No fear, no awe.
448
00:53:21,965 --> 00:53:24,434
That's what 'real thought' is.
449
00:53:24,835 --> 00:53:27,464
You should do what I tell you to.
450
00:53:27,805 --> 00:53:31,071
In any case, one day I'll be handing mydependability over to you.
451
00:54:09,580 --> 00:54:12,209
You don't have to worry
about what Papa says.
452
00:54:16,220 --> 00:54:19,452
Looks like I'll have to think things
over from scratch.
453
00:55:20,150 --> 00:55:22,779
Hey, don't swim so far.
454
00:55:25,355 --> 00:55:27,221
What are you doing?
Yasuko!
455
00:55:28,959 --> 00:55:31,952
About the person I met
at Shinjuku.
456
00:55:32,429 --> 00:55:35,331
It doesn't matter if there was
anything between you two.
457
00:55:35,399 --> 00:55:37,834
Could you make me your only
woman from now on?
458
00:56:04,995 --> 00:56:08,124
- Sing Matsushima.
- Matsushima?
459
00:56:14,238 --> 00:56:19,233
Matsushima, ah...
460
00:56:26,383 --> 00:56:31,481
Matsushima, ah...
461
00:56:32,723 --> 00:56:38,060
Ei-ya to-to, ei-ya to-to
462
00:56:44,067 --> 00:56:47,162
Why'd you stop singing?
463
00:56:49,339 --> 00:56:51,433
Ei-ya to-to...
464
00:56:54,645 --> 00:57:00,312
Ei-ya to-to... Matsushi...
465
00:57:01,685 --> 00:57:03,950
Ouch.
466
00:57:29,546 --> 00:57:34,041
It's been a while since you held
me like this, Kenichiro.
467
00:57:50,600 --> 00:57:54,367
It's great that you passed though!
468
00:57:56,540 --> 00:57:58,702
Hey, I...
469
00:57:59,509 --> 00:58:02,206
I quit vocational school.
470
00:58:06,149 --> 00:58:07,674
Why?
471
00:58:07,951 --> 00:58:12,412
It was stupid for me to
even be there.
472
00:58:15,525 --> 00:58:19,690
I wanted to discuss it with
you too, Professor.
473
00:58:24,067 --> 00:58:28,562
- You want some?
- No thanks.
474
00:58:42,819 --> 00:58:44,845
Listen, I...
475
00:58:45,355 --> 00:58:47,347
I got engaged.
476
00:58:48,392 --> 00:58:50,884
So I can't see you anymore.
477
00:59:00,771 --> 00:59:04,208
The girl you bumped into
at the pedestrian mall in Shinjuku.
478
00:59:05,175 --> 00:59:06,768
Yeah...
479
00:59:14,551 --> 00:59:16,986
How's your body doing?
480
00:59:18,488 --> 00:59:22,186
- Just fine.
- Doing okay?
481
00:59:23,427 --> 00:59:26,522
It will die!
482
00:59:31,001 --> 00:59:32,663
Who's going to die?
483
00:59:33,236 --> 00:59:35,296
Tell me, Tomiko!
484
00:59:36,440 --> 00:59:38,909
Who's going to die?!
485
00:59:42,079 --> 00:59:44,605
I knew you didn't get it aborted.
486
00:59:49,419 --> 00:59:52,321
I felt sorry for it,
for the baby.
487
00:59:53,590 --> 00:59:56,025
It's my baby.
488
00:59:58,995 --> 01:00:00,827
Stand up.
489
01:00:09,606 --> 01:00:11,438
Get dressed.
490
01:00:12,409 --> 01:00:14,810
It's fine.
Get your clothes on.
491
01:00:24,554 --> 01:00:26,284
Put them on.
492
01:00:48,044 --> 01:00:57,215
Ei-ya to-to, ei-ya to-to, ei-ya to-to-to...Matsushima, ah...
493
01:00:57,521 --> 01:01:01,151
Ei-ya to-to, ei-ya to-to
494
01:01:01,591 --> 01:01:07,724
Ei-ya to-to to,Matsushima, ah...
495
01:01:27,117 --> 01:01:30,144
What are you doing?
Don't come in here without permission.
496
01:01:30,453 --> 01:01:33,753
- The truth is, Doc...
- Why are you so worried?
497
01:01:34,157 --> 01:01:39,619
She's raising it quite well.
Around 5 months to the day, I'd say.
498
01:01:40,096 --> 01:01:43,066
The morning sickness will easeup from now on.
499
01:01:49,839 --> 01:01:52,570
Everything's fine.
Off you go now.
500
01:01:53,443 --> 01:01:55,878
It's not that.
To tell you the truth, Doctor,
501
01:01:56,079 --> 01:01:58,275
I want you to abort it,
right now.
502
01:01:58,815 --> 01:02:01,375
It's too late for that.
503
01:02:02,719 --> 01:02:07,384
If you abort it now, the motherwill be killed as well.
504
01:02:08,191 --> 01:02:11,320
Which means, it'll be murder.
505
01:02:12,862 --> 01:02:16,196
I take it you're unaware ofthis thing we call "the law"?
506
01:02:21,972 --> 01:02:27,411
As for me, even if there were no such thing as
the law, I wouldn't want to murder anyone anyway.
507
01:02:39,823 --> 01:02:41,223
That hurts.
508
01:04:15,852 --> 01:04:17,218
Let's go.
509
01:05:06,436 --> 01:05:08,928
Was it around there?
510
01:05:10,540 --> 01:05:12,532
What do you want to do?
511
01:05:17,013 --> 01:05:20,142
I don't mind if we break up.
512
01:05:37,100 --> 01:05:38,830
Where are we going?
513
01:06:44,634 --> 01:06:46,330
Where should we go?
514
01:10:59,222 --> 01:11:01,350
Where are we going?
515
01:12:33,149 --> 01:12:36,347
There's no telling where the
bottom of the ravine is.
516
01:12:38,788 --> 01:12:41,314
If you fall down there...
517
01:12:46,796 --> 01:12:50,255
You can die anytime you want.
518
01:12:54,403 --> 01:12:57,567
Stop saying stupid things.
Let's head back.
519
01:12:57,907 --> 01:12:59,375
No!
520
01:13:00,142 --> 01:13:02,702
If we head back,
we'll never know anything!
521
01:13:02,945 --> 01:13:07,007
Die with me, Professor.
Won't you die with me?
522
01:13:07,350 --> 01:13:09,114
Let's die together.
523
01:13:09,352 --> 01:13:13,187
- Are you going to die?
- Yeah. I'm going to die.
524
01:13:24,267 --> 01:13:26,259
- No one's going to die.
- No!
525
01:13:26,469 --> 01:13:27,698
No!
526
01:13:34,043 --> 01:13:37,309
Stop!
What are you doing to the baby?!
527
01:13:37,546 --> 01:13:38,748
What are you doing?!
528
01:13:38,748 --> 01:13:41,479
Why are you such an
awful person?!
529
01:13:41,951 --> 01:13:44,284
It's not your child!
530
01:13:44,921 --> 01:13:46,947
When he's born, I'll tell him!
531
01:13:47,256 --> 01:13:50,488
"Your own father tried to kill you!"
532
01:13:50,793 --> 01:13:54,161
I was going to let you break up with me,
but I can't take it anymore!
533
01:13:54,263 --> 01:13:56,823
I'm going to kill you!
534
01:15:01,597 --> 01:15:10,404
Ei-ya to-to, ei-ya to-to, ei-ya to-to-to...Matsushima, ah...
535
01:15:10,973 --> 01:15:20,972
Ei-ya to-to, ei-ya to-to, ei-ya to-to-to...Matsushima, ah...
536
01:16:01,557 --> 01:16:05,094
So you got married, huh?
Well in any case I thought we'd live together.
537
01:16:05,094 --> 01:16:07,393
It's the age of co-inhabiting,
they say.
538
01:16:08,597 --> 01:16:11,000
I heard you got engaged?
539
01:16:11,000 --> 01:16:12,901
The girl from before?
540
01:16:14,837 --> 01:16:16,601
Nice work.
541
01:16:16,772 --> 01:16:20,265
Now that we're following the same path,
and a baby's come to visit,
542
01:16:20,476 --> 01:16:22,536
it's a real mess we've
gotten into here!
543
01:16:27,249 --> 01:16:28,717
Don't cry!
544
01:16:31,454 --> 01:16:33,956
Thank you coming during
such a busy time.
545
01:16:33,956 --> 01:16:36,892
- Congratulations!
- My congratulations.
546
01:16:37,326 --> 01:16:39,557
- Thank you.
- She looks beautiful.
547
01:16:39,762 --> 01:16:41,564
All the best for your future together.
548
01:16:41,564 --> 01:16:43,666
Kenichiro, come and
give your speech.
549
01:16:43,666 --> 01:16:45,635
Yes.
Thank you very much.
550
01:16:58,781 --> 01:17:00,909
Is everything okay?
551
01:17:09,258 --> 01:17:14,287
A little ago, my uncle said that
Seiichiro Ono's wedding was a farce.
552
01:17:14,964 --> 01:17:19,060
That he's living life like
a pile of trash.
553
01:17:19,735 --> 01:17:23,263
But I believe that he...
554
01:17:23,906 --> 01:17:27,365
simply was in love with
the people he loved.
555
01:17:28,811 --> 01:17:30,575
His wife and child.
556
01:17:30,813 --> 01:17:33,044
In a similar way,
557
01:17:34,083 --> 01:17:36,712
I am in love with Yasuko.
558
01:17:37,386 --> 01:17:40,515
In regards to whether I'm living
like a pile of trash,
559
01:17:41,390 --> 01:17:45,725
simply by finding myself in love with Yasuko,
it's nothing like a pile of trash.
560
01:17:46,128 --> 01:17:49,155
Rather, it's somewhat
like a dream.
561
01:17:49,565 --> 01:17:52,262
It might be contrived to say
such things,
562
01:17:52,668 --> 01:17:55,297
but this is what life is.
563
01:17:56,272 --> 01:18:01,404
Something that seems like a
happy dream for me.
564
01:18:02,211 --> 01:18:06,342
I've been studying way too
hard for my bar exam,
565
01:18:06,615 --> 01:18:09,346
so it seems I'm in no state
to make a speech.
566
01:18:11,253 --> 01:18:13,586
I'll say this much, however.
567
01:18:13,989 --> 01:18:17,357
I'm grateful to my uncle,
568
01:18:17,960 --> 01:18:20,327
and to Yasuko as well,
569
01:18:21,664 --> 01:18:23,155
for allowing me this happy life.
570
01:18:24,466 --> 01:18:26,662
Thank you very much.
571
01:18:30,206 --> 01:18:31,607
Hey, hey, Kenichi-kun...
572
01:18:31,607 --> 01:18:33,439
I'm fine, I'm fine.
573
01:18:34,176 --> 01:18:38,739
I'm just... I'm a little drunk.
574
01:18:39,215 --> 01:18:41,548
I might go and cool
off for a bit.
575
01:18:58,267 --> 01:19:00,133
- Left, go left.
- Okay.
576
01:19:02,171 --> 01:19:04,003
You got it, you got it.
577
01:19:08,544 --> 01:19:09,773
Good, good!
578
01:19:19,888 --> 01:19:21,948
- Now, faster!
- Yes!
579
01:19:31,967 --> 01:19:33,663
Are you okay?
580
01:19:34,637 --> 01:19:36,071
Are you alright?
581
01:19:37,973 --> 01:19:39,737
Let's walk for a bit.
582
01:19:41,210 --> 01:19:42,542
Ouch...
583
01:19:44,813 --> 01:19:46,406
Very well!
584
01:20:19,748 --> 01:20:21,410
What is it?
585
01:20:49,678 --> 01:20:53,615
The blood type of the residual semeninside the victim's vagina was O.
586
01:20:54,249 --> 01:20:58,516
But according to the result of the autopsy,the fetus's blood type was AB.
587
01:20:58,821 --> 01:21:01,120
- But the woman was A-type?- Indeed.
588
01:21:01,390 --> 01:21:05,122
A child whose parents are A-type and O-typewouldn't have an AB blood type.
589
01:21:05,294 --> 01:21:09,493
So that means the woman had relationswith two or more other people.
590
01:21:09,732 --> 01:21:11,530
I wonder who the real culprit is.
591
01:21:13,402 --> 01:21:15,234
There's no doubt about that.
592
01:21:15,537 --> 01:21:18,598
He had sex with her right
before he killed her.
593
01:22:16,432 --> 01:22:19,027
- Hey, you!
- Leave him be.
594
01:22:19,468 --> 01:22:21,596
He's not going anywhere.
595
01:23:42,651 --> 01:23:49,124
Produced by: Osamu Tanaka
596
01:23:49,124 --> 01:23:54,329
Based on a Novel by: Tatsuzo Ishikawa
Written by: Kazuhiko Hasegawa
597
01:23:54,329 --> 01:24:00,030
Cinematography: Shinsaku Himeda
Production Design: Shigekazu Ikuno
Recording: Toshio Harashima
598
01:24:00,068 --> 01:24:04,706
Lighting: Mitsuo Kaneko
Music: Takayuki Inoue
599
01:24:04,706 --> 01:24:13,274
Assistant Director: Kazuhiko Hasegawa
Editing: Sachiko Yamaji
Still Photography: Takashi Nakao
600
01:24:13,348 --> 01:24:21,916
Directed by: Tatsumi Kumashiro
601
01:24:22,524 --> 01:24:28,163
THE END
602
01:24:28,163 --> 01:24:33,830
English subtitles by OHAKO
45855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof