Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,084 --> 00:03:10,319
Voga, voga, il vento tace,
2
00:03:10,758 --> 00:03:16,458
splendon gli astri in cielo azzuno;
3
00:03:17,131 --> 00:03:20,066
sol oon placido sussurro
4
00:03:20,400 --> 00:03:23,461
bacia i lidi il dolce umor.
5
00:03:32,279 --> 00:03:34,941
Voga, voga: é |'a|ma pace
6
00:03:35,282 --> 00:03:37,910
messaggera delfamor.
7
00:04:07,614 --> 00:04:10,584
O Castel di Montolino,
8
00:04:10,951 --> 00:04:13,386
de||'amor gié sei soggiomo;
9
00:04:14,188 --> 00:04:16,885
quando spunti il nuovo giomo
10
00:04:17,357 --> 00:04:20,122
lo sarai d'imene anoor.
11
00:04:20,961 --> 00:04:23,430
Voga, voga; egli é vicino
12
00:04:23,730 --> 00:04:26,893
di due oori a fare un cor.
13
00:04:41,148 --> 00:04:44,049
Lievi, lievi in sen del Iago
14
00:04:44,418 --> 00:04:47,615
tuffan |'a|i amiche aurette;
15
00:04:47,988 --> 00:04:50,753
e la luna vi riflette
16
00:04:51,191 --> 00:04:54,217
il suo placido splendor.
17
00:04:55,195 --> 00:04:57,664
Voga, voga: e||'é |'imago
18
00:04:58,031 --> 00:05:01,228
dfinnocente e caste ardor.
19
00:05:18,852 --> 00:05:21,913
A noi reca un'aura pura
20
00:05:22,389 --> 00:05:24,858
|'o|ezzar del suol fiorente;
21
00:05:25,525 --> 00:05:27,789
al rumor della corrente
22
00:05:28,462 --> 00:05:31,261
mesce il lido il suo rumor.
23
00:05:31,865 --> 00:05:34,232
Voga, voga: é la nature
24
00:05:34,902 --> 00:05:37,564
che si desta, e sente amor.
25
00:07:08,061 --> 00:07:12,396
Trista e pensosa,
26
00:07:13,000 --> 00:07:17,233
mentre a te d‘intomo tulto sorride,
27
00:07:18,672 --> 00:07:21,164
abbandonar si toslo,
28
00:07:21,575 --> 00:07:24,943
lsoletta, puoi tu la nobil festa
29
00:07:25,612 --> 00:07:29,480
che delle nozze tue preoede il giomo‘?
30
00:07:38,825 --> 00:07:46,425
Col cuor trafltto dalla festa io tomo.
31
00:07:49,102 --> 00:07:52,231
Si, Valdeburgo,
32
00:07:52,906 --> 00:07:55,273
a te d‘A|1uro amioo,
33
00:07:55,776 --> 00:07:57,471
tutle io confide
34
00:07:57,778 --> 00:08:01,214
che si desta, e sente amor.
35
00:08:07,788 --> 00:08:10,621
Gioia da questo imene
36
00:08:10,957 --> 00:08:13,619
pil] sperar non poss'io...
37
00:08:14,895 --> 00:08:17,421
cambiato é Arturo,
38
00:08:18,265 --> 00:08:20,324
crudelmente cambialo...
39
00:08:21,802 --> 00:08:25,238
Un altro oggelto
40
00:08:25,839 --> 00:08:28,274
su que||‘anima ardente
41
00:08:28,642 --> 00:08:31,612
amitro impera.
42
00:08:32,479 --> 00:08:36,507
Altro oggelto! E il sai tu‘?
43
00:08:38,018 --> 00:08:39,782
Si:
44
00:08:44,724 --> 00:08:48,957
la Straniera.
45
00:08:49,663 --> 00:08:50,858
Che dici’!
46
00:08:51,331 --> 00:08:52,821
lgnota donna,
47
00:08:53,133 --> 00:08:57,001
raminga, errante e da ciascun fuggita,
48
00:08:57,671 --> 00:08:59,400
preporre a te,
49
00:09:00,207 --> 00:09:03,541
spino gentile
50
00:09:04,277 --> 00:09:08,612
e raggio d‘innocenza e belté‘?
51
00:09:09,683 --> 00:09:11,651
Deh! Non pensarlo,
52
00:09:12,385 --> 00:09:14,376
vano sospetto ei fla.
53
00:09:14,754 --> 00:09:17,155
Fatto, ahi!
54
00:09:17,424 --> 00:09:25,024
Fatto é oertezza a||‘a|ma mia...
55
00:09:44,951 --> 00:09:48,410
lo la vidi.
56
00:09:48,655 --> 00:09:51,454
Tu‘? Che ascolto!
57
00:09:51,825 --> 00:09:54,760
Quando’! Dove?
58
00:09:55,629 --> 00:09:58,655
ler, sul Iago.
59
00:09:59,232 --> 00:10:00,757
E ti parve?
60
00:10:00,867 --> 00:10:02,665
Agli atti, al volto,
61
00:10:02,969 --> 00:10:10,969
non mortal, divina imago...
62
00:10:12,546 --> 00:10:16,574
Ma il suo schifo a me d'innanle
63
00:10:17,017 --> 00:10:20,851
via spari oombmbra errante,
64
00:10:21,488 --> 00:10:24,856
e ne usciva un suon dolente,
65
00:10:25,725 --> 00:10:28,717
qual sospir d'un oor morenle,
66
00:10:29,663 --> 00:10:33,190
e d‘Arturo al nome unita
67
00:10:33,500 --> 00:10:38,404
questa voce di dolor:
68
00:10:43,143 --> 00:10:51,143
Ogni speme é ate rapita
69
00:10:52,152 --> 00:11:00,152
che riponi ne||'amor.
70
00:11:03,129 --> 00:11:04,528
Qual mister!
71
00:11:05,265 --> 00:11:06,426
|| pill funesto...
72
00:11:06,900 --> 00:11:08,299
lo ne tremo.
73
00:11:08,602 --> 00:11:10,127
E Anuro intanto?...
74
00:11:10,403 --> 00:11:11,666
Pil] nol veggo.
75
00:11:11,905 --> 00:11:14,374
Oh! Come presto,
76
00:11:15,108 --> 00:11:19,204
per te sorse il di del pianto!
77
00:11:33,059 --> 00:11:36,927
Giovin rosa, il vergin seno
78
00:11:37,397 --> 00:11:41,163
schiudi appena al ciel serene,
79
00:11:41,701 --> 00:11:45,501
e gié langui soolorita,
80
00:11:45,972 --> 00:11:49,237
gioco al vento struggitor?
81
00:12:03,556 --> 00:12:07,652
Ah! L'aurora delle vita
82
00:12:07,961 --> 00:12:11,693
é |'aurora del dolor!
83
00:12:12,432 --> 00:12:15,060
Ma fa core: é forse Arturo
84
00:12:15,535 --> 00:12:17,936
meno reo che tu non credi.
85
00:12:18,905 --> 00:12:21,636
Mi abbandona lo spergiuro;
86
00:12:22,108 --> 00:12:24,736
e in che istante, oh! Dio, tell vedi.
87
00:12:26,079 --> 00:12:28,571
Spera ah! Spera...
88
00:12:28,948 --> 00:12:31,747
Ognor presenti
89
00:12:32,185 --> 00:12:37,123
al pensier ho quegli accenti...
90
00:12:49,035 --> 00:12:56,567
Ogni speme é ate rapita
91
00:12:57,344 --> 00:13:04,546
che riponi ne||'amor.
92
00:13:10,357 --> 00:13:14,021
Ah! L'aurora della vita
93
00:13:14,494 --> 00:13:17,759
é |'aurora del dolor!
94
00:13:19,466 --> 00:13:24,597
La Straniera! La Straniera!
95
00:13:28,541 --> 00:13:32,102
Cielo! E dessa.
96
00:13:34,280 --> 00:13:37,716
Ahi! Trista festa,
97
00:13:40,053 --> 00:13:42,886
se |'iniqua fatluochiera
98
00:13:45,492 --> 00:13:48,792
del suo aspetto la funesla!
99
00:13:50,430 --> 00:13:53,832
Odi! Ahi lassa!
100
00:13:56,836 --> 00:13:59,066
E vero, é vero!
101
00:14:00,206 --> 00:14:05,042
Sgombra, ah! Sgombra un van timor.
102
00:14:09,015 --> 00:14:11,347
Si raggillnga-
103
00:14:14,454 --> 00:14:17,389
Qual rumor!
104
00:14:18,091 --> 00:14:23,530
Che mai veggo? Figlial...
105
00:14:24,397 --> 00:14:25,660
Ah! Padre!
106
00:14:26,866 --> 00:14:30,996
Odi tu? Sciagura a noi.
107
00:14:31,538 --> 00:14:37,671
E tu pur di vili squadre
- La StranieraLArturol...
108
00:14:38,445 --> 00:14:42,541
il tenor divider puoi’)...
- OhlAmbascia!
109
00:14:43,783 --> 00:14:48,152
Lo spavento al volgo lascia;
110
00:14:48,988 --> 00:14:56,988
troppo indegno egli é di te.
111
00:15:21,721 --> 00:15:24,747
Oh tu che sai gli spasimi
112
00:15:25,258 --> 00:15:28,284
di questo cor piagato,
113
00:15:28,828 --> 00:15:31,354
tu solo puoi oomprendere,
114
00:15:32,065 --> 00:15:35,160
se giusto é il mio terror.
115
00:15:35,969 --> 00:15:39,030
Deh! Per pieté, oonfortami,
116
00:15:39,639 --> 00:15:42,574
oonduci a me Pingralo;
117
00:15:43,309 --> 00:15:47,712
oppur mi assisti a reggere
118
00:15:48,414 --> 00:15:52,647
al peso del dolor.
119
00:15:53,052 --> 00:15:59,014
Ah! Nascondi altrui le lagrime,
120
00:15:59,492 --> 00:16:02,518
acqueta il oor turbato;
121
00:16:03,129 --> 00:16:06,099
io spero, io voglio riedere
122
00:16:06,466 --> 00:16:09,902
a te oonsolator.
123
00:16:10,503 --> 00:16:13,803
Ma se restar tu vittima
124
00:16:14,173 --> 00:16:17,370
dovessi di un ingrato,
125
00:16:18,278 --> 00:16:20,838
un seno dove piangere
126
00:16:21,581 --> 00:16:24,744
nel mio ti resta anoora.
127
00:16:34,994 --> 00:16:38,055
Ritorna ai Giochi, e mostrati
128
00:16:38,498 --> 00:16:41,160
oon volto men turbato;
129
00:16:47,674 --> 00:16:51,611
non far che il nostro giubilo
130
00:16:52,078 --> 00:16:54,513
rattristi il tuo timor.
131
00:19:38,845 --> 00:19:40,006
Osburgo?___
132
00:19:40,346 --> 00:19:43,680
lo non divido la sicurezza tua.
133
00:19:45,885 --> 00:19:50,721
Tu pur col volgo temerai la Straniera‘?
134
00:19:51,724 --> 00:19:53,419
Arturo io temo.
135
00:19:54,861 --> 00:19:56,761
Questo disprezzo estremo
136
00:19:57,130 --> 00:19:58,495
d'|so|elta e di me,
137
00:19:58,965 --> 00:20:01,730
questo si strano de‘ suoi doveri oblio,
138
00:20:02,201 --> 00:20:03,691
d'onde in lui nato‘?
139
00:20:04,904 --> 00:20:06,998
Da un oor, ben tel diss‘io,
140
00:20:07,173 --> 00:20:08,800
sempre agitate.
141
00:20:10,076 --> 00:20:12,170
Ad ogni costo, sposo fla
142
00:20:12,745 --> 00:20:15,840
d'|so|elta tua |'unioo germe
143
00:20:16,349 --> 00:20:19,284
de‘ nostri Prenci...
144
00:20:20,553 --> 00:20:22,681
Me possente a un tempo
145
00:20:22,989 --> 00:20:25,219
e te riooo farai.
146
00:20:26,459 --> 00:20:29,326
Purché si stringa cotesto nodo,
147
00:20:29,829 --> 00:20:31,854
Pawenir non curo.
148
00:20:33,399 --> 00:20:37,336
In me riposa.
149
00:20:38,171 --> 00:20:43,701
E ne‘ miei lacci Arturo.
150
00:23:27,239 --> 00:23:35,239
E sgombro il looo...
151
00:23:41,520 --> 00:23:44,251
Rimaner degg'io,
152
00:23:45,024 --> 00:23:50,258
o non vislo panif?
153
00:23:51,163 --> 00:23:54,690
Beato albergo,
154
00:23:55,668 --> 00:23:58,535
irresistibil forza
155
00:23:59,372 --> 00:24:03,434
oorne un magico cerchio
156
00:24:04,143 --> 00:24:07,909
in te m‘arresta:
157
00:24:09,215 --> 00:24:14,483
Faura, si, |'aura
158
00:24:15,955 --> 00:24:19,789
ch'e||a spira
159
00:24:20,526 --> 00:24:24,724
é questa.
160
00:24:42,782 --> 00:24:46,844
Oh! Potess‘io sooprire,
161
00:24:47,319 --> 00:24:51,153
cara donna, chi sei;
162
00:24:52,258 --> 00:24:54,750
scioglier potessi il velo
163
00:24:55,227 --> 00:25:02,133
in cui ti oopri anoo ate stessail...
164
00:25:17,016 --> 00:25:20,680
Un ritratlo?... Veggiam...
165
00:25:21,754 --> 00:25:25,657
E dessa, é dessa.
166
00:25:26,292 --> 00:25:27,919
Riooo manto la oopre,
167
00:25:28,828 --> 00:25:34,289
il crin le cinge serto di gemme...
168
00:25:36,368 --> 00:25:40,464
Eri tu dunque un tempo
169
00:25:40,940 --> 00:25:43,966
pil] felioe, mio ben.
170
00:25:44,376 --> 00:25:46,845
Perla, deh! Parla.
171
00:25:47,513 --> 00:25:54,510
Pil] felioe di pria pub fani Arturo,
172
00:25:55,054 --> 00:26:03,054
se confidani a||'amor suo oonsenti...
173
00:26:21,013 --> 00:26:22,777
Qual suonl...
174
00:26:37,463 --> 00:26:40,899
Essa é Alaide...
175
00:26:54,079 --> 00:27:01,076
Sventurato il cor che fida
176
00:27:01,820 --> 00:27:07,725
nel sorriso delfamor:
177
00:27:08,060 --> 00:27:09,528
oh cari accentil...
178
00:27:09,695 --> 00:27:15,532
Brilla e muor qual luce infida
179
00:27:15,868 --> 00:27:16,664
Essal...
180
00:27:16,835 --> 00:27:22,330
che smarrisce il viator.
181
00:27:23,709 --> 00:27:27,077
O cari aooenliL.
182
00:27:28,180 --> 00:27:36,180
lnfelice il cor che apprezza
183
00:27:39,425 --> 00:27:47,425
alto state e verde eté.
184
00:27:48,467 --> 00:27:51,493
E mesta la sua vooe...
185
00:27:51,704 --> 00:27:59,704
é una larva la grandezza,
186
00:28:04,650 --> 00:28:12,650
fior caduco é la belté.
187
00:28:39,818 --> 00:28:46,554
Meste oorne il suo cor son le sue note.
188
00:28:48,560 --> 00:28:54,932
Ogni speme, ogni ventura
189
00:28:55,501 --> 00:29:01,668
lunghi di durar non pub.
190
00:29:03,108 --> 00:29:09,013
Solo, ahi! Solo il pianto dura,
191
00:29:09,682 --> 00:29:15,416
e per sempre io piangerb.
192
00:29:16,355 --> 00:29:18,084
Alaide!
193
00:29:18,524 --> 00:29:21,926
Che miro! In queste soglie,
194
00:29:22,961 --> 00:29:25,623
sciagurato, che cerchi?
195
00:29:26,565 --> 00:29:31,025
A te vicino, un istante di paoe.
196
00:29:32,071 --> 00:29:38,943
E meco il lutto, la sventura, il dolor.
197
00:29:39,712 --> 00:29:44,206
Divider teco turto il peso vog|'io
198
00:29:44,983 --> 00:29:46,849
de‘ mali tuoi.
199
00:29:47,720 --> 00:29:50,553
Dividere i miei mali?
200
00:29:54,526 --> 00:29:57,962
Ah tu nol puoi!
201
00:29:58,964 --> 00:30:02,298
Compiangimi soltanto;
202
00:30:03,035 --> 00:30:05,766
altro non fé concesso.
203
00:30:06,805 --> 00:30:09,274
In tuo soccorso
204
00:30:09,942 --> 00:30:12,604
forse il cielo m‘invia.
205
00:30:13,879 --> 00:30:18,112
Credilo a questo che mi spinge
206
00:30:18,450 --> 00:30:20,851
ver te potere arcane
207
00:30:22,388 --> 00:30:26,086
credilo a||'amor mio.
208
00:30:26,325 --> 00:30:28,453
T'amo, lo sai,
209
00:30:28,894 --> 00:30:34,264
e son tuo, tuo per sempre,
210
00:30:34,466 --> 00:30:38,562
io tel giurai.
211
00:30:39,605 --> 00:30:42,768
Tenero core!
212
00:30:44,710 --> 00:30:47,839
Che dioo? Ove trascorro?)
213
00:30:48,180 --> 00:30:53,277
Va, lasciami, fuggi, non fappressar.
214
00:30:54,620 --> 00:31:01,526
lnsuperabil pose fra noi baniera il ciel.
215
00:31:04,730 --> 00:31:12,730
Deh! Non punirlo delfamor suo, gran Dio!
216
00:31:14,039 --> 00:31:22,039
Sola io merto sofirir... la rea son io.
217
00:31:26,351 --> 00:31:27,409
Che ascolto‘?
218
00:31:28,253 --> 00:31:31,086
E fia verace dunque la fama’!
219
00:31:31,924 --> 00:31:37,138
E tu proscrilta, errante, infamata, awilila...
220
00:31:37,162 --> 00:31:42,032
Cessa! Ah cessa!
221
00:31:44,203 --> 00:31:46,069
Qual vooe hai profierita?
222
00:31:46,438 --> 00:31:51,433
Non io, non io favrei oltraggiato oosi
223
00:31:52,578 --> 00:31:54,808
se al mio cosperto
224
00:31:55,447 --> 00:32:00,886
accusato ti avesse il mondo intero.
225
00:32:02,488 --> 00:32:03,614
Esci.
226
00:32:04,256 --> 00:32:09,126
Ah! M'0diI
227
00:32:09,828 --> 00:32:15,426
io foffesi, é vero, é vero.
228
00:32:24,009 --> 00:32:28,606
Serba, serba i tuoi segreti;
229
00:32:28,981 --> 00:32:32,884
rispettarli ognor prometto;
230
00:32:33,485 --> 00:32:37,251
ma ch'io fami, no, invan mi vieti;
231
00:32:37,756 --> 00:32:41,556
mio destino é questo affelto:
232
00:32:42,160 --> 00:32:45,960
tu sei |‘aura ch'io respiro,
233
00:32:46,532 --> 00:32:49,797
sei la luoe, il sol ch'io miro;
234
00:33:00,812 --> 00:33:05,443
quanti beni ha il mondo e il cielo
235
00:33:05,951 --> 00:33:10,115
|'amor tuo mi pub donar.
236
00:33:30,242 --> 00:33:38,013
Taci, taci, é |‘amor mio
237
00:33:38,650 --> 00:33:43,554
oondannato sulla terra;
238
00:33:43,989 --> 00:33:48,551
associarti non poss'io
239
00:33:49,094 --> 00:33:53,691
al destin che mi fa guerra:
240
00:33:54,166 --> 00:33:58,160
credi il tuo, del mio migliore,
241
00:33:58,770 --> 00:34:02,104
me cancella dal tuo core...
242
00:34:11,950 --> 00:34:17,616
Ah! Cosi potessi anch'io,
243
00:34:18,357 --> 00:34:22,760
te dal cuore cancellar.
244
00:34:43,882 --> 00:34:45,646
M'ami dunque?
245
00:34:46,184 --> 00:34:47,583
Oh gioia estrema!
246
00:34:48,186 --> 00:34:51,451
M'ami, e speri dbbliarmi?
247
00:34:52,157 --> 00:34:55,218
lo lo debbo... pani, trema...
248
00:35:03,168 --> 00:35:08,834
pil] infelice almen non farmi.
249
00:35:09,641 --> 00:35:13,441
Me cancella dal tuo core...
250
00:35:13,779 --> 00:35:15,713
Te vo‘ lieta, te felice;
251
00:35:16,148 --> 00:35:18,242
fafli tale anoor mi lioe.
252
00:35:18,784 --> 00:35:22,152
Da regnanti io son disceso,
253
00:35:22,821 --> 00:35:26,451
posso un serto ate recar.
254
00:35:26,925 --> 00:35:31,453
Ahi! Funesto, ahi tristo peso!
255
00:35:32,631 --> 00:35:40,631
Qui deserta io vo' spirar.
256
00:36:10,902 --> 00:36:17,308
Ah! Se tu vuoi fuggir
257
00:36:17,542 --> 00:36:21,604
il mondo e il suo splendor,
258
00:36:22,080 --> 00:36:25,539
io ti saprb seguir
259
00:36:25,851 --> 00:36:29,719
in un deseno ancor.
260
00:36:30,188 --> 00:36:33,920
Qualunque sia sentier,
261
00:36:34,192 --> 00:36:38,288
almeno fla oon te;
262
00:36:38,764 --> 00:36:42,530
parré la vita a me
263
00:36:43,001 --> 00:36:51,001
un sogno, si, parré, un sogno di piacer.
264
00:36:57,549 --> 00:37:05,479
Ah! Non ti lusingar!
265
00:37:05,991 --> 00:37:10,087
'|'| serba il tuo desir.
266
00:37:10,729 --> 00:37:14,461
lo nacqui per penal.
267
00:37:14,800 --> 00:37:18,202
per fare altrui sofirir.
268
00:37:19,070 --> 00:37:22,836
Si oscura il ciel per me,
269
00:37:23,141 --> 00:37:26,771
per me si artrista il sol;
270
00:37:27,212 --> 00:37:31,149
mi regge appena il suol,
271
00:37:36,221 --> 00:37:44,221
perché coprinni de’.
272
00:39:12,884 --> 00:39:16,047
Odi... qual suon!
273
00:39:17,122 --> 00:39:19,989
Si adunano i caociatori intomo.
274
00:39:20,125 --> 00:39:21,456
lme déi tu:
275
00:39:22,827 --> 00:39:26,457
festeggiano delle tue nozze il giorno.
276
00:39:26,798 --> 00:39:29,267
lo del castel la vergine
277
00:39:30,068 --> 00:39:32,537
sposata anoor non ho.
278
00:39:33,204 --> 00:39:36,902
Insane, e me far vuoi
279
00:39:37,742 --> 00:39:41,076
rea dei spergiuri tuoi’!
280
00:39:45,350 --> 00:39:48,251
E sempre a far dei miseri
281
00:39:49,321 --> 00:39:51,790
dannata, o ciel, sari)?
282
00:39:53,325 --> 00:40:01,325
Me sciaguratal...
283
00:40:03,101 --> 00:40:05,433
Ah no! Alaide!
284
00:40:05,704 --> 00:40:06,671
Arturo!
285
00:40:19,284 --> 00:40:22,914
Un ultimo addio
286
00:40:23,588 --> 00:40:26,216
ricevi, infelioe;
287
00:40:26,524 --> 00:40:29,084
di pil] non poss'io;
288
00:40:29,494 --> 00:40:32,327
di pil] non ti lice:
289
00:40:32,764 --> 00:40:35,256
quel pianlo mi cela
290
00:40:35,600 --> 00:40:38,035
che il ciglio ti vela...
291
00:40:38,503 --> 00:40:41,131
pregare tu déi,
292
00:40:41,539 --> 00:40:44,702
non pianger per me.
293
00:40:46,311 --> 00:40:49,110
Ne||'ore serene
294
00:40:49,381 --> 00:40:52,009
che il ciel ti sorride,
295
00:40:52,350 --> 00:40:54,614
deh! Pensa che in pene
296
00:40:55,053 --> 00:40:57,385
lasciasti Alaide;
297
00:40:57,889 --> 00:41:00,153
e un raggio di calma,
298
00:41:00,525 --> 00:41:02,960
implora ad un'a|ma
299
00:41:03,328 --> 00:41:05,956
che forse piU misera
300
00:41:06,464 --> 00:41:08,489
é fatta per te.
301
00:41:09,200 --> 00:41:14,661
Ah! Ch'io possa lasciarti!
302
00:41:15,306 --> 00:41:17,866
crudel, non ho core:
303
00:41:18,243 --> 00:41:20,507
dovevi mostrarti
304
00:41:20,912 --> 00:41:23,438
men degna d'amore.
305
00:41:23,848 --> 00:41:26,112
Per chi fha veduta,
306
00:41:26,484 --> 00:41:28,851
per chi t'ha perduta,
307
00:41:29,320 --> 00:41:31,516
un peso é la vita,
308
00:41:32,190 --> 00:41:35,091
soffribil non é.
309
00:41:36,828 --> 00:41:39,763
Se |'ira ti preme
310
00:41:40,131 --> 00:41:42,623
degli astri tiranni,
311
00:41:42,934 --> 00:41:45,164
ci oolgano insieme,
312
00:41:45,437 --> 00:41:47,838
ci oppriman gli aflanni:
313
00:41:48,273 --> 00:41:50,332
é mia la tua sorte
314
00:41:50,809 --> 00:41:52,971
in vita ed in mone,
315
00:41:53,578 --> 00:41:55,444
o teco sommerso,
316
00:41:55,847 --> 00:41:57,508
o salvo oon te.
317
00:44:52,857 --> 00:44:56,725
Campo ai veltri.
318
00:44:57,562 --> 00:44:59,462
|| cervo é uscito.
319
00:45:00,498 --> 00:45:01,966
Cone, vola.
320
00:45:02,767 --> 00:45:03,962
Si dilegua.
321
00:45:07,305 --> 00:45:10,366
Via per clivi é gié sparito...
322
00:45:11,242 --> 00:45:14,212
gill pel piano ognun Pinsegua.
323
00:45:23,154 --> 00:45:24,451
Lungo il Iago, dove i boschi
324
00:45:24,722 --> 00:45:26,349
son piU densi, son piU foschi,
325
00:45:26,891 --> 00:45:28,325
un drappel veloce scenda,
326
00:45:28,559 --> 00:45:30,027
ogni varoo a rinserrar...
327
00:45:30,828 --> 00:45:34,287
Corra un altro e i colli ascenda,
328
00:45:38,002 --> 00:45:41,768
|'ardue cime ad occupar.
329
00:45:59,390 --> 00:46:00,880
Questo é il luogo...
330
00:46:02,026 --> 00:46:06,190
lé... in quel terto la Straniera fa soggiomo.
331
00:46:06,364 --> 00:46:08,458
Aborrito, orrendo oggelto!
332
00:46:09,233 --> 00:46:12,225
Di punirla é presso il giomo.
333
00:46:12,403 --> 00:46:15,964
Si, punirla.
334
00:46:17,008 --> 00:46:23,914
Vi frenate; la promessa rammentate...
335
00:46:33,825 --> 00:46:37,784
Qui non visli, qui segreti,
336
00:46:38,296 --> 00:46:41,698
appiartali, queti, queli,
337
00:46:42,100 --> 00:46:45,866
esploriam, spiam g|'indegni
338
00:46:46,270 --> 00:46:50,036
suoi pensieri, suoi disegni...
339
00:46:50,575 --> 00:46:54,273
oon qual'ane, oon che modi
340
00:46:54,912 --> 00:46:58,177
trasse Anuro a vaneggiar.
341
00:47:15,633 --> 00:47:19,501
Scoprirem le inique frodi;
342
00:47:20,138 --> 00:47:23,233
le sapremo vendicar.
343
00:48:48,860 --> 00:48:50,794
'|'| trove alfln.
344
00:48:51,662 --> 00:48:53,426
Tu di me in traccia‘?
345
00:48:54,599 --> 00:48:57,000
Tutti sono in traccia di te.
346
00:48:57,735 --> 00:48:59,328
Stupisce ognuno
347
00:48:59,670 --> 00:49:01,138
che delle nozze tue
348
00:49:01,405 --> 00:49:05,364
fugga tu stesso il lieto festeggiar;
349
00:49:06,177 --> 00:49:09,613
ma UH COT I16 geme,
350
00:49:10,781 --> 00:49:17,483
un oor non preparato a tal ferita.
351
00:49:19,590 --> 00:49:21,649
Oh! Valdeburgo!
352
00:49:21,993 --> 00:49:24,325
A me tu porgi aita.
353
00:49:25,263 --> 00:49:26,890
lo d'lsoletta apprezzo
354
00:49:27,198 --> 00:49:28,996
la candidalma,
355
00:49:29,700 --> 00:49:31,498
la belté ne ammiro,
356
00:49:32,036 --> 00:49:36,234
il dolce favellar, gli arti soavi;
357
00:49:37,708 --> 00:49:38,800
ma...
358
00:49:40,378 --> 00:49:41,504
Prosegui.
359
00:49:41,946 --> 00:49:43,937
lo non |'amo.
360
00:49:44,982 --> 00:49:46,916
Ah! Tu |‘amavi.
361
00:49:47,184 --> 00:49:49,346
Si, tu |'amavi, Anuro,
362
00:49:49,887 --> 00:49:53,551
pria che i tuoi sensi affascinar sapesse
363
00:49:54,258 --> 00:49:59,890
donna indegna di te, proscrirta, oscura,
364
00:50:00,431 --> 00:50:02,331
e infame forse;
365
00:50:02,800 --> 00:50:05,770
tal d‘intomo é grido,
366
00:50:06,437 --> 00:50:11,603
tal ogni labbro oon orror ne parla.
367
00:50:12,810 --> 00:50:14,710
O amico!
368
00:50:15,146 --> 00:50:18,138
Odila pria di oondannarla.
369
00:50:19,483 --> 00:50:22,111
Vuoi tu del cieoo volgo
370
00:50:22,320 --> 00:50:23,981
prestar fede alle accuse?
371
00:50:24,388 --> 00:50:29,827
E tu pil] cieoo al desio che fillude?
372
00:50:31,963 --> 00:50:36,594
Ah! Squarcia, amioo,
373
00:50:37,768 --> 00:50:40,533
squarcia la benda alfin,
374
00:50:41,806 --> 00:50:47,245
rioovra in seno delfinnocenza:
375
00:50:48,279 --> 00:50:52,375
ella Fattende ancora,
376
00:50:53,284 --> 00:50:57,278
bella senza prestigi,
377
00:50:57,655 --> 00:50:59,555
e ate sonide...
378
00:50:59,790 --> 00:51:05,729
E tu vedi, o crudel, vedi Alaide.
379
00:51:06,697 --> 00:51:09,723
Si: questa grazia imploro,
380
00:51:11,035 --> 00:51:12,901
Valdeburgo dale...
381
00:51:13,804 --> 00:51:15,704
vedila e poi,
382
00:51:16,007 --> 00:51:17,270
se consigliar mi puoi
383
00:51:17,842 --> 00:51:19,503
ch'io per sempre la fugga...
384
00:51:20,044 --> 00:51:21,534
io tel prometlo...
385
00:51:22,580 --> 00:51:24,275
la fuggirb...
386
00:51:25,516 --> 00:51:31,853
La tua promessa accetto.
387
00:51:44,969 --> 00:51:46,459
Eccola.
388
00:52:03,888 --> 00:52:05,151
Cielo!
389
00:52:05,623 --> 00:52:06,089
Agn...
390
00:52:06,323 --> 00:52:07,119
Taci!
391
00:52:09,894 --> 00:52:11,919
Ah! Qual gioia...
392
00:52:19,770 --> 00:52:25,300
(Oh mio sospelto!)
393
00:52:32,683 --> 00:52:36,017
Arturo! Sgombra i dubbi tuoi:
394
00:52:36,754 --> 00:52:38,153
de‘ miei prim'anni io vedo
395
00:52:38,389 --> 00:52:41,324
la oompagna in oostei.
396
00:52:42,359 --> 00:52:43,349
Credi.
397
00:52:43,994 --> 00:52:45,291
Tel credo.
398
00:52:46,263 --> 00:52:48,197
Poiché la stringi al seno,
399
00:52:48,432 --> 00:52:50,662
ella é scolpata assai:
400
00:52:51,869 --> 00:52:55,533
libero io posse senza rimorso amarla.
401
00:52:56,373 --> 00:53:03,678
Ah! Fuggi: piU che mai tu déi scordafla.
402
00:53:03,981 --> 00:53:06,450
lo‘? Che mai dici?
403
00:53:07,184 --> 00:53:09,482
Ahi! Misera.
404
00:53:09,954 --> 00:53:12,753
Fuss", fuggina déi.
405
00:53:14,425 --> 00:53:17,053
Perla: perché?
406
00:53:18,796 --> 00:53:20,457
Nol chiedere.
407
00:53:21,065 --> 00:53:23,830
E forse oolpa in lei?
408
00:53:24,268 --> 00:53:25,030
No.
409
00:53:25,536 --> 00:53:28,130
D'a|tri amanle é forse?
410
00:53:28,639 --> 00:53:29,367
No.
411
00:53:29,874 --> 00:53:32,775
D'a|tri sposa?
412
00:53:33,144 --> 00:53:33,872
No.
413
00:53:34,145 --> 00:53:37,911
Dunque chi puote opporse‘?
414
00:53:39,283 --> 00:53:40,307
Tutlo...
415
00:53:40,718 --> 00:53:42,447
Ah! Non dirlo.
416
00:53:44,088 --> 00:53:47,058
|| so.
417
00:53:47,725 --> 00:53:50,786
Tu sol fopponi, o perfldo...
418
00:53:51,195 --> 00:53:53,630
Ormai squarciato é il velo...
419
00:53:55,099 --> 00:53:56,032
Cessa...
420
00:53:56,200 --> 00:53:59,465
lnsensalo! Ascoltami.
421
00:54:00,604 --> 00:54:02,663
Tu mi tradisci.
422
00:54:03,240 --> 00:54:05,470
Oh! Cielo!
423
00:54:06,744 --> 00:54:09,873
Almen tu parla, e aita
424
00:54:10,414 --> 00:54:12,405
la meme mia smarrita,
425
00:54:12,883 --> 00:54:15,113
pronunzia un solo accento:
426
00:54:15,452 --> 00:54:17,546
di’ che rival non ho.
427
00:54:26,897 --> 00:54:27,830
Deh! M'0di...
428
00:54:28,132 --> 00:54:32,365
Un solo accento.
429
00:54:34,471 --> 00:54:37,634
Rival mi é desso‘?
430
00:54:38,142 --> 00:54:40,702
Ah! N0.
431
00:55:04,935 --> 00:55:11,898
No: non ti son rivale;
432
00:55:12,443 --> 00:55:19,076
non io ti tolgo a lei:
433
00:55:19,884 --> 00:55:25,254
necessité fatale
434
00:55:25,856 --> 00:55:32,558
ti vieta amar costei:
435
00:55:32,696 --> 00:55:34,721
Tu parla almen!
436
00:55:36,333 --> 00:55:43,205
ti arrendi al prego estremo
437
00:55:44,008 --> 00:55:52,008
di chi ti é amico ancor.
438
00:56:05,696 --> 00:56:11,157
Ah! Se non mi é rivale,
439
00:56:12,303 --> 00:56:17,537
che vuol da me oostui?
440
00:56:19,410 --> 00:56:24,348
Per qual poter fatale
441
00:56:24,548 --> 00:56:30,419
tremi dinanzi a lui‘?
442
00:56:30,654 --> 00:56:34,249
No: tu non hai rivale...
443
00:56:34,525 --> 00:56:38,792
Qualunque ei sia, nol temo.
444
00:56:40,431 --> 00:56:47,667
|| mio potere é amor.
445
00:56:48,305 --> 00:56:52,503
Ah! Se non mi é rivale,
446
00:56:52,810 --> 00:56:59,147
che vuol da me oostui?
447
00:57:03,988 --> 00:57:11,554
No: tu non hai rivale...
448
00:57:12,663 --> 00:57:19,933
io pil] non amo, il sai...
449
00:57:21,538 --> 00:57:27,136
ma se di me ti cale,
450
00:57:28,078 --> 00:57:34,609
lasciami in pace omai.
451
00:57:35,085 --> 00:57:38,316
Ah! Pane, parla almen!
452
00:57:38,589 --> 00:57:44,119
Per me disastro estremo
453
00:57:45,362 --> 00:57:53,362
é il tuo funesto amor.
454
00:57:54,705 --> 00:57:59,643
Ah! se di me ti cale,
455
00:57:59,977 --> 00:58:06,440
lasciami in pace omai.
456
00:58:51,328 --> 00:58:54,025
Poiché senno in lui non resta,
457
00:58:54,865 --> 00:58:57,459
né vinU di cavalier,
458
00:58:57,734 --> 00:58:58,701
tu mi segui.
459
00:58:59,269 --> 00:59:02,068
Arresta, arresta;
460
00:59:02,673 --> 00:59:05,335
un di noi qui dee cadet.
461
00:59:05,709 --> 00:59:07,074
Sconsiglialo!
462
00:59:09,513 --> 00:59:10,776
Ah! ver non sia...
463
00:59:11,348 --> 00:59:19,348
la tua vita, Arturo, é mia.
464
00:59:22,326 --> 00:59:26,888
Oh! Alaide! Parla, imponi,
465
00:59:27,664 --> 00:59:29,496
qual piU vuoi di me disponi.
466
00:59:29,967 --> 00:59:32,800
Tutlo, tutlo, fuor che lasciarti,
467
00:59:32,936 --> 00:59:35,701
tutlo Artur per te faré.
468
00:59:36,406 --> 00:59:42,971
Cedi adunque, ah! Cedi, Arturo, e pafli...
469
00:59:43,680 --> 00:59:46,411
'|'| vedrb?
470
00:59:46,850 --> 00:59:54,257
Lo giuro!
471
01:00:00,230 --> 01:00:05,361
Cedo, oedo; ate m‘invo|o,
472
01:00:05,936 --> 01:00:08,030
ma un accento mi confoni.
473
01:00:08,205 --> 01:00:12,802
Mi vedrai, mia fe‘ n‘avesti,
-Vanne alflne, o sciagurato,
474
01:00:13,177 --> 01:00:15,874
ma deh! Va, se amor mi poni...
- al dover pill non opponi,
475
01:00:16,146 --> 01:00:19,878
tu mi perdi se pill resti.
- arrossir, in te tomato,
476
01:00:20,684 --> 01:00:23,949
Dimmi solo che perdoni a’ miei trasporti,
477
01:00:24,388 --> 01:00:29,326
date sol, date dipende ogni ben ch‘io spero ancor.
-tu dovrai de‘tuoi trasporti!
478
01:00:29,660 --> 01:00:32,459
che la smania non fofiende,
- Del furore che Paccende
479
01:00:32,629 --> 01:00:35,496
il tumullo del mio cor.
- proverai rimorso in cor.
480
01:04:09,813 --> 01:04:17,813
Che mai penso?
481
01:04:23,260 --> 01:04:29,563
Un dubbio atroce mi rimane,
482
01:04:30,600 --> 01:04:34,503
e il oor mi preme...
483
01:04:36,339 --> 01:04:39,138
si discacci...
484
01:04:42,813 --> 01:04:45,783
ah! La sua voce...
485
01:04:47,551 --> 01:04:50,077
non si acqueta,
486
01:04:51,721 --> 01:04:55,419
e ognor piU freme...
487
01:05:07,170 --> 01:05:09,434
rio presagiol...
488
01:05:10,307 --> 01:05:12,571
|| ciel si oscura.
489
01:05:14,211 --> 01:05:18,910
Trista e squallida é nature...
490
01:05:19,416 --> 01:05:22,147
ogni oggerto il lutlo veste
491
01:05:22,619 --> 01:05:25,486
di un tradito e mono amor.
492
01:05:26,756 --> 01:05:30,488
Ah! Fuggiam... son larve queste...
493
01:05:30,727 --> 01:05:33,856
sogni son del mio timer.
494
01:05:34,664 --> 01:05:37,395
Odi, Arturo...
495
01:05:38,435 --> 01:05:39,800
Mi lasciate.
496
01:05:40,770 --> 01:05:46,971
Ah! Riedi; non partir... tu sei tradilo.
497
01:05:47,844 --> 01:05:49,869
lo‘? Da chi....
498
01:05:50,247 --> 01:05:53,581
Da chi piU credi fldo a te,
499
01:05:53,750 --> 01:05:54,911
|'inganno é ordito...
500
01:05:58,121 --> 01:06:00,715
Come? Dove'?...
501
01:06:15,505 --> 01:06:18,668
La Straniera a cui fe‘ tu presti intera...
502
01:06:19,009 --> 01:06:20,499
Valdeburgo, a cui tu cieco
503
01:06:20,677 --> 01:06:21,872
ti abbandoni e ognora hai teoo,
504
01:06:22,145 --> 01:06:23,806
da gran tempo accesi in petto
505
01:06:24,114 --> 01:06:29,280
da segreto e vile afietto,
506
01:06:32,789 --> 01:06:34,500
paventando che il tuo scomo
507
01:06:34,524 --> 01:06:36,151
posse alcuno ate scoprir...
508
01:06:36,426 --> 01:06:39,794
Di nascosto al nuovo giomo
han deciso di fuggir...
509
01:06:43,733 --> 01:06:45,701
Ciel! Che senlo!
510
01:06:45,936 --> 01:06:48,906
Noi nel bosoo, non veduti dagfindegni,
511
01:06:49,105 --> 01:06:50,573
ool favor de||'aer fosoo,
512
01:06:50,907 --> 01:06:53,933
tutti udimmo i lordisegni...
513
01:06:54,477 --> 01:06:55,945
Hanno entrambi ate celato,
514
01:06:56,413 --> 01:06:57,812
a te finto e nome e state...
515
01:06:58,114 --> 01:07:01,414
ambidue dai patrii liti
fur caociati, fur banditi...
516
01:07:01,785 --> 01:07:05,187
accusati d'inudile, di esecrande reité.
517
01:07:05,689 --> 01:07:13,494
Ah! Cessate... non seguite...
518
01:07:14,598 --> 01:07:19,536
ooppia rea! Tremar dovré.
519
01:07:23,506 --> 01:07:30,811
Taci, taci... acqueta |'ire...
520
01:07:34,951 --> 01:07:36,578
fingi ancor, non ti scoprire...
521
01:07:37,253 --> 01:07:38,243
non dar campo ai menzogneri
522
01:07:38,455 --> 01:07:39,820
d'inventar pill rei misteri...
523
01:07:40,323 --> 01:07:41,813
ti convinci dale stesso
524
01:07:42,158 --> 01:07:43,853
dove giunga il loro eooesso...
525
01:07:51,468 --> 01:07:53,027
Poi prorompi, e sia bandita
526
01:07:53,169 --> 01:07:54,637
ogni voce di pieté...
527
01:08:03,380 --> 01:08:05,508
Oh! Perfidia!
528
01:08:32,842 --> 01:08:34,207
Oh! perfidia!
529
01:08:34,811 --> 01:08:36,245
Fia punita!
530
01:08:36,780 --> 01:08:40,546
Oh furor!
- Si sfogheré.
531
01:09:35,672 --> 01:09:38,607
Ah! Non partir:
532
01:09:38,942 --> 01:09:44,608
gié stende oscura la norte il velo:
533
01:09:45,148 --> 01:09:50,052
fosco, nebbioso é il cielo,
534
01:09:50,320 --> 01:09:53,449
nessuna stella appar.
535
01:09:54,157 --> 01:09:57,286
Finché un sol raggio splende,
536
01:09:57,660 --> 01:10:01,255
e gli elementi han posa,
537
01:10:01,598 --> 01:10:04,693
per la foresta ombrosa
538
01:10:05,301 --> 01:10:08,794
saprb la via trovar.
539
01:10:10,240 --> 01:10:12,106
'|'| rivedrb‘?
540
01:10:13,042 --> 01:10:14,271
Domani.
541
01:10:15,578 --> 01:10:20,846
(E000 g|'indegni insieme.)
542
01:10:23,219 --> 01:10:30,216
Pensa che a me rimani
543
01:10:30,894 --> 01:10:38,631
unica guida e speme.
544
01:10:39,135 --> 01:10:40,534
(Perfida!)
545
01:10:41,037 --> 01:10:43,131
E tu sowienti
546
01:10:43,940 --> 01:10:47,672
de‘ sacri giuramenti:
547
01:10:49,112 --> 01:10:52,207
tu déi fuggire Arturo,
548
01:10:52,749 --> 01:10:55,161
tu déi con me partir.
549
01:10:55,185 --> 01:10:57,483
tu déi con me partir.
550
01:10:58,555 --> 01:11:03,891
Oh! Leopoldo! lo giuro
551
01:11:05,762 --> 01:11:11,565
i passi tuoi seguir.
552
01:11:16,573 --> 01:11:24,573
Addio per poco! Addio
553
01:11:25,682 --> 01:11:30,196
fino alla nuova aurora!
554
01:11:30,220 --> 01:11:33,554
fino alla nuova aurora!
555
01:11:34,457 --> 01:11:39,588
Saremo uniti allora
- (Empio! Uestremo addio
556
01:11:39,896 --> 01:11:47,713
per non lasciarci pil].
- a||'infede| dai tu.)
557
01:11:47,737 --> 01:11:51,640
per non lasciarci pil].
- a||'infede| dai tu.)
558
01:12:42,926 --> 01:12:46,863
Leopoldo!
559
01:12:48,464 --> 01:12:50,592
Oh! Ciel! Qual nome!
560
01:12:50,867 --> 01:12:53,495
Leopoldo!
561
01:12:55,138 --> 01:12:57,607
Arturo!
562
01:12:59,609 --> 01:13:01,043
Disoendi.
563
01:13:04,814 --> 01:13:06,475
Che vuoi tu’!
564
01:13:06,749 --> 01:13:08,046
Vendetta.
565
01:13:08,217 --> 01:13:09,013
Come?
566
01:13:09,686 --> 01:13:12,747
Mal t'inflngi: ti difendi.
567
01:13:13,489 --> 01:13:14,388
Qual furor!
568
01:13:14,624 --> 01:13:15,301
Estremo é desso.
569
01:13:15,325 --> 01:13:16,759
Estremo é desso.
570
01:13:17,293 --> 01:13:18,556
Chi lo aooende?
571
01:13:18,828 --> 01:13:20,557
Tu... tu stesso.
572
01:13:20,830 --> 01:13:21,490
|o?___
573
01:13:22,465 --> 01:13:27,631
Si... taci e il ferro stringi,
574
01:13:28,504 --> 01:13:31,667
se pur senso é in te d'onore.
575
01:13:32,608 --> 01:13:32,952
Sciagurato, a che mi astringi’)...
576
01:13:32,976 --> 01:13:35,570
Sciagurato, a che mi astringi’)...
577
01:13:48,057 --> 01:13:50,169
Mori.
578
01:13:50,193 --> 01:13:50,625
Mori.
579
01:13:51,094 --> 01:13:52,562
Arturo!
580
01:13:57,200 --> 01:13:58,258
Qual rumor!
581
01:14:00,236 --> 01:14:00,998
Chi veggfio?
582
01:14:01,804 --> 01:14:03,101
Son vendicalo.
583
01:14:03,272 --> 01:14:04,171
Qual pa|1a|’?....
584
01:14:05,174 --> 01:14:07,142
Ohimé! Qual sangue?
585
01:14:07,276 --> 01:14:07,686
Del fellon da me svenato...
586
01:14:07,710 --> 01:14:08,404
Del fellon da me svenato...
587
01:14:08,644 --> 01:14:09,338
Ah! D0V'é'.7
588
01:14:09,479 --> 01:14:10,139
Nel Iago, esangue.
589
01:14:10,380 --> 01:14:13,441
Che mai festi‘?
590
01:14:14,384 --> 01:14:17,479
|| tuo tesoro...
591
01:14:18,621 --> 01:14:23,616
Leopoldo... ucciso io |'ho.
592
01:14:23,760 --> 01:14:25,204
Ah! l| fratel...
593
01:14:25,228 --> 01:14:29,222
Ah! l| fratel...
594
01:14:30,666 --> 01:14:33,294
Fratello‘?
595
01:14:34,437 --> 01:14:37,463
lo moro.
596
01:14:42,678 --> 01:14:42,721
'|'| fla reso, o anch'io morn‘).
597
01:14:42,745 --> 01:14:50,516
'|'| fla reso, o anch'io morn‘).
598
01:14:51,454 --> 01:14:54,617
Odi... arresta.
599
01:14:56,492 --> 01:14:59,120
Un uom ne||'onda!
600
01:15:00,997 --> 01:15:02,556
Ciel! Soooorso!
601
01:15:03,199 --> 01:15:06,169
Aita, aital...
602
01:15:09,439 --> 01:15:13,933
La Stranieral... Sangue gronda!
603
01:15:14,710 --> 01:15:17,689
Sanguel... 0 cie|!...
604
01:15:17,713 --> 01:15:20,512
Sanguel... 0 cie|!...
605
01:15:22,218 --> 01:15:23,811
Perché smanita?
606
01:15:24,587 --> 01:15:27,249
Perla... parla... quale eccesso...
607
01:15:28,024 --> 01:15:30,755
qual misfatto hai tu commesso’!
608
01:15:31,494 --> 01:15:35,307
Questo acciar di sangue intriso rioonosci’!
609
01:15:35,331 --> 01:15:35,820
Questo acciar di sangue intriso rioonosci’!
610
01:15:36,265 --> 01:15:39,599
Ah! Lo rawiso...
611
01:15:40,937 --> 01:15:45,204
Lo asoondete agli occhi miei...
612
01:15:45,808 --> 01:15:50,939
Ch'io nol veggafl... Orror mi fa.
613
01:15:51,447 --> 01:15:52,825
Empia! Forsel...
614
01:15:52,849 --> 01:15:55,045
Empia! Forsel...
615
01:15:55,685 --> 01:15:59,918
Ah! Si, son tale...
616
01:16:00,356 --> 01:16:04,520
L'amor mio fu a lui fatale...
617
01:16:04,894 --> 01:16:10,109
io Fuccisi, lo perdei...
618
01:16:10,133 --> 01:16:10,565
io Fuccisi, lo perdei...
619
01:16:11,100 --> 01:16:19,100
per me pena il ciel non ha.
620
01:16:21,110 --> 01:16:22,908
Tu omicida!...
621
01:16:30,419 --> 01:16:34,822
Si, lo sei... te la scure puniré.
622
01:17:08,858 --> 01:17:12,226
Un grido io sento...
623
01:17:14,430 --> 01:17:17,024
suonar per |'onda...
624
01:17:19,168 --> 01:17:20,445
egli é un lamento
625
01:17:20,469 --> 01:17:22,494
egli é un lamento
626
01:17:24,040 --> 01:17:26,907
di lui che muor.
627
01:17:29,946 --> 01:17:32,278
Ciascun si taccia...
628
01:17:34,217 --> 01:17:37,710
Nessun risponda...
629
01:17:37,954 --> 01:17:37,963
ei mi rinfaccia un empio amor.
630
01:17:37,987 --> 01:17:42,481
ei mi rinfaccia un empio amor.
631
01:17:53,536 --> 01:17:55,480
Ai suoi lamenli
632
01:17:55,504 --> 01:17:57,939
Ai suoi lamenli
633
01:17:58,474 --> 01:18:02,206
vi unite, o venti;
634
01:18:02,478 --> 01:18:08,076
prorompi, o tuono accusator.
635
01:18:20,062 --> 01:18:22,861
lo |'ho perduto...
636
01:18:25,635 --> 01:18:27,694
lo |'ho voluto...
637
01:18:28,337 --> 01:18:30,515
non Vé perdono a tanto error.
638
01:18:30,539 --> 01:18:37,445
non Vé perdono a tanto error.
639
01:18:51,927 --> 01:18:55,261
Paventa, indegna,
640
01:18:55,531 --> 01:18:58,330
il ciel si sdegna:
641
01:18:58,734 --> 01:19:03,672
fannunzia il folgore il suo furor.
642
01:23:24,133 --> 01:23:25,294
Udimmo.
643
01:23:25,801 --> 01:23:27,812
|| tuo racconto awalora i sospetli.
644
01:23:27,836 --> 01:23:28,632
|| tuo racconto awalora i sospetli.
645
01:23:29,405 --> 01:23:32,466
A lei dinnante sosterrai tu
646
01:23:33,676 --> 01:23:36,407
quanto hai rifeflo a noi?
647
01:23:37,513 --> 01:23:39,641
Rifletti ancor.
648
01:23:40,282 --> 01:23:42,683
E dubitame puoi‘?
649
01:23:43,619 --> 01:23:45,330
Quel ch‘io vidi soltanto,
650
01:23:45,354 --> 01:23:45,718
Quel ch‘io vidi soltanto,
651
01:23:46,355 --> 01:23:48,585
e vider meco tutti oostor,
652
01:23:49,325 --> 01:23:50,349
narrai.
653
01:23:51,160 --> 01:23:54,027
Piaoesse al cielo
654
01:23:54,930 --> 01:23:58,662
ch'e||a sgombrar potesse ogni sospetto.
655
01:23:59,535 --> 01:24:02,847
Uaccusata si guidi al mio oospetlo.
656
01:24:02,871 --> 01:24:05,533
Uaccusata si guidi al mio oospetlo.
657
01:24:06,942 --> 01:24:08,341
(Ardir.
658
01:24:12,748 --> 01:24:20,365
Non puote Arturo custodilo sentirmi,
659
01:24:20,389 --> 01:24:21,879
Non puote Arturo custodilo sentirmi,
660
01:24:23,158 --> 01:24:24,819
e compro ha |'oro
661
01:24:25,961 --> 01:24:31,365
chi lo trasse dalronde e a lui soccorse.)
662
01:24:40,142 --> 01:24:42,634
Eccola.
663
01:25:14,476 --> 01:25:19,607
(E a lanto error ooslei trasoorse?)
664
01:25:22,051 --> 01:25:27,114
'|'| appressa... e il ver rispondi.
665
01:25:28,123 --> 01:25:30,435
Chi sei tu?
666
01:25:30,459 --> 01:25:30,687
Chi sei tu?
667
01:25:32,494 --> 01:25:34,986
La Straniera.
668
01:25:36,632 --> 01:25:41,092
A me tal nome die‘ la sventura,
669
01:25:41,770 --> 01:25:44,068
e canoellb per sempre
670
01:25:44,606 --> 01:25:47,952
quel ch'io portava ai di ridenti.
671
01:25:47,976 --> 01:25:51,002
quel ch'io portava ai di ridenti.
672
01:25:52,381 --> 01:25:54,475
lo |'ob|iai.
673
01:25:55,718 --> 01:25:59,154
(Qual voce! E quali accentil...)
674
01:26:00,923 --> 01:26:03,119
leri fu mono, e spinlo
675
01:26:03,292 --> 01:26:04,691
Valdeburgo nel Iago,
676
01:26:05,394 --> 01:26:05,470
e tu sul lido, di sangue intrisa,
677
01:26:05,494 --> 01:26:08,555
e tu sul lido, di sangue intrisa,
678
01:26:08,864 --> 01:26:12,926
rinvenuta fosti sbigortita, tremante.
679
01:26:13,902 --> 01:26:18,203
|| tuo terrors, il tuo stesso parlar,
680
01:26:18,540 --> 01:26:24,035
ed il mistero in cui ti awolgi,
681
01:26:24,513 --> 01:26:25,605
sono bastanti
682
01:26:25,848 --> 01:26:28,146
a fani comparire delinquents.
683
01:26:28,951 --> 01:26:30,851
Disoolpafli puoi tu?
684
01:26:31,487 --> 01:26:34,946
Sono innocente.
685
01:26:36,358 --> 01:26:39,726
Fosti a tanto eccesso tu spettalrioe’!
686
01:26:39,995 --> 01:26:40,655
No.
687
01:26:41,029 --> 01:26:42,758
Vedesti almeno la virtima’!
688
01:26:43,232 --> 01:26:44,028
Neppur.
689
01:26:44,500 --> 01:26:45,729
Perché dicesti
690
01:26:45,868 --> 01:26:49,702
ch'era alrucciso |‘amor tuo funeslo?
691
01:26:51,507 --> 01:26:53,566
Perché? Favella.
692
01:26:54,376 --> 01:26:57,471
Mio segreto é queslo.
693
01:26:58,914 --> 01:27:02,851
Sciagurata! Lo svela.
694
01:27:03,385 --> 01:27:05,410
|| segreto ti perde.
695
01:27:08,123 --> 01:27:12,060
In tua difesa nulla produr puoi tu‘?
696
01:27:12,728 --> 01:27:13,820
Nulla.
697
01:27:14,863 --> 01:27:19,960
E non sai qual faspelta destin’!
698
01:27:20,803 --> 01:27:25,297
Mofle é sospesa sul capo tuo.
699
01:27:25,707 --> 01:27:31,146
Mofle cadré sul mio.
700
01:27:32,147 --> 01:27:34,445
Arturo!
701
01:27:34,983 --> 01:27:42,788
Ella é innocente: il reo son io.
702
01:27:43,425 --> 01:27:45,223
Giudici, nol credete...
703
01:27:45,727 --> 01:27:47,388
Egro ei giacea...
704
01:27:47,663 --> 01:27:49,461
vaneggia anoor... delira.
705
01:27:49,865 --> 01:27:54,063
Ribaldo! E chi finspira si ria menzogna’!
706
01:27:55,504 --> 01:27:56,699
lo Valdeburgo uccisi,
707
01:27:56,972 --> 01:27:58,838
lo giuro, o Cavalier,
708
01:27:59,441 --> 01:28:00,966
io che furente,
709
01:28:02,244 --> 01:28:03,678
e ben lo sa costui,
710
01:28:04,279 --> 01:28:07,613
un mio rival credea punire in lui.
711
01:28:09,685 --> 01:28:11,346
(Misero!)
712
01:28:11,587 --> 01:28:13,521
(Sei perdulo.)
713
01:28:13,956 --> 01:28:17,654
(E iI ver parlb?)
714
01:28:18,961 --> 01:28:22,226
Straniera, udisti il Conte.
715
01:28:23,298 --> 01:28:25,767
E desso Puccisor?
716
01:28:29,204 --> 01:28:30,569
Tu taci’!
717
01:28:33,141 --> 01:28:35,610
Assolta non sei percib:
718
01:28:36,144 --> 01:28:39,808
oomplioe sua creduta esser tu puoi.
719
01:28:40,415 --> 01:28:41,883
Complice mia!
720
01:28:42,718 --> 01:28:47,656
La scure ambidue pub colpir nel tempo istesso.
721
01:28:49,491 --> 01:28:53,155
Ambi flan sciolti.
722
01:28:58,901 --> 01:29:00,562
Valdeburgo!
723
01:29:03,272 --> 01:29:04,831
E desso.
724
01:29:20,389 --> 01:29:25,953
Si, Ii sciogliele, o Giudici,
725
01:29:27,195 --> 01:29:32,827
non awi in lor delilto:
726
01:29:33,835 --> 01:29:39,296
in singular conflitto
727
01:29:39,675 --> 01:29:45,205
caddi d'Arturo al pié.
728
01:29:46,548 --> 01:29:48,846
Oh! Qual prodigio!
729
01:29:50,886 --> 01:29:58,259
E sorgere te dalla tomba io miro!
730
01:29:58,460 --> 01:30:01,122
Bando al terror:
731
01:30:02,798 --> 01:30:10,432
miratemi: |'aura vital respiro:
732
01:30:11,606 --> 01:30:13,904
Tu vivi?
733
01:30:26,288 --> 01:30:28,450
del Iago in mezzo ai vortici
734
01:30:29,424 --> 01:30:31,483
un Dio soccorse a me.
735
01:30:43,071 --> 01:30:44,129
Ah! Gioia!
736
01:30:46,274 --> 01:30:54,182
Scostali: morto son io per te.
737
01:30:54,383 --> 01:30:56,545
Oh! Valdeburgo!
738
01:30:56,852 --> 01:30:59,287
Arrestati:
739
01:31:00,022 --> 01:31:08,022
a me straniero or sei.
740
01:31:48,003 --> 01:31:54,807
Meco tu vieni, o misera,
741
01:31:55,410 --> 01:32:01,975
lunge da queste pone,
742
01:32:02,751 --> 01:32:09,350
ove oelar le lagrime
743
01:32:09,858 --> 01:32:17,858
ti scorgeré la sone:
744
01:32:27,509 --> 01:32:33,778
tomba ove ignota soendere
745
01:32:34,549 --> 01:32:40,215
la terra ate daré.
746
01:33:30,272 --> 01:33:34,368
Odi: partirsi incognita
747
01:33:35,577 --> 01:33:38,603
non pub da noi oostei.
748
01:33:40,315 --> 01:33:46,220
La legge il vieta: sooprasi.
749
01:33:49,791 --> 01:33:55,753
A te si scopriré.
750
01:34:02,370 --> 01:34:02,893
Ah!
751
01:34:03,271 --> 01:34:04,204
Taci.
752
01:34:08,577 --> 01:34:13,981
Uscir pub libera...
753
01:34:14,683 --> 01:34:22,683
A noi perdona e va.
754
01:34:40,475 --> 01:34:47,142
Meco tu vieni, o misera,
755
01:34:48,250 --> 01:34:54,986
lunge da queste pone,
756
01:34:56,157 --> 01:35:02,620
ove oelar le lagrime
757
01:35:03,231 --> 01:35:11,231
ti scorgeré la sone:
758
01:35:21,283 --> 01:35:27,814
tomba ove ignota soendere
759
01:35:28,523 --> 01:35:34,587
la terra ate daré
760
01:35:35,764 --> 01:35:41,225
Ah! Vieni!
761
01:36:34,189 --> 01:36:36,749
(Mistero inesplicabile:
762
01:36:37,025 --> 01:36:40,188
ooslei chi mai saré?)
763
01:36:40,528 --> 01:36:46,797
Ella perdona;
764
01:36:47,168 --> 01:36:55,168
ed ultimo, etemo addio vi dé.
765
01:38:18,493 --> 01:38:21,861
Tu che osasli mentir
766
01:38:22,230 --> 01:38:25,530
in faocia a questo augusto tribunal,
767
01:38:26,301 --> 01:38:27,791
trema.
768
01:38:30,505 --> 01:38:32,769
Se astretto da possente cagion,
769
01:38:33,308 --> 01:38:36,243
lascio per ora impunito il misfatto,
770
01:38:36,578 --> 01:38:38,945
io nol perdono.
771
01:38:40,548 --> 01:38:42,277
Se reo son io,
772
01:38:42,717 --> 01:38:44,947
nol sono che di soverchio zel...
773
01:38:45,286 --> 01:38:48,966
Alla tua colpa scuse non ricercar,
774
01:38:48,990 --> 01:38:52,324
se investigame la cagion non cerco.
775
01:38:53,361 --> 01:38:54,021
Esci.
776
01:38:54,596 --> 01:38:57,065
E presenle abbi al pensiero
777
01:38:57,332 --> 01:38:59,494
che i passi tuoi sono esplorati,
778
01:38:59,968 --> 01:39:03,029
e a me fuggir non puoi.
779
01:40:49,110 --> 01:40:52,239
A tempo io giungo...
780
01:40:53,014 --> 01:40:55,574
ei non pani...
781
01:40:56,050 --> 01:41:00,146
qui trasse la sofirenle Alaide
782
01:41:01,289 --> 01:41:04,919
Ma... oon qual oor, oon qual fronte
783
01:41:06,060 --> 01:41:12,363
di Valdeburgo sosterrb fasperto,
784
01:41:13,067 --> 01:41:18,471
io tinlo del sangue de||‘amioo'!...
785
01:41:19,474 --> 01:41:23,172
Ebben, vendetta prenda di me qual vuol,
786
01:41:23,678 --> 01:41:25,578
purch‘ei m'asco|ti,
787
01:41:26,781 --> 01:41:34,781
purché un istante sol vegga il mio pianto!
788
01:41:39,861 --> 01:41:40,555
Tu qui!...
789
01:41:40,728 --> 01:41:42,127
Ah! Valdeburgo...
790
01:41:42,430 --> 01:41:44,228
E osar puoi tanto’!
791
01:41:45,166 --> 01:41:47,328
Chi ti oonduce a me‘?
792
01:41:48,302 --> 01:41:53,103
Dolor, rimorso, vergogna,
793
01:41:53,741 --> 01:41:57,234
amor, tutti gli aflerti insieme
794
01:41:57,545 --> 01:42:00,037
che piU straziano un cor.
795
01:42:00,682 --> 01:42:06,052
Oh! Tu che amico mi hai stretlo al sen,
796
01:42:06,587 --> 01:42:08,316
del mio soffrire estremo
797
01:42:08,723 --> 01:42:09,918
tu non avrai pietade‘?
798
01:42:10,458 --> 01:42:13,189
A me per sempre chiuder vorrai le braccia’!
799
01:42:13,761 --> 01:42:19,530
|| sangue sparso fra noi s'inna|za,
800
01:42:20,134 --> 01:42:22,102
e ci divide,
801
01:42:22,470 --> 01:42:27,965
e tronca ogni legame che nostfalme unia.
802
01:42:28,776 --> 01:42:29,607
Lasciami.
803
01:42:30,344 --> 01:42:33,109
Non andrai... mi uocidi pria.
804
01:42:33,681 --> 01:42:35,080
Che vuoi da me’!
805
01:42:35,483 --> 01:42:37,918
Che ardisci sperare anoor?.
806
01:42:39,587 --> 01:42:45,856
|| tuo perdono e quello dellbffesa Alaide.
807
01:42:47,261 --> 01:42:48,751
|| mio...
808
01:42:50,431 --> 01:42:54,231
s‘ei puote consolani un istante...
809
01:42:55,403 --> 01:42:57,531
io nol ricuso;
810
01:42:59,006 --> 01:43:04,035
quel d'Alaide... solo in ciel Pavrai.
811
01:43:04,912 --> 01:43:06,812
Ch'io |‘imp|ori da lei...
812
01:43:07,148 --> 01:43:08,946
Da lei’! Giammai.
813
01:43:09,851 --> 01:43:11,319
E chi potria vietarmi
814
01:43:11,953 --> 01:43:13,785
ch'io mi prostri al suo pie‘?
815
01:43:14,589 --> 01:43:16,023
Tu il chiedi?
816
01:43:17,258 --> 01:43:22,526
|| vieta d'Alaide la vita,
817
01:43:23,264 --> 01:43:26,894
e la sua paoe.
818
01:43:28,636 --> 01:43:33,938
Egra, languente giace,
819
01:43:34,542 --> 01:43:37,876
priva di sensi quasi...
820
01:43:38,846 --> 01:43:41,178
Ella! Gran Dio!
821
01:43:41,883 --> 01:43:43,248
Sgombrami il passe...
822
01:43:43,818 --> 01:43:45,843
io son furente, insano...
823
01:43:46,354 --> 01:43:54,354
Fermati, e un‘a|tra volta arma la mano.
824
01:44:01,903 --> 01:44:05,237
Sulla salma del fratello
825
01:44:05,907 --> 01:44:10,037
fapri il passe, a lei finvia:
826
01:44:10,378 --> 01:44:13,313
del mio sen tu sai la via,
827
01:44:13,714 --> 01:44:17,617
non ti resla che ferir.
828
01:44:17,985 --> 01:44:22,218
Ah! Pieté... non io favello;
829
01:44:22,623 --> 01:44:26,253
é un amore disperato...
830
01:44:45,546 --> 01:44:49,642
é il dolor d'un oor piagato,
831
01:44:50,117 --> 01:44:54,179
é Fangoscia del morir.
- lnfelice!
832
01:44:54,422 --> 01:44:58,052
Ah pietade, ate mi prostro...
833
01:44:58,559 --> 01:45:01,654
ch'io la vegga un solo istante!
834
01:45:02,830 --> 01:45:04,161
Vanne dunque,
835
01:45:04,665 --> 01:45:06,224
e reca, o mostro,
836
01:45:06,500 --> 01:45:14,100
mofle a lei ool tuo sembiante...
837
01:45:15,309 --> 01:45:19,542
leggi in volto alla giacente
838
01:45:20,047 --> 01:45:23,711
il tenor di te presente;
839
01:45:24,151 --> 01:45:27,985
da quel labbro scolorito
840
01:45:28,723 --> 01:45:33,661
odi un muto maledir...
841
01:45:34,061 --> 01:45:38,623
Ah! Non piU... cosi aborrilo?...
842
01:45:39,166 --> 01:45:40,463
Tu lo merti...
843
01:45:40,635 --> 01:45:42,865
Oh! Rio manir!
844
01:46:16,337 --> 01:46:19,568
Tu togliesti alla dolenle
845
01:46:20,408 --> 01:46:24,311
ogni speme di riposo...
846
01:46:24,779 --> 01:46:28,613
tu tradisti un‘innocente
847
01:46:29,016 --> 01:46:33,510
che ti amb, ti elesse a sposo...
848
01:46:34,322 --> 01:46:37,724
un amioo hai tu trafltlo...
849
01:46:38,626 --> 01:46:41,755
violato onore e fe'...
850
01:46:44,332 --> 01:46:48,667
Qual ti resta a far delilto?
851
01:46:49,270 --> 01:46:55,175
Chi pill reo saré di te?
852
01:46:56,310 --> 01:47:01,441
Ah! Non sai d'un core demente
853
01:47:01,949 --> 01:47:05,943
il delirio tormentoso...
854
01:47:06,320 --> 01:47:10,018
offuscata é la mia mente,
855
01:47:10,624 --> 01:47:14,720
per me il cielo é tenebroso...
856
01:47:15,296 --> 01:47:18,561
altra luoe non vegg‘io
857
01:47:19,066 --> 01:47:23,094
che Alaide innanzi a me.
858
01:47:25,139 --> 01:47:29,667
Ah! Morir, morirdesio
859
01:47:30,211 --> 01:47:35,615
se pill guida a me non é.
860
01:47:38,652 --> 01:47:43,954
Forsennato! E insisti anoora?
861
01:47:44,658 --> 01:47:47,457
Che far debbo‘? Chi mi regge?
862
01:47:50,031 --> 01:47:53,160
Alaide a||'u|tim'ora
863
01:47:53,768 --> 01:47:56,760
ti favella e ate dé legge...
864
01:47:57,038 --> 01:47:58,563
Perla... parla.
865
01:47:58,939 --> 01:48:01,135
Estingui in petto
866
01:48:01,609 --> 01:48:08,208
un dannato e cieoo affetlo...
867
01:48:09,316 --> 01:48:13,446
d'|so|elta alfln pietoso,
868
01:48:14,255 --> 01:48:17,589
porgi a lei la man di sposo,
869
01:48:18,292 --> 01:48:21,853
e tranquilla e oonsolata
870
01:48:22,496 --> 01:48:25,397
Alaide ancor vivré.
871
01:48:26,067 --> 01:48:29,970
Viva, ah! Viva, e sia placala...
872
01:48:30,371 --> 01:48:34,205
il mio oor sfimmoleré.
873
01:48:34,942 --> 01:48:38,936
Ma in meroede almen di questo
874
01:48:39,513 --> 01:48:43,279
sacriflcio a cui m‘appresto...
875
01:48:43,617 --> 01:48:47,178
sia presenle in quel memento...
876
01:48:47,688 --> 01:48:50,749
mi sostenga nel cimento...
877
01:48:51,125 --> 01:48:53,617
la vim] ch'io non avrei,
878
01:48:53,994 --> 01:48:56,190
un suo sguardo a me daré.
879
01:48:56,897 --> 01:48:59,457
E obbedir promerti a lei‘?
880
01:48:59,867 --> 01:49:00,663
Lo prometlo.
881
01:49:01,669 --> 01:49:05,469
Ebben, verré.
882
01:49:16,417 --> 01:49:20,820
Tergi il pianto, e vanne omai
883
01:49:21,255 --> 01:49:25,624
a menar perdono e paoe:
884
01:49:25,960 --> 01:49:30,363
del coraggio che non hai
- Quanta io sono sventurato,
885
01:49:30,531 --> 01:49:36,834
a||'a|tar sarai capaoe...
- il tuo oore appien lo sa...
886
01:49:37,571 --> 01:49:39,403
il tuo oor rigenerato,
887
01:49:39,673 --> 01:49:41,163
nuovi sensi acquisteré...
888
01:49:47,748 --> 01:49:54,620
La memoria del passato
889
01:49:56,123 --> 01:50:02,654
oorne sogno spariré.
890
01:50:04,865 --> 01:50:11,396
La memoria del passato
891
01:50:12,273 --> 01:50:17,609
sol oon me morir potré.
892
01:50:26,820 --> 01:50:31,758
Ah! Se me non vuoi spergiuro,
893
01:50:32,126 --> 01:50:35,585
se a soffrirmi vuoi capace,
894
01:50:36,263 --> 01:50:40,097
non parlarmi del future,
895
01:50:40,501 --> 01:50:45,871
non oflrirmi un ben fallace...
896
01:50:47,174 --> 01:50:48,835
Quanto io sono sventurato,
- ll tuo oor rigenerato,
897
01:50:49,076 --> 01:50:50,942
il tuo oore appien lo sa...
- nuovi sensi aoquisteré...
898
01:53:39,146 --> 01:53:43,379
Né alcun ritoma’)...
899
01:53:44,385 --> 01:53:50,290
Oh! Crude, dolorosa incenezza!
900
01:53:53,761 --> 01:53:58,494
Ognun mi lascia
quel ch'awenne ignorar,
901
01:54:00,567 --> 01:54:07,769
tutlo é mistero, incertezza e squallor,
902
01:54:09,109 --> 01:54:13,012
quanto qui vedo.
903
01:54:15,215 --> 01:54:23,215
Artur m'abbandonb... che pill richiedo?
904
01:54:34,535 --> 01:54:40,633
E di mie nozze il giomo era pur questol...
905
01:54:50,951 --> 01:54:58,951
E sul mio petto anoora
stassi il pegno d'amor,
906
01:55:00,894 --> 01:55:04,626
che di sua mano
vi appese |'infede|!
907
01:55:06,867 --> 01:55:08,392
Eccolo...
908
01:55:10,370 --> 01:55:14,705
ei sembra di un suo tenero sguardo
909
01:55:15,409 --> 01:55:18,606
anoor bearmi...
910
01:55:20,814 --> 01:55:28,814
Sembra, ah! sembra che anoor giuri d'amarmi.
911
01:56:09,696 --> 01:56:17,035
Ah! Se non m'ami piU,
912
01:56:20,974 --> 01:56:28,974
perché si dolce ancor
913
01:56:34,688 --> 01:56:40,957
sembra parlar d'amor
914
01:56:42,663 --> 01:56:50,663
il tuo sorriso?
915
01:56:59,379 --> 01:57:05,011
Ah! Se non m'ami piU,
916
01:57:08,488 --> 01:57:14,894
mi rendi il oor almen,
917
01:57:16,897 --> 01:57:20,561
il core che dal sen
918
01:57:21,168 --> 01:57:25,662
tu m‘hai diviso.
919
01:57:53,734 --> 01:57:55,759
Ma che parlo‘?
920
01:57:56,970 --> 01:57:58,404
A chi favello‘?
921
01:57:59,139 --> 01:58:02,006
Lunge é Artur...
922
01:58:02,876 --> 01:58:10,579
Esulta; ei riede.
923
01:58:11,418 --> 01:58:12,283
Che mai dite’!
924
01:58:12,586 --> 01:58:13,985
E nel castello.
925
01:58:15,055 --> 01:58:15,954
A che vien?
926
01:58:16,356 --> 01:58:17,881
Perdono ei chiede;
927
01:58:18,225 --> 01:58:21,661
te fin d‘oggi a||'ara ei brama,
928
01:58:22,062 --> 01:58:25,157
e il oonsente il genilor.
929
01:58:26,066 --> 01:58:27,158
E fia ver?
930
01:58:27,467 --> 01:58:32,962
Ei fame, ei fame,
é penlito de||'error.
931
01:58:34,708 --> 01:58:42,047
lo sua sposal... Oh! Lieto giomo!
932
01:58:43,216 --> 01:58:50,555
Mi ama ancoral... Oh sommo bene!
933
01:58:51,458 --> 01:58:54,860
Si, vincesti, esulta alflne:
934
01:58:55,362 --> 01:58:58,696
oma il seno, ingemma il crine,
935
01:58:59,366 --> 01:59:02,529
vagheggiata, invidiata,
936
01:59:02,936 --> 01:59:06,201
a||‘a|tar ti artende amor.
937
01:59:11,111 --> 01:59:19,111
Se il mio cuor tal premio ottiene,
938
01:59:21,221 --> 01:59:28,389
fortunate il mio dolor.
939
01:59:32,399 --> 01:59:36,427
Al mio sguardo un roseo velo
940
01:59:36,870 --> 01:59:40,329
veste il cielo, il suol s'inflora;
941
01:59:40,807 --> 01:59:44,209
lo sua sposal... Oh! Lieto giomo!
942
01:59:44,745 --> 01:59:52,745
della gioia del mio cor.
943
02:03:45,418 --> 02:03:47,182
E dolce la vergine
944
02:03:47,554 --> 02:03:49,318
qual luna modesta
945
02:03:49,689 --> 02:03:51,418
che i teneri desta
946
02:03:51,758 --> 02:03:53,590
pensieri del oor.
947
02:03:54,661 --> 02:03:57,722
E fervido il giovine
948
02:03:58,098 --> 02:04:03,036
qual sole di maggio
949
02:04:03,336 --> 02:04:06,567
che awiva d'un raggio
950
02:04:07,007 --> 02:04:11,205
la prole dei flor.
951
02:04:11,778 --> 02:04:13,610
Oh! Quanti oostarono
952
02:04:13,947 --> 02:04:15,574
sospiri agli amanti
953
02:04:15,949 --> 02:04:17,815
quegli occhi brillanti
954
02:04:18,151 --> 02:04:20,085
di onesto pudor!
955
02:04:20,920 --> 02:04:22,388
Oh! Quante destarono
956
02:04:22,756 --> 02:04:24,383
scintille d'amore
957
02:04:24,758 --> 02:04:26,590
le ardenti pupille
958
02:04:27,027 --> 02:04:28,654
spiranti valor!
959
02:04:30,363 --> 02:04:34,027
Ma fu di mi||'anime
960
02:04:34,567 --> 02:04:38,936
la flamma neglelta:
961
02:04:39,739 --> 02:04:42,606
d'A|1uro é lsolerta;
962
02:04:44,010 --> 02:04:46,945
é scella d'amor.
963
02:05:50,543 --> 02:05:51,669
Valdeburgo!
964
02:05:52,879 --> 02:05:55,280
(Coraggio: ella ti vede.)
965
02:05:56,616 --> 02:05:57,708
Arturo!
966
02:05:59,586 --> 02:06:07,586
(lo tremo... il piede
mi sostiene a fatica)
967
02:06:08,595 --> 02:06:13,328
Artur non m'odi?
968
02:06:13,933 --> 02:06:17,597
lo, si, fasoolto,
969
02:06:18,505 --> 02:06:21,202
io debbo a te sola pensar
970
02:06:22,142 --> 02:06:26,079
ed in te sola sono assoni i miei sensi.
971
02:06:36,256 --> 02:06:38,054
Gié delfaltare al pié
972
02:06:38,791 --> 02:06:40,225
Iuman g|'incensi.
973
02:06:41,094 --> 02:06:43,688
Voi soli attesi siete.
974
02:06:44,764 --> 02:06:49,167
Andiam: la destra porgi alla sposa tua.
975
02:06:49,402 --> 02:06:50,892
Va‘, mi precedi,
976
02:06:53,072 --> 02:06:55,507
tutlo a||'uopo disponi,
977
02:06:55,842 --> 02:06:58,436
ultimo io chiedo venime.
978
02:06:59,245 --> 02:07:02,613
Al tuo volere io oedo.
979
02:07:54,867 --> 02:07:56,892
(Che far vuoi tu‘?
980
02:07:58,838 --> 02:08:06,838
Rammenta i giuramenti tuoi.)
981
02:08:08,047 --> 02:08:10,106
(Misero!)
982
02:08:11,284 --> 02:08:15,346
E quale sul tuo volto pallor’?
983
02:08:15,922 --> 02:08:18,414
Che volgi in meme‘?
984
02:08:19,392 --> 02:08:23,590
Non so... qual uom demente,
985
02:08:24,831 --> 02:08:29,530
HOH OOHOSCO me stesso...
986
02:08:31,337 --> 02:08:35,103
Ah! Quel ch'io soffro
987
02:08:35,608 --> 02:08:40,512
immaginar non pub pensier umano.
988
02:08:40,813 --> 02:08:42,008
(lnfedele!)
989
02:08:42,982 --> 02:08:50,982
Ma son teoo... Ecco la mano.
990
02:08:54,327 --> 02:08:57,820
Stringila omai...
991
02:08:59,999 --> 02:09:04,334
Taffretla pria che tolta ti venga.
992
02:09:04,937 --> 02:09:05,563
Ah!
993
02:09:06,072 --> 02:09:06,903
Cielo!
994
02:09:08,741 --> 02:09:16,741
E fredda oorne il tuo cor.
995
02:09:17,684 --> 02:09:20,745
Oh! Arturo!
996
02:09:26,426 --> 02:09:31,023
Perché mi hai lusingata?
997
02:09:33,266 --> 02:09:36,395
Non piU lmene per me,
998
02:09:37,637 --> 02:09:43,872
non sono amata!
999
02:09:45,011 --> 02:09:50,211
Si! Tu il sei.
1000
02:09:50,883 --> 02:09:55,946
No, da Arturo io nol fui giammai.
1001
02:09:56,889 --> 02:10:02,623
Dal mio ciglio é il vel cadulo.
1002
02:10:03,229 --> 02:10:08,963
Oh! lsolettaflTu non sai...
1003
02:10:09,669 --> 02:10:11,763
lo so tutlo.
1004
02:10:13,005 --> 02:10:15,872
(Oh! Cielo, aiuto.)
1005
02:10:17,110 --> 02:10:22,276
(lnfedele!)
1006
02:10:23,349 --> 02:10:26,785
(Che far tu vuoi?)
1007
02:10:27,620 --> 02:10:33,923
(Qual saré dolor che uocide,
- (Sei presenle ad Alaide
1008
02:10:34,460 --> 02:10:40,957
s‘io resisto al mio dolor!)
- ella fode, o mancator.)
1009
02:10:55,047 --> 02:10:57,345
Rammenta i giuri!
1010
02:12:03,583 --> 02:12:05,278
Deh! Perdona...
1011
02:12:05,551 --> 02:12:08,953
Taci, Arturo.
1012
02:12:09,889 --> 02:12:13,086
lnfelice io non vo fani:
1013
02:12:13,593 --> 02:12:16,563
da‘ miei mali i tuoi misuro,
1014
02:12:16,929 --> 02:12:20,866
sciolto sei da me, ti parti.
1015
02:12:21,334 --> 02:12:24,395
Lungi, o rose: a me si addice
1016
02:12:24,637 --> 02:12:27,698
trista benda di squallor.
1017
02:12:28,040 --> 02:12:29,530
Ferma.
1018
02:12:33,145 --> 02:12:34,738
(E dessa)
1019
02:12:35,681 --> 02:12:38,275
(Oh! Me infelioe!)
1020
02:12:38,851 --> 02:12:40,376
A che vieni‘?
1021
02:12:41,587 --> 02:12:43,055
A fani cor.
1022
02:12:44,390 --> 02:12:49,521
Chi sei tu, che in tal memento
1023
02:12:50,496 --> 02:12:55,525
hai per me ootanto zelo?
1024
02:12:56,235 --> 02:12:58,397
La Straniera.
1025
02:12:58,971 --> 02:13:01,599
Oh mio spavento!
1026
02:13:02,608 --> 02:13:07,842
A||'a|tar vi chiama il cielo:
1027
02:13:08,981 --> 02:13:10,915
ubbidite,
1028
02:13:11,918 --> 02:13:14,046
me seguite,
1029
02:13:15,187 --> 02:13:22,355
lé oomincia il vostro amor.
1030
02:13:50,590 --> 02:13:54,458
Sono a||'ara,
1031
02:13:57,129 --> 02:14:04,536
barriera tremenda fra noi serge,
1032
02:14:05,705 --> 02:14:11,576
ed io stessa |'a|zai!
1033
02:14:17,083 --> 02:14:19,313
Pil] non reggo,
1034
02:14:23,723 --> 02:14:29,719
ardo, agghiaccio a vicenda,
1035
02:14:31,063 --> 02:14:39,063
non Pamore, la speme lasciai.
1036
02:15:25,751 --> 02:15:33,751
Ciel pietoso, in si crudo momenlo,
1037
02:15:37,229 --> 02:15:45,229
al mio labbro perdona un lamenlo
1038
02:15:48,140 --> 02:15:56,140
é Festrema favilla d'un fooo
1039
02:15:58,918 --> 02:16:06,918
che fra p000 pill vita non ha.
1040
02:16:11,263 --> 02:16:18,169
Se i sospiri, se i pianti versati
1041
02:16:21,707 --> 02:16:29,707
i tuoi sdegni non hanno placali,
1042
02:16:34,353 --> 02:16:42,353
questo almeno ti renda propizio
1043
02:16:46,699 --> 02:16:54,699
sacriflzio che il cuore ti fa.
1044
02:17:45,524 --> 02:17:50,189
Pari a||'amor degli angioli,
1045
02:17:50,329 --> 02:17:50,852
Ahimé!
1046
02:17:52,398 --> 02:17:55,561
nume, é il lor caste afietto,
1047
02:17:55,701 --> 02:17:58,898
Comincia il rito nuziall...
1048
02:17:59,405 --> 02:18:04,343
ascenda al tuo cospetto
- Fuggiam!
1049
02:18:05,144 --> 02:18:10,048
oorne d'inoensi odor.
- Non posso...
1050
02:18:10,649 --> 02:18:12,777
Vacilla il pie‘,
1051
02:18:12,985 --> 02:18:17,081
Stringi le due be||'anime
1052
02:18:17,289 --> 02:18:25,289
oorne i beati in cielo
-tutto vuotar, gran Dio,
1053
02:18:36,475 --> 02:18:41,379
questo nappo crudel, tulto degg'io.
1054
02:18:41,714 --> 02:18:45,878
oorne in un solo stelo
1055
02:18:46,552 --> 02:18:52,184
fiore si unisce a flor.
1056
02:18:52,524 --> 02:19:00,524
Ah! Si, felici vivano insiem...
1057
02:19:14,914 --> 02:19:15,904
Udiam...
1058
02:19:31,997 --> 02:19:38,562
Gran Dio!
1059
02:20:04,930 --> 02:20:12,930
Silenzio succede ai canti del devoto coro...
1060
02:20:15,040 --> 02:20:18,305
il giuramento... é proferilo...
1061
02:20:20,279 --> 02:20:23,579
io moro.
1062
02:20:25,918 --> 02:20:29,320
Vaneggia, il passe sgombrisi,
1063
02:20:29,888 --> 02:20:32,482
sostengasi lsoletta!
1064
02:20:34,293 --> 02:20:35,522
Ancor ti trovo.
1065
02:20:35,794 --> 02:20:37,159
Ah! Che mai tenti?
1066
02:20:38,030 --> 02:20:40,965
O vivere, o morir teoo io tento.
1067
02:20:41,166 --> 02:20:41,792
Lasciami.
1068
02:20:41,967 --> 02:20:42,627
Vieni!
1069
02:20:42,901 --> 02:20:43,834
Ah! Senlimi!
1070
02:20:44,036 --> 02:20:46,334
Sol le mie furie io senlo.
1071
02:20:46,505 --> 02:20:47,529
Aita, aita!
1072
02:20:47,773 --> 02:20:52,040
Chi veggie? La Regina!
1073
02:20:53,345 --> 02:20:56,178
Regina!
1074
02:20:56,615 --> 02:20:59,482
Quale? Ov'é'?
1075
02:21:00,452 --> 02:21:06,755
Tu |'hai presents... mirala;
1076
02:21:07,626 --> 02:21:13,565
onora Agnese in lei.
1077
02:21:14,500 --> 02:21:18,698
Spenta é lsemberga, e riedere,
1078
02:21:19,004 --> 02:21:22,463
Regina, al soglio déi.
1079
02:21:23,042 --> 02:21:25,773
Mi annunzia il lieto evento
1080
02:21:26,211 --> 02:21:28,270
oon questo foglio il Re.
1081
02:21:28,447 --> 02:21:32,077
Sovra il mio oorpo spento
1082
02:21:32,284 --> 02:21:35,117
ritoma al soglio.
1083
02:21:35,888 --> 02:21:38,380
Ahimé!
1084
02:21:40,893 --> 02:21:42,383
Arturo! Arturo!
1085
02:21:42,494 --> 02:21:43,222
Scostali!
1086
02:21:43,862 --> 02:21:44,954
Deh! Si socoorra.
1087
02:21:45,631 --> 02:21:46,757
Ei muore.
1088
02:21:47,132 --> 02:21:51,035
Muorel! D‘amore é vittima,
1089
02:21:52,004 --> 02:21:55,167
del mio funesto amore.
1090
02:21:56,608 --> 02:21:57,404
Regina!
1091
02:21:58,610 --> 02:22:04,879
Calmati, riedi, deh! Riedi in te.
1092
02:22:12,558 --> 02:22:17,553
Or sei pago, o ciel tremendo,
1093
02:22:18,063 --> 02:22:21,693
or vibrato é il oolpo estremo,
1094
02:22:22,201 --> 02:22:26,001
pil] non piango, piU non temo,
1095
02:22:26,371 --> 02:22:30,467
tutlo io sfldo il tuo furor.
1096
02:22:30,943 --> 02:22:34,811
Mofle io chiedo, mofle atlendo;
1097
02:22:35,147 --> 02:22:39,050
che piU tarda, e in me non piomba?
1098
02:22:39,785 --> 02:22:46,054
solo il gelo della tomba
1099
02:22:46,558 --> 02:22:53,794
spegner puote un lanto amor!
1100
02:23:03,075 --> 02:23:03,871
Agfiese!
1101
02:23:05,277 --> 02:23:06,176
Regina!
1102
02:23:07,713 --> 02:23:11,479
Ah! Lo spirto Pabbandona
1103
02:23:11,817 --> 02:23:14,878
ciel perdona un tanto error.
1104
02:23:16,555 --> 02:23:23,621
Ei muore! D'amore é vittima,
1105
02:23:24,730 --> 02:23:30,999
del mio funesto amore.
1106
02:23:36,808 --> 02:23:40,904
Or sei pago, o ciel tremendo,
1107
02:23:41,446 --> 02:23:45,246
or vibrato é il oolpo estremo,
1108
02:23:45,651 --> 02:23:49,713
pil] non piango, piU non temo,
1109
02:23:50,189 --> 02:23:53,955
tutlo io sfldo il tuo furor.
1110
02:23:54,426 --> 02:23:58,294
Mofle io chiedo, mofle atlendo;
1111
02:23:58,730 --> 02:24:02,667
che piU tarda, e in me non piomba?
1112
02:24:03,168 --> 02:24:09,073
Solo il gelo della tomba
1113
02:24:09,575 --> 02:24:17,278
solo il gelo spegner puote un tanto amor!
70750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
