Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:22,821 --> 00:01:24,780
É muito cedo
para musicais.
1
00:01:24,823 --> 00:01:26,521
Ah, mas temos café da manhã
2
00:01:26,564 --> 00:01:29,132
digno de uma princesa.
3
00:01:29,176 --> 00:01:30,525
Cheira tão bem.
4
00:01:30,568 --> 00:01:34,659
Então, você teve uma chance
falar com Gavin ainda?
5
00:01:34,703 --> 00:01:36,139
Sobre ter
o jantar de ensaio
6
00:01:36,183 --> 00:01:37,619
- no restaurante?
- Hum-hmm.
7
00:01:37,662 --> 00:01:39,316
Eu fiz, e ele disse
foi uma ótima ideia.
8
00:01:39,360 --> 00:01:41,057
Excelente!
9
00:01:41,101 --> 00:01:44,016
Então agora posso começar
para trabalhar no menu.
10
00:01:44,060 --> 00:01:45,801
Sim, mas podemos por favor
mantenha simples?
11
00:01:45,844 --> 00:01:47,284
Nada elaborado.
Eu quero você e mamãe
12
00:01:47,324 --> 00:01:48,934
para poder aproveitar o jantar
13
00:01:48,978 --> 00:01:50,477
e não passar o tempo todo
na cozinha.
14
00:01:50,501 --> 00:01:52,590
Certamente querida,
porque não há lugar
15
00:01:52,634 --> 00:01:54,984
Eu preferiria estar do que sentar
16
00:01:55,027 --> 00:01:56,594
com os pais de Gavin
e tê-los
17
00:01:56,638 --> 00:01:58,988
me diga o quão difícil
esta temporada de impostos é.
18
00:01:59,031 --> 00:02:00,642
Ok, pai, eles podem
ser contadores,
19
00:02:00,685 --> 00:02:02,209
mas eles são boas pessoas.
20
00:02:02,252 --> 00:02:04,515
- Hum-hmm.
- Agora, você e eu
21
00:02:04,559 --> 00:02:06,359
preciso repassar as projeções
para este mês
22
00:02:06,387 --> 00:02:08,476
antes de você e Gavin
definir o novo menu.
23
00:02:08,519 --> 00:02:10,086
Bem, pensei que o novo acordo
24
00:02:10,130 --> 00:02:12,567
você correu mais
do negócio,
25
00:02:12,610 --> 00:02:15,961
e eu corri mais
da vida semi-aposentada.
26
00:02:16,005 --> 00:02:18,268
Bem, uma vez que você começa
executando aquela vida semi-aposentada,
27
00:02:18,312 --> 00:02:19,878
vou parar de perguntar
para sua entrada.
28
00:02:19,922 --> 00:02:21,967
Você precisa de um hobby.
29
00:02:22,011 --> 00:02:24,492
- Bom dia, sexy.
- Uau.
30
00:02:24,535 --> 00:02:26,450
Eu já te disse o quanto
Eu adoro acordar
31
00:02:26,494 --> 00:02:28,452
- encontrar você aqui?
- Sim você tem.
32
00:02:28,496 --> 00:02:30,430
Mas não se acostume.
É só até o casamento.
33
00:02:30,454 --> 00:02:32,282
Vocês dois são tão antiquados.
34
00:02:32,326 --> 00:02:34,042
Não esqueça que você tem
uma entrevista esta tarde.
35
00:02:34,066 --> 00:02:35,372
Oh!
36
00:02:35,416 --> 00:02:36,736
Com a revista Wine Country,
certo?
37
00:02:36,765 --> 00:02:38,506
Uh-huh, apenas um perfil
38
00:02:38,549 --> 00:02:41,726
nos dez melhores restaurantes
no estado, nada grande.
39
00:02:41,770 --> 00:02:45,208
Vamos garantir que eles consigam
meu lado bom dessa vez, hein?
40
00:02:45,252 --> 00:02:46,601
Vou contar ao fotógrafo.
41
00:02:46,644 --> 00:02:47,689
OK.
42
00:02:47,732 --> 00:02:48,777
Eu não vou sentir falta disso.
43
00:03:27,946 --> 00:03:29,513
Ah, é melhor eu ir.
44
00:03:29,557 --> 00:03:30,949
Eu queria passar no mercado
45
00:03:30,993 --> 00:03:32,429
no meu caminho para baixo
para o restaurante.
46
00:03:32,473 --> 00:03:34,257
Mamãe não ia com você?
47
00:03:34,301 --> 00:03:36,433
Ela deveria estar de volta
de sua corrida agora.
48
00:03:36,477 --> 00:03:38,087
Você tem razão.
eu nem percebi
49
00:03:38,130 --> 00:03:39,784
que ela ainda não tinha voltado.
50
00:03:39,828 --> 00:03:41,264
Mas veja, é isso que acontece.
51
00:03:41,308 --> 00:03:42,720
Você começa a falar comigo
sobre os livros,
52
00:03:42,744 --> 00:03:43,944
e a manhã voa.
53
00:03:45,834 --> 00:03:48,053
Vou ligar para ela,
certifique-se de que está tudo bem.
54
00:03:50,708 --> 00:03:53,102
Aposto que Joann está no quarteirão
55
00:03:53,145 --> 00:03:55,409
provavelmente a parou para conversar
no caminho de volta.
56
00:03:56,801 --> 00:04:00,065
Hum.
Não há resposta.
57
00:04:00,109 --> 00:04:02,285
Ah, provavelmente é ela.
58
00:04:07,029 --> 00:04:08,073
Olá?
59
00:04:09,727 --> 00:04:11,163
Sim, este é Jim Peterson.
60
00:04:11,207 --> 00:04:12,207
Quem é esse?
61
00:04:27,179 --> 00:04:29,747
Parece ter sido
um atropelamento.
62
00:04:29,791 --> 00:04:31,706
Temos oficiais fora agora
pesquisando a área
63
00:04:31,749 --> 00:04:34,099
para testemunhas.
64
00:04:34,143 --> 00:04:35,492
Eu sabia que algo estava errado
65
00:04:35,536 --> 00:04:36,972
quando ela não
volte para casa mais cedo.
66
00:04:37,015 --> 00:04:38,756
Isso é algo que ela fez
toda manhã?
67
00:04:40,497 --> 00:04:42,238
Sim.
68
00:04:42,282 --> 00:04:43,500
Ela adora correr.
69
00:04:43,544 --> 00:04:45,372
Ela estava treinando
para a maratona.
70
00:04:45,415 --> 00:04:47,852
Ela fazia isso todos os dias.
71
00:04:47,896 --> 00:04:50,638
Adorei correr.
72
00:04:50,681 --> 00:04:52,335
Mesma hora, mesma rota?
73
00:04:52,379 --> 00:04:53,379
Sim.
74
00:04:54,946 --> 00:04:56,600
Sinto muito, por quê?
75
00:04:56,644 --> 00:04:58,385
São apenas perguntas de rotina.
76
00:04:59,777 --> 00:05:01,475
Você não acha isso...
77
00:05:01,518 --> 00:05:03,303
Nós já estabelecemos
uma linha de dicas,
78
00:05:03,346 --> 00:05:05,392
e eu prometo a você,
Vou perseguir todas as pistas
79
00:05:05,435 --> 00:05:07,568
que eu recebo.
80
00:05:07,611 --> 00:05:09,134
Quando posso vê-la?
81
00:05:13,704 --> 00:05:15,140
Ah, Lindsey.
82
00:05:16,316 --> 00:05:18,579
Ah, não posso acreditar.
83
00:05:18,622 --> 00:05:21,799
- Você está bem?
- Isso simplesmente não parece real.
84
00:05:21,843 --> 00:05:23,801
Por que demorou tanto?
85
00:05:23,845 --> 00:05:25,325
Meu carro foi roubado esta manhã.
86
00:05:25,368 --> 00:05:26,848
Eu sinto muito.
87
00:05:26,891 --> 00:05:29,241
Sou o Detetive Gomez.
88
00:05:29,285 --> 00:05:32,680
- E você é?
- Eu sou... eu sou Gavin.
89
00:05:32,723 --> 00:05:36,031
Eu sou o noivo da Lindsey
e eu trabalho com Jim.
90
00:05:36,074 --> 00:05:37,859
Ah, o chefe de cozinha do Le Lapin.
91
00:05:38,947 --> 00:05:40,470
Sim.
92
00:05:40,514 --> 00:05:43,386
Jim, há alguma coisa
que posso fazer para ajudar?
93
00:05:43,430 --> 00:05:45,606
Obrigado, Gav.
94
00:05:45,649 --> 00:05:47,738
Você sabe que Annie sempre
pensei em você como um filho.
95
00:05:51,742 --> 00:05:54,049
Eu acho que isso é tudo
Eu preciso por enquanto.
96
00:05:54,092 --> 00:05:56,138
Eu ligo se tiver
Mais alguma pergunta.
97
00:06:01,796 --> 00:06:04,494
Você mencionou isso
seu carro foi roubado?
98
00:06:04,538 --> 00:06:06,191
Você relatou isso?
99
00:06:06,235 --> 00:06:08,498
Uh, não, ainda não.
100
00:06:08,542 --> 00:06:10,848
Posso anotar suas informações
se você quiser,
101
00:06:10,892 --> 00:06:12,372
poupe-lhe o problema.
102
00:06:13,416 --> 00:06:16,027
Hum, eu realmente não acho
agora é um bom momento.
103
00:06:17,594 --> 00:06:20,423
Claro.
Desculpe.
104
00:06:20,467 --> 00:06:21,729
Eu vou sair.
105
00:06:21,772 --> 00:06:23,470
Hum, espere.
106
00:06:25,994 --> 00:06:29,171
Por favor, ligue para nós
se você souber de mais alguma coisa.
107
00:06:29,214 --> 00:06:30,390
Eu prometo.
108
00:06:34,002 --> 00:06:38,006
A vida que nos foi dada
por natureza é curto.
109
00:06:38,049 --> 00:06:42,837
Mas a memória de uma vida bem passada
é eterno.
110
00:06:42,880 --> 00:06:46,493
Nossa querida Annie
pode ter nos deixado muito cedo,
111
00:06:46,536 --> 00:06:50,845
mas a memória dela vive dentro
Todos e cada um de nós.
112
00:06:52,455 --> 00:06:56,894
Sua alegria inescapável que tocou
cada pessoa que ela conheceu
113
00:06:56,938 --> 00:07:00,985
era a prova
de sua vida bem vivida.
114
00:07:35,193 --> 00:07:37,674
Eu sinto muito.
Hum, com licença.
115
00:07:37,718 --> 00:07:39,284
Desculpe com licença.
116
00:07:42,244 --> 00:07:44,464
Eu só vou...
Me desculpe eu tenho que ir.
117
00:07:55,866 --> 00:07:57,781
- Ei.
- Desculpe.
118
00:07:57,825 --> 00:07:59,498
Me desculpe, eu não...
Eu não queria assustar você.
119
00:07:59,522 --> 00:08:02,525
Não, eu...
ah, eu só precisava de um momento
120
00:08:02,569 --> 00:08:04,527
longe de todos os sussurros.
121
00:08:04,571 --> 00:08:06,244
Você quer que eu mantenha
jogando interferência,
122
00:08:06,268 --> 00:08:08,052
dar-lhe mais algum tempo sozinho?
123
00:08:08,096 --> 00:08:09,706
Obrigado, isso seria ótimo.
124
00:08:09,750 --> 00:08:12,056
Eu só preciso...
125
00:08:18,541 --> 00:08:19,934
Alguém que você conhece?
126
00:08:19,977 --> 00:08:21,544
Não, eu não.
127
00:08:21,588 --> 00:08:23,981
Provavelmente é apenas algum local
venha ficar boquiaberto,
128
00:08:24,025 --> 00:08:26,375
ou um dos fãs do meu pai.
129
00:08:26,418 --> 00:08:29,291
Num dia como este, sério?
130
00:08:29,334 --> 00:08:32,076
Ele é o equivalente desta cidade
de um chef famoso.
131
00:08:36,559 --> 00:08:38,189
Bem, então eu posso definitivamente
cuide deste.
132
00:08:38,213 --> 00:08:40,868
Não, eu vou...
Eu cuidarei disso.
133
00:08:48,789 --> 00:08:51,008
Lindsey, sinto muito
pela sua perda.
134
00:08:51,052 --> 00:08:52,793
- Ah, obrigado.
- Sua mãe
135
00:08:52,836 --> 00:08:54,716
- era uma senhora maravilhosa.
- Ah, desculpe, eu...
136
00:08:56,797 --> 00:08:57,797
Com licença.
137
00:09:23,214 --> 00:09:24,433
Lindsey.
138
00:09:27,436 --> 00:09:29,307
Com licença.
Com licença.
139
00:09:30,526 --> 00:09:31,788
Lindsey.
Qual é o problema?
140
00:09:31,832 --> 00:09:33,181
Pergunte a ele.
Pergunte a ele.
141
00:09:33,224 --> 00:09:34,375
Não é o que
você pensa, Lindsey.
142
00:09:34,399 --> 00:09:35,705
No funeral dela?
143
00:09:35,749 --> 00:09:37,185
- Escute-me.
- Oh meu Deus.
144
00:09:37,228 --> 00:09:38,578
Você estava tendo um caso?
145
00:09:38,621 --> 00:09:40,057
eu nunca
trair a mãe dela.
146
00:09:40,101 --> 00:09:41,363
Eu não posso acreditar em você!
147
00:09:41,406 --> 00:09:43,670
Lindsey, acalme-se
e me ouça.
148
00:09:43,713 --> 00:09:45,106
Quem é você?!
149
00:09:46,368 --> 00:09:48,065
Eu sou Sara.
150
00:09:49,066 --> 00:09:51,460
Eu acho que o que Jim
tem tentado te dizer
151
00:09:51,503 --> 00:09:53,941
é que sou sua irmã.
152
00:09:56,378 --> 00:09:58,554
Jim é meu pai.
153
00:09:58,598 --> 00:09:59,947
Pai?
154
00:10:01,905 --> 00:10:04,908
Já se passaram quase 30 anos.
155
00:10:04,952 --> 00:10:06,997
Mas eu soube no momento em que a vi.
156
00:10:08,956 --> 00:10:11,349
Eu... eu não queria você
para descobrir assim.
157
00:10:11,393 --> 00:10:12,786
Não aqui, não agora.
158
00:10:12,829 --> 00:10:15,832
Mas eu acabei de conhecê-la
10 minutos atrás.
159
00:10:15,876 --> 00:10:17,268
Mas é verdade.
160
00:10:18,574 --> 00:10:23,057
Sara é minha filha,
e sua irmã.
161
00:10:30,499 --> 00:10:32,849
Espero que entenda.
Depois de esperar tantos anos,
162
00:10:32,893 --> 00:10:34,721
mais um dia parecia uma tortura.
163
00:10:36,157 --> 00:10:38,638
Eu só queria ver você
em pessoa,
164
00:10:38,681 --> 00:10:43,468
e não apenas uma foto. Mas quando
Eu vi você, não pude sair
165
00:10:43,512 --> 00:10:45,079
sem dizer nada.
166
00:10:47,734 --> 00:10:50,562
Você nunca tentou
para entrar em contato antes.
167
00:10:50,606 --> 00:10:54,566
Franny, minha mãe,
me fez prometer esperar.
168
00:10:56,177 --> 00:10:58,440
Eu acho que ela sabia que seria
destruir o que você tinha aqui.
169
00:11:00,398 --> 00:11:01,922
Mas você sabia sobre ela?
170
00:11:03,750 --> 00:11:07,231
Franny e eu, hum...
tinha um acordo.
171
00:11:08,537 --> 00:11:10,104
Quer dizer, eu não a amava.
172
00:11:11,322 --> 00:11:13,324
Eu não posso acreditar nisso.
173
00:11:13,368 --> 00:11:16,850
Eu não posso acreditar que você teve
duas famílias todo esse tempo.
174
00:11:16,893 --> 00:11:19,374
Não foi assim.
175
00:11:19,417 --> 00:11:22,203
Eu nunca vi a Franny
depois que Sara nasceu.
176
00:11:22,246 --> 00:11:26,294
Foi... foi só
muito doloroso para nós dois.
177
00:11:26,337 --> 00:11:29,253
Então, concordamos em ir
nossos caminhos separados
178
00:11:29,297 --> 00:11:31,429
se eu quisesse, hum...
179
00:11:31,473 --> 00:11:33,214
Se você fizesse o quê?
180
00:11:35,042 --> 00:11:36,696
Se eu me casasse com ela.
181
00:11:38,088 --> 00:11:40,134
Faça dela uma mulher honesta,
182
00:11:40,177 --> 00:11:41,918
ela me deixaria ir.
183
00:11:41,962 --> 00:11:43,703
Você era casado com a mãe dela?
184
00:11:44,834 --> 00:11:46,618
Como?
185
00:11:46,662 --> 00:11:48,664
E a mamãe?
Como você pode...
186
00:11:48,708 --> 00:11:50,361
Como você pode
casar com a mamãe quando você...
187
00:11:50,405 --> 00:11:53,713
Annie e eu
188
00:11:53,756 --> 00:11:57,368
nunca foram realmente
tecnicamente casado, Lindsey.
189
00:11:57,412 --> 00:11:59,196
Oh meu Deus.
190
00:11:59,240 --> 00:12:00,415
-Lindsey.
- Me deixar ir.
191
00:12:06,508 --> 00:12:09,641
É melhor eu ir atrás dela.
192
00:12:17,649 --> 00:12:20,783
Então, você deve ser Gavin.
193
00:12:42,718 --> 00:12:46,113
Sua mãe estava salvando isso
para uma ocasião especial.
194
00:12:47,941 --> 00:12:50,900
Bem, eu acho que mamãe
consideraria que eu descobrisse
195
00:12:50,944 --> 00:12:54,164
sobre minha irmã há muito perdida
uma ocasião especial.
196
00:12:54,208 --> 00:12:56,123
- Mel...
- Não.
197
00:12:57,472 --> 00:13:01,693
Lindsey, eu poderia sentar aqui
e dizer que sinto muito
198
00:13:01,737 --> 00:13:03,565
até o dia em que eu morrer.
199
00:13:03,608 --> 00:13:05,349
E eu realmente sinto muito por isso
200
00:13:05,393 --> 00:13:08,570
e um anfitrião inteiro
de outras coisas.
201
00:13:10,528 --> 00:13:13,314
Como você pôde deixar alguém
quem estava carregando seu bebê?
202
00:13:14,706 --> 00:13:18,449
A verdade é que tivemos
teve um punhado de datas,
203
00:13:18,493 --> 00:13:23,367
e então uma noite que
Me arrependi quase imediatamente.
204
00:13:23,411 --> 00:13:27,067
Porque logo depois disso
foi quando conheci sua mãe.
205
00:13:31,332 --> 00:13:35,510
Annie era tudo
Eu sempre sonhei em uma mulher.
206
00:13:35,553 --> 00:13:37,207
E nós dois soubemos imediatamente
207
00:13:37,251 --> 00:13:39,514
que estávamos apenas destinados
para cada um.
208
00:13:39,557 --> 00:13:41,821
Alguns meses depois disso,
209
00:13:41,864 --> 00:13:44,867
Franny apareceu grávida.
210
00:13:44,911 --> 00:13:46,651
E quando ela disse
ela estava determinada
211
00:13:46,695 --> 00:13:50,220
para ter o bebê, bem, nós...
Elaboramos um plano.
212
00:13:51,265 --> 00:13:55,486
eu me casaria com Fran
só para salvá-la da vergonha
213
00:13:55,530 --> 00:13:57,924
de ter que enfrentar seus pais,
214
00:13:57,967 --> 00:14:00,274
e apoiá-los financeiramente
por um tempo.
215
00:14:01,275 --> 00:14:04,713
E em troca,
Tenho que ficar com Annie.
216
00:14:06,584 --> 00:14:10,110
Franny sabia que eu não a amava.
217
00:14:10,153 --> 00:14:12,634
E ela poderia dizer isso
Eu... eu morri um pouco
218
00:14:12,677 --> 00:14:15,811
cada dia que eu...
Eu não estava com Annie.
219
00:14:16,986 --> 00:14:19,467
E mamãe concordou?
220
00:14:19,510 --> 00:14:22,774
Com você sendo casado
para outra pessoa esse tempo todo?
221
00:14:22,818 --> 00:14:25,734
Éramos jovens, estávamos apaixonados.
222
00:14:25,777 --> 00:14:28,432
Parecia
um plano viável no momento.
223
00:14:29,956 --> 00:14:31,783
E depois de alguns anos,
224
00:14:31,827 --> 00:14:33,960
simplesmente se tornou
uma memória distante.
225
00:14:34,003 --> 00:14:37,615
Sua mãe mudou legalmente
seu sobrenome para Peterson,
226
00:14:37,659 --> 00:14:41,228
e ninguém nunca
pensei duas vezes sobre isso.
227
00:14:41,271 --> 00:14:43,230
Quero dizer, você diz
vocês são marido e mulher,
228
00:14:43,273 --> 00:14:46,581
ninguém nunca pede para ver
uma licença de casamento.
229
00:14:49,453 --> 00:14:52,674
E então você apareceu.
230
00:14:54,328 --> 00:14:57,853
E nossas vidas estavam tão cheias
de riso,
231
00:14:57,897 --> 00:15:00,203
e alegria e felicidade.
232
00:15:03,076 --> 00:15:08,037
Sua mãe e eu
tivemos 35 anos maravilhosos juntos.
233
00:15:09,386 --> 00:15:11,388
E eu não trocaria um dia disso
234
00:15:11,432 --> 00:15:13,477
para qualquer coisa
no mundo inteiro.
235
00:15:15,349 --> 00:15:16,393
Mas e Sara?
236
00:15:18,265 --> 00:15:20,093
Ela cresceu sem pai.
237
00:15:22,051 --> 00:15:24,184
Eu sei.
238
00:15:24,227 --> 00:15:27,622
Então... o que você é
vou fazer sobre isso?
239
00:15:31,931 --> 00:15:33,193
Eu não sei ainda.
240
00:15:59,088 --> 00:16:00,960
Venha aqui.
Venha aqui.
241
00:16:04,702 --> 00:16:07,142
Você sabe, ela realmente parecia
quebrado por causa da coisa toda.
242
00:16:07,183 --> 00:16:10,404
Ela invadiu o funeral da minha mãe.
243
00:16:10,447 --> 00:16:12,188
Eu realmente acho que ela conseguiu
o fim curto
244
00:16:12,232 --> 00:16:14,277
do bastão aqui.
245
00:16:19,065 --> 00:16:23,199
É que a mãe dela
nunca namorei,
246
00:16:23,243 --> 00:16:26,246
nem uma vez depois do seu pai,
247
00:16:26,289 --> 00:16:29,031
e que ela era tão dedicada
248
00:16:29,075 --> 00:16:31,381
para manter
toda a charada.
249
00:16:31,425 --> 00:16:33,427
Apenas, ela parecia
como uma mulher muito solitária.
250
00:16:35,168 --> 00:16:36,430
"Soou"?
251
00:16:37,822 --> 00:16:40,347
Ela disse que morreu recentemente.
252
00:16:40,390 --> 00:16:41,889
Ela está passando
as coisas da mãe dela,
253
00:16:41,913 --> 00:16:43,833
foi assim que ela descobriu
exatamente quem era seu pai.
254
00:16:45,656 --> 00:16:49,008
Porque agora?
Por que no velório da minha mãe?
255
00:16:53,229 --> 00:16:56,537
Ela precisa de uma família.
256
00:16:56,580 --> 00:16:59,366
Ela está sozinha no mundo.
257
00:16:59,409 --> 00:17:00,932
Você soa como
você se sente mal por ela.
258
00:17:00,976 --> 00:17:03,152
Sim, eu meio que quero.
259
00:17:03,196 --> 00:17:05,067
Ela quer uma família, Linds,
260
00:17:05,111 --> 00:17:07,591
e tecnicamente,
você é meia-irmã dela.
261
00:17:15,295 --> 00:17:16,513
Mel...
262
00:17:18,341 --> 00:17:19,386
Mel.
263
00:17:20,822 --> 00:17:23,607
Ouça, apenas...
com a perda de Annie
264
00:17:23,651 --> 00:17:26,567
e tudo o que está acontecendo,
265
00:17:26,610 --> 00:17:28,960
você... você quer
adiar o casamento
266
00:17:29,004 --> 00:17:30,527
por alguns meses?
267
00:17:32,529 --> 00:17:34,140
Não não.
268
00:17:34,183 --> 00:17:36,881
Minha mãe iria nos querer
para começar nossas vidas.
269
00:17:36,925 --> 00:17:38,492
Eu sei, mas o que você quer?
270
00:17:40,146 --> 00:17:41,234
Você.
271
00:17:43,366 --> 00:17:44,715
Bem, estamos nisso juntos.
272
00:17:44,759 --> 00:17:46,935
Por bem ou por mal,
lembrar?
273
00:18:09,175 --> 00:18:10,611
O que você está fazendo?
274
00:18:12,917 --> 00:18:15,790
Ah, não, sinto muito.
275
00:18:15,833 --> 00:18:17,226
Eu só estava tentando ajudar.
276
00:18:17,270 --> 00:18:18,532
Tudo bem.
277
00:18:18,575 --> 00:18:20,534
Eu... eu não quis dizer
para assustar você.
278
00:18:21,752 --> 00:18:23,145
Eu posso substituí-lo.
279
00:18:23,189 --> 00:18:24,668
Por favor.
280
00:18:24,712 --> 00:18:26,583
Eu nunca me importei
para essas placas de qualquer maneira.
281
00:18:26,627 --> 00:18:28,890
Eles... eles eram
um presente de aniversário
282
00:18:28,933 --> 00:18:30,152
da mãe de Annie.
283
00:18:30,196 --> 00:18:32,937
Mas você não deveria
estar limpando.
284
00:18:34,200 --> 00:18:36,245
eu precisava fazer alguma coisa
com minhas mãos.
285
00:18:39,640 --> 00:18:41,424
Bem, é melhor eu ir.
286
00:18:41,468 --> 00:18:44,079
Preciso encontrar um motel próximo.
287
00:18:44,123 --> 00:18:46,908
É muito longe de casa
tão tarde da noite.
288
00:18:46,951 --> 00:18:49,650
Bem, de nada
ficar, Sara.
289
00:18:50,955 --> 00:18:52,566
Eu não poderia.
290
00:18:52,609 --> 00:18:54,655
Não, não, não, não, eu insisto.
291
00:18:54,698 --> 00:18:56,309
Quero dizer, você nunca encontrará
um hotel vago
292
00:18:56,352 --> 00:18:57,658
tão tarde da noite.
293
00:18:59,007 --> 00:19:00,617
Obrigado.
294
00:19:00,661 --> 00:19:03,446
Além disso, isso vai... isso nos dará
um pouco de tempo
295
00:19:03,490 --> 00:19:06,188
conhecer um ao outro.
296
00:19:06,232 --> 00:19:08,147
Vamos, deixe-me mostrar a você
para o quarto de hóspedes.
297
00:19:49,318 --> 00:19:51,451
Pessoas aqui de
por todo o país.
298
00:19:51,494 --> 00:19:54,932
Amigos, parentes.
Foi hilário!
299
00:19:56,847 --> 00:19:58,545
E então, há esse boom,
300
00:19:58,588 --> 00:20:00,218
então todo mundo para
e todos nós viemos correndo,
301
00:20:00,242 --> 00:20:02,331
e aí, é uma confusão.
302
00:20:02,375 --> 00:20:04,855
Quer dizer, estava em todo lugar!
303
00:20:04,899 --> 00:20:06,944
Estávamos escolhendo pequenos pedaços
de carne assada
304
00:20:06,988 --> 00:20:09,295
fora da moldura da coroa
por semanas depois disso.
305
00:20:11,558 --> 00:20:13,429
O que é tão engraçado?
306
00:20:13,473 --> 00:20:16,867
Ah, eu estava dizendo a Sarah
sobre seu primeiro encontro
307
00:20:16,911 --> 00:20:18,565
com uma panela de pressão.
308
00:20:21,394 --> 00:20:24,353
- Desde quando você cozinha?
- Eu não.
309
00:20:24,397 --> 00:20:27,661
Estes são todos
Receita original de Sarah.
310
00:20:27,704 --> 00:20:30,272
Pareceria que
ela herdou o gene da panificação
311
00:20:30,316 --> 00:20:31,534
que passou por cima de você.
312
00:20:33,188 --> 00:20:35,756
Eu só queria agradecer.
313
00:20:35,799 --> 00:20:38,889
E claro, sinto muito.
314
00:20:38,933 --> 00:20:41,370
Eu me sinto tão mal com o jeito
Eu lidei com a situação.
315
00:20:41,414 --> 00:20:44,199
Você não tem nada
sentir pena.
316
00:20:47,724 --> 00:20:49,160
Posso pegar um prato para você?
317
00:20:51,685 --> 00:20:53,339
Eu tenho que ir me vestir
para trabalho.
318
00:20:56,167 --> 00:20:59,345
Oh sim,
Lindsey não pode comer isso.
319
00:20:59,388 --> 00:21:01,999
Ela é mortalmente alérgica
para canela.
320
00:21:02,043 --> 00:21:04,567
Ah, eu gostaria de ter sabido.
321
00:21:04,611 --> 00:21:06,961
eu teria feito
algo mais.
322
00:21:07,004 --> 00:21:08,591
Bem, não há como
você poderia saber.
323
00:21:08,615 --> 00:21:11,400
Mas, sim, é melhor eu subir
e verifique como ela está.
324
00:21:11,444 --> 00:21:12,444
Então, já volto.
325
00:21:27,590 --> 00:21:29,026
Lindsey?
326
00:21:29,070 --> 00:21:30,395
eu preciso conseguir
para o restaurante, ok?
327
00:21:30,419 --> 00:21:31,986
Preciso...
328
00:21:32,029 --> 00:21:33,509
estar lá para o padeiro
329
00:21:33,553 --> 00:21:35,206
quem vem com amostras de bolo,
330
00:21:35,250 --> 00:21:37,600
e Gavin está testando canapés
para a recepção, então...
331
00:21:37,644 --> 00:21:39,254
Lindsey, pare.
332
00:21:40,777 --> 00:21:45,652
Eu preciso consertar isso
com Sarah e com você.
333
00:21:45,695 --> 00:21:48,611
Mas eu vou precisar
sua ajuda para fazer isso.
334
00:21:48,655 --> 00:21:52,876
Querida, eu só preciso de coisas para
voltar a algum tipo de normalidade.
335
00:21:54,313 --> 00:22:01,102
Não há nada de normal nisso.
Quero dizer, você nem a conhece.
336
00:22:01,145 --> 00:22:06,281
Eu sei, e é hora de tentar fazer
preparado para esse erro, não acha?
337
00:22:10,241 --> 00:22:11,939
Quanto tempo ela vai ficar?
338
00:22:13,941 --> 00:22:14,985
Não sei.
339
00:22:16,944 --> 00:22:18,902
OK.
340
00:22:18,946 --> 00:22:22,645
- OK?
- Sim, ela é sua filha,
341
00:22:22,689 --> 00:22:27,389
e minha irmã, então... ok.
342
00:22:27,433 --> 00:22:28,434
Obrigado, querido.
343
00:22:37,007 --> 00:22:40,359
Ah, se você tiver que ir trabalhar,
Eu posso decolar.
344
00:22:40,402 --> 00:22:42,056
Eu provavelmente deveria ir para casa.
345
00:22:42,099 --> 00:22:45,407
Oh.
Sim, você provavelmente tem um emprego
346
00:22:45,451 --> 00:22:48,410
para voltar, ou um cachorro?
347
00:22:48,454 --> 00:22:50,064
Pai, você está sendo intrusivo.
348
00:22:50,107 --> 00:22:52,936
Não, de jeito nenhum, eu só...
349
00:22:52,980 --> 00:22:55,330
Eu realmente não estou trabalhando
agora mesmo.
350
00:22:55,374 --> 00:22:59,682
Reveses nos hospitais,
então estou entre empregos.
351
00:22:59,726 --> 00:23:01,597
- Milímetros.
- E sem cachorro.
352
00:23:01,641 --> 00:23:02,641
Apenas eu.
353
00:23:05,253 --> 00:23:07,951
Bem, eu realmente gostaria
354
00:23:07,995 --> 00:23:10,301
se você ficasse por um tempo,
355
00:23:10,345 --> 00:23:11,433
se estiver tudo bem.
356
00:23:13,174 --> 00:23:14,412
Tudo bem para você, Lindsey?
357
00:23:14,436 --> 00:23:16,438
Ah, sim, ela está bem com isso.
358
00:23:17,787 --> 00:23:18,875
Então eu gostaria disso.
359
00:23:18,919 --> 00:23:20,877
Fantástico!
360
00:23:20,921 --> 00:23:22,551
Eu realmente gostaria de te mostrar
o restaurante.
361
00:23:22,575 --> 00:23:24,098
Eu realmente gostaria disso também.
362
00:23:24,141 --> 00:23:27,188
- Vamos.
- Sim, vocês vão em frente.
363
00:23:27,231 --> 00:23:28,972
Ainda tenho que me vestir.
364
00:23:29,016 --> 00:23:30,800
Ok, nos vemos lá, querido.
365
00:23:30,844 --> 00:23:32,672
Tchau.
366
00:23:36,980 --> 00:23:38,721
Oh meu Deus.
367
00:23:38,765 --> 00:23:40,680
Ó meu Deus!
368
00:23:40,723 --> 00:23:43,422
Bailey, você tem
se superou desta vez.
369
00:23:43,465 --> 00:23:44,703
- Hum-hmm.
- Nós realmente deveríamos conseguir
370
00:23:44,727 --> 00:23:46,250
a contribuição da noiva.
371
00:23:46,294 --> 00:23:48,557
O que está acontecendo aqui?
372
00:23:48,601 --> 00:23:50,472
Não conseguimos evitar.
373
00:23:50,516 --> 00:23:52,126
Tudo parecia tão delicioso.
374
00:23:52,169 --> 00:23:54,017
Mas Bailey trouxe
amostras suficientes para todos.
375
00:23:54,041 --> 00:23:56,652
Ok, bem, é melhor eu chamar Gavin
376
00:23:56,696 --> 00:23:58,001
antes de devorar cada fatia.
377
00:23:58,045 --> 00:23:59,829
Não não não não.
Vou chamar o Gavin.
378
00:23:59,873 --> 00:24:01,875
Você se senta e começa a provar.
379
00:24:01,918 --> 00:24:03,224
- OK.
- OK.
380
00:24:05,095 --> 00:24:06,314
Com licença.
381
00:24:10,318 --> 00:24:12,712
Então, por onde devemos começar?
382
00:24:12,755 --> 00:24:14,931
Eu sugiro que pulemos
a chata baunilha
383
00:24:14,975 --> 00:24:18,587
e chocolate básico,
e vá direto para o showstopper.
384
00:24:25,551 --> 00:24:27,683
- Milímetros.
-É bolo de cenoura.
385
00:24:27,727 --> 00:24:30,077
Hum, canela.
Isso tem canela.
386
00:24:30,120 --> 00:24:31,489
Esse não era para você,
essa era do noivo.
387
00:24:31,513 --> 00:24:32,838
É por isso que eu tive isso
do lado.
388
00:24:32,862 --> 00:24:34,081
- Oh, tudo bem.
- Você está bem?
389
00:24:34,124 --> 00:24:35,865
- Hum-hmm.
- Devemos chamar seu pai?
390
00:24:35,909 --> 00:24:37,345
Hum-mm.
391
00:24:37,388 --> 00:24:39,390
Eu não engoli, está tudo bem.
392
00:24:39,434 --> 00:24:41,567
Sinto muito, não fazia ideia.
393
00:24:43,003 --> 00:24:44,308
Eu deveria pegar um pouco de água.
394
00:24:49,052 --> 00:24:51,315
Bem, esses parecem deliciosos.
395
00:24:51,359 --> 00:24:53,361
Ah obrigado.
Obrigado.
396
00:24:53,404 --> 00:24:55,319
Ei, Jim, na verdade,
antes de irmos lá...
397
00:24:57,408 --> 00:24:58,647
Eu estava esperando que pudéssemos terminar
a conversa
398
00:24:58,671 --> 00:25:00,629
começamos ontem.
399
00:25:00,673 --> 00:25:02,849
É um mau momento, para ser honesto.
400
00:25:02,892 --> 00:25:06,026
Sim, mas eu coloquei meu coração
e alma nesta empresa,
401
00:25:06,069 --> 00:25:08,507
e acho que provei
minha lealdade.
402
00:25:08,550 --> 00:25:12,902
Gavin, você foi o melhor
sous chef que já contratei.
403
00:25:12,946 --> 00:25:15,601
E olhe para você agora,
você é o chefe de cozinha!
404
00:25:15,644 --> 00:25:18,429
Mas uma participação acionária
no restaurante,
405
00:25:18,473 --> 00:25:20,344
Quero dizer, isso é realmente
problema.
406
00:25:20,388 --> 00:25:24,087
E... e eu sei que disse isso
Achei que era uma boa ideia,
407
00:25:24,131 --> 00:25:27,351
mas Annie nunca foi
realmente interessado nisso.
408
00:25:27,395 --> 00:25:28,918
As coisas mudaram?
409
00:25:30,311 --> 00:25:32,095
Bem, Annie...
410
00:25:34,097 --> 00:25:36,012
ela queria manter isso
na família...
411
00:25:36,056 --> 00:25:37,666
Em nossa família.
412
00:25:40,539 --> 00:25:44,281
Le Lapin significa mais para mim
do que você pode imaginar.
413
00:25:44,325 --> 00:25:48,111
E agora, é o legado de Annie
Eu tenho que pensar.
414
00:25:48,155 --> 00:25:49,809
Além disso, há Sarah.
415
00:25:49,852 --> 00:25:51,985
O que Sara
tem a ver com isso?
416
00:25:52,028 --> 00:25:53,639
Bem, eu tenho que considerar
se ela quiser
417
00:25:53,682 --> 00:25:54,814
fazer parte das coisas.
418
00:25:57,207 --> 00:25:59,558
Jim, você sempre
me tratou como família.
419
00:25:59,601 --> 00:26:01,951
E você sabe que eu estou... estou ficando
casado com Lindsey em breve.
420
00:26:01,995 --> 00:26:03,344
Eu sei.
421
00:26:04,475 --> 00:26:07,435
Eu só preciso de um tempo
para pensar sobre isso
422
00:26:07,478 --> 00:26:09,002
e resolver as coisas
um pouco.
423
00:26:09,045 --> 00:26:12,701
Mas eu prometo,
Eu sempre cuidarei de você.
424
00:26:15,443 --> 00:26:17,706
Aqui você vai.
425
00:26:17,750 --> 00:26:19,012
Obrigado.
426
00:26:24,931 --> 00:26:27,542
Vocês realmente construíram esse lugar
desde o início.
427
00:26:29,283 --> 00:26:30,937
Sim, mamãe e papai fizeram.
428
00:26:30,980 --> 00:26:32,678
Eu estava na escola
e na faculdade
429
00:26:32,721 --> 00:26:35,245
na maior parte, mas...
430
00:26:35,289 --> 00:26:37,465
muito do meu sangue, suor,
e as lágrimas também caíram.
431
00:26:39,162 --> 00:26:40,903
Minha mãe sempre me quis aqui.
432
00:26:43,036 --> 00:26:45,429
É difícil falar sobre alguém
você acabou de perder.
433
00:26:45,473 --> 00:26:48,650
Por um momento você esquece
eles não estão mais lá.
434
00:26:48,694 --> 00:26:52,306
Leva tempo para pensar sobre isso
no pretérito.
435
00:26:52,349 --> 00:26:54,525
Eu sinto que acabei de perder
minha melhor amiga.
436
00:26:57,485 --> 00:27:00,401
Ficará mais fácil.
Eu prometo.
437
00:27:02,055 --> 00:27:06,146
Você acorda, você diz a si mesmo
para sair da cama,
438
00:27:06,189 --> 00:27:08,583
lave o rosto, vá trabalhar.
439
00:27:09,584 --> 00:27:11,847
E você faz isso de novo
no dia seguinte e no próximo.
440
00:27:15,155 --> 00:27:17,723
A dor causada pela sua ausência
nunca sairá do seu coração,
441
00:27:17,766 --> 00:27:20,160
mas vai diminuir com o tempo.
442
00:27:25,469 --> 00:27:27,080
Bem, espero que vocês, meninas
Está com fome.
443
00:27:28,168 --> 00:27:30,300
Olá de novo.
444
00:27:30,344 --> 00:27:33,129
Olá.
Espero que você tenha economizado espaço.
445
00:27:33,173 --> 00:27:35,523
Ele está testando aperitivos
para nossa recepção.
446
00:27:35,566 --> 00:27:38,657
Ah, sim.
Estes parecem bons demais para comer.
447
00:27:38,700 --> 00:27:39,875
Pelo menos eles não vão te matar.
448
00:27:41,442 --> 00:27:43,139
O que?
O que ela quer dizer?
449
00:27:43,183 --> 00:27:45,098
Eu acidentalmente
deu uma mordida no bolo
450
00:27:45,141 --> 00:27:46,534
com canela.
451
00:27:46,577 --> 00:27:47,927
- Mel.
- Estou bem, estou bem.
452
00:27:47,970 --> 00:27:50,233
Não engoli.
453
00:27:50,277 --> 00:27:52,366
Ah, tudo bem.
Mergulhe.
454
00:27:57,588 --> 00:27:59,242
Milímetros.
455
00:27:59,286 --> 00:28:02,115
Milímetros! Milímetros!
456
00:28:02,898 --> 00:28:05,161
Bem, acho que isso vai
no menu.
457
00:28:08,469 --> 00:28:10,732
Uau, bonito,
e ele pode cozinhar.
458
00:28:10,776 --> 00:28:12,299
Como você teve tanta sorte?
459
00:28:13,517 --> 00:28:15,302
Vocês começaram sem mim?
460
00:28:17,086 --> 00:28:20,046
Estes são para morrer.
Sério, incrível.
461
00:28:20,089 --> 00:28:22,613
Eu ensinei a ele
tudo o que ele sabe.
462
00:28:24,920 --> 00:28:26,661
Este lugar é realmente especial.
463
00:28:26,705 --> 00:28:28,794
Sim.
É sim.
464
00:28:28,837 --> 00:28:30,883
Mas você não viu
a cozinha ainda.
465
00:28:30,926 --> 00:28:32,319
Se você gosta de assar,
466
00:28:32,362 --> 00:28:34,190
você vai amar
nossa estação de pastelaria.
467
00:28:34,234 --> 00:28:35,583
Vamos, deixe-me mostrar a você.
468
00:28:50,554 --> 00:28:51,991
- Oi.
- Ei.
469
00:28:54,123 --> 00:28:56,125
Bem, vocês dois parecem
estar se dando bem.
470
00:28:56,169 --> 00:28:58,214
Estou tentando.
Eu realmente sou.
471
00:28:59,825 --> 00:29:01,130
Sim.
472
00:29:01,174 --> 00:29:03,393
Você está bem?
473
00:29:03,437 --> 00:29:06,005
Hum... não.
Sim.
474
00:29:06,048 --> 00:29:07,789
Eu estou, sim.
475
00:29:07,833 --> 00:29:09,225
Apenas algo que Jim disse.
476
00:29:09,269 --> 00:29:11,314
- O que?
- Deixa para lá.
477
00:29:11,358 --> 00:29:13,490
- Isso pode esperar.
- Tem certeza?
478
00:29:13,534 --> 00:29:14,990
Sim, não se preocupe com isso.
Isso pode esperar.
479
00:29:15,014 --> 00:29:17,146
OK.
480
00:29:17,190 --> 00:29:19,975
Bem, eu deveria pegar
parte disso foi limpa.
481
00:29:20,019 --> 00:29:22,369
Estava uma delícia.
482
00:29:22,412 --> 00:29:23,936
Você sabe, eu honestamente
nem sabia
483
00:29:23,979 --> 00:29:27,156
o que você fazia para viver
até que ela estava no hospício.
484
00:29:27,200 --> 00:29:29,855
Você sempre foi
"Seu pai, Jim."
485
00:29:31,334 --> 00:29:33,554
Eu não sabia honestamente o quão ruim
486
00:29:33,597 --> 00:29:36,600
as coisas ficaram ou quão doentes
Franny havia se tornado.
487
00:29:38,646 --> 00:29:40,126
Vamos fazer um acordo.
488
00:29:40,169 --> 00:29:41,823
Chega de falar sobre o passado.
489
00:29:41,867 --> 00:29:43,520
OK?
Não é um lugar
490
00:29:43,564 --> 00:29:45,044
Eu quero voltar para.
491
00:29:45,087 --> 00:29:46,727
Eu prefiro me concentrar
aqui e agora.
492
00:29:47,873 --> 00:29:48,917
Negócio.
493
00:29:51,920 --> 00:29:54,749
Então, Lindsey disse
que você não assa?
494
00:29:54,793 --> 00:29:56,751
Como isso é possível?
495
00:29:56,795 --> 00:29:59,754
Eu simplesmente nunca tive paciência
para medir
496
00:29:59,798 --> 00:30:02,017
todos os pequenos ingredientes.
497
00:30:02,061 --> 00:30:05,804
Ok, então que tal você me mostrar
como fazer o seu...
498
00:30:05,847 --> 00:30:07,849
O que foi que você ganhou
o prêmio James Beard por?
499
00:30:07,893 --> 00:30:10,069
Ah, nhoque de gema de ovo
500
00:30:10,112 --> 00:30:11,940
e a redução do estoque de carne bovina.
501
00:30:11,984 --> 00:30:14,682
Sim, mostre-me como fazer isso,
e eu vou te ensinar
502
00:30:14,725 --> 00:30:16,684
como fazer
minhas barras de limão de classe mundial.
503
00:30:16,727 --> 00:30:18,729
Bem, isso parece um plano.
504
00:30:25,780 --> 00:30:28,261
Na verdade eu estava estudando
para se tornar uma enfermeira
505
00:30:28,304 --> 00:30:29,871
enquanto trabalho
no hospital em meio período.
506
00:30:29,915 --> 00:30:31,655
- Milímetros.
- Eu sempre gostei
507
00:30:31,699 --> 00:30:33,440
- cuidar das pessoas.
- Milímetros.
508
00:30:33,483 --> 00:30:35,442
Mas eu tive que desistir
meu último ano
509
00:30:35,485 --> 00:30:37,139
para cuidar da minha mãe.
510
00:30:37,183 --> 00:30:38,967
Ela precisou
atendimento 24 horas por dia.
511
00:30:40,664 --> 00:30:43,406
Isso é muito
para uma pessoa cuidar.
512
00:30:43,450 --> 00:30:45,974
Quando ela foi para o hospício?
513
00:30:46,018 --> 00:30:48,716
Ou, hum, você
mantê-la em casa?
514
00:30:50,326 --> 00:30:52,589
Não, ela foi para o hospício
bem no final.
515
00:30:54,287 --> 00:30:56,289
E você está pensando
sobre voltar
516
00:30:56,332 --> 00:30:58,813
para terminar sua graduação?
517
00:30:58,857 --> 00:31:03,122
Estou meio que numa encruzilhada
agora, na verdade.
518
00:31:03,165 --> 00:31:06,647
Eu estive a pensar
sobre uma carreira diferente.
519
00:31:06,690 --> 00:31:09,215
Ah, fora da enfermagem?
520
00:31:09,258 --> 00:31:11,739
Minha verdadeira paixão é cozinhar.
521
00:31:11,782 --> 00:31:14,133
Eu sempre sonhei
de possuir uma pequena padaria
522
00:31:14,176 --> 00:31:17,745
em uma cidade pequena e pitoresca
em algum lugar.
523
00:31:17,788 --> 00:31:20,661
Talvez eu tente minha mão
nisso por um tempo.
524
00:31:20,704 --> 00:31:23,142
Descasque o bloco antigo.
525
00:31:23,185 --> 00:31:25,927
E se você quiser testar
qualquer uma de suas novas receitas,
526
00:31:25,971 --> 00:31:28,016
nossa cozinha
está sempre aberto para você.
527
00:31:28,060 --> 00:31:29,409
Obrigado.
528
00:31:31,150 --> 00:31:34,631
Hum, deveríamos realmente começar
tomando algumas decisões
529
00:31:34,675 --> 00:31:36,348
porque o casamento
está ao virar da esquina.
530
00:31:36,372 --> 00:31:38,853
Bem, veludo vermelho
foi definitivamente o meu favorito.
531
00:31:38,897 --> 00:31:40,681
Sim, mas chocolate
é um clássico.
532
00:31:41,725 --> 00:31:44,163
Eu diria que o limão
com creme de baunilha
533
00:31:44,206 --> 00:31:46,165
provavelmente foi minha escolha.
534
00:31:46,208 --> 00:31:49,733
E eu sempre amo
um bom bolo de limão.
535
00:31:57,785 --> 00:31:59,743
Sinto muito, isso é para mim.
536
00:31:59,787 --> 00:32:01,267
Eu tenho que ir embora.
537
00:32:01,310 --> 00:32:03,269
É meu padrinho me pegando
para sair à noite.
538
00:32:03,312 --> 00:32:04,923
Divirta-se.
539
00:32:04,966 --> 00:32:07,055
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
540
00:32:07,099 --> 00:32:08,970
- Obrigado pelo jantar.
- Claro.
541
00:32:09,014 --> 00:32:11,059
E não faça nada
Eu não faria isso.
542
00:32:14,584 --> 00:32:17,587
Bem, foi um bom jantar.
se eu mesmo disser isso.
543
00:32:17,631 --> 00:32:18,980
Sim, estava delicioso,
obrigado.
544
00:32:19,024 --> 00:32:20,982
Hum-hmm.
É claro é claro.
545
00:32:21,026 --> 00:32:23,376
- Deixe-me limpar.
- Não, nem pense nisso.
546
00:32:23,419 --> 00:32:25,465
Lindsey e eu temos isso.
547
00:32:25,508 --> 00:32:27,293
Bem, se for esse o caso,
548
00:32:27,336 --> 00:32:29,512
então eu acho que posso ir
para uma caminhada.
549
00:32:29,556 --> 00:32:31,123
Sinto-me como
tudo que fiz hoje foi comer.
550
00:32:31,166 --> 00:32:33,168
Está escurecendo lá fora.
551
00:32:33,212 --> 00:32:34,953
Está tudo bem.
Eu tenho meu telefone comigo.
552
00:32:47,748 --> 00:32:49,445
Você sabe, eu estava pensando,
553
00:32:49,489 --> 00:32:54,059
e espero que você não fique chateado
com a ideia, mas...
554
00:32:58,324 --> 00:33:01,196
Você se importaria se eu convidasse
Sarah para o casamento?
555
00:33:03,764 --> 00:33:05,853
Desculpe, má ideia.
Eu não deveria ter tocado no assunto.
556
00:33:05,896 --> 00:33:08,508
Não, eu... não, não é.
557
00:33:08,551 --> 00:33:11,250
Eu não estava esperando por isso.
558
00:33:11,293 --> 00:33:15,210
É que ela não tem
qualquer família dela agora,
559
00:33:15,254 --> 00:33:18,039
e eu... eu meio que sinto
uma obrigação
560
00:33:18,083 --> 00:33:20,694
pelo menos convidá-la
para se tornar parte da nossa.
561
00:33:22,957 --> 00:33:24,654
Você tem razão.
562
00:33:24,698 --> 00:33:26,498
Eu não poderia imaginar descobrir
Eu tenho uma família
563
00:33:26,526 --> 00:33:28,919
depois de perder tudo.
564
00:33:28,963 --> 00:33:32,401
Mas querido, eu não quero
colocar você no local.
565
00:33:32,445 --> 00:33:34,316
Apenas me prometa
você vai pensar sobre isso, ok?
566
00:33:37,189 --> 00:33:38,929
Não preciso, pai.
567
00:33:38,973 --> 00:33:42,324
Se você a quer lá, então...
Então ela deveria estar lá.
568
00:33:44,761 --> 00:33:47,460
Você tem a bondade de sua mãe.
569
00:33:47,503 --> 00:33:50,637
E para isso,
Eu sempre serei grato.
570
00:33:50,680 --> 00:33:53,596
Mas você sabe...
571
00:33:53,640 --> 00:33:55,294
Estou preocupado com ela
estar lá fora
572
00:33:55,337 --> 00:33:58,166
tão tarde sozinha.
573
00:33:58,210 --> 00:33:59,602
Eu acho que vou
procure por ela.
574
00:33:59,646 --> 00:34:00,995
Eu irei com voce.
575
00:34:05,826 --> 00:34:07,630
Ah, é um pouco chato.
Deixe-me pegar minha jaqueta.
576
00:34:07,654 --> 00:34:09,090
OK.
577
00:34:09,134 --> 00:34:11,005
-Jim!
- O que é que foi isso?
578
00:34:11,049 --> 00:34:12,093
Sara?
579
00:34:14,356 --> 00:34:16,141
Você está bem?
580
00:34:16,184 --> 00:34:18,273
Alguém acabou de tentar
para me bater com um carro.
581
00:34:18,317 --> 00:34:20,101
O que aconteceu?
582
00:34:20,145 --> 00:34:22,408
Eu estava andando na estrada,
e antes que eu percebesse,
583
00:34:22,451 --> 00:34:24,801
este carro estava bem atrás de mim.
584
00:34:24,845 --> 00:34:27,543
Teria me atropelado
se eu não pulasse para fora do caminho.
585
00:34:27,587 --> 00:34:29,260
Você tem certeza de que eles
estavam mirando em você?
586
00:34:29,284 --> 00:34:30,807
Talvez eles não tenham visto você.
587
00:34:30,851 --> 00:34:33,636
Não tem jeito.
Ele desviou em minha direção.
588
00:34:33,680 --> 00:34:35,377
Você viu o carro?
589
00:34:35,421 --> 00:34:36,528
Que tipo, ou que cor,
qualquer coisa?
590
00:34:36,552 --> 00:34:37,901
Tudo aconteceu tão rápido.
591
00:34:37,945 --> 00:34:39,251
Vamos, vamos entrar.
592
00:34:39,294 --> 00:34:40,817
Oh, você está tremendo como uma folha.
593
00:36:23,311 --> 00:36:24,530
Eu não posso acreditar nisso.
594
00:36:27,663 --> 00:36:29,535
Uh o quê?
595
00:36:30,971 --> 00:36:32,407
Onde você está indo?
596
00:36:32,451 --> 00:36:33,974
Olá?
597
00:36:34,017 --> 00:36:35,367
Você deve estar brincando comigo!
598
00:36:35,410 --> 00:36:37,456
Ei!
Volte aqui!
599
00:36:40,546 --> 00:36:43,070
Foi realmente menor,
então eu ia resolver isso
600
00:36:43,113 --> 00:36:45,855
através de seguro,
mas então o cara fugiu.
601
00:36:45,899 --> 00:36:47,814
Quero dizer...
602
00:36:47,857 --> 00:36:49,859
Eu honestamente pensei
que ele estava me seguindo.
603
00:36:49,903 --> 00:36:50,991
Você está bem?
604
00:36:51,034 --> 00:36:52,340
Sim eu estou bem.
605
00:36:52,384 --> 00:36:54,124
Meu carro anda perfeitamente bem.
606
00:36:54,168 --> 00:36:57,432
Mas com o incidente de Sarah
noite passada,
607
00:36:57,476 --> 00:37:00,130
ela disse que não desviou,
não freiou.
608
00:37:00,174 --> 00:37:01,978
Ela não deu uma olhada
na marca ou no modelo,
609
00:37:02,002 --> 00:37:03,917
então não sabemos se
era o mesmo carro
610
00:37:03,960 --> 00:37:05,092
que atingiu você esta manhã.
611
00:37:06,354 --> 00:37:08,530
Escute, eu gostaria de ter
meu mecânico
612
00:37:08,574 --> 00:37:11,141
do nosso pool de veículos venha
e dê uma olhada no seu carro,
613
00:37:11,185 --> 00:37:12,317
dê uma olhada.
614
00:37:12,360 --> 00:37:13,796
Ah, isso é realmente desnecessário.
615
00:37:13,840 --> 00:37:15,102
Meu carro anda perfeitamente bem.
616
00:37:15,145 --> 00:37:16,408
Apenas para estar seguro.
617
00:37:19,237 --> 00:37:21,761
É muito, não é?
618
00:37:21,804 --> 00:37:25,243
Minha mãe, a história da minha irmã,
619
00:37:25,286 --> 00:37:27,027
meu acidente esta manhã.
620
00:37:27,070 --> 00:37:29,682
Vou rastrear esse motorista
e veja o que acontece.
621
00:37:29,725 --> 00:37:32,119
No mínimo, ele fugiu
o local de um acidente.
622
00:37:32,162 --> 00:37:35,296
Você acha que alguém
visando minha família, detetive?
623
00:37:36,906 --> 00:37:39,344
Pode ser suspeito.
624
00:37:39,387 --> 00:37:41,147
Ainda estamos esperando
para uma testemunha se apresentar
625
00:37:41,171 --> 00:37:42,434
no caso da sua mãe,
626
00:37:42,477 --> 00:37:44,349
mas nada apareceu ainda.
627
00:37:49,354 --> 00:37:51,312
Vocês estão abrindo
volte hoje à noite, hein?
628
00:37:51,356 --> 00:37:53,619
Sim.
629
00:37:53,662 --> 00:37:55,447
Não será o mesmo
sem minha mãe,
630
00:37:55,490 --> 00:37:58,537
mas temos que seguir em frente.
631
00:37:58,580 --> 00:38:00,539
Ou é isso que todo mundo
continua dizendo.
632
00:38:00,582 --> 00:38:03,063
Mantenha um olho extra aberto.
633
00:38:03,106 --> 00:38:04,736
Vou mandar uma patrulha passar por aqui
durante a semana,
634
00:38:04,760 --> 00:38:06,719
apenas para estar seguro.
635
00:38:06,762 --> 00:38:09,112
Obrigado.
636
00:38:09,156 --> 00:38:10,636
Ah, detetive.
637
00:38:10,679 --> 00:38:12,768
Você ouviu alguma coisa
sobre o carro de Gavin?
638
00:38:12,812 --> 00:38:16,381
Ele apresentou o relatório,
mas é improvável
639
00:38:16,424 --> 00:38:18,426
ele nunca mais verá isso.
640
00:38:18,470 --> 00:38:21,168
Provavelmente, já foi
despojado de peças.
641
00:38:21,211 --> 00:38:23,649
Bem, foi meio
um pedaço de lixo de qualquer maneira.
642
00:38:23,692 --> 00:38:26,260
Para ser honesto, ele é necessário
um carro novo por um tempo.
643
00:38:26,304 --> 00:38:27,846
Vou chamar meu mecânico
venha hoje mais tarde
644
00:38:27,870 --> 00:38:29,568
para dar uma olhada no seu carro.
645
00:38:45,932 --> 00:38:47,673
Deixe vir.
Continuem, rapazes.
646
00:38:49,370 --> 00:38:51,154
Sim, Chefe.
647
00:38:51,198 --> 00:38:53,940
Temos um especial, Wagyu,
salmão e uma coquelet.
648
00:38:57,552 --> 00:38:59,249
Tudo bem, Tabela 51!
649
00:39:01,643 --> 00:39:02,643
Duas especialidades de porco.
650
00:39:07,127 --> 00:39:09,869
Tudo bem, temos a carne de porco.
Vamos.
651
00:39:24,231 --> 00:39:25,972
TOC Toc.
652
00:39:26,015 --> 00:39:28,235
- Está ocupado lá fora.
- Com certeza é.
653
00:39:28,278 --> 00:39:29,845
E eu não posso dizer
se as pessoas estão aqui
654
00:39:29,889 --> 00:39:31,934
pela comida ou pela fofoca.
655
00:39:31,978 --> 00:39:33,806
Mas, honestamente,
Eu não ligo.
656
00:39:36,199 --> 00:39:38,201
Sara parece estar
encaixando bem.
657
00:39:38,245 --> 00:39:40,334
Sim.
Na verdade, ela é ótima
658
00:39:40,378 --> 00:39:42,423
com os clientes.
659
00:39:42,467 --> 00:39:45,426
E você sabe, eu estava pensando
talvez você e ela
660
00:39:45,470 --> 00:39:48,734
poderia ter um pouco um-a-um
tempo de garotas juntos, hm?
661
00:39:50,562 --> 00:39:52,042
Estamos conhecendo
um ao outro, pai.
662
00:39:52,085 --> 00:39:53,826
Isso vai levar algum tempo.
663
00:39:53,869 --> 00:39:57,220
Eu sei, mas parece
que você está meio sobrecarregado
664
00:39:57,264 --> 00:39:58,918
com a administração do restaurante,
665
00:39:58,961 --> 00:40:00,702
e planejando o casamento
e tudo.
666
00:40:00,746 --> 00:40:02,835
O que você está tentando dizer?
667
00:40:02,878 --> 00:40:05,359
Bem, eu poderia ter mencionado
668
00:40:05,403 --> 00:40:08,493
que você tinha um vestido de noiva
cabendo amanhã para ela,
669
00:40:08,536 --> 00:40:13,628
e ela poderia ter dito
que ela gostaria de ir.
670
00:40:13,672 --> 00:40:15,456
E eu poderia ter insinuado
671
00:40:15,500 --> 00:40:17,676
que eu pensei
Essa foi uma ótima idéia.
672
00:40:22,028 --> 00:40:23,943
Mamãe deveria
estar lá para isso.
673
00:40:27,512 --> 00:40:28,948
Sim, ela estava.
674
00:40:35,084 --> 00:40:37,391
Claro.
Por que não?
675
00:40:37,435 --> 00:40:39,088
Realmente?
676
00:40:39,132 --> 00:40:41,090
Sim.
Sim.
677
00:40:42,091 --> 00:40:43,808
E eu realmente deveria começar
pensando nela
678
00:40:43,832 --> 00:40:46,226
como minha meia-irmã,
e não algum intruso.
679
00:40:47,749 --> 00:40:49,447
Obrigado, querido.
680
00:40:49,490 --> 00:40:50,839
Tenho que voltar para lá.
681
00:40:57,716 --> 00:40:58,847
- Sara.
- Oh!
682
00:41:00,109 --> 00:41:01,459
Ah, atire.
683
00:41:04,070 --> 00:41:05,830
Não é uma festa
até que alguém quebre um copo.
684
00:41:08,683 --> 00:41:10,859
Sinto muito, sou um desastrado.
685
00:41:10,903 --> 00:41:12,731
vou pagar totalmente
para as garrafas.
686
00:41:14,341 --> 00:41:15,777
Você não pode.
687
00:41:17,736 --> 00:41:19,346
O que é?
688
00:41:21,696 --> 00:41:24,569
Sinto muito, isso foi especial?
689
00:41:28,398 --> 00:41:30,488
Sinto muito, Lindsey.
690
00:41:32,054 --> 00:41:33,752
Eu nem deveria estar aqui,
Estou uma bagunça.
691
00:41:35,144 --> 00:41:36,842
Você se cortou.
692
00:41:36,885 --> 00:41:38,974
O kit de primeiros socorros está lá atrás.
693
00:41:40,236 --> 00:41:42,151
Por que você está sendo tão legal comigo?
694
00:41:43,631 --> 00:41:45,459
Porque você é minha irmã.
695
00:41:47,287 --> 00:41:49,855
E na verdade, eu estava me perguntando
se você quiser vir
696
00:41:49,898 --> 00:41:52,901
para a prova do meu vestido de noiva
amanhã.
697
00:41:52,945 --> 00:41:56,426
eu poderia usar
outro par de olhos.
698
00:41:56,470 --> 00:41:58,472
Eu gostaria disso.
699
00:41:58,516 --> 00:42:00,387
Vou pegar o curativo.
700
00:42:35,030 --> 00:42:36,162
Ei!
701
00:42:52,482 --> 00:42:54,484
Ah... você me assustou.
702
00:42:54,528 --> 00:42:56,530
Desculpe.
Você está bem?
703
00:42:56,574 --> 00:42:58,793
Pensei ter visto alguém.
704
00:43:00,621 --> 00:43:02,492
Eu não vejo ninguém.
705
00:43:02,536 --> 00:43:04,886
Não é nada.
Hum, o que você precisava?
706
00:43:04,930 --> 00:43:06,627
Meu mecânico me respondeu.
707
00:43:06,671 --> 00:43:09,282
Ah, sobre meu carro?
Estava tudo bem, certo?
708
00:43:09,325 --> 00:43:11,405
Ele disse que suas lanternas traseiras
não estavam trabalhando esta manhã.
709
00:43:12,502 --> 00:43:14,504
- Oh.
- Ele disse a fiação
710
00:43:14,548 --> 00:43:16,768
foi cortado intencionalmente.
711
00:43:16,811 --> 00:43:18,204
O que?
Você acha que alguém
712
00:43:18,247 --> 00:43:20,380
fez isso para me prejudicar?
713
00:43:20,423 --> 00:43:23,426
Quem teria acesso
às suas chaves, ao seu carro?
714
00:43:23,470 --> 00:43:27,909
Hum... apenas minha família.
715
00:43:27,953 --> 00:43:31,043
Olha, se você notar
nada de estranho,
716
00:43:31,086 --> 00:43:33,349
você me liga imediatamente,
tudo bem?
717
00:43:33,393 --> 00:43:36,265
Claro, sim.
Hum, boa noite.
718
00:43:36,309 --> 00:43:37,353
Boa noite.
719
00:43:49,104 --> 00:43:51,193
Você está deslumbrante.
720
00:43:51,237 --> 00:43:52,978
Cabe em você como uma luva.
721
00:43:54,457 --> 00:43:55,981
Você gosta disso?
722
00:43:56,024 --> 00:43:59,419
Eu faço.
Acho que Gavin também.
723
00:43:59,462 --> 00:44:00,831
Na verdade, eu não acho
qualquer cara seria capaz
724
00:44:00,855 --> 00:44:02,640
tirar os olhos de você
naquele vestido.
725
00:44:04,206 --> 00:44:07,427
Eu... eu aprecio
você vem.
726
00:44:07,470 --> 00:44:10,386
Nem Gavin nem eu temos
uma família particularmente grande.
727
00:44:10,430 --> 00:44:12,388
E desde que acabei de me mudar
de volta aqui,
728
00:44:12,432 --> 00:44:14,652
Eu realmente não tive tempo
fazer amigos.
729
00:44:15,740 --> 00:44:18,525
Minha mãe e eu estávamos planejando
tudo nós mesmos.
730
00:44:18,568 --> 00:44:21,006
Estou muito feliz que você me incluiu.
731
00:44:21,049 --> 00:44:23,269
Obrigado.
732
00:44:23,312 --> 00:44:25,750
- Nós aprovamos?
- Temos, é perfeito.
733
00:44:25,793 --> 00:44:27,447
- Me siga.
- Eu volto já.
734
00:44:42,636 --> 00:44:44,029
Ela sairá em alguns minutos.
735
00:44:54,909 --> 00:44:56,302
O que você está fazendo?
736
00:44:58,391 --> 00:45:00,523
Eu não pude evitar.
737
00:45:02,438 --> 00:45:05,703
Que tipo de pessoa veste
vestido de noiva de outra mulher?
738
00:45:05,746 --> 00:45:07,443
O que... do que você está brincando?
739
00:45:07,487 --> 00:45:08,836
Eu não quis dizer nada com isso.
740
00:45:08,880 --> 00:45:10,751
Eu só, eu vi
pendurado ali, e...
741
00:45:10,795 --> 00:45:12,675
E você pensou que era
uma boa ideia colocá-lo?
742
00:45:13,972 --> 00:45:16,583
O que você estava pensando?
743
00:45:16,626 --> 00:45:18,237
Isso me lembrou do meu próprio vestido.
744
00:45:24,634 --> 00:45:27,202
Há um ano, eu estava noivo.
745
00:45:27,246 --> 00:45:29,596
Nós deveríamos nos casar
no verão.
746
00:45:31,293 --> 00:45:33,295
eu tinha um vestido
assim como este.
747
00:45:34,775 --> 00:45:36,342
Tudo estava definido,
748
00:45:36,385 --> 00:45:38,305
e depois dois dias
antes do casamento, ele me deixou.
749
00:45:39,824 --> 00:45:42,000
Eu estava devastado.
750
00:45:42,043 --> 00:45:43,784
Pense que foi um
das últimas coisas
751
00:45:43,828 --> 00:45:45,743
que empurrou minha mãe
no limite.
752
00:45:46,831 --> 00:45:48,963
Ela sempre quis ver
sua filha se casar.
753
00:45:52,924 --> 00:45:56,014
Olha, eu... me desculpe
sobre seu noivo,
754
00:45:56,057 --> 00:45:59,060
mas isso não é legal.
755
00:45:59,104 --> 00:46:01,062
Eu sei.
756
00:46:01,106 --> 00:46:02,716
Quando você for deixado no altar,
757
00:46:02,760 --> 00:46:04,560
você se pergunta se isso vai acontecer
para você novamente.
758
00:46:06,894 --> 00:46:08,156
Isso vai acontecer.
759
00:46:09,984 --> 00:46:11,072
Obrigado.
760
00:46:15,033 --> 00:46:16,924
Então, é realmente azar
experimentar o vestido de alguém?
761
00:46:16,948 --> 00:46:19,559
Quer dizer, tem que ser, certo?
762
00:46:19,602 --> 00:46:21,735
Que tipo de pessoa faz isso?
763
00:46:21,779 --> 00:46:23,998
E então toda essa história
sobre ser deixado no altar.
764
00:46:24,042 --> 00:46:25,565
História?
765
00:46:25,608 --> 00:46:27,262
Por que ela iria fazer as pazes
uma história sobre isso?
766
00:46:27,306 --> 00:46:29,830
Não sei.
É conveniente, não é?
767
00:46:29,874 --> 00:46:31,571
Ela tem uma resposta
para tudo.
768
00:46:31,614 --> 00:46:33,138
Quero dizer, as garrafas de vinho?
769
00:46:33,181 --> 00:46:35,401
Não, mas isso...
Isso foi um acidente, Lindsey.
770
00:46:35,444 --> 00:46:36,706
- Foi isso?
- Sim.
771
00:46:36,750 --> 00:46:38,273
O que ela estava fazendo
com aquela garrafa
772
00:46:38,317 --> 00:46:40,188
isso não tinha razão
estar atrás do bar?
773
00:46:40,232 --> 00:46:42,930
Não está no cardápio.
774
00:46:42,974 --> 00:46:45,454
Nós realmente não sabemos
qualquer coisa sobre ela.
775
00:46:45,498 --> 00:46:47,021
Por que ela mentiria?
776
00:46:47,065 --> 00:46:48,738
Ela não tem nada a ganhar
se ela descobrir.
777
00:46:48,762 --> 00:46:51,852
Não, mas ela está se obrigando
muito confortável
778
00:46:51,896 --> 00:46:54,246
na casa do meu pai
e o restaurante.
779
00:46:54,289 --> 00:46:56,204
Sim, mas ele a quer
estar lá.
780
00:46:56,248 --> 00:46:57,771
Não há muito
você pode fazer sobre isso.
781
00:46:59,381 --> 00:47:00,861
Sim talvez.
782
00:47:01,993 --> 00:47:04,430
Ei, espere.
783
00:47:04,473 --> 00:47:07,085
Antes de você ir, eu preciso de você
falar com Jim por mim.
784
00:47:07,128 --> 00:47:10,131
- Sobre o que?
- O restaurante.
785
00:47:10,175 --> 00:47:12,220
Ele está pendurado
uma parte do negócio
786
00:47:12,264 --> 00:47:14,155
na minha frente por mais de um ano,
e agora ele está agindo
787
00:47:14,179 --> 00:47:15,702
como se ele não tivesse concordado
para qualquer coisa.
788
00:47:15,745 --> 00:47:17,878
Olha, se é sobre
uma participação acionária,
789
00:47:17,922 --> 00:47:20,707
Eu realmente preciso de você
para conversar com ele sobre isso.
790
00:47:20,750 --> 00:47:22,970
Eu fiz, Lindsey.
Eu fiz.
791
00:47:23,014 --> 00:47:25,103
E agora, ele está me deixando de fora.
792
00:47:25,146 --> 00:47:26,452
Eu poderia ter aberto meu próprio lugar
793
00:47:26,495 --> 00:47:28,802
mais de um ano atrás,
e eu escolhi ficar
794
00:47:28,846 --> 00:47:30,446
porque ele disse
ele cuidaria de mim.
795
00:47:31,718 --> 00:47:34,112
Bem, eu estou muito feliz
você ficou.
796
00:47:34,155 --> 00:47:35,809
Caso contrário, eu nunca
teria conhecido você.
797
00:47:35,853 --> 00:47:38,072
Estou falando sério.
798
00:47:38,116 --> 00:47:40,509
Olha, eu não sei o que foi dito
entre vocês dois,
799
00:47:40,553 --> 00:47:42,903
mas se ele dissesse
que ele vai cuidar de você,
800
00:47:42,947 --> 00:47:44,862
ele vai, ok?
801
00:47:46,167 --> 00:47:47,386
Vejo você mais tarde.
802
00:48:11,671 --> 00:48:13,455
O que você está fazendo?
803
00:48:13,499 --> 00:48:16,806
Oh!
Você me assustou.
804
00:48:16,850 --> 00:48:19,592
Eu só estava... eu não tinha
uma camisa branca e limpa de anfitriã,
805
00:48:19,635 --> 00:48:23,552
e papai... Jim disse que você
talvez tenha um que eu possa pegar emprestado.
806
00:48:23,596 --> 00:48:25,859
Eu não vi isso imediatamente.
807
00:48:25,903 --> 00:48:28,079
Eu deveria ter ligado,
mas eu estava com pressa.
808
00:48:32,170 --> 00:48:34,128
- Obrigado.
- Pergunte da próxima vez.
809
00:48:37,175 --> 00:48:38,872
Eu deveria me preparar.
810
00:48:50,101 --> 00:48:52,320
Isso é três vezes
em uma semana, detetive.
811
00:48:52,364 --> 00:48:55,149
Bom dia.
Você tem um momento?
812
00:48:57,282 --> 00:48:59,980
Talvez eu tenha uma testemunha.
813
00:49:00,024 --> 00:49:02,765
Alguém viu um carro
acelerando em sua estrada
814
00:49:02,809 --> 00:49:05,159
mais ou menos na época em que Annie
teria sido atingido.
815
00:49:05,203 --> 00:49:07,292
Por que eles estão apenas
vindo para frente agora?
816
00:49:07,335 --> 00:49:08,771
Eles não fizeram isso.
817
00:49:08,815 --> 00:49:11,252
Meus oficiais estavam fazendo
uma porta em porta.
818
00:49:11,296 --> 00:49:13,863
As pessoas nem sempre
ponha dois e dois juntos.
819
00:49:13,907 --> 00:49:15,691
Eles conseguiram
um número de placa?
820
00:49:15,735 --> 00:49:17,955
Não, eles não fizeram.
821
00:49:17,998 --> 00:49:20,020
Existem alguns carros
que correspondem à descrição
822
00:49:20,044 --> 00:49:21,436
no condado.
823
00:49:21,480 --> 00:49:23,830
Mas estamos trabalhando
nosso caminho através deles.
824
00:49:23,873 --> 00:49:26,441
É uma pista.
Isso é tudo que importa.
825
00:49:30,097 --> 00:49:32,012
Obrigado
por nos manter informados.
826
00:49:32,056 --> 00:49:33,361
Claro.
827
00:49:33,405 --> 00:49:35,581
Qualquer coisa no motorista
isso me atingiu?
828
00:49:35,624 --> 00:49:37,670
Ele tem ficha limpa,
829
00:49:37,713 --> 00:49:40,455
mas ele disse que foi embora porque
ele não tinha seguro.
830
00:49:40,499 --> 00:49:43,197
Então, foi um acidente.
831
00:49:43,241 --> 00:49:44,566
Exceto pelo fato
que ele tenha confirmado
832
00:49:44,590 --> 00:49:45,870
suas lanternas traseiras não estavam funcionando.
833
00:49:47,854 --> 00:49:50,030
Ouça, se você consegue pensar
de qualquer outra coisa,
834
00:49:50,074 --> 00:49:54,339
quaisquer perseguidores anteriores
ou funcionários insatisfeitos,
835
00:49:54,382 --> 00:49:58,169
qualquer um que possa querer machucar
você ou sua família, você me liga.
836
00:49:59,300 --> 00:50:00,432
Eu vou.
837
00:50:01,781 --> 00:50:04,001
E, hum, tenha cuidado.
838
00:50:09,702 --> 00:50:11,269
Tudo certo?
839
00:50:11,312 --> 00:50:13,072
Esse foi o detetive
trabalhando no caso da minha mãe.
840
00:50:15,273 --> 00:50:16,578
Café?
841
00:50:18,363 --> 00:50:20,060
Obrigado.
842
00:50:20,104 --> 00:50:22,584
Sim, eles pensam
eles encontraram uma pista
843
00:50:22,628 --> 00:50:24,282
no carro que a atingiu.
844
00:50:26,110 --> 00:50:27,676
Isso é uma boa notícia, certo?
845
00:50:28,851 --> 00:50:30,201
É alguma coisa.
846
00:50:32,029 --> 00:50:33,508
Bem, é melhor eu ir.
847
00:50:33,552 --> 00:50:35,423
Eu tenho algumas tarefas
para correr antes do trabalho.
848
00:50:36,859 --> 00:50:37,773
Quer companhia?
849
00:50:37,817 --> 00:50:39,427
Não.
850
00:50:39,471 --> 00:50:41,951
Eu, hum...
851
00:50:41,995 --> 00:50:44,041
Eu aprecio a oferta,
mas é pessoal.
852
00:51:34,482 --> 00:51:36,136
Ei, sexy.
853
00:51:36,180 --> 00:51:37,833
- Oh.
- Olá, Gavin.
854
00:51:39,400 --> 00:51:40,856
Desculpe,
Achei que você fosse Lindsey.
855
00:51:40,880 --> 00:51:42,838
Eu acho que nós olhamos
um pouco parecido.
856
00:51:42,882 --> 00:51:44,492
Devemos seguir o nosso pai.
857
00:51:45,972 --> 00:51:47,669
O que você está...
O que você está fazendo aqui?
858
00:51:47,713 --> 00:51:49,845
Ouvi dizer que havia
um mercado de agricultores hoje.
859
00:51:49,889 --> 00:51:51,586
Eu tive que vir conferir.
860
00:51:51,630 --> 00:51:53,414
Adoro fazer compras localmente
861
00:51:53,458 --> 00:51:56,374
e obtendo inspiração
para o meu cozimento.
862
00:51:56,417 --> 00:51:59,246
Você está recebendo itens
para o restaurante?
863
00:51:59,290 --> 00:52:01,509
Ah, eu estou.
864
00:52:01,553 --> 00:52:03,207
Nós nos concentramos em um menu sazonal.
865
00:52:03,250 --> 00:52:05,383
É de origem local, orgânico.
866
00:52:05,426 --> 00:52:06,819
Estou aqui toda semana.
867
00:52:06,862 --> 00:52:09,082
Lindsey, no entanto,
raramente tem paciência
868
00:52:09,126 --> 00:52:10,605
para passear
essas coisas comigo
869
00:52:10,649 --> 00:52:12,172
para encontrar as pequenas jóias.
870
00:52:15,610 --> 00:52:17,525
Isso é incrível.
871
00:52:17,569 --> 00:52:19,440
Então, eu deveria saber
você não era ela.
872
00:52:22,269 --> 00:52:24,706
Ah, olhe.
Limões rosa.
873
00:52:24,750 --> 00:52:26,491
Eu sigo esse chef no Instagram,
874
00:52:26,534 --> 00:52:29,276
e ele estava falando sobre
como os limões rosa são incríveis,
875
00:52:29,320 --> 00:52:32,018
mas você não consegue encontrá-los
nas lojas.
876
00:52:32,061 --> 00:52:33,585
- Ah.
- Olá, Mike.
877
00:52:33,628 --> 00:52:35,084
- Ei, como você está?
- Bom te ver de novo.
878
00:52:35,108 --> 00:52:36,936
Que bom ver você.
879
00:52:36,979 --> 00:52:38,807
Bem, eu nunca
na verdade os usei antes.
880
00:52:38,851 --> 00:52:40,592
Oh, bem, eles deveriam
ser mais doce
881
00:52:40,635 --> 00:52:42,289
e menos azedo
do que limões normais,
882
00:52:42,333 --> 00:52:44,073
tão perfeito para sobremesa.
883
00:52:44,117 --> 00:52:46,117
Estou morrendo de vontade de experimentá-los
na minha receita de barra de limão.
884
00:52:48,252 --> 00:52:49,340
Ah, não, não, não.
885
00:52:49,383 --> 00:52:50,645
Mike, basta colocar na minha conta.
886
00:52:50,689 --> 00:52:51,689
Sim.
887
00:52:52,865 --> 00:52:55,172
- Obrigado.
- Sim.
888
00:52:56,782 --> 00:52:57,957
Sim.
889
00:52:59,480 --> 00:53:01,439
Bem, então por que você se tornou
uma enfermeira
890
00:53:01,482 --> 00:53:04,093
e não um confeiteiro,
se você ama tanto?
891
00:53:04,137 --> 00:53:06,618
Ah, minha mãe,
ela não aprovou.
892
00:53:06,661 --> 00:53:10,274
Ela disse que a enfermagem
era uma ocupação sólida.
893
00:53:10,317 --> 00:53:13,233
Cozinhar é um hobby, não uma carreira.
894
00:53:13,277 --> 00:53:15,322
Sim, meus... meus pais
também não aprovou.
895
00:53:15,366 --> 00:53:16,758
Mas a comida é a minha vida.
896
00:53:17,933 --> 00:53:19,370
Você fez isso de qualquer maneira.
897
00:53:21,067 --> 00:53:22,867
Eu li um artigo sobre você
sendo uma criança maravilha
898
00:53:22,895 --> 00:53:24,418
na cozinha.
899
00:53:24,462 --> 00:53:26,551
Você começou como lavador de pratos
quando você tinha 15 anos
900
00:53:26,594 --> 00:53:28,727
e trabalhou seu caminho
de lá.
901
00:53:28,770 --> 00:53:30,294
Estou tão impressionado com você.
902
00:53:32,644 --> 00:53:34,689
Eu gostaria de ter sua confiança.
903
00:53:37,344 --> 00:53:39,390
Bem, você deveria...
Você realmente deveria seguir
904
00:53:39,433 --> 00:53:40,478
sua paixão por panificação.
905
00:53:47,572 --> 00:53:50,488
Você sabe, se o seu...
Se suas barras de limão rosa
906
00:53:50,531 --> 00:53:52,098
são tão incríveis quanto parecem,
907
00:53:52,141 --> 00:53:53,380
então talvez eles possam encontrar
jeito deles
908
00:53:53,404 --> 00:53:55,101
no menu de sobremesas.
909
00:53:55,144 --> 00:53:56,885
Você pode fazer isso?
910
00:53:56,929 --> 00:54:01,020
Talvez eu ainda não seja o proprietário...
hum, bem, Jim e eu,
911
00:54:01,063 --> 00:54:02,935
nós... nós malhamos
o cardápio juntos,
912
00:54:02,978 --> 00:54:05,285
e tenho certeza que Jim adoraria
para incluir suas criações.
913
00:54:05,329 --> 00:54:07,287
Isso seria incrível.
914
00:54:08,332 --> 00:54:11,291
Vocês realmente me fazem sentir
como se eu fizesse parte da família.
915
00:54:44,498 --> 00:54:46,195
É Gavin, deixe uma mensagem.
916
00:54:50,548 --> 00:54:53,202
-Lindsey?
- Sim.
917
00:54:53,246 --> 00:54:55,466
Querida, você está bem?
Você parece terrível.
918
00:54:55,509 --> 00:54:57,816
Não, eu estou...
Não sei.
919
00:54:57,859 --> 00:54:59,992
Eu acho que entendi tudo
fora do meu sistema, estou bem.
920
00:55:00,035 --> 00:55:03,604
- Estou bem.
- Você não parece bem.
921
00:55:03,648 --> 00:55:05,302
Vá para casa, leve o resto
do dia de folga.
922
00:55:05,345 --> 00:55:07,652
Vou pedir para Sarah cobrir você.
923
00:55:07,695 --> 00:55:08,914
Não eu posso...
924
00:55:08,957 --> 00:55:10,829
Não, não, não, isso é um brûlée.
925
00:55:10,872 --> 00:55:12,570
Não é um flambado.
926
00:55:12,613 --> 00:55:14,876
Ele simplesmente não sabia
a diferença.
927
00:55:14,920 --> 00:55:18,315
Mel.
Você está bem?
928
00:55:18,358 --> 00:55:20,621
Não, estive doente a manhã toda,
e tentando ligar para você.
929
00:55:20,665 --> 00:55:22,884
Ah, bem, me desculpe,
Eu... eu fui ao mercado.
930
00:55:22,928 --> 00:55:24,364
Eu não...
Eu não vi nada.
931
00:55:26,148 --> 00:55:27,585
Jim, vou levá-la para casa.
932
00:55:27,628 --> 00:55:29,369
- Bom Bom.
- Esta tudo certo?
933
00:55:29,413 --> 00:55:30,936
Não, eu posso cuidar de mim mesmo.
934
00:55:34,026 --> 00:55:36,681
Gavin, o que devo fazer
com suas compras?
935
00:55:59,921 --> 00:56:01,140
Você ainda esta aqui.
936
00:56:02,446 --> 00:56:05,187
Sim, eu gosto de ser
o último a sair.
937
00:56:05,231 --> 00:56:06,972
Mostra o quanto você se importa
sobre sua equipe.
938
00:56:07,015 --> 00:56:08,408
Eu gosto disso.
939
00:56:11,672 --> 00:56:14,371
E você?
Por que você ainda esta aqui?
940
00:56:14,414 --> 00:56:16,547
Eu gosto daqui.
941
00:56:16,590 --> 00:56:21,290
O restaurante parece o único lugar
no mundo que eu... eu pertenço, sabe?
942
00:56:26,339 --> 00:56:27,514
Eu faço.
943
00:56:30,517 --> 00:56:32,911
Este lugar costumava parecer
como uma segunda casa para mim.
944
00:56:34,478 --> 00:56:36,218
Pode parecer assim novamente.
945
00:56:40,919 --> 00:56:42,181
E como é isso?
946
00:56:43,748 --> 00:56:46,751
Eu tenho grandes planos
para este lugar, Gavin.
947
00:56:48,492 --> 00:56:50,668
E você faz parte desses planos.
948
00:56:50,711 --> 00:56:52,191
Você confia em mim?
949
00:56:53,888 --> 00:56:55,455
Eu devo?
950
00:56:55,499 --> 00:56:57,544
Eu nunca trairia você.
951
00:57:48,552 --> 00:57:49,857
Você está bem?
952
00:57:51,206 --> 00:57:52,904
Ah, sim.
Apenas um sonho ruim.
953
00:57:52,947 --> 00:57:53,947
Milímetros.
954
00:57:55,646 --> 00:57:57,474
- Boa noite.
- Boa noite.
955
00:58:02,000 --> 00:58:03,543
Você me deixou preocupado lá
por um pouco.
956
00:58:03,567 --> 00:58:05,743
Como você está se sentindo?
957
00:58:05,786 --> 00:58:07,832
Multar.
Apenas vomitando por três horas,
958
00:58:07,875 --> 00:58:09,616
e agora é como
isso nunca aconteceu.
959
00:58:14,795 --> 00:58:15,795
O que está errado?
960
00:58:17,581 --> 00:58:19,321
Teve muito tempo
pensar ontem.
961
00:58:20,366 --> 00:58:21,366
E?
962
00:58:22,890 --> 00:58:25,937
Você não percebeu
algo diferente em Sarah?
963
00:58:25,980 --> 00:58:27,939
O que, o cabelo dela?
964
00:58:27,982 --> 00:58:30,681
Sim, parece que ela quer
para ser mais parecido com você.
965
00:58:30,724 --> 00:58:32,639
É um grande elogio.
966
00:58:32,683 --> 00:58:35,816
Ela se inseriu
em cada parte da minha vida.
967
00:58:35,860 --> 00:58:37,446
Porque ela quer fazer parte
da família.
968
00:58:37,470 --> 00:58:39,516
eu a encontrei
passando pelo meu quarto.
969
00:58:39,559 --> 00:58:41,359
E tenho certeza que há
uma explicação razoável.
970
00:58:42,693 --> 00:58:44,521
Por favor não diga
que parece loucura,
971
00:58:44,564 --> 00:58:46,524
mas eu sinto que ela está tentando
para assumir o controle da minha vida.
972
00:58:47,698 --> 00:58:49,830
Quero dizer, você, papai e ela
973
00:58:49,874 --> 00:58:53,181
posso falar sobre comida
e assar, e...
974
00:58:53,225 --> 00:58:55,357
E agora você está pensando
sobre incluí-la
975
00:58:55,401 --> 00:58:57,534
no planejamento do cardápio.
976
00:58:57,577 --> 00:58:58,815
Sim, porque eu não pensei
foi algo
977
00:58:58,839 --> 00:59:00,406
você estava interessado de qualquer maneira.
978
00:59:02,190 --> 00:59:03,714
Você nem me perguntou.
979
00:59:06,586 --> 00:59:08,283
Certo, mas perguntamos a Sarah.
980
00:59:10,416 --> 00:59:14,638
Meu instinto está me dizendo
que ela está escondendo alguma coisa.
981
00:59:16,814 --> 00:59:19,120
Querida, eu acho
você está exagerando,
982
00:59:19,164 --> 00:59:20,489
e você simplesmente...
Você gostaria dela
983
00:59:20,513 --> 00:59:21,862
se você apenas desse uma chance a ela.
984
00:59:21,906 --> 00:59:23,472
O que você acha
que tenho feito?
985
00:59:23,516 --> 00:59:25,779
Eu a incluí
em... em tudo,
986
00:59:25,823 --> 00:59:27,607
e de alguma forma eu sinto
como o estranho.
987
00:59:27,651 --> 00:59:30,654
Você se sente um estranho?
988
00:59:30,697 --> 00:59:31,979
Eu não acho que você percebe
quão fechado
989
00:59:32,003 --> 00:59:33,482
sua família pode ser.
990
00:59:33,526 --> 00:59:35,397
eu ainda sinto
como um estranho às vezes.
991
00:59:35,441 --> 00:59:36,940
Estou começando a me perguntar
se ela inventou essa história
992
00:59:36,964 --> 00:59:38,400
sobre ser atropelado pelo carro.
993
00:59:38,444 --> 00:59:40,117
Por que ela manteria
inventando essas histórias?
994
00:59:40,141 --> 00:59:42,274
Não sei, simpatia?
995
00:59:42,317 --> 00:59:45,190
Meu pai caiu em cima dela
depois disso.
996
00:59:45,233 --> 00:59:46,887
Quero dizer, você não acha
que é estranho
997
00:59:46,931 --> 00:59:48,561
que ela não tem
algum interesse em voltar
998
00:59:48,585 --> 00:59:50,064
para sua própria vida?
999
00:59:50,108 --> 00:59:52,240
Talvez porque ela não
tem algo que valha a pena
1000
00:59:52,284 --> 00:59:53,633
voltar para.
1001
00:59:54,852 --> 00:59:56,462
Apenas tente ser mais solidário,
1002
00:59:56,505 --> 00:59:57,855
pelo menos por causa de Jim.
1003
01:00:03,208 --> 01:00:04,949
Eu tenho que voltar
para o restaurante.
1004
01:00:04,992 --> 01:00:06,037
Falo com você mais tarde.
1005
01:00:41,420 --> 01:00:42,508
Hum.
1006
01:00:57,262 --> 01:01:00,221
Você não tem nenhuma foto minha.
1007
01:01:00,265 --> 01:01:02,833
Eu pensei que você poderia gostar
algo para desligar.
1008
01:01:02,876 --> 01:01:06,053
Você tem razão.
Eu não.
1009
01:01:08,099 --> 01:01:09,927
Obrigado.
1010
01:01:09,970 --> 01:01:12,016
Vou encontrar um lugar para isso hoje.
1011
01:01:24,419 --> 01:01:25,986
- Tchau.
- Boa noite.
1012
01:01:26,030 --> 01:01:27,118
Dirija com cuidado.
1013
01:01:53,013 --> 01:01:54,841
Acabamos de fazer algumas alterações,
se alguma coisa,
1014
01:01:54,885 --> 01:01:57,365
para o restaurante.
1015
01:01:57,409 --> 01:01:58,671
Lindsey.
1016
01:02:00,760 --> 01:02:02,240
Lindsey!
1017
01:02:03,632 --> 01:02:05,330
Eu sei o que vi.
1018
01:02:05,373 --> 01:02:08,725
Não foi um gesto amigável,
Pai, foi íntimo.
1019
01:02:08,768 --> 01:02:11,597
Eu nunca me comportaria dessa maneira
com o noivo de alguém.
1020
01:02:11,640 --> 01:02:13,860
O que Gavin
tem a dizer por si mesmo?
1021
01:02:13,904 --> 01:02:16,036
Bem, o que você acha
ele tinha que dizer?
1022
01:02:16,080 --> 01:02:18,735
Que interpretei mal a situação.
1023
01:02:18,778 --> 01:02:21,607
Será que você fez
interpretou mal a situação?
1024
01:02:21,650 --> 01:02:23,348
Não!
Eu sei o que vi!
1025
01:02:24,697 --> 01:02:26,873
Ah, e aí vem Sarah agora.
1026
01:02:26,917 --> 01:02:28,875
Não posso lidar com ela esta noite.
1027
01:02:28,919 --> 01:02:30,442
Eu vou para a cama.
1028
01:03:31,720 --> 01:03:33,070
Lindsey, temos que conversar.
1029
01:03:33,113 --> 01:03:34,985
O que é aquilo
para conversar, Gavin?
1030
01:03:35,028 --> 01:03:36,682
Não é o que parecia.
1031
01:03:36,725 --> 01:03:38,771
Eu tenho olhos.
Eu sei o que vi.
1032
01:03:38,815 --> 01:03:40,425
Nada aconteceu.
1033
01:03:41,905 --> 01:03:43,950
Eu só... eu não posso ter
essa conversa, ok?
1034
01:03:43,994 --> 01:03:46,953
- Você precisa ir.
- Não me exclua, por favor.
1035
01:03:48,650 --> 01:03:50,348
Eu te amo.
1036
01:03:50,391 --> 01:03:52,393
Vamos nos casar em breve,
e isso é...
1037
01:03:55,092 --> 01:03:58,660
Uh, você... você tirou nosso anel?
1038
01:04:01,446 --> 01:04:05,580
Eu só acho que talvez...
talvez estejamos nos movendo rápido demais.
1039
01:04:06,755 --> 01:04:09,106
Você sabe, talvez com tudo
isso aconteceu com...
1040
01:04:09,149 --> 01:04:11,891
Com minha mãe e Sarah...
1041
01:04:13,588 --> 01:04:15,634
talvez seja tudo
só um pouco demais.
1042
01:04:15,677 --> 01:04:17,375
Desculpe.
1043
01:04:17,418 --> 01:04:20,987
Você tem que saber disso
Eu não quero ficar com Sarah.
1044
01:04:21,031 --> 01:04:22,380
Você é o único que eu quero.
1045
01:04:23,860 --> 01:04:25,600
Ou talvez você queira
o restaurante,
1046
01:04:25,644 --> 01:04:27,254
e Sarah é sua nova entrada.
1047
01:04:27,298 --> 01:04:29,430
Oh não.
Como você pôde dizer isso...
1048
01:04:29,474 --> 01:04:31,476
Eu não posso fazer isso, ok?
Por favor saia.
1049
01:04:31,519 --> 01:04:32,694
Lindsey.
1050
01:04:41,094 --> 01:04:42,617
Você está bem?
1051
01:04:42,661 --> 01:04:44,663
Como se você se importasse.
1052
01:04:44,706 --> 01:04:46,839
Eu me importo.
Você é da família.
1053
01:04:46,883 --> 01:04:48,556
Não há nada mais importante
do que família.
1054
01:04:48,580 --> 01:04:51,409
Você tem um jeito engraçado
de mostrar isso.
1055
01:04:51,452 --> 01:04:54,107
Não há nada acontecendo
entre eu e Gavin.
1056
01:04:54,151 --> 01:04:56,849
Ele estava apenas me mostrando
algumas técnicas.
1057
01:04:56,893 --> 01:04:58,851
Ah, é isso que
eles estão ligando hoje em dia?
1058
01:04:58,895 --> 01:05:00,244
“Técnicas”?
1059
01:05:00,287 --> 01:05:01,941
Eu nunca machucaria você, Lindsey.
1060
01:05:01,985 --> 01:05:03,353
Sinto muito que você tenha interpretado mal
o que você viu...
1061
01:05:03,377 --> 01:05:04,552
Apenas me deixe em paz!
1062
01:06:00,913 --> 01:06:02,784
Vejo você no trabalho.
1063
01:07:19,731 --> 01:07:22,125
Estou preocupado com você, Lindsey.
1064
01:07:22,168 --> 01:07:23,430
Não, estou bem.
1065
01:07:27,347 --> 01:07:31,482
Você já teve uma chance
para resolver as coisas
1066
01:07:31,525 --> 01:07:32,874
com Gavin ainda?
1067
01:07:37,662 --> 01:07:41,622
Nós, uh, nós tivemos
algumas semanas difíceis aqui
1068
01:07:41,666 --> 01:07:43,102
para passar, querido.
1069
01:07:44,669 --> 01:07:46,062
Mas faremos isso juntos.
1070
01:07:46,105 --> 01:07:48,890
Estou aqui por você.
1071
01:07:48,934 --> 01:07:51,328
Gavin está aqui para ajudá-lo.
1072
01:07:51,371 --> 01:07:54,287
Sarah quer estar aqui para você
se você deixasse.
1073
01:07:57,551 --> 01:07:59,597
Você tem razão.
1074
01:07:59,640 --> 01:08:01,077
Tem sido difícil.
1075
01:08:02,948 --> 01:08:04,732
Eu não acho que percebi
quanto tempo
1076
01:08:04,776 --> 01:08:08,954
Na verdade eu precisava ficar de luto
e processar tudo isso.
1077
01:08:10,347 --> 01:08:11,913
Eu sei.
1078
01:08:14,612 --> 01:08:17,919
Se não fosse por você,
e o restaurante,
1079
01:08:17,963 --> 01:08:23,316
e Gavin e Sarah,
Acho que não conseguiria continuar.
1080
01:08:25,927 --> 01:08:27,277
Sim, tem sido muito.
1081
01:08:30,932 --> 01:08:34,806
Sarah ofereceu
para lançar um pouco mais,
1082
01:08:34,849 --> 01:08:36,155
se você quiser tirar uma folga.
1083
01:08:36,199 --> 01:08:38,679
Por que você não dá meu emprego a ela?
1084
01:08:38,723 --> 01:08:41,160
Porque ela não poderia fazer
seu trabalho, Lindsey.
1085
01:08:41,204 --> 01:08:43,510
Ninguém está dizendo isso.
1086
01:08:43,554 --> 01:08:45,860
Mas querido, você está fazendo
você mesmo doente.
1087
01:08:45,904 --> 01:08:48,602
eu não gosto
vendo você daquele jeito.
1088
01:08:50,474 --> 01:08:53,694
Pai, você não acha
que é estranho
1089
01:08:53,738 --> 01:08:55,827
que ela não tem
uma vida para voltar?
1090
01:08:58,003 --> 01:09:02,138
Bem, eu pensei que ela apenas
meio que colocou a vida dela em espera
1091
01:09:02,181 --> 01:09:04,749
para nos conhecer melhor.
1092
01:09:04,792 --> 01:09:07,012
Quero dizer, vocês dois
estavam começando a se aproximar.
1093
01:09:07,055 --> 01:09:10,537
Eu... eu odiaria ver isso
apenas desmorone agora.
1094
01:09:11,930 --> 01:09:14,802
Querida, tire folga amanhã.
1095
01:09:14,846 --> 01:09:18,023
É o nosso dia mais lento.
1096
01:09:18,066 --> 01:09:21,200
Reserve algum tempo para se concentrar
em você mesmo, ok?
1097
01:09:24,682 --> 01:09:26,553
Se é o que você quer,
é isso que farei.
1098
01:09:28,338 --> 01:09:31,254
Eu sempre quis
o que é melhor para você.
1099
01:09:59,847 --> 01:10:01,197
Lindsey.
1100
01:10:05,766 --> 01:10:09,161
Lindsey, você não pode...
Você não pode continuar me ignorando.
1101
01:10:09,205 --> 01:10:11,903
Eu não estou ignorando você.
Eu não sei o que dizer.
1102
01:10:11,946 --> 01:10:13,905
Você tem que me ouvir.
1103
01:10:13,948 --> 01:10:16,342
Você...
1104
01:10:16,386 --> 01:10:18,518
Se você quiser cancelar
o casamento, tudo bem.
1105
01:10:18,562 --> 01:10:23,306
Mas eu vou... eu nunca vou parar de lutar
para você. Eu soube desde o momento em que te vi
1106
01:10:23,349 --> 01:10:24,916
que você é a mulher
que eu quero.
1107
01:10:24,959 --> 01:10:26,526
Você é o único que eu quero.
1108
01:10:29,703 --> 01:10:31,792
Eu só preciso de mais tempo,
Gavin, ok?
1109
01:10:31,836 --> 01:10:34,273
Sim, e eu preciso de você.
1110
01:10:34,317 --> 01:10:35,927
Lindsey, preciso de você.
1111
01:10:38,495 --> 01:10:39,887
Venha para casa comigo esta noite.
1112
01:10:39,931 --> 01:10:41,193
Não essa noite.
1113
01:10:42,629 --> 01:10:43,804
OK?
Não essa noite.
1114
01:10:58,732 --> 01:11:00,821
Não!
1115
01:11:00,865 --> 01:11:02,780
Saia de cima de mim. Ajuda!
1116
01:11:04,042 --> 01:11:06,871
Por favor! Ajuda!
1117
01:11:08,786 --> 01:11:10,657
Ei!
Saia de cima dela!
1118
01:11:10,701 --> 01:11:12,703
Ei!
1119
01:11:12,746 --> 01:11:14,008
Lindsey!
1120
01:11:14,052 --> 01:11:15,159
Fique aqui, vou atrás dele.
1121
01:11:15,183 --> 01:11:16,533
Não, por favor, fique comigo.
1122
01:11:16,576 --> 01:11:18,839
Querida, você está bem?
1123
01:11:18,883 --> 01:11:21,277
- Alguma coisa está quebrada?
- Não, estou bem.
1124
01:11:21,320 --> 01:11:23,583
- Estou bem.
- Oh querido.
1125
01:11:23,627 --> 01:11:25,368
Ok, bem, aqui, vamos lá.
Você aguenta?
1126
01:11:25,411 --> 01:11:26,910
Temos que colocar você no carro,
estamos levando você
1127
01:11:26,934 --> 01:11:28,390
- ao hospital.
- Não, por favor, nada de hospitais.
1128
01:11:28,414 --> 01:11:30,242
Por favor.
1129
01:11:30,286 --> 01:11:31,959
- Querido, você poderia estar...
- Estou bem, estou bem.
1130
01:11:31,983 --> 01:11:33,743
Não, você está sangrando.
Você está sangrando, você precisa...
1131
01:11:33,767 --> 01:11:35,116
Estou bem, é só um arranhão.
1132
01:11:35,160 --> 01:11:36,616
- Por favor por favor.
- Não é um arranhão.
1133
01:11:36,640 --> 01:11:38,859
Apenas me leve para casa.
Por favor, leve-me para casa.
1134
01:11:40,818 --> 01:11:42,123
Para nossa casa.
1135
01:11:43,429 --> 01:11:44,387
- OK.
- Por favor.
1136
01:11:44,430 --> 01:11:45,866
OK.
1137
01:11:47,172 --> 01:11:48,695
Ai. Ah.
1138
01:11:50,523 --> 01:11:52,351
Querida, precisamos
para chamar a polícia.
1139
01:11:52,395 --> 01:11:53,961
Não, não esta noite.
1140
01:11:54,005 --> 01:11:55,615
E aquele detetive,
1141
01:11:55,659 --> 01:11:57,225
aquele que está ligado
o caso da sua mãe?
1142
01:11:57,269 --> 01:11:58,531
Sim, ligarei para ele amanhã.
1143
01:12:00,925 --> 01:12:02,535
Quem faria isso com você?
1144
01:12:04,232 --> 01:12:06,234
Talvez seja a mesma pessoa
que foi atrás de Sarah.
1145
01:12:08,976 --> 01:12:11,327
Espere, você... você sabe
quem te atacou?
1146
01:12:13,241 --> 01:12:14,852
Eu tenho minhas suspeitas.
1147
01:12:14,895 --> 01:12:16,984
Bem, diga-me quem é.
1148
01:12:17,028 --> 01:12:19,204
Diga-me e eu os matarei.
1149
01:12:19,247 --> 01:12:21,511
Querida, você... você é a pessoa mais
pessoa importante
1150
01:12:21,554 --> 01:12:23,513
no mundo para mim.
1151
01:12:23,556 --> 01:12:25,645
Eu nunca vou deixar nada
como se isso acontecesse novamente.
1152
01:12:28,213 --> 01:12:31,172
Tudo foi para o lado
desde que Sarah apareceu.
1153
01:12:31,216 --> 01:12:33,784
Sim, estou começando
concordar com você lá.
1154
01:12:36,613 --> 01:12:38,112
Eu estive querendo
para te contar uma coisa.
1155
01:12:38,136 --> 01:12:40,094
Sim claro.
Diga-me.
1156
01:12:40,138 --> 01:12:41,879
Você pode me dizer qualquer coisa.
1157
01:12:41,922 --> 01:12:45,186
Você sabe disso... naquele dia
que fiquei doente?
1158
01:12:45,230 --> 01:12:46,884
Ah, sim.
1159
01:12:46,927 --> 01:12:50,104
Você disse que tinha um problema estomacal
ou alguma coisa.
1160
01:12:51,105 --> 01:12:53,412
Eu acho que Sarah colocou alguma coisa
no meu café.
1161
01:12:53,456 --> 01:12:55,153
Você acha que ela te envenenou?
1162
01:12:55,196 --> 01:12:57,285
Aquele café era a única coisa
que eu tive o dia todo
1163
01:12:57,329 --> 01:12:58,852
antes de vomitar.
1164
01:12:58,896 --> 01:13:00,811
E logo depois disso,
ela foi ao salão
1165
01:13:00,854 --> 01:13:02,813
e arrumou o cabelo
exatamente como o meu.
1166
01:13:02,856 --> 01:13:04,530
Certo, e então ela me encontrou
no mercado dos agricultores.
1167
01:13:04,554 --> 01:13:06,599
E há outra coisa.
1168
01:13:06,643 --> 01:13:09,080
- O acidente em que sofri?
- Sim?
1169
01:13:09,123 --> 01:13:11,735
Gomez disse que alguém
mexeu nas minhas lanternas traseiras.
1170
01:13:11,778 --> 01:13:13,214
Espere o que?
1171
01:13:13,258 --> 01:13:14,738
Sim, o mecânico dele disse
que parecia
1172
01:13:14,781 --> 01:13:17,915
como se alguém tivesse entrado
e fez isso intencionalmente.
1173
01:13:17,958 --> 01:13:20,352
Talvez ela soubesse que eu estava
alérgico a canela.
1174
01:13:20,396 --> 01:13:22,196
Quero dizer, ela é a única
quem me serviu aquele bolo.
1175
01:13:24,225 --> 01:13:25,507
Oh meu Deus, você pensa
Eu sou louco, você não?
1176
01:13:25,531 --> 01:13:29,317
O que, não, não.
Ei, não, eu não.
1177
01:13:30,362 --> 01:13:31,992
Então, você está dizendo
Sarah está por trás de tudo isso.
1178
01:13:32,016 --> 01:13:33,539
Por que ela iria querer
para machucar você?
1179
01:13:35,367 --> 01:13:37,325
Eu ainda não descobri isso.
1180
01:13:37,369 --> 01:13:40,067
Ei, então o que você
quer fazer sobre isso?
1181
01:13:42,461 --> 01:13:44,202
Eu quero verificar
algo sai amanhã
1182
01:13:44,245 --> 01:13:46,247
antes de apontar definitivamente
o dedo para ela.
1183
01:13:48,293 --> 01:13:50,817
É... não é seguro
para confrontá-la
1184
01:13:50,861 --> 01:13:52,340
se o que você está dizendo é verdade.
1185
01:13:52,384 --> 01:13:54,734
Eu tenho o endereço residencial dela.
1186
01:13:54,778 --> 01:13:57,171
Falta apenas uma hora.
1187
01:13:57,215 --> 01:13:58,801
Eu quero ver
o que ela realmente deixou para trás.
1188
01:13:58,825 --> 01:14:01,045
Só não sozinho.
1189
01:14:01,088 --> 01:14:02,220
Não sozinho.
1190
01:14:04,265 --> 01:14:06,093
Porque você não está sozinho.
1191
01:14:06,137 --> 01:14:08,139
Estamos fazendo isso juntos,
como uma equipe.
1192
01:14:53,880 --> 01:14:55,839
Vamos.
Vamos.
1193
01:14:58,319 --> 01:15:00,583
Jim, preciso da sua ajuda.
1194
01:15:02,062 --> 01:15:05,022
Tudo bem.
1195
01:15:05,065 --> 01:15:08,025
Não, não, estou... estou a caminho.
1196
01:15:08,068 --> 01:15:09,461
Tudo certo?
1197
01:15:12,203 --> 01:15:14,161
Sim, sim.
1198
01:15:14,205 --> 01:15:15,554
Não, não, está tudo bem.
1199
01:15:15,598 --> 01:15:17,774
Hum, eu tenho que sair correndo
por um minuto,
1200
01:15:17,817 --> 01:15:19,906
mas você vai ficar bem aqui, certo?
1201
01:15:19,950 --> 01:15:21,908
Hum-hmm.
1202
01:15:21,952 --> 01:15:25,129
Ok, hum, voltarei em breve.
1203
01:16:00,643 --> 01:16:02,340
Você deveria ter me ligado
1204
01:16:02,383 --> 01:16:04,821
ontem à noite, Gavin,
no minuto em que ela estava segura.
1205
01:16:04,864 --> 01:16:06,126
Sim, eu sei.
1206
01:16:06,170 --> 01:16:08,172
Ela foi atacada fisicamente.
1207
01:16:08,215 --> 01:16:10,217
Você deveria ter ligado
a polícia imediatamente.
1208
01:16:10,261 --> 01:16:12,002
eu queria ligar para você
e Detetive Gomez,
1209
01:16:12,045 --> 01:16:14,744
mas Lindsey insistiu
em dormir sobre ele.
1210
01:16:14,787 --> 01:16:17,355
Por que ela está indo
para a casa de Sarah?
1211
01:16:17,398 --> 01:16:19,487
O que ela está pensando
ela vai encontrar lá?
1212
01:16:19,531 --> 01:16:21,272
Respostas.
1213
01:16:21,315 --> 01:16:23,013
Ela está procurando respostas.
1214
01:16:23,056 --> 01:16:25,668
Sarah tem sido tão vaga
sobre o passado dela
1215
01:16:25,711 --> 01:16:28,366
e ela acabou de se inserir
aqui em nossas vidas tão facilmente.
1216
01:16:28,409 --> 01:16:29,759
E Jim, desde então
ela chegou,
1217
01:16:29,802 --> 01:16:31,456
coisas ruins continuam acontecendo
para Lindsey.
1218
01:16:31,499 --> 01:16:33,632
Coisas realmente ruins.
Você não acha isso estranho?
1219
01:17:03,793 --> 01:17:05,055
Olá?
1220
01:17:39,089 --> 01:17:41,569
Gavin, encontrei seu carro.
1221
01:17:41,613 --> 01:17:43,963
Está na casa de Sarah.
1222
01:17:44,007 --> 01:17:47,184
O que... qual é o seu carro
fazendo aqui?
1223
01:17:47,227 --> 01:17:48,881
Você tem que vir aqui, eu...
1224
01:17:55,235 --> 01:17:57,237
Há sangue no para-choque.
Vou ligar para Gomez.
1225
01:17:57,281 --> 01:17:58,935
Lindsey.
1226
01:17:58,978 --> 01:18:00,023
Jim, dirija mais rápido.
1227
01:18:07,857 --> 01:18:09,119
Olá irmã.
1228
01:18:13,471 --> 01:18:14,690
Foi você.
1229
01:18:17,040 --> 01:18:19,259
Essa foi a melhor parte
do meu plano.
1230
01:18:19,303 --> 01:18:22,480
Usando o carro do seu noivo
matar sua mãe.
1231
01:18:31,010 --> 01:18:32,359
Fique longe de mim.
1232
01:18:34,884 --> 01:18:38,148
Você é um biscoito duro, Lindsey,
Eu vou te dar isso.
1233
01:18:38,191 --> 01:18:40,063
Eu tenho tentado muito
para matar você.
1234
01:18:41,325 --> 01:18:42,674
Você mexeu no meu carro.
1235
01:18:42,718 --> 01:18:43,838
Acho que posso dar um passeio.
1236
01:18:45,198 --> 01:18:46,983
Eu cortei as lanternas traseiras,
1237
01:18:47,026 --> 01:18:49,028
mas eu não tive tempo
para cortar as linhas de freio
1238
01:18:49,072 --> 01:18:50,900
antes de você e Jim
me interrompeu.
1239
01:18:50,943 --> 01:18:53,729
Deixe-me pegar minha jaqueta.
É um pouco tenso.
1240
01:18:53,772 --> 01:18:54,991
Jim!
1241
01:18:55,034 --> 01:18:56,949
Ninguém tentou atropelar você.
1242
01:18:56,993 --> 01:18:59,778
Claro que não.
Mas eu tive que pensar em algo.
1243
01:19:01,519 --> 01:19:04,217
De qualquer forma, eu esperava conseguir
parecer um acidente.
1244
01:19:04,261 --> 01:19:05,915
E o café?
1245
01:19:05,958 --> 01:19:07,307
Culpado.
1246
01:19:08,831 --> 01:19:10,876
Eu quase te peguei com isso,
1247
01:19:10,920 --> 01:19:12,617
mas você não terminou a xícara.
1248
01:19:12,660 --> 01:19:13,966
Tudo está certo?
1249
01:19:17,230 --> 01:19:18,797
Café?
1250
01:19:18,841 --> 01:19:22,322
Embora eu quase peguei você
com o bolo de casamento.
1251
01:19:22,366 --> 01:19:23,715
Você sabia.
1252
01:19:23,759 --> 01:19:25,171
Jim me contou sobre
a alergia à canela
1253
01:19:25,195 --> 01:19:27,240
- naquela primeira manhã.
- Milímetros.
1254
01:19:28,851 --> 01:19:31,941
E o ataque,
era você também.
1255
01:19:35,771 --> 01:19:37,033
Ops.
1256
01:19:37,076 --> 01:19:38,686
Você é louco!
1257
01:19:39,992 --> 01:19:43,430
Você não tem ideia
quanto tempo esperei.
1258
01:19:43,474 --> 01:19:44,973
Minha mãe nunca me deixaria
entre em contato com Jim
1259
01:19:44,997 --> 01:19:47,652
enquanto sua mãe
ainda estava vivo.
1260
01:19:47,695 --> 01:19:49,959
Você pode dizer
o que você quiser sobre minha mãe,
1261
01:19:50,002 --> 01:19:52,091
mas ela era uma mulher de palavra.
1262
01:19:52,135 --> 01:19:54,180
Eu acho que ela viveu na esperança
1263
01:19:54,224 --> 01:19:56,574
que um dia
ele voltaria para ela.
1264
01:19:56,617 --> 01:19:57,923
Para nós.
1265
01:19:59,707 --> 01:20:01,144
Mas ele não o fez.
1266
01:20:01,187 --> 01:20:03,450
Você a matou também?
1267
01:20:03,494 --> 01:20:04,756
Não, eu nunca faria isso!
1268
01:20:04,800 --> 01:20:06,105
Mas você poderia matar o meu.
1269
01:20:06,149 --> 01:20:08,325
Ela era tão saudável
e cheio de vida.
1270
01:20:08,368 --> 01:20:11,067
eu seria uma velha
quando ela finalmente resmungou.
1271
01:20:11,110 --> 01:20:12,677
Por que?
1272
01:20:12,720 --> 01:20:14,592
Porque você teve a vida
Eu mereci.
1273
01:20:14,635 --> 01:20:16,028
Você tinha tudo!
1274
01:20:16,072 --> 01:20:17,813
Mas nós deixamos você entrar em nossa família.
1275
01:20:17,856 --> 01:20:19,466
Abrimos nossas vidas para você.
1276
01:20:19,510 --> 01:20:22,121
Você não entende?
1277
01:20:22,165 --> 01:20:24,907
Eu não quero compartilhar isso
com você.
1278
01:20:24,950 --> 01:20:27,692
Você tem que viver a vida
que eu deveria ter tido.
1279
01:20:29,128 --> 01:20:30,913
Você nunca vai escapar impune disso.
1280
01:20:30,956 --> 01:20:32,915
Sim, eu vou.
1281
01:20:32,958 --> 01:20:34,742
Porque ninguém
algum dia te encontrarei.
1282
01:20:34,786 --> 01:20:37,180
Você não pode estar falando sério.
1283
01:20:38,746 --> 01:20:41,358
Eu terei sua vida dourada.
1284
01:20:41,401 --> 01:20:45,188
E quando Gavin finalmente perceber
você se levantou e deixou todo mundo,
1285
01:20:45,231 --> 01:20:46,929
ele será meu também.
1286
01:20:46,972 --> 01:20:48,756
Você é Insano!
1287
01:20:48,800 --> 01:20:50,149
Eles virão
procurando por mim.
1288
01:20:50,193 --> 01:20:51,890
Eles não vão acreditar
que acabei de sair.
1289
01:20:51,934 --> 01:20:54,284
Eles irão, assim que eu contar a eles
1290
01:20:54,327 --> 01:20:56,416
você não queria
mais esta vida.
1291
01:21:59,001 --> 01:22:00,219
Lindsey.
1292
01:22:00,263 --> 01:22:01,917
Lindsey, sou eu.
Sou eu.
1293
01:22:01,960 --> 01:22:03,614
Sarah está lá,
ela está tentando me matar.
1294
01:22:03,657 --> 01:22:04,963
Espere, não, eu trouxe seu pai.
1295
01:22:05,007 --> 01:22:06,288
Seu pai está aqui.
Eu mandei ele pelos fundos
1296
01:22:06,312 --> 01:22:07,705
- para procurar por você.
- Oh não.
1297
01:22:07,748 --> 01:22:09,098
Temos que ir buscá-lo.
1298
01:22:15,931 --> 01:22:18,585
Sara?
Sarah, abaixe o taco.
1299
01:22:18,629 --> 01:22:20,149
Coloque isso no chão
e podemos conversar sobre isso.
1300
01:22:21,371 --> 01:22:24,026
Você teve que estragar tudo,
não foi?
1301
01:22:25,288 --> 01:22:26,985
Não! Não!
1302
01:22:28,682 --> 01:22:30,380
Não!
1303
01:22:30,423 --> 01:22:33,600
Tudo bem.
Está tudo bem.
1304
01:22:33,644 --> 01:22:35,907
Eu vou garantir que você consiga
toda a ajuda que você precisa.
1305
01:22:35,951 --> 01:22:38,257
Não era suposto
terminar assim.
1306
01:22:38,301 --> 01:22:40,868
Eu sei eu sei.
1307
01:22:40,912 --> 01:22:42,914
Vai ficar tudo bem, querido.
1308
01:22:42,958 --> 01:22:44,568
Vai ficar tudo bem.
1309
01:22:44,611 --> 01:22:46,918
Eu vou garantir que você consiga
tudo que você precisa.
1310
01:22:55,492 --> 01:22:58,190
Sinto muito, Lindsey.
1311
01:22:58,234 --> 01:23:00,018
Eu nunca deveria ter duvidado de você.
1312
01:23:00,062 --> 01:23:01,454
Você não poderia saber.
1313
01:23:03,195 --> 01:23:04,631
Podemos ir para casa agora?
98227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof