Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:17,123 --> 00:01:23,850
Dovraga! -U onakvom stanju
ne�e sti�i daleko. Na�i �emo ga.
1
00:01:24,190 --> 00:01:31,090
Bolje nam je. Dok se
nije s�m na�ao. -Ba�.
2
00:01:46,156 --> 00:01:52,790
Samo to? Ovo nije
ve�era! -Mo�da u�ina.
3
00:01:53,090 --> 00:01:59,323
Znam. No nismo dobili
dovoljno hrane i moramo...
4
00:01:59,623 --> 00:02:06,323
Zadovoljiti se vo�em.
Poslala nam Ginova tr�nica.
5
00:02:08,856 --> 00:02:13,056
Pri�ekajte. Ima za sve.
6
00:02:15,723 --> 00:02:20,756
Poslao nam Gino?
Koliko te je stajalo?
7
00:02:21,856 --> 00:02:28,656
Pi�e u petak. I
ve�era. Ni�ta vi�e.
8
00:02:29,756 --> 00:02:35,823
Jo� jedna gadna no�?
-Odspavala sam gotovo sat.
9
00:02:37,456 --> 00:02:41,090
Po�i ku�i. Mo�emo sami.
10
00:02:43,390 --> 00:02:49,390
A mo�da i ne!
-Ve�eras ranije po�inje.
11
00:02:50,923 --> 00:02:57,323
Odbij! Ne diraj to!
12
00:03:01,123 --> 00:03:09,123
Sve je u redu. �to vam
je? Otkud vam ozljede?
13
00:03:09,523 --> 00:03:17,523
Lovili su me.
-Tko to? -Nebitno.
14
00:03:19,023 --> 00:03:24,490
Kako se zovete? Ne bojte se.
-Ne znam tko sam ni gdje sam.
15
00:03:24,823 --> 00:03:32,823
Ne znam tko me lovi!
Vi se ne biste bojali?
16
00:03:37,323 --> 00:03:40,390
Samo ovo je bitno.
17
00:03:42,556 --> 00:03:46,156
�to je to? -�itava moja osoba.
18
00:03:46,456 --> 00:03:51,390
U epruvetama je
�itava moja osoba.
19
00:03:54,123 --> 00:03:58,623
Unutra su moja sje�anja.
20
00:04:15,700 --> 00:04:21,350
Sve �tima s va�im televizorom.
Ne poku�avajte popraviti sliku.
21
00:04:21,650 --> 00:04:28,600
Mi upravljamo prijenosom.
Horizontalom i vertikalom.
22
00:04:28,900 --> 00:04:34,300
Mo�emo vas preplaviti
tisu�ama kanala ili sliku pro�iriti
23
00:04:34,600 --> 00:04:41,000
do kristalne jasno�e i vi�e.
Mo�emo vam uobli�iti prizore
24
00:04:41,300 --> 00:04:48,100
svega zamislivog. U
narednih sat vremena
25
00:04:48,400 --> 00:04:52,900
upravljamo svime
�to vidite i �ujete.
26
00:04:58,900 --> 00:05:06,900
Iskusit �ete bojazan i misteriju,
�to se�e iz najve�ih dubina uma.
27
00:05:07,200 --> 00:05:10,000
NA GRANICI MOGU�EG
28
00:05:13,540 --> 00:05:21,540
Odre�uju li nas na�a sje�anja?
Ako smo samo zbroj iskustava,
29
00:05:21,890 --> 00:05:27,056
�to postajemo kad
ta iskustva izgubimo?
30
00:05:27,356 --> 00:05:34,023
Kako je? -Vi�e nije
blijed. Prespavat �e.
31
00:05:34,323 --> 00:05:40,356
Zacijelo se onesvijestio. -Ima
li dokumente? -Ne, samo ovo.
32
00:05:40,656 --> 00:05:46,156
Bilo je skriveno u jakni.
Zacijelo je ukradeno.
33
00:05:47,756 --> 00:05:54,323
Za�to ka�e da su mu
sje�anja unutra? -Nafiksao se.
34
00:05:54,623 --> 00:06:02,356
Prvi put to vidim. -I ja. Mo�da
je neka nova droga s injekcijom.
35
00:06:02,656 --> 00:06:09,323
Ima najmoderniju drogu.
-Nosim to ujutro na policiju.
36
00:06:12,990 --> 00:06:16,056
Spremim u kutiju.
37
00:06:30,490 --> 00:06:34,156
�etiri su pune, jo� jedna.
38
00:06:39,856 --> 00:06:41,490
Smiri se.
39
00:06:47,023 --> 00:06:51,856
Sve je u redu.
40
00:06:52,156 --> 00:06:57,590
Gdje sam? -U Ku�i milosti.
Skloni�tu za besku�nike.
41
00:06:57,890 --> 00:07:04,756
Radim ovdje. Zovem se
Hope. A ti? -Ne sje�am se.
42
00:07:06,623 --> 00:07:14,623
Ne znam. Gdje mi je kutija?
43
00:07:22,156 --> 00:07:27,590
Uzeli smo je. -Trebam je.
44
00:07:27,890 --> 00:07:34,390
Droga je zabranjena.
-To su moja sje�anja.
45
00:07:34,690 --> 00:07:36,990
Kako se toga sje�a�?
46
00:07:41,890 --> 00:07:49,523
�to je ovo? -Ne znam.
Izgleda kao opekotina
47
00:07:49,823 --> 00:07:52,756
ili krug s rupicama.
48
00:07:53,356 --> 00:07:58,523
Hope, pomozi nam. -Sti�em.
49
00:07:59,823 --> 00:08:06,923
Odmah se vra�am. Ne
mi�i se. Jo� �emo pri�ati.
50
00:08:22,390 --> 00:08:24,590
Provjeri ga za 20 minuta.
51
00:08:24,890 --> 00:08:29,023
Javim Washingtonu
da je paket spreman.
52
00:09:02,856 --> 00:09:05,156
Nazovi ured i reci im...
53
00:09:16,123 --> 00:09:22,556
Pogledao si u
stanu? A u teretani?
54
00:09:22,856 --> 00:09:26,556
Nije vi�en 6 h.
-Gdje bi ti po�ao?
55
00:09:26,856 --> 00:09:31,190
Ne zna tko je. -Ako si
nije ubrizgao sje�anja.
56
00:09:35,356 --> 00:09:43,356
Gdje spreme opasne stvari?
-Kurtov no� i Tarine lijekove?
57
00:09:44,390 --> 00:09:52,390
U ormari�u u Jackovu
uredu. -Pametno. -Lukavo.
58
00:09:56,390 --> 00:10:00,990
Osim traga na
vratu, on je druga�iji.
59
00:10:03,056 --> 00:10:06,890
Ima mekane ruke,
manikirane nokte.
60
00:10:07,190 --> 00:10:10,556
A ko�ulja bi me
stajala tjednu pla�u.
61
00:10:10,856 --> 00:10:16,356
Ljudi padnu s vrha. -Znam.
62
00:10:32,056 --> 00:10:39,690
Ovdje smo za sve. -I
dodatna se pa�nja isplati.
63
00:10:41,390 --> 00:10:46,390
Nemoj se previ�e vezati.
-U�ila sam od najboljeg.
64
00:10:47,690 --> 00:10:52,690
Gdje je? Pridr�i.
65
00:10:52,990 --> 00:10:58,123
�to radi� unutra? Otvori!
66
00:11:01,856 --> 00:11:07,490
Smjesta otvori!
-Dovraga! -Jack!
67
00:11:09,590 --> 00:11:15,856
�to to radi�? Otvori...
68
00:11:21,190 --> 00:11:29,090
Otvori! -Brzo. -Otklju�aj!
69
00:11:29,390 --> 00:11:36,523
Pusti me u moj ured!
-Spusti to. -�to radi�?
70
00:11:36,890 --> 00:11:42,190
Spusti to! -Pusti me unutra!
71
00:11:44,156 --> 00:11:50,323
Stani! -Nemoj.
72
00:12:06,190 --> 00:12:08,723
Ulazi!
73
00:12:17,690 --> 00:12:22,523
Daj mi kutiju.
-Zovem se Tom Cooper.
74
00:12:22,890 --> 00:12:28,590
Znam tko sam. Vjerujte mi.
75
00:12:29,390 --> 00:12:33,723
Ja sam Tom Cooper.
76
00:12:43,390 --> 00:12:49,556
Vidjeli ste ga? Ne?
77
00:12:50,556 --> 00:12:57,590
Hvala. Sitnica za
tebe i tvoje prijatelje.
78
00:13:00,156 --> 00:13:07,656
Ako i zna ubrizgati, jo� se ne�e
prisjetiti. -Ne mo�emo riskirati.
79
00:13:12,611 --> 00:13:20,544
Zovete se Tom Cooper? I
to vam je vratilo sje�anje?
80
00:13:20,844 --> 00:13:26,378
Kako sam se sjetio
imena? Sje�am se oca.
81
00:13:26,678 --> 00:13:29,844
Pu�io je debelu cigaru. -Tommy.
82
00:13:30,144 --> 00:13:36,344
Vazda iza ve�ere. -Ho�e�
cigaru? -Bila je kao med!
83
00:13:37,611 --> 00:13:41,244
�esto smo se selili.
Mijenjao sam �kole.
84
00:13:41,544 --> 00:13:45,911
A ovo je tvoja soba.
-Nove sobe, razli�ite ku�e.
85
00:13:46,211 --> 00:13:54,211
Razni gradi�i. Milton,
Barrie i Haliburton. -Haliburton?
86
00:13:54,611 --> 00:13:56,811
To je blizu.
87
00:13:58,944 --> 00:14:06,944
I Paula Gilchrist, na�a
susjeda. Bila je prelijepa!
88
00:14:07,811 --> 00:14:14,011
Duboke modre o�i.
Svi�ala se mom bratu,
89
00:14:14,311 --> 00:14:22,211
no ja sam joj se
vi�e svi�ao. I ona...
90
00:14:22,778 --> 00:14:30,778
�to? -Ne sje�am
se. Tu se prekida!
91
00:14:34,644 --> 00:14:39,078
Otvori se! Za�to ne�e?
92
00:14:43,644 --> 00:14:51,644
�ekaj! -Pusti ga.
-U redu je. Kamo �e�?
93
00:14:51,944 --> 00:14:56,044
U Haliburton. -Za�to?
-Tamo sam neko� �ivio.
94
00:14:56,344 --> 00:15:01,878
Mo�da �e mi netko re�i
tko sam. -Ne izmi�lja�?
95
00:15:02,178 --> 00:15:08,644
Vjeruje� da to manipulira
sje�anjima? -�elite da je tako.
96
00:15:09,544 --> 00:15:14,878
Mo�da i �elim.
-Ovdje ne�emo saznati.
97
00:15:22,344 --> 00:15:26,044
Nije lako uma�i pro�losti.
98
00:15:26,344 --> 00:15:32,578
Ure�aj koji bri�e lo�a
sje�anja bio bi sjajan!
99
00:15:32,878 --> 00:15:38,878
Mo�da tome slu�i. Ne znam.
100
00:15:40,111 --> 00:15:43,044
Prepoznaje� �to? -Ne.
101
00:15:46,078 --> 00:15:50,578
Pitam se jesu li �ivi.
-Tko to? -Roditelji, brat.
102
00:15:50,878 --> 00:15:56,078
Vidim ih u mislima.
103
00:15:56,378 --> 00:16:03,378
A onda sve postane
zbrkano. I zaboravim.
104
00:16:03,678 --> 00:16:07,878
Imate li vi obitelj?
Roditelje, bra�u, sestre?
105
00:16:08,178 --> 00:16:11,944
Sestru, ali ne �ujemo se.
106
00:16:13,478 --> 00:16:19,444
Pomorska gara�a. Stanite!
Benzinska mi je poznata.
107
00:16:20,744 --> 00:16:28,044
Moja ku�a je blizu.
Po�ite dolje desno.
108
00:16:32,444 --> 00:16:37,978
Tamo je! Stanite.
109
00:16:46,144 --> 00:16:52,078
Tu je bila! Tu sam �ivio.
110
00:16:52,578 --> 00:16:57,178
�ao mi je. -Tamo!
111
00:17:03,044 --> 00:17:08,011
Gle! Tom Cooper
i Paula Gilchrist.
112
00:17:08,311 --> 00:17:12,544
Moj je brat bio ljubomoran,
113
00:17:12,844 --> 00:17:17,444
i urezao sam inicijale
kako bih se nasla�ivao.
114
00:17:22,878 --> 00:17:27,311
Ovdje smo se
prvi put poljubili.
115
00:17:27,611 --> 00:17:32,811
Blizu smo sjedili.
Bila je jesenja ve�er.
116
00:17:33,311 --> 00:17:39,044
Zrak je bio hladan i
svje� i bilo je savr�eno.
117
00:17:40,811 --> 00:17:45,578
Popri�ajmo sa susjedima.
Mo�da �e te prepoznati.
118
00:17:45,878 --> 00:17:52,000
�elim svoja sje�anja!
Dajte mi klju�eve. Molim vas.
119
00:17:59,811 --> 00:18:05,544
Ne zna� �to radi�.
-Zaboli me! Oprostite.
120
00:18:05,844 --> 00:18:12,044
Uzmite kristal.
Moram znati tko sam.
121
00:18:51,778 --> 00:18:57,878
�to je bilo? -Nije djelovalo
kao prvi put. Prisje�am se,
122
00:18:58,179 --> 00:19:00,378
no ne�to ne �tima.
123
00:19:06,678 --> 00:19:11,844
Epruvete imaju nekakav sat.
124
00:19:12,144 --> 00:19:20,044
Mo�da moj um nije bio
spreman. -Dr. Cooper!
125
00:19:23,611 --> 00:19:26,844
Poznaje� ih? -Ne.
126
00:19:27,744 --> 00:19:32,844
Ulazite. -O�ekivali smo
vas. -Vozite! -�ekajte!
127
00:19:34,478 --> 00:19:42,478
Moramo popri�ati! Dovraga!
128
00:19:42,978 --> 00:19:48,011
Ovo su drugi ljudi.
-Ovdje te ne�e tra�iti.
129
00:19:48,311 --> 00:19:52,811
Pritajit �u se dok ne
uzmem druge kristale.
130
00:19:57,511 --> 00:19:59,278
Mamice.
131
00:20:26,311 --> 00:20:29,011
�to su ti napravili?
132
00:20:38,544 --> 00:20:46,211
Moje hla�e? Ko�ulja?
-Peru se. Gotovo je za sat.
133
00:20:46,611 --> 00:20:52,578
Odjeni ovo. -Hvala. -Kartica je
na �anku. -Zar ne �ivi� sama?
134
00:20:52,878 --> 00:21:00,544
�ivim. To je ostalo.
-Doti�ni �e tra�iti ovo?
135
00:21:00,844 --> 00:21:08,644
Sumnjam. Davno je
to bilo. -Tako. -Tako.
136
00:21:10,544 --> 00:21:18,478
Ni�ta nisam rekao.
-Rekao si: Ostavio te.
137
00:21:18,778 --> 00:21:23,911
Ne ti�e me se. �to je bilo?
138
00:21:26,611 --> 00:21:34,611
Kuham �aj. Ho�e�? -Da!
Reci ako ne �eli� pri�ati.
139
00:21:41,801 --> 00:21:45,068
Bio je krupan? -Veoma.
140
00:21:46,368 --> 00:21:50,035
Na popisu nema
dr. Toma Coopera,
141
00:21:50,335 --> 00:21:56,068
i zvala sam frenda u centru.
Ne vodi� se kao nestao.
142
00:21:56,368 --> 00:22:04,368
Valjda su opazili da me
nema 24 h. -Ako im je stalo.
143
00:22:07,668 --> 00:22:11,068
To�no.
144
00:22:13,301 --> 00:22:18,001
Primam sje�anja
s drugog kristala.
145
00:22:18,301 --> 00:22:26,301
Moji roditelji... Mama pije,
otac vi�e. Brat je ljubomoran.
146
00:22:27,301 --> 00:22:32,368
Osje�am prazninu i
tugu, to mi nije drago.
147
00:22:37,101 --> 00:22:42,001
�to je bilo? -Mama
je bila frustrirana.
148
00:22:42,301 --> 00:22:46,201
Nije se ostvarila u �ivotu,
149
00:22:46,601 --> 00:22:52,835
ili to nije ostvarila
u ocu, stoga je pila.
150
00:22:53,135 --> 00:22:58,535
A tata je bio frustriran
jer je ostao bez posla.
151
00:22:58,835 --> 00:23:05,301
Kanili su osvojiti svijet.
No svijet ih je potukao.
152
00:23:07,501 --> 00:23:15,501
Zakleo sam se: mene ne�e.
-A Paula Gilchrist? -Ne znam.
153
00:23:26,001 --> 00:23:34,001
Hvala �to mi vjeruje�. -Ni�ta.
154
00:24:13,635 --> 00:24:20,835
Za�to ne vodi�
tvrtku? -Za�to pita�?
155
00:24:21,135 --> 00:24:27,801
Pametna si, lijepa
i krasna si osoba.
156
00:24:28,101 --> 00:24:30,501
I kuham �aj! -Tako je.
157
00:24:30,801 --> 00:24:37,368
Kako nisi pravnica
ili astronautkinja?
158
00:24:43,735 --> 00:24:49,035
�ivjela sam na ulici kad sam
trebala biti u srednjoj �koli.
159
00:24:49,635 --> 00:24:54,735
Tako sam upoznala
Jacka u skloni�tu.
160
00:24:56,668 --> 00:25:04,668
Za�to si pobjegla? -Vjeruj mi.
161
00:25:07,101 --> 00:25:15,101
Volim Joanne, svoju sestru.
Zbog nje sam danas �iva.
162
00:25:18,801 --> 00:25:25,301
Mada smo obje prolazile to.
163
00:25:26,001 --> 00:25:29,335
Na� je otac...
164
00:25:35,868 --> 00:25:41,001
Mame nije bilo i
�to smo trebale?
165
00:25:42,735 --> 00:25:48,835
Odlu�ile smo pobje�i.
166
00:25:50,768 --> 00:25:55,235
Upla�ila sam se
167
00:25:55,535 --> 00:26:03,535
da se ne�u mo�i brinuti za
sebe, a kamoli za nas dvije.
168
00:26:06,535 --> 00:26:11,368
Ostala je s njim.
169
00:26:15,801 --> 00:26:21,335
Imam samo njenu sliku.
170
00:26:22,835 --> 00:26:30,835
Bila si dijete. -Kao i ona.
171
00:26:31,868 --> 00:26:38,001
Ponavljam si da je u
redu �to sam se spasila,
172
00:26:40,301 --> 00:26:44,068
no katkad po�elim zaboraviti.
173
00:27:01,701 --> 00:27:04,968
Ubrizgao si tre�u?
174
00:27:07,801 --> 00:27:13,001
Dobro si? -Jesam.
175
00:27:14,001 --> 00:27:21,901
Najzad sam oti�ao od ku�e.
Zauvijek sam oti�ao iz pakla.
176
00:27:23,601 --> 00:27:29,535
Vidi� o�iljak? Stao sam pred
lete�u bocu brane�i brata.
177
00:27:29,835 --> 00:27:33,035
Zadnji put sam
se izlo�io za nekog.
178
00:27:33,335 --> 00:27:37,501
Nakon srednje upisao sam
medicinu. Siled�ije imaju pravo.
179
00:27:37,801 --> 00:27:44,768
Lije�nik sam u Washingtonu.
180
00:27:45,068 --> 00:27:50,335
I to je... -�to je?
181
00:27:57,501 --> 00:27:59,968
O�enjen sam.
182
00:28:03,835 --> 00:28:10,568
To je on. Imao je i boljih dana.
183
00:28:10,868 --> 00:28:18,868
On je. -Sino� je bio ovdje?
-Da. Do�ao je oko ve�ere.
184
00:28:19,701 --> 00:28:24,768
U kaosu je; ubrizgavao
si je... -Gdje je sada?
185
00:28:25,068 --> 00:28:28,835
Ne znam. Rano je oti�ao.
186
00:28:32,668 --> 00:28:40,401
S�m? -Nije djelovao
opasno. S�m je oti�ao.
187
00:28:41,635 --> 00:28:47,335
Rekao je kamo ide,
nekoga je zvao? -Ne.
188
00:28:48,168 --> 00:28:51,601
�to je tip skrivio?
189
00:28:54,068 --> 00:28:58,935
Slu�ajno sam naletio na Paulu.
190
00:28:59,235 --> 00:29:04,701
Dugo se nismo vidjeli, no
kao da se nismo razdvajali.
191
00:29:05,001 --> 00:29:09,268
Vjen�ali smo se idu�eg
mjeseca. -Nisi imao prsten.
192
00:29:09,568 --> 00:29:14,635
Mo�da je ukraden s lisnicom.
193
00:29:15,301 --> 00:29:23,101
Vidim je. �eta prema meni
na dan vjen�anja. Vani smo.
194
00:29:23,401 --> 00:29:30,068
Sunce je tako toplo. Ljupka je.
195
00:29:30,368 --> 00:29:38,368
Imate li djece?
-Mislim da ne. -Bo�e.
196
00:29:42,837 --> 00:29:45,837
Nisam ovo htio.
197
00:29:49,637 --> 00:29:56,037
Ako tra�ite Hope, niste jedini.
Ostavite poruku i javim vam se.
198
00:29:57,037 --> 00:30:05,037
Ovdje Jack. Tamo si?
Znam da vi�e nisi dijete,
199
00:30:06,137 --> 00:30:13,704
no tip s kojim si oti�la nosi
nevolju. Posjetili su me agenti.
200
00:30:14,004 --> 00:30:21,037
Vele da je pobjegao
iz ludnice. Mahnit je.
201
00:30:21,337 --> 00:30:28,604
Ne znaju da si oti�la s
njime. No tip je nevolja.
202
00:30:28,904 --> 00:30:35,204
Ako zna� gdje je,
predaj ga policiji.
203
00:30:36,337 --> 00:30:43,370
Imam lokaciju. -Pazi se.
Nazovi me �im stigne�.
204
00:30:44,370 --> 00:30:52,370
Ne vjeruj im. -Ne
prilazi mi! -�ekaj.
205
00:30:54,670 --> 00:30:59,204
Izmi�ljaju. -Upravo si
saznao da si o�enjen.
206
00:30:59,504 --> 00:31:06,970
Sva�ta je mogu�e. -Istina.
Zbilja misli� da sam opasan?
207
00:31:07,770 --> 00:31:15,770
Ne znam �to bih
mislila. -U redu.
208
00:31:18,304 --> 00:31:21,304
Nazovi policiju i predaj me.
209
00:31:29,104 --> 00:31:37,104
Hvala. -Nazovem Jacka.
Zabrinut �e se. -Svakako.
210
00:31:43,670 --> 00:31:46,037
Jo� samo dvije.
211
00:32:49,104 --> 00:32:51,704
Dobro si?
212
00:32:57,537 --> 00:33:01,537
Moramo i�i!
213
00:33:11,070 --> 00:33:13,504
Ja vozim. -Siguran si?
214
00:33:14,504 --> 00:33:16,737
Dr. Cooper?
215
00:33:19,837 --> 00:33:22,037
Auto!
216
00:33:23,037 --> 00:33:25,604
Zbrisali su!
217
00:33:48,670 --> 00:33:51,170
Tko ste vi?
218
00:33:53,470 --> 00:33:59,804
Jo� ne znate? -Smjesta
mi reci! Ne mije�aj se!
219
00:34:00,104 --> 00:34:04,070
Ja sam dr. Tom Cooper.
Recite mi �to ste napravili
220
00:34:04,370 --> 00:34:11,070
i odvedite me �eni.
-Pauli? Ona je mrtva.
221
00:34:11,370 --> 00:34:19,170
La�ete. -Odavno je mrtva.
222
00:34:24,037 --> 00:34:28,370
Istina boli, ne?
223
00:34:47,137 --> 00:34:54,470
Oplja�kali su je i silovali.
Umrla je na putu do bolnice.
224
00:34:54,804 --> 00:35:02,804
Moja su�ut. -To nije sve.
Istra�ivao sam sje�anja.
225
00:35:03,104 --> 00:35:08,370
Shvatio sam kako se
bri�u sadr�aji mozga.
226
00:35:09,870 --> 00:35:17,670
Mo�da ima� veze s
ubrizga�em? -Ja sam ga izumio.
227
00:35:19,937 --> 00:35:26,704
Za�to bi ga upotrijebili na tebi?
-Znam gdje se nalazi odgovor.
228
00:35:47,937 --> 00:35:51,804
Klinika mi je poznata, no
nisam �ula za istra�ivanja.
229
00:35:52,104 --> 00:35:58,570
Znam, no ovdje sam
radio. -Nije ba� osigurana.
230
00:35:59,370 --> 00:36:05,370
Ovdje su mi uzeli sje�anja.
Odavde sam pobjegao.
231
00:36:05,670 --> 00:36:11,370
�to si ovdje radio? -Ne znam.
232
00:36:16,670 --> 00:36:20,937
On je besku�nik.
-Da, to je Mickey.
233
00:36:29,970 --> 00:36:36,000
Tra�e se ispitanici.
Pla�amo vam. Gad!
234
00:36:36,304 --> 00:36:39,404
�to rade unutra? -Ne sje�am se.
235
00:36:39,804 --> 00:36:45,404
Stani. Mo�da mo�emo saznati.
236
00:36:48,370 --> 00:36:51,370
�ekaj.
237
00:36:58,175 --> 00:37:06,175
�uvaj stra�u.
I zadnji kristal.
238
00:38:03,175 --> 00:38:08,241
Nemojte! -�ao mi je.
239
00:38:17,375 --> 00:38:21,608
Dobro si? -Ne prilazi.
240
00:38:23,808 --> 00:38:30,308
�to je bilo? �to si
vidio? -Ja sam kriv.
241
00:38:31,608 --> 00:38:38,875
Rabe moj ubrizgiva�.
Na ljudima vr�e pokuse,
242
00:38:39,175 --> 00:38:45,041
bri�u sje�anja. -Napravio
si oru�je. -To nije mogu�e.
243
00:38:52,141 --> 00:38:59,641
Nemoj. -Moram dokazati
da sam �udovi�te. -Ne mora�.
244
00:38:59,941 --> 00:39:05,375
Stalo mi je do
tebe kakav si sada.
245
00:39:05,675 --> 00:39:12,441
�to ako opet postane�
on? -To nisam bio ja.
246
00:39:12,775 --> 00:39:18,341
Ne zna� tko je on
bio. �eli� riskirati?
247
00:39:18,941 --> 00:39:22,308
Ne sje�am se dijela �ivota.
248
00:39:24,008 --> 00:39:31,808
Vazda �u se pitati tko
sam bio. -To je neva�no.
249
00:39:32,108 --> 00:39:37,341
Dobio si priliku o
kojoj ljudi sanjaju.
250
00:39:37,641 --> 00:39:41,008
Mo�e� zapo�eti iznova.
251
00:39:42,408 --> 00:39:49,675
Mi smo dobili priliku. Ako
�eli�, zapo�et �emo iznova.
252
00:40:01,141 --> 00:40:09,141
S Paulom je umro dio
mene. Bila je moja savjest.
253
00:40:10,541 --> 00:40:18,541
Kad je umrla, ni za
koga nisam mario,
254
00:40:19,375 --> 00:40:21,675
dok nisam sreo tebe.
255
00:40:36,141 --> 00:40:44,141
Potra�imo tvoju sestru.
-To bi bilo lijepo. -Sla�em se.
256
00:40:52,308 --> 00:40:57,541
Dobra ve�er, dr. Cooper.
Najzad ste se sjetili klinike.
257
00:40:58,841 --> 00:41:03,641
Zakasnili ste. Uni�tio je zadnji
kristal. -Odjelu sam beskoristan.
258
00:41:03,941 --> 00:41:05,975
Mislite da nas �alje
va� biv�i poslodavac?
259
00:41:06,275 --> 00:41:10,641
Koji vam je obrisao
pam�enje? Obrnuto.
260
00:41:10,941 --> 00:41:16,375
�alje nas Crovus korporacija.
Va� novi poslodavac. -Novi?
261
00:41:16,675 --> 00:41:23,041
�eljeli ste prije�i u privatni
sektor. -Za visoku cijenu.
262
00:41:23,341 --> 00:41:28,475
No vlada je �eljela
zata�kati tehnologiju.
263
00:41:28,775 --> 00:41:34,841
Zato su vam obrisali pam�enje.
-Izradili ste kopiju i poslali nama.
264
00:41:35,141 --> 00:41:40,075
Za svaki slu�aj. -Ovdje ste
jer ste ubrizgali �etiri kristala.
265
00:41:40,375 --> 00:41:44,841
Tako ste nam naredili.
Sje�ate se? �ao mi je.
266
00:41:45,141 --> 00:41:48,141
Ako se ne sje�ate,
budete se sjetili.
267
00:41:51,141 --> 00:41:54,375
Pustite je. -Ne mo�e.
268
00:41:54,675 --> 00:42:00,775
�ao mi je, g�ice. Treba
nam onakav kakav je bio.
269
00:42:18,841 --> 00:42:22,841
Ne brini, za�as je gotovo.
270
00:42:24,841 --> 00:42:32,808
Nemoj, molim te. -Ima� grozna
sje�anja: trebala bi biti zahvalna.
271
00:42:33,108 --> 00:42:41,041
Olak�avam bol. -Nemoj.
-Ne brini. Ne�e� se sje�ati.
272
00:42:41,341 --> 00:42:48,541
�to nas �ini jedinstvenima mo�e
nas sprije�iti i da se promijenimo,
273
00:42:48,841 --> 00:42:53,141
pa bilo to i na bolje.
274
00:43:00,700 --> 00:43:08,700
Preveo i prilagodio: Dena-XO1
www.prijevodi-online.org
22332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof