Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,658 --> 00:00:10,212
Morning, camper
2
00:00:10,212 --> 00:00:12,267
Everybody ready to
go on a little day trip?
3
00:00:12,267 --> 00:00:17,199
I brought my fanny pack
which I will hold as a clutch...
4
00:00:17,199 --> 00:00:19,704
So as not to obscure...
5
00:00:19,704 --> 00:00:22,525
My dynamite fanny
6
00:00:24,530 --> 00:00:29,380
Jack, we're going to visit
Stanley Walker in prison
7
00:00:30,247 --> 00:00:33,741
We're not going to Swishy
Pete's Camp for Feminine Boys
8
00:00:34,776 --> 00:00:35,848
Do not lecture me
9
00:00:35,848 --> 00:00:38,589
I have a lot more experience
in this area than you do
10
00:00:38,589 --> 00:00:40,771
Jack, do I have to explain
to you again the actual meaning
11
00:00:40,771 --> 00:00:43,720
of the phrase "penal system"?
12
00:00:45,271 --> 00:00:46,714
I'm not going!
13
00:00:46,714 --> 00:00:49,245
I'm too scared
to visit a prison!
14
00:00:49,245 --> 00:00:50,454
Oh, my god
Look at me!
15
00:00:50,454 --> 00:00:52,348
I'm wearing a scarf
to go to prison
16
00:00:52,348 --> 00:00:53,726
I might as well be wearing
a big sign that says
17
00:00:53,726 --> 00:00:57,150
"strangle me"!
18
00:01:01,207 --> 00:01:02,584
Name, please?
19
00:01:04,931 --> 00:01:07,300
Karen Walker
I'm Stanley Walker's wife
20
00:01:07,300 --> 00:01:08,616
Excuse me?
21
00:01:10,121 --> 00:01:13,092
I'm his bitch! Ok?
22
00:01:15,390 --> 00:01:16,665
Is that what you want to hear?
23
00:01:16,665 --> 00:01:20,403
I'm Stanley Walker's bitch!
24
00:01:21,501 --> 00:01:24,923
And I'm his one and only
just in case you pervs get any ideas
25
00:01:24,923 --> 00:01:27,010
during those lonely
nights at lockdown
26
00:01:27,010 --> 00:01:28,512
Ma'am
27
00:01:28,512 --> 00:01:30,411
I just couldn't
hear what you said
28
00:01:33,007 --> 00:01:35,753
I'm Karen Walker
29
00:01:36,830 --> 00:01:40,862
Oh, my god
I have that same gun
30
00:01:42,656 --> 00:01:43,699
Next
31
00:01:45,834 --> 00:01:48,177
Hi. Grace Adler
32
00:01:48,177 --> 00:01:52,197
What I'm wearing
isn't too revealing,is it?
33
00:01:52,197 --> 00:01:54,680
The men are locked up
I don't want to drive them
34
00:01:54,680 --> 00:01:57,536
into a state of sexual frenzy
35
00:01:58,005 --> 00:02:00,755
I wouldn't worry about it
36
00:02:03,242 --> 00:02:06,201
Oh, like you're so hot?
37
00:02:14,924 --> 00:02:18,069
Hi. I just want to let you know
that I have seen the documentary
38
00:02:18,069 --> 00:02:20,723
"Scared Straight" 17 times
39
00:02:20,723 --> 00:02:22,928
Never took
40
00:02:24,892 --> 00:02:26,309
Please, forgive my friends
41
00:02:26,309 --> 00:02:29,995
They're just, uh...
They're idiots
42
00:02:29,995 --> 00:02:31,776
Ok, only two visitors at a time
43
00:02:31,776 --> 00:02:34,477
Please let the ladies through
44
00:02:36,320 --> 00:02:38,857
My husband is in prison
45
00:02:38,857 --> 00:02:40,702
It's gonna be ok
46
00:02:40,702 --> 00:02:43,396
I just want you to know
that I am here for you. Ok?
47
00:02:43,396 --> 00:02:45,816
- I'm strong
- Ok
48
00:02:45,816 --> 00:02:49,007
I'm gonna be your rock, ok?
Everything's gonna be all right
49
00:02:49,007 --> 00:02:52,354
Don't stand too close
to the glass, Clarice
50
00:02:52,354 --> 00:02:53,218
Don't joke like that!
51
00:02:53,218 --> 00:02:56,132
You promised you were
never gonna do that!
52
00:02:56,893 --> 00:02:58,712
I lied
53
00:03:05,036 --> 00:03:06,313
Excuse me
54
00:03:06,313 --> 00:03:07,753
I saw you come in
with Karen Walker
55
00:03:07,753 --> 00:03:09,084
Are you a friend of the family?
56
00:03:09,084 --> 00:03:11,278
I'm Mr. Walker's attorney
Who are you?
57
00:03:11,278 --> 00:03:12,973
It's the attorney!
Get set up, guys
58
00:03:12,973 --> 00:03:14,000
Oh, no. Listen
59
00:03:14,000 --> 00:03:15,602
I'm--not prepared
to make a statement
60
00:03:15,602 --> 00:03:17,667
It's just a few easy questions, Mr...
61
00:03:17,667 --> 00:03:18,994
Uh, Tr-Truman
Will Truman
62
00:03:18,994 --> 00:03:20,548
But I'm not really
comfortable with..
63
00:03:20,548 --> 00:03:24,281
Roll camera
In three, two...
64
00:03:24,281 --> 00:03:26,070
This is Anthony Dukane
with Channel Three News
65
00:03:26,070 --> 00:03:28,348
I'm standing here with Will Truman
the attorney for Stanley Walker
66
00:03:28,348 --> 00:03:29,553
Mr. Truman
67
00:03:29,553 --> 00:03:31,588
do you think your client was
treated more or less fairly
68
00:03:31,588 --> 00:03:34,853
because of his wealth and status?
69
00:03:34,853 --> 00:03:39,926
Uh... The--the status of
Mr. Whacker-- Wicker-- Wexler--
70
00:03:39,926 --> 00:03:42,913
- Walker
- Walker. Thank you
71
00:03:44,756 --> 00:03:49,059
Uh... Oy, boy
The answer to your question is--is
72
00:03:49,059 --> 00:03:55,795
Mr. Guilter's walk
Mr. Guilter's alleged walk-- Wait
73
00:03:55,795 --> 00:03:58,074
What--What I'm trying to say is--is
74
00:03:58,074 --> 00:03:59,900
that, yes, he's rich
He's very rich
75
00:03:59,900 --> 00:04:04,049
But that doesn't mean
he's--he's poor
76
00:04:08,718 --> 00:04:11,788
Ok, that's it
Nice job
77
00:04:14,801 --> 00:04:17,085
Uh...what did I just say?
78
00:04:18,858 --> 00:04:20,027
Oh, God...
79
00:04:21,633 --> 00:04:24,746
�� & ���̽�
4���� ���Ǽҵ� 4Prison blues
80
00:04:31,760 --> 00:04:34,213
Will & Grace
Season 4
81
00:04:43,171 --> 00:04:45,190
So you gonna be ok?
82
00:04:45,190 --> 00:04:46,173
Yeah
83
00:04:46,173 --> 00:04:48,194
It's just kind of weird
84
00:04:48,194 --> 00:04:51,747
coming home to a...
big empty house
85
00:04:51,747 --> 00:04:53,105
I know
86
00:04:53,105 --> 00:04:56,622
You and 35 servants
87
00:04:57,634 --> 00:04:58,866
So I guess I'll see you tomorrow?
88
00:04:58,866 --> 00:05:04,219
Yeah. I guess you will
Want to stay over?
89
00:05:13,633 --> 00:05:16,225
Did-- Did you say something?
90
00:05:17,297 --> 00:05:21,391
Well... I--
I didn't say anything
91
00:05:21,391 --> 00:05:21,912
Oh
92
00:05:23,169 --> 00:05:28,224
'Cause-- I thought...
you asked me to stay over
93
00:05:29,461 --> 00:05:30,962
Me? You?
(No)
94
00:05:36,159 --> 00:05:38,708
Karen, do you
do you want me to stay?
95
00:05:39,794 --> 00:05:40,897
I don't know, Grace
96
00:05:40,897 --> 00:05:44,418
If you want to stay
I'm not gonna stop you
97
00:05:44,418 --> 00:05:45,460
(What is your problem?)
98
00:05:45,460 --> 00:05:49,119
Look, Karen, if--if you want me to stay
all you have to do is ask
99
00:05:49,119 --> 00:05:52,730
Listen, if I wanted you to stay
I would ask you to stay
100
00:05:52,730 --> 00:05:56,295
- Please stay
- Stop doing that!
101
00:06:01,894 --> 00:06:03,606
What do you--
What do you want?
102
00:06:03,606 --> 00:06:06,574
I don't want anything, honey
but apparently, you're just
103
00:06:06,574 --> 00:06:09,507
dying to spend
the night over here, so...
104
00:06:10,215 --> 00:06:14,919
Yeah, come on in!
Try to keep your feet off the furniture!
105
00:06:17,476 --> 00:06:20,338
Yes, he's rich.He's very rich
But that-- That doesn't mean
106
00:06:20,338 --> 00:06:23,202
he's-- He's poor
107
00:06:29,737 --> 00:06:31,966
That's good
That's good stuff
108
00:06:31,966 --> 00:06:33,951
Good stuff
109
00:06:42,442 --> 00:06:43,199
Hey, Jack
110
00:06:43,199 --> 00:06:44,066
what are you watching?
111
00:06:44,066 --> 00:06:47,038
Just some classic bloopers
112
00:06:47,655 --> 00:06:51,428
Oh, yeah? Well, shove over
I could use a little cheering up
113
00:06:51,428 --> 00:06:52,471
Sure
114
00:06:58,279 --> 00:07:00,391
You are such a jerk
you know that?
115
00:07:00,391 --> 00:07:03,407
What, have you been sitting her
by yourself laughing at me?
116
00:07:03,407 --> 00:07:07,902
No! Toby and Josh were here
but you ran out of wine
117
00:07:08,362 --> 00:07:11,337
Stop it. It's not funny, ok?
It's humiliating
118
00:07:11,337 --> 00:07:13,770
You know, I freeze up
in front of a camera
119
00:07:13,770 --> 00:07:15,102
I always have
120
00:07:15,102 --> 00:07:16,077
It's a big problem, you know?
121
00:07:16,077 --> 00:07:18,191
On my grandparents'
50th anniversary video
122
00:07:18,191 --> 00:07:20,424
I blanked on their names
123
00:07:20,424 --> 00:07:21,993
Well, what were their names?
124
00:07:21,993 --> 00:07:24,751
Grandma and Grandpa
125
00:07:28,715 --> 00:07:33,035
- I'm such a loser
- Hey
126
00:07:33,035 --> 00:07:35,830
Don't be so hard on yourself
127
00:07:35,830 --> 00:07:39,668
Why, I once knew a man people
thought was a loser
128
00:07:39,668 --> 00:07:41,792
Do you want to know
what happened to him?
129
00:07:41,792 --> 00:07:47,031
He went on to
invent hand sneakers
130
00:07:48,166 --> 00:07:49,962
Hand sneakers?
131
00:07:49,962 --> 00:07:52,544
Yeah. You know
so when you do cartwheels
132
00:07:52,544 --> 00:07:54,833
your hands don't get dirty
133
00:07:56,408 --> 00:07:57,884
Couldn't you just wear gloves?
134
00:07:57,884 --> 00:08:01,726
Damn it, I should have
invented gloves!
135
00:08:02,344 --> 00:08:03,016
I'm not answering that
136
00:08:03,016 --> 00:08:06,092
Who can it be calling on our phone?
137
00:08:06,092 --> 00:08:07,496
Just leave your name
138
00:08:07,496 --> 00:08:10,368
- 'cause we're not at home
- Who can it be now?
139
00:08:10,368 --> 00:08:13,901
Who can it?
Who can it?
140
00:08:14,341 --> 00:08:17,169
How did she talk me
into doing that?
141
00:08:18,539 --> 00:08:21,017
Hi, Mr. Truman
Tony Dukane from Channel Three
142
00:08:21,017 --> 00:08:24,079
I was wondering if you were
available for a follow-up interview
143
00:08:24,079 --> 00:08:25,826
Let me take care of this
144
00:08:27,615 --> 00:08:30,152
Hi, Mr. Dukane
Uh-huh
145
00:08:30,152 --> 00:08:32,501
You want him to
do another interview?
146
00:08:32,501 --> 00:08:35,135
- He'll do it
- Jack!
147
00:08:35,135 --> 00:08:36,008
Can you hold just for one second?
148
00:08:36,008 --> 00:08:38,458
Give me the phone!
149
00:08:46,727 --> 00:08:50,295
- You wouldn't dare!
- Oh, wouldn't I?
150
00:08:54,813 --> 00:08:56,254
I will reach in there
myself and get it
151
00:08:56,254 --> 00:08:57,402
- No, you won't
- No, I won't
152
00:08:57,402 --> 00:08:59,314
but I will slap you like a girl
153
00:09:00,058 --> 00:09:02,643
Get away! Get away!
Stop! Get away!
154
00:09:02,643 --> 00:09:04,370
Can't you see
I'm here to help you?
155
00:09:04,370 --> 00:09:07,717
- How?
- This is a big opportunity
156
00:09:11,306 --> 00:09:13,988
A very big opportunity
157
00:09:14,902 --> 00:09:17,970
To do what, humiliate myself
on television again?
158
00:09:17,970 --> 00:09:20,557
No. To redeem yourself
159
00:09:20,557 --> 00:09:22,933
This time, when you go on camera
160
00:09:22,933 --> 00:09:25,695
you're gonna be great
and do you know why?
161
00:09:25,695 --> 00:09:29,422
Because you're coming with me
to my on-camera acting class
162
00:09:32,869 --> 00:09:36,125
What, do moronic ideas
get a fanfare now?
163
00:09:36,125 --> 00:09:39,045
Look, my problem is
speaking in front of a camera
164
00:09:39,045 --> 00:09:40,805
So how could I possibly
be helped by some class
165
00:09:40,805 --> 00:09:44,991
that teaches speaking...
in front of a camera?
166
00:09:51,281 --> 00:09:53,823
I'll do it
167
00:09:56,019 --> 00:09:58,556
He's still on hold
168
00:09:58,556 --> 00:10:00,787
Well, could you take him off?
169
00:10:01,773 --> 00:10:02,294
Ok
170
00:10:23,744 --> 00:10:24,995
Oh, my god
171
00:10:27,305 --> 00:10:29,221
That was, like
the best night of sleep
172
00:10:29,221 --> 00:10:31,805
I think I've ever had in my life
173
00:10:31,805 --> 00:10:34,878
Well, it should have been, honey
You're sleeping on a $5,000 mattress
174
00:10:34,878 --> 00:10:40,216
with $5,000 sheets and
the indentation of a 5,000-pound man
175
00:10:42,620 --> 00:10:44,675
Hey... listen...
176
00:10:44,675 --> 00:10:48,576
thanks for staying over last night
It really helped
177
00:10:48,576 --> 00:10:50,839
I'm glad I could be here
178
00:10:50,839 --> 00:10:54,548
You know, at one point during the night
I looked over at you while you were asleep
179
00:10:54,548 --> 00:10:57,842
You looked so innocent and peaceful
180
00:10:57,842 --> 00:11:00,216
Kind of freaked me out
181
00:11:01,860 --> 00:11:03,625
God, I love this nightgown
182
00:11:03,625 --> 00:11:06,114
It's just so roomy
183
00:11:06,114 --> 00:11:10,455
Honey, that's not a nightgown
That's one of Stan's fitted T`s
184
00:11:15,050 --> 00:11:18,871
No, no
That's ok.
185
00:11:18,871 --> 00:11:22,453
Oh, my god. look at the time
I gotta get going
186
00:11:22,453 --> 00:11:24,632
Honey, are you sure you don't want to
at least stay for breakfast?
187
00:11:24,632 --> 00:11:26,763
No, it's ok
I'll just grab some Oreos
188
00:11:26,763 --> 00:11:28,828
out of the bowl at my bank
189
00:11:29,798 --> 00:11:31,618
Oh, wow
190
00:11:31,618 --> 00:11:34,391
I love that color
What is it?
191
00:11:34,391 --> 00:11:39,037
Grace. There's no color
They just cleaned off your toes
192
00:11:43,021 --> 00:11:45,187
Still, it's nice
193
00:11:45,848 --> 00:11:47,566
Miss Karen
time to get up
194
00:11:47,566 --> 00:11:52,319
Hey. How about bringing
the volume down to foghorn level?
195
00:11:52,319 --> 00:11:55,794
Up yours
Count Drunkula
196
00:11:58,173 --> 00:11:59,601
Oh, come on, honey
stick around
197
00:11:59,601 --> 00:12:01,777
It's fun here
198
00:12:02,301 --> 00:12:05,171
I wish I could I just that
I've got to clean my apartment
199
00:12:05,171 --> 00:12:07,011
I've got to pick up
my dry cleaning
200
00:12:07,011 --> 00:12:09,959
For breakfast this morning
we're serving French toast
201
00:12:09,959 --> 00:12:11,949
The masseur comes at 2:00
202
00:12:11,949 --> 00:12:14,247
And the movie
in the media room this afternoon
203
00:12:14,247 --> 00:12:16,138
is soft-core porn for women
204
00:12:16,138 --> 00:12:17,958
Maybe I should stay a little longer
205
00:12:27,118 --> 00:12:31,859
Well, here we are
the actors' gymnatorium
206
00:12:31,859 --> 00:12:36,355
Where we tone and strengthen
the hams and pecs of our craft
207
00:12:36,355 --> 00:12:38,775
- Ok, good-bye
- Hey, come on, come on
208
00:12:38,775 --> 00:12:40,116
Give it a try
209
00:12:40,116 --> 00:12:42,934
Zandra is like a god
in the acting community
210
00:12:42,934 --> 00:12:44,047
Who's Sondra?
211
00:12:44,762 --> 00:12:46,821
It is Zandra with a "Z,"
not Sondra with an "S,"
212
00:12:46,821 --> 00:12:49,692
'cause Sondra with an "S"
goes "sss" not "zzz."
213
00:12:51,514 --> 00:12:54,444
A student once made
the mistake of calling her Sondra
214
00:12:54,444 --> 00:12:57,681
and she threw
a lit cigarette at him
215
00:12:57,681 --> 00:13:00,635
Don't you mean...
Zigarette?
216
00:13:00,903 --> 00:13:07,465
Look, kiddies, I'm being pummeled
by my allergies, my back is in knots
217
00:13:07,465 --> 00:13:13,246
and I`ve got an underwire
sticking right here in my left one
218
00:13:13,848 --> 00:13:17,558
So I am in no mood for B.S.
219
00:13:17,558 --> 00:13:19,731
Ronnie, light me, please
220
00:13:23,864 --> 00:13:27,234
Now... Let's see
221
00:13:27,234 --> 00:13:30,278
Just one general note here
222
00:13:30,278 --> 00:13:36,177
"Your scenes... last week... horse crap."
223
00:13:37,085 --> 00:13:39,978
So we're gonna have to
go back to the basics
224
00:13:39,978 --> 00:13:44,157
In this exercise
I want you to apologize-
225
00:13:44,157 --> 00:13:48,596
Apologize to someone
that you've wronged
226
00:13:48,596 --> 00:13:54,839
And I don't want to catch
anybody "acting." Ok?
227
00:13:56,441 --> 00:13:59,043
I just want to catch the truth
228
00:13:59,043 --> 00:14:02,500
Now you, Summers, you're up
229
00:14:09,544 --> 00:14:11,490
Mom...
230
00:14:12,430 --> 00:14:16,712
I'm not quite sure
how to say this but...
231
00:14:16,712 --> 00:14:22,722
I'm sorry
Oh, God, I'm sorry!
232
00:14:25,111 --> 00:14:26,892
Is she ok?
233
00:14:26,892 --> 00:14:28,097
Ok?
234
00:14:28,097 --> 00:14:29,509
She's having a breakthrough
235
00:14:29,509 --> 00:14:33,207
It's what we all strive for
Look at her. No inhibitions
236
00:14:33,207 --> 00:14:35,423
Raw, naked, open
237
00:14:35,423 --> 00:14:39,934
I never want to hear those words
come out of your mouth again
238
00:14:39,934 --> 00:14:42,826
Ok, young lady
239
00:14:44,550 --> 00:14:46,111
That's nice work
240
00:14:46,111 --> 00:14:50,417
Thanks, Zandra
It felt really good
241
00:14:50,417 --> 00:14:52,376
McFarland, you're up
242
00:14:52,376 --> 00:14:54,168
Try not to fall in love with me
during this exercise
243
00:14:54,168 --> 00:14:56,470
I'll be very exposed
244
00:15:00,953 --> 00:15:02,619
Someone I've wronged
245
00:15:03,768 --> 00:15:05,308
Ok, I got it
246
00:15:07,302 --> 00:15:10,753
I'm sorry
I'm really sorry
247
00:15:10,753 --> 00:15:14,511
I'm...really, really sorry
248
00:15:14,511 --> 00:15:19,011
I didn't mean to do it
so... Sorry
249
00:15:21,715 --> 00:15:24,462
What is that?
250
00:15:24,462 --> 00:15:26,997
- M-my apology
- To who?
251
00:15:27,606 --> 00:15:30,057
- My father?
- I don't buy it
252
00:15:30,057 --> 00:15:31,594
Ok, it--it-- It wasn't my father
253
00:15:31,594 --> 00:15:33,240
It was somebody else
that I really wronged
254
00:15:33,240 --> 00:15:34,379
I don't believe you
255
00:15:34,379 --> 00:15:36,301
Ok, I wasn't thinking
about anybody
256
00:15:36,301 --> 00:15:37,480
Well, what were you
thinking about?
257
00:15:37,480 --> 00:15:38,286
Food
258
00:15:38,286 --> 00:15:39,675
- What kind?
- An egg salad sandwich
259
00:15:39,675 --> 00:15:42,662
- You liar!
- Ok, it was tuna!
260
00:15:44,227 --> 00:15:45,334
Poor guy
261
00:15:45,334 --> 00:15:47,625
He's not very in touch
with his instrument
262
00:15:47,625 --> 00:15:50,709
Oh, but he is
He can even dial a phone with it
263
00:15:59,637 --> 00:16:01,274
honey, you scared me
264
00:16:01,274 --> 00:16:04,874
I thought you were my clone
but none of them survived
265
00:16:06,104 --> 00:16:07,220
Hey, Kar
266
00:16:07,220 --> 00:16:10,991
Hey, aren't you supposed
to be at work, 'cause I know I am
267
00:16:10,991 --> 00:16:13,577
Oh, how am I supposed
to leave you?
268
00:16:13,577 --> 00:16:16,947
I mean, look at you
You're a wreck
269
00:16:16,947 --> 00:16:19,141
Oh, well, actually, honey
I'm feeling much better
270
00:16:19,141 --> 00:16:22,398
Yeah, I just talked to Stan
He had a good day in prison today
271
00:16:22,398 --> 00:16:27,468
He and a convicted junk bond trader
smuggled a glazed ham out of the kitchen
272
00:16:29,056 --> 00:16:32,003
So, honey, if you want to leave
I know you've got things to do
273
00:16:32,003 --> 00:16:34,363
I mean, there's fashion
mistakes to be made
274
00:16:34,363 --> 00:16:37,563
and...it's probably happy hour
at some gay bar
275
00:16:37,563 --> 00:16:38,833
Oh, and also...
276
00:16:40,125 --> 00:16:42,176
You know what?
I'm not gonna leave you
277
00:16:42,176 --> 00:16:44,487
Not this apartment or this tub
278
00:16:44,487 --> 00:16:47,649
until I know that
you are totally whole
279
00:16:47,649 --> 00:16:49,464
But....
280
00:16:51,966 --> 00:16:54,176
Not another word
You know what?
281
00:16:54,176 --> 00:16:57,957
I'm getting a little chill
so could you close the door, please?
282
00:16:57,957 --> 00:17:00,386
From the other side
283
00:17:03,500 --> 00:17:05,117
How sorry am I?
284
00:17:06,489 --> 00:17:10,780
"S" is for how very sad
you make me feel
285
00:17:10,780 --> 00:17:15,277
"O" is for, oh
how very bad you make me feel
286
00:17:15,277 --> 00:17:20,337
"R" is for how wrong
you make me feel
287
00:17:20,337 --> 00:17:23,689
And the other "R" is
for how rotten you are
288
00:17:23,689 --> 00:17:29,512
Get off
Get off the stage!
289
00:17:29,512 --> 00:17:32,889
I don't want to even
look at you anymore
290
00:17:32,889 --> 00:17:34,830
Sorry, Zandra
291
00:17:34,830 --> 00:17:37,379
I don't even believe that
292
00:17:39,412 --> 00:17:42,922
Ok, new person
you're up
293
00:17:42,922 --> 00:17:45,326
Oh, I'm just observing
294
00:17:45,326 --> 00:17:48,870
Life isn't there for us to observe
It's there for us to live
295
00:17:48,870 --> 00:17:51,675
- Oh, really, I-Oh, but
- Up!
296
00:17:52,400 --> 00:17:54,101
The thing is, when there's
a camera on me
297
00:17:54,101 --> 00:17:55,091
I just get--
Oy, boy
298
00:17:59,550 --> 00:18:00,126
Uh, I--I can't
299
00:18:00,126 --> 00:18:02,760
Do it now
Go
300
00:18:02,760 --> 00:18:03,281
Hi
301
00:18:04,549 --> 00:18:07,633
I haven't done
a lot of acting before
302
00:18:07,633 --> 00:18:09,221
Actually, that's not true
303
00:18:09,221 --> 00:18:12,734
I--I-- For 19 years
I played the role of a heterosexual
304
00:18:14,683 --> 00:18:18,671
My guess is
not very convincingly
305
00:18:21,962 --> 00:18:25,262
Now apologize to
someone you've wronged
306
00:18:26,362 --> 00:18:30,378
Ok, let's see
uh... I'm sorry...
307
00:18:32,020 --> 00:18:36,104
Someone that you've
treated unfairly
308
00:18:36,104 --> 00:18:39,752
Just think about the pain
you've caused
309
00:18:39,752 --> 00:18:43,807
and tell that person you're sorry
310
00:18:45,348 --> 00:18:51,793
I'm sorry. I'm sorry
I've been so hard on you
311
00:18:51,793 --> 00:18:54,243
I'm sorry I expect
so much from you
312
00:18:56,166 --> 00:18:58,126
Who are you talking to?
313
00:18:59,315 --> 00:19:00,064
Myself
314
00:19:06,246 --> 00:19:08,238
It's just that...
315
00:19:09,704 --> 00:19:12,094
I make you feel that you have to
316
00:19:12,094 --> 00:19:15,420
be so perfect for everybody else
317
00:19:15,420 --> 00:19:17,847
I set you up for failure
318
00:19:17,847 --> 00:19:20,383
No wonder you're afraid
319
00:19:20,383 --> 00:19:26,871
Please forgive me, I beg of you
please, forgive me. I love you
320
00:19:27,869 --> 00:19:29,970
I love you
321
00:19:30,956 --> 00:19:35,266
Will Truman, I love you!
322
00:19:42,067 --> 00:19:45,314
I want to work with you privately
323
00:19:50,407 --> 00:19:52,525
I don't know what to do
324
00:19:52,525 --> 00:19:55,459
I mean, Grace is my friend
and it's not that I don't appreciate
325
00:19:55,459 --> 00:19:58,108
what she's done
but enough is enough
326
00:19:58,108 --> 00:20:01,892
I know, mommy
She's driving me up a wall
327
00:20:04,592 --> 00:20:08,032
She sleeps late
She's insulting to the staff
328
00:20:08,032 --> 00:20:12,078
She's turning into one of
those mean abusive rich people
329
00:20:12,078 --> 00:20:15,484
She should be
punched in the neck
330
00:20:15,484 --> 00:20:16,265
hey
331
00:20:17,171 --> 00:20:18,976
That's not very lady-like
332
00:20:18,976 --> 00:20:22,038
- With an open fist
- There's my girl
333
00:20:24,270 --> 00:20:26,445
What are we gonna do?
334
00:20:26,445 --> 00:20:28,402
Wait a minute
I've got an idea
335
00:20:28,402 --> 00:20:32,078
We'll come up with a big fancy plan
with lots of twists and turns
336
00:20:32,078 --> 00:20:34,035
to make her understand
what she's done
337
00:20:34,035 --> 00:20:38,436
I'll hide somewhere
and you'll wear big shoes
338
00:20:39,579 --> 00:20:41,478
Or we could go simpler
339
00:20:52,987 --> 00:20:56,008
Thanks, honey!
You're a good friend!
340
00:21:01,726 --> 00:21:04,237
"And I have to believe
if there's any justice in this world
341
00:21:04,237 --> 00:21:08,130
"Stanley Walker will
soon be a free man."
342
00:21:08,130 --> 00:21:10,189
I'm so real
343
00:21:11,185 --> 00:21:14,254
"Stanley Walker will
soon be a free man."
344
00:21:14,254 --> 00:21:17,590
Every time I watch it
I find a new layer
345
00:21:17,590 --> 00:21:20,139
- Wanna watch it again?
- No. Turn it off
346
00:21:20,139 --> 00:21:23,289
- Hand me that blanket
- You get it
347
00:21:26,230 --> 00:21:27,989
You know, if we were at
Karen's right now
348
00:21:27,989 --> 00:21:31,159
there would be somebody
to do this for me
349
00:21:33,836 --> 00:21:36,687
This place is a dump
25554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof