All language subtitles for White Riot

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Hold op!

Skinheads! Skinheads! Skinheads!

- Vi støtter National Front.
- Hvorfor?

- De er ikke englændere.
- De hører ikke hjemme her!

Det er en kulturel kampagne.

Vi som organisation er imod
alle former for racisme i England.

Vi kæmper ikke kun
mod National Front-

- men også den universelle racisme
i Storbritannien.

Ønsker I,
at vores land skal besættes-

- af en masse
kakifarvede snydere?

DET ER VORES LAND
LAD OS TAGE DET TILBAGE

Red Saunders
Grundlægger af Rock Against Racism

Jeg har været involveret-

- siden jeg blev kulturelt aktiv
på venstrefløjen.

Jeg drev et studie i Soho i West End.

Vi havde en politisk teatergruppe,
som hed Kartoon Klowns.

Der ser ud til at være
et underligt fænomen på Jorden.

En herskende klasse, der er korrupt.

Om aftenen øvede vi, og i løbet af
dagen arbejdede jeg som fotograf.

Jeg blev bedt om at fotografere
en punkaften for musikmagasinet NME.

Pludselig gik The Clash på
med et brag.

15 minutter med utrolig energi,
kraft og volumen-

- og tekster om arbejdsløshed
og fremmedgørelse af ungdommen.

Så var det slut.

Økonomien havde det virkelig dårligt.

IMF krævede nedskæringer
i lønninger og kontanthjælp.

Hele atmosfæren
var meget mørk og hård.

Højrefløjens presse kørte på
den samme melodi om-

-at vi ville blive invaderet.

Hvor vil De hjemsende
de immigranter til, som er født her?

Lige hvorhen de vil.

De fleste er statsborgere i deres
hjemland, selvom de er født her.

Personen ville blive anholdt
og deporteret-

- ligesom folk om bord på krigsskibe
i slutningen af det 18. Årh.

- Hvor vil De trække linjen?
- Jeg ville trække den lige før det.

'VI SÆTTER HVIDE FØRST'
- NF

National Front voksede voldsomt.

Webster organiserede de rigtige optog
og sagde de rigtige ting.

Det lykkedes dem, som de sagde,
at 'møve sig ind på løbesedlerne'.

Red vores land fra en invasion-

- hvor de indtrængende
har sorte, brune og gule ansigter!

Red og jeg sad på pubben og
talte om National Fronts succes.

Især i mit område, Walthamstow.

Det var de sædvanlige syndebukke:
Asiater, sorte og så videre.

Vi ønskede at arrangere en koncert
og kalde den Rock Against Racism.

Bowie lukkede også en masse lort ud
på det tidspunkt.

'Briterne er klar til fascisme'
- David Bowie i Playboy, 1976

Derefter kom Clapton med
det racistiske gylle i Birmingham.

'MP' Clapton
ønsker at se støtte til Enoch

Eric Clapton er kendt
som en stor bluesguitarhelt.

Blues kom ud af slaveriet,
og han hyldede Enoch Powell-

- den største britiske fortaler
for hvid overmagt dengang.

Først troede vi ikke på det.

'Ud med de sortsnuskede...'
'Ud med de sorte'

Der blev brugt mere tid dengang
på at advare os om-

- at landet ville blive
'en koloni inden 10 år'.

Jeg blev så vred og følte,
at vi var nødt til at gøre noget.

Jeg har svaret.

'Da vi læste om Claptons støtte til
Powell, var vi ved at kaste op.'

'Helt ærligt, Eric.
Du er rockens største kolonialist.'

'Vi vil skabe en bevægelse mod,
at racisme forpester musikbranchen.'

'Vi opfordrer til støtte
til Rock Against Racism.'

'PS: Hvem skød sheriffen, Eric?
Det var fandeme ikke dig, kammerat.'

Jeg sendte den til musikpressen,
og to uger senere blev den trykt.

Clapton - kolonialist af sort musik

Skriv til Rock Against Racism

IRATE KATE
KONTORCHEF

Jeg så Reds indlæg i NME og
skrev til ham, og han svarede.

Han inviterede mig til et møde.

Ja, du må gerne være med.
Vi har brug for mennesker med energi.

Svar hurtigt.
RAR Østlondon

En regnfuld aften
tog jeg til East End.

I rummet var der kunstnere,
forfattere og politiske aktivister.

Det var en flok,
jeg ville være sammen med.

Jeg besøgte trykkeriet ganske ofte.

Syd og Ruth var
naturligt tiltrukket af det.

Energien, spændingen og potentialet
ved det var det, der tiltrak folk.

SYD TUNE
FOTOGRAF

Syd var dokumentarfotograf
i Australien-

- så det var naturligt, at han
havde kameraet med til London.

Ruth var dygtig og havde en god
fornemmelse for det grafiske-

- som passede perfekt
til punkeksplosionen.

Dette er foto er fra iD Magazine.

Jeg tror,
at jeg hvidtede det med rettelak.

Det her er vores allerførste fanzine.

Navnet Temporary Hoarding henviste
til voldsom hamstring på gaden.

Derudover var bogstaverne 'RAR'
inkluderet i 'Temporary'.

Det handlede meget om
at klippe og klistre.

Rod Stewart,
som jeg holdt meget af, sagde:

'Enoch Powell har ret.
Indvandrere skal sendes hjem.'

Han var lige flyttet til Los Angeles.
Han lukkede lort ud.

Jeg skilte mig af
med alle hans plader.

Vi ville sikre os,
at folk kunne udtrykke sig-

- og at udtryksformen var
en politisk handling i sig selv.

Dr. David Widgery, som
støttede os tidligt, skrev dette.

Det er som et mini-manifest.

'Vi vil have rebelsk musik fra gaden,
der nedbryder vores frygt for andre.'

'Krisemusik. Nu-musik. Musik, der
ved, hvem den rigtige fjende er.'

'Elsk musik. Had racisme.'

Det var skræmmende, fordi punken
kunne have gået den anden vej.

Nogle bands
havde fans i National Front.

NF solgte aviser uden for skoler
og rekrutterede på gaden.

De fleste slagsmål i skolen
skyldes racisme.

Det er ikke jalousi, had eller noget,
der bare sker, men racisme.

National Front ønsker en syndebuk
for det, der sker i landet.

Idéen med RAR var
at få folk til at tvivle.

'Kan du virkelig lide NF?
Ønsker du ikke en fremtid?'

Det var ikke marchmusik.
Det var baseret på ska, sort musik.

Jeg var den eneste hvide
på en klub i Peckham.

Alle spekulerede på,
hvad jeg var for en.

Jeg mødte Red Saunders,
og han sagde fornuftige ting.

'Vi skal sammen
skabe noget, vi er stolte af.'

'Vi må prøve at udslette denne grimme
dæmon i vores samfund.'

'Det kan vi kun gøre
ved at blive enige.'

Har I ikke noget imod
hvide blandt publikum?

Nej, reggae er for alle.

Ikke kun for sorte, men for hvide,
gule, grønne... For mennesker.

Der skete en kulturel eksplosion.

Det var heldigt for os hos RAR,
for vi syntes om det.

Vi hoppede på toget,
da dørene åbnede på stationen.

Punkere og
reggae-bands stod på, og bang!

Dette er den første RAR-koncert
med Matumbi, Dennis Bovell.

Vi havde en utrolig række
optrædener den aften.

Vi havde
det fantastiske punkband 999.

De var så energiske som The Clash
og så provokerende som Sex Pistols.

Myndighederne blev vrede, fordi folk
var presset sammen overalt.

999's publikum var punkere
fra den hvide arbejderklasse.

Vi blandede sorte og hvide bands
for at slippe af med frygten.

NF's eneste værktøj er frygt.

Det var vigtigt, at RAR havde en
politisk stemme med sit eget fanzine.

Temporary Hoarding kunne gøre
lidt mere end bare antiracisme.

HVORDAN OPSTOD RACEHADET?

I vores legioner af sorte skjorter
marcherer Englands fortid!

1939-1945
EUROPA DECIMERES AF KRIG

I 1950'erne og 1960'erne
brugte britiske arbejdsgivere-

- sort arbejdskraft
fra Caribien og Asien.

I dette land, om 15-20 år-

- vil den sorte mand
have taget magten over den hvide.

Imperiets mor, Storbritannien, måtte
lade sine børn slå sig ned i landet-

Men de fik ikke lov til det
med værdighed.

Da de sorte ikke accepterer
nedværdigelse-

- har Storbritannien en oprørsk
sort tilstedeværelse i sin midte.

Vi udfordrede imperialistiske idéer.
Undertrykkelse af folk.

Raceinddeling i Indien og synet på
briterne som en overordnet styrke.

En overlegen race.

ALLE ØNSKER FRED

Min far arbejdede for befuldmægtigede
i det britiske imperium.

Jeg voksede op i Vestafrika.
I Nigeria.

Jeg kan huske
det hvide overherredømme-

-med de europæiske klubber.

Der var en uofficiel apartheid
i hele systemet.

Min far rapporterede
om Foråret i Prag i 1968-

- da mange forfattere og kunstnere
kæmpede imod Sovjetunionen.

Min mor havde været involveret
i borgerrettighedsbevægelsen i USA.

Vi flyttede til Australien i 1960.

En del af tiden
tilbragte jeg på øen Palm Island.

Der var fuld apartheid.

Vi gik ikke på den samme skole
som aboriginals. De havde deres egen.

Min bedstemor var stemmeretskvinde-

- så jeg har mindst to generationer
af aktivisme før mig.

KNUS RACISMEN

Vi sender de sorte hjem!
Vi sender de sorte hjem!

Vi sender de sorte hjem!
Vi sender de sorte hjem!

NATIONAL FRONT-MØDE
MAJ 1977

NF mener, ligesom nazisterne, at
hvide europæere er andre overlegne-

-og at den hvide race skal bevares.

Briterne forlader det indre marked-

- og opretter nye forbindelser til
det hvide Rhodesia og Sydafrika.

En del af det, RAR gjorde, var
at se racisme som et hvidt problem.

Tanken var, at vi, måske ubevidst,
levede med en kolonial arv.

Jeg har lært at tale
med de indfødte.

Kom i gang, din jubelidiot!

Jeg vil rapportere et blackout.
Hvad han har gjort? Flyttet hertil.

Hvad mener du med: 'Ikke andet?'

STEM PÅ NF

FORSVAR
DEN BRITISKE YTRINGSFRIHED

Ekstrem racisme betragtes nu
som en acceptabel politisk holdning.

Forestil jer, at medierne viser
f.eks. Sorte revolutionæres retorik.

Jeg vil via stemmesedlerne-

- øjeblikkeligt bringe
farvet indvandring til ophør-

- og hjemsendelse af alle farvede
immigranter og deres pårørende-

-til deres oprindelseslande.

- Hvad hvis de ikke rejser?
- Det vil de.

'Hvad hvis de ikke vil rejse?'
Han sagde: 'De skal nok rejse.'

Så vil der være kreaturvogne,
og vi ved, hvad det betyder.

Rock Against Racisme var hvide,
der omsider indså-

-at her fandtes racisme.

Seriøst! Sorte levede med det.

HVAD SKER DER MED VORES LAND?

LAD LONDON LEVE!
STEM PÅ NATIONAL FRONT

NF fik sine bedste resultater
i Bethnal Green & Bow med 19,2%-

-og i Hackney South med 19 %.

- National Front er nazister!
- Knus National Front!

Derefter koncentrerede vi os
fuldt ud om organiseret politik.

Kate Webb var den yngste af dem-

- der arbejdede
på fuld tid på RAR-kontoret.

Vi druknede i breve, og Red
og de andre gav mig et skrivebord.

Jeg samlede en masse mennesker,
og vi havde breve over hele gulvet.

Vi hentede breve, læste dem højt
og svarede så hurtigt, som vi kunne.

Jeg er 15 år, hvid
og holder af reggae.

Jeg hader fordomme.

Jeg vil gerne vide mere om RAR.

Jeg købte jeres blad til en koncert
og var imponeret over indholdet.

Det ville være nyttigt her.

Det nærmeste sted, hvor sorte
accepteres, er Cardiff, 30 km herfra.

Der var et antiracistisk engagement-

- for, at vi skræmmende nok
kunne få en National Front-regering.

Jeg er sammen med en sort fyr
og ignorerer, hvad folk siger.

Jeg kan huske et brev fra et barn i
Aberystwyth: 'Min lærer er fascist.'

Send 30 eksemplarer!

Det kunne være 14-årige Ted
fra Bognor Regis, og vi skrev:

'Kære Ted, der er ingen RAR-gruppe
i Bognor Regis.'

'Nu er du RAR i Bognor Regis.'

Vi har lavet
to numre takket være jer.

Dette handler om bands,
og det næste om fans, håber vi.

Det var en stor succes
for Temporary Hoarding.

RAR: Hvad mener du om NF?
JR: Jeg hader dem.

Vi arbejdede på det næste blad
og den næste koncert.

1.500 PERSONER
DUKKEDE OP I ROUNDHOUSE

Rock Against Racism-banneret
blev lavet med transferprint.

Sådan var det.
Det var alle mand på dæk.

'Hvis man nedgøres igen og igen,
må man indtage et standpunkt.'

Vi havde koncert-retningslinjer
for RAR-grupper-

- i Lowestoft, Leeds
eller hvor de end var.

'Sørg for
at have kontrol med scenen.'

Ingen uautoriseret brug af
mikrofonen.'

Mange ønsker at stoppe
RAR-optrædener

Kontakt os med idéer,
så kan vi bidrage med råd

Det er dyrt

Find ud af,
hvad spillestedet koster at leje

SKOLEELEVER MOD NAZISTER

Vi er modstandere af National Front
og vil stoppe dem allerede i skolen.

'Kom og diskuter, hvordan vi kan
stoppe National Front i skolerne.'

'Vel mødt!
Sorte og hvide sammen.'

'Skoleelever mod nazister.'
Ikke dårligt.

Jeg var til en RAR-koncert.

Folk stod med næverne i luften og
råbte: 'Sorte og hvide sammen.'

Jeg begyndte at læse om det og indså,
hvad National Front laver.

RAR er omkring et år gammelt nu.
Det lykkedes os at overleve.

Vi har spredt vores budskab
ved over 200 koncerter

DROP RACISMEN
VI MÅ TAGE STILLING NU!

Hun var en af de første kunstnere,
som talte om det her.

RAR: Fik du meget kritik fra hvide?

Poly: Ja. Det var svært, når hvide
venner sagde 'nigger' og den slags.

Hun skabte noget for sig selv.

Den måde, man forventede
at sorte kvinder så ud på-

- er med meget hud
og et eksotisk indslag.

Et af problemerne nu
handler om identitet.

Alle prøver at identificere sig med
noget i stedet for med sig selv.

National Front er stærkest, når de
lokker de unge til at slutte sig til.

I min skole forventes alle at blive
fabriksarbejdere og den slags.

Det er en deprimerende skole,
og man lærer ingenting der.

Man skal bare videre
til fabrikken rundt om hjørnet.

Er mange af jeres fans arbejdsløse?
Har de det på samme måde?

Hvis der var jobs, havde vi måske
sunget om kærlighed og kys.

Layoutet er fyldt med
historiske referencer.

Dels skulle de ligne fredløse, som
det kendte billede af James-banden.

Det var delvist det,
med kisterne de er i-

- men det var også en reference
til Pariskommunen i 1871-

- hvor man stillede tilhængerne op
og dræbte dem.

Bladet blev solgt ved koncerter
og demonstrationer.

Når vi havde råd til at lave
et nyt nummer, så gjorde vi det.

Jeg og min elskede.

Det er Notting Hill Carnival
i året for 'Heavy Manners'.

Det må have været i 1977.

ET ÅR MED UNDERTRYKKELSE

STOP NEDSKÆRINGERNE

Vi tog forskellige emner op.

Her er et godt eksempel
i form af kropsvisiteringslovene.

Politiet anholdt hele tiden
sorte unge, og her er et citat:

'På en ukendt dato planlagde du
at stjæle fra ukendte personer.'

Det krævede kun politiets ord,
for at man kunne dømmes.

Det blev brugt, som min ven
Linton Kwesi Johnson sagde-

-helt skrupelløst mod os.

Du er anholdt.

'Dagdriveri og planlagt tyveri.'

Ens forældre gav en besked på
ikke at være ude efter kl. 22.

Hvis vi var på en klub,
og nogen ikke dukkede op-

- var det første, vi gjorde, at tjekke
på den lokale politistation.

På turen mellem hjemmet og der,
hvor man skulle hen-

-kunne man blive anholdt.

Det gjaldt om at få personen
ud fra politistationen.

At overnatte der var også farligt.

'Bliv indenfor og pas dig selv,
så behøver du ikke frygte politiet.'

Jeg var radiograf.

De satte mig i en vogn
og kørte mig til et varehus.

Jeg tænker stadig på, hvad der mon
var sket, hvis de to hvide kvinder-

- havde sagt: 'Ja, det er hende.'
Hvordan havde mit liv udviklet sig?

VI SKAL NOK FJERNE
DET SMØRREDE GRIN

KÆMP IMOD

Politiet kom til en klub, hvor jeg
afholdt et soundclash-arrangement.

De kom ud fra toilettet,
hvor de havde anholdt en person.

Publikum besluttede at befri fangen.

Så blev jeg anklaget for at have
stået på scenen og sagt i mikrofonen:

'Tag de strissere.'

Efter en seks måneder lang retssag
blev jeg idømt tre års fængsel.

Efter seks måneder kørte
min ankesag, og jeg vandt.

De sagde: 'Smut med dig. Vær glad
for, at du slap for tre års fængsel.'

- For noget, du ikke havde gjort?
- Ja.

DET ER DEN SKYLDIGE

KRISE

GIV CHEFEN SKYLDEN
IKKE DE SORTE

UD MED DE SORTE

'FÅ INDERNE VÆK FRA GADEN'

Webster, som var en snu sjakalslug,
arrangerede en demonstration-

- gennem et område med indvandrere
og etniske minoriteter.

Et af Londons sorte områder.

Vi ankom tidligt samme morgen.

Vi tænkte: 'Det her er et
lokalsamfund, som vil forsvare sig.'

Jeg vil udtrykke vores afsky for,
at man har givet tilladelse til-

- at fascisterne fra National Front
kan gå gennem Lewisham.

Det var uklart, hvad der skete.

Det var hele tiden: 'Nu kommer de!
Nej, det gør de ikke. Jo!'

Det var meget skræmmende.

Det eneste kampråb i dag
er 'National Front'.

Adlyd politiet,
provoker ikke oppositionen-

-og forlad ikke optoget for at slås.

Ingen kampråb udover
'National Front'. Forstået?

National Front! National Front!

Den forenede arbejderklasse
vil aldrig falde!

Bare en time senere eksploderede det.

NF kom med deres flag
og æresvagt.

Pludselig kom der
et massivt angreb.

Jeg så en masse unge mennesker
løbe direkte ind i dem.

Det var unge cyprioter,
som ville jage fascisterne væk.

Væk med dem! Vi har påført nazisterne
deres hidtil største nederlag.

Den forenede arbejderklasse
vil aldrig falde!

Demonstranterne vidste ikke,
at National Front blev omdirigeret-

- inden de nåede
klokketårnet i Lewisham.

De blev sendt hen ad Cressingham
Road til en lille parkeringsplads-

-hvor de fik lov at holde møde.

Før mødet vil vi udtrykke vores
taknemmelighed over for politiet.

HEMMELIG OPTAGELSE
AF MARTIN WEBSTER

Som sædvanlig vil jeg bede jer
vise jeres taknemmelighed-

- for de stakkels politifolk, som er
ramt af det her, med tre hurraråb.

- Hip, hip!
- Hurra!

- Hip, hip!
- Hurra!

De kommer bagfra!

Slip ham!

Nogle sagde: 'Jeg troede ikke,
at politiet ville gøre det.'

Men det gjorde de.

Jeg troede ikke, at de ville prikke
en i øjnene og sparke en i skridtet.

Men det gjorde de.

Det var første gang
siden anden verdenskrig-

- at det britiske politi
fandt skjoldene frem.

Webster sagde:
'I aner ikke, hvor mange politifolk-

- som støtter National Front.'
Det kunne ses i Lewisham.

National Front er ikke et problem,
som man bare kan ignorere.

Så vil det sprede sig
som en kræftsvulst.

Vi så en enorm eksplosion
af solidaritet-

-fra sorte militante som Darcus Howe-

- til jødiske forretningsfolk,
som sagde:

'Vi bryder os ikke om jeres politik-

- men vi vil hjælpe jer med
at bekæmpe NF.'

Londons største optøjer
siden krigen.

Ikke din kamp? Sig det til
de sorte, socialisterne og RAR.'

Det overraskede mig, at de skrev om
det. Vi var jo almindelige mennesker.

Vi var almindelige antiracister.

Alle unge læste NME, Melody Maker
og den slags blade.

Da de opdagede, hvilke fascister
NF var og gav os deres fulde støtte-

-steg støtten til RAR med 5.000 %.

Alien Kulture var med
i vores RAR-komité i London.

Vores budskab var,
at vi ikke er så anderledes.

Som asiater bor vi i én kultur,
men kommer fra en anden.

Vi har en kultur derude
med punkkoncerter og politik-

- og en derhjemme med Bollywood
og asiatiske tv-programmer.

Vi må organisere os
sammen med de hvide og sorte.

Vi kan kun gøre det her sammen.

Vi må få vores budskab ud.

Asiatiske forældre synes, at hvid
kultur påvirker deres børn negativt.

Mange unge asiater
går på diskoteker og spiller i bands.

De forkaster ikke deres kultur,
som forældrene tror.

Jeg voksede op med Beach Boys,
Bruce Springsteen og Bob Dylan.

Man ville hellere lytte til The Jam,
Tom Robinson Band og Sex Pistols.

Man følte en slags samhørighed.
Tom Robinson var meget tiltalende.

Sange som 'Winter of '79'
fangede tidsånden.

WINTER OF '79
UDGIVET I 1977

Jeg så Tom Robinson Band på ICA
og blev straks stor fan.

Jeg skrev til Tom, og han svarede.

Han præsenterede mig for flere
personer, som jeg lærte at kende.

Det her er Tom, mig
og Karen, som var sekretær.

De to jødiske skolepiger fra Camden
kaldte sig Scruf og Scruff.

Vi gik under det pinlige navn
Robinson's Rats-

-og fulgte dem rundt i landet.

Ved en koncert handlede det om
antiracisme. Men her gik vi længere.

Her gjaldt det krigen i Nordirland.

De britiske soldater er nu hadede
af det katolske mindretal.

De mener, at regeringen
tillader undertrykkelsen af dem.

Vores samfund
lever i frygt for regeringen.

Det her handlede om en soldat,
som havde voldtaget en ung kvinde.

Hun fortalte om det
i Temporary Hoarding.

Vi ville hele tiden bruge den bredere
bevægelses politik i det her.

Der var også et uddannende formål.

Din gamle ven Enoch Powell
er nu parlamentsmedlem i Nordirland.

Vi kunne afprøve vores idéer
og gå videre til bredere emner.

'NF vil have et Storbritannien
uden homoseksuelle og narkomaner.'

Dengang var der ikke mange,
som så forbindelsen-

- mellem undertrykkelsen af
homoseksuelle, racisme og fascisme.

Min første artikel for Temporary
Hoarding hed 'No More Normals'.

Jeg ville påpege,
hvordan heteroseksuelle personers-

- adfærd og forhold
blev set som normen-

- mens homoseksuelle
var usynlige i medierne.

BANDEOVERFALD PÅ LESBISKE

En vigtig del af Temporary Hoarding
var jo at interviewe bands.

Det her er Adam and the Ants.

'Vil du ikke gerne flå ham i stykker?
Skrevet af Lucy Toothpaste.

Jeg lavede designet.

Han insisterede på,
at han var anti-fascist-

- men at han havde ret til
at bruge symboler fra Nazityskland.

Hele den nazistting blev behandlet,
som om den har en lumpen glamour-

- som kan tiltale
frustrerede mennesker.

I vores interviews udfordrede vi folk
til at fortsætte diskussionen.

Det var en måde at høre
argumenterne fra begge sider.

Jeg er fandeme ikke nazist.
Mine forældre er romaer.

Folk tror, at kun jøder
blev udryddet under krigen-

- men slaver, romaer og sorte
stod også på listen.

Jeg har bedre grund til
at hade dem end nogen andre.

Vi levede i en verden uden
sociale medier og mobiltelefoner.

Man skulle
putte penge i en mønttelefon.

Vores verden var undergrundpressen,
med plakater på gaderne.

London var fyldt med dem.

The Clash var fantastiske.

Vi trykte teksten til 'White Riot':
'I want a riot of my own'.

Det kunne blive en plakat.

Det var sådan,
Temporary Hoarding arbejdede.

Al magt findes hos de rige,
som har råd til at købe den

mens vi går på gaden

for bange til overhovedet at forsøge

og alle gør, som der bliver sagt

hvidt oprør jeg vil have oprør

Højrefløjen kaprede 'White Riot',
fordi det var 'hvidt oprør'.

De lyttede ikke til teksten.

'White Riot' handler om,
at hvide også bør gøre oprør-

-for vi er ikke heller tilfredse.

Man kan have Rolls-Royce, gysser,
herregårde og tjenestefolk.

Den vej fører ikke til noget
i form af menneskeliv.

Derfor vil jeg ikke den vej.
Det er alle eller ingen.

- National Front er nazister!
- Knus National Front!

- Knus National Front!
- National Front er nazister!

STOP
RACEBLANDINGSPROPAGANDAEN

Folk, som var forvirrede racister
og ikke fuldblodsnazister-

-kunne man nogle gange vinde over.

Overbeviste nazister var ikke nogen,
jeg satte mig ned og debatterede med.

National Front fejrer 10-årsjubilæum
med at starte et ungdomsforbund.

NF UDGIVER PUNKTIDSSKRIFTER

Når vi sender de sorte tilbage, vil
vi ikke skade dem. De vil få støtte.

Mange rejser nok frivilligt tilbage
uden at kæmpe imod.

RAR-grupper i flere dele af landet
blev overfaldet.

I Manchester kravlede folk
ind ad vinduerne-

-og ville ødelægge koncerterne.

Vi måtte instruere folk i
at tage deres badges af.

For nazisterne hang ud ved
spillestederne og overfaldt folk.

Mange fans støttede British Movement
og National Front.

De var fra hvide folk
fra forstæderne-

- og meget fjendtligt indstillet
over for unge sorte.

Alle mine gamle skinheadvenner
har sluttet sig til British Movement.

Da jeg ville tale med dem om det,
sagde de: 'Vi kan ikke lide sorte.'

Bare se Bristol. 200 sorte.

Send 200 skinheads, så vi kan
smadre dem. Så ville de stikke af.

NF og British Movement kommer
til koncerterne for at lave ballade.

Et par skinheads
slog en fyrs hoved mod stakittet.

Der kom mere og mere blod.

Det er den slags, som giver dem
et dårligt ry. Det er skinheads.

Alle skinheads var jo ikke nazister,
som folk troede, men mange var.

Man ville ikke stoppe
og diskutere det.

I London vidste vi, hvad som ventede,
men Wednesbury var nyt for mig.

Vi kom til spillestedet,
og der stod 30 skinheads.

Vi kiggede på hinanden og tænkte:
'Ikke nu igen.'

Vores opgave var at fjerne det
britiske flag og afsløre hagekorset.

Sham 69 havde et meget
forvirrende forhold til deres fans.

Mange fans var fra arbejderklassen-

- aktive i National Front
eller kredsen omkring det.

Han havde stor respekt for,
at de ikke havde meget at sige-

- og han ville ikke fortælle dem,
hvad de skulle mene.

Alle bevæger sig i samme retning
og får at vide:

'Gør sådan. Du kommer derfra,
så du må gøre sådan.'

'Hvis du bor i et højhus i East End,
skal du arbejde i havnen.'

'Nej. Du må ikke forlade London
og blive en anden.'

'Det er forkert.
Det var ikke det, du blev født til.'

Jeg besøgte Jimmy og hans forældre
for at se, om de ville støtte RAR.

Hvorfor ikke gøre noget tydeligt?
En koncert med et sort band.

Vi arrangerede en koncert
med Sham 69 og Misty in Roots.

Misty in Roots og Sham
var backstage.

Jeg præsenterede bands,
arbejdede backstage og lidt af hvert.

Misty begyndte at spille domino-

- og spændingen i rummet,
da de begyndte at vælte brikkerne.

Det var, som om de sagde:
'Vi er her, og vi bliver.'

Der var snesevis
fra British Movement.

'Hvad har vi gjort?'
Jeg begyndte at tvivle på idéen.

Jeg var på et nervøst vrag hele
aftenen. Folk begyndte at flippe ud.

'Forsvar højttalersystemet
hvis de kommer op på scenen.'

'Hvis de når højttalersystemet,
så sluk det.'

Hold op!

Kan I se det der?

Jeg ved ikke, hvad de laver.
Hvad kan jeg gøre?

Skinheads! Skinheads! Skinheads!

Jeg prædiker fred og gør mit bedste.
Det er det eneste, jeg kan gøre.

I hele landet var der nok flere
tusinde fra minoritetsgrupper-

- som regelmæssigt fik lort og pis
ind gennem brevsprækken.

Folk måtte følges
i grupper af ti til skole.

Hør, hvad de bengalske lokalsamfund
i East London fortæller.

De tør ikke vise sig på gaden,
men de vil ikke forlade landet.

Folk spyttede, kastede flasker på en
og kaldte en 'perker'.

Det blev ligesom normalt.

En asiatisk butiksejer-

- som var krigsfange i Japan som
britisk soldat, beskriver overfaldet.

En masse skinheads
kastede sten på mine vinduer.

En af dem ramte her
og knækkede min tand.

RACISTISKE BØLLER
BEGÅR OVERFALD

Politichef Marshall, hvorfor
har det ikke lykkedes politiet-

- at beskytte asiater,
og visse englændere-

-fra åbenlys racistisk vold?

Det er spekulativt at sige-

- at alle overfald på asiater
handler om racisme.

Det siger jeg ikke, men vi oplever
et nyt fænomen, hvor folk-

- organiserede eller ej, som driver
klapjagt på bestemte grupper.

Vi ved ikke, om det er organiseret.

VI ER TILBAGE

I 1977 blev ti racistiske mord på
eller i nærheden af Brick Lane.

Det her handler
om mordet på Altab Ali i East End.

EFTER TÅRERNE, RASERIET

Ungdomsbande
overfalder Bengal-område i East End

Vi blev angrebet med en brandbombe
og flyttede kontor.

Vi måtte gøre ting
som at blokere brevsprækken.

Vi lagde sand ud,
hvis der nu blev hældt benzin ind.

Webster sagde til Times-

- at musikere og skuespillere, som
støtter RAR, vil høste, hvad de sår.

Ofte var jeg skræmt fra vid og sans.

Da vores datter blev født,
fik vi en patron med posten.

Jeg gemte den bare.

Folk sagde: 'Gå til politiet.'
'Tager du gas på mig?'

Vi vidste jo,
at de ikke ville hjælpe os.

Ved hver demonstration var det os,
som blev anholdt og sluset ud.

Det var en flok bøller,
som ville skræmme os.

RAR's og ANL's samarbejde
var en utrolig vigtig kampagne.

Det handlede om liv eller død
for mange mennesker.

Jeg spurgte Red Saunders fra RAR,
hvilke forskelle han så-

-mellem RAR og Anti-Nazi League.

Det er et svært spørgsmål.

Det er to helt forskellige
organisationer, som samarbejder-

- i den kulturelle kamp
mod racisme og fascisme.

Vi var forenede mod National Front.

Vi var mere kulturelle
og i underholdningsbranchen-

-og de kæmpede rent politisk.

Vi plejede at besøge
Notting Hill Carnival.

Vi ville hylde det, fordi det var
en så livlig begivenhed hvert år.

Anti-Nazi League ville hjælpe os med
at finansiere en blokvogn at stå på.

Vi havde helt andre idéer.

Vi ville gå i optog fra
Trafalgar Square til Victoria Park.

NF fik 23% af stemmerne der,
så vi tænkte:

'Vi må ind i hjertet
af deres område.'

Red var ikke sikker på, at det ville
lykkes, hvilket var usædvanligt.

Først tænkte jeg: 'Det her er
kæmpestort. Det klarer vi ikke.'

Og så rullede det bare.

Få tilladelse fra myndighederne
og byg en scene.

Så skaffer man scenemonitorer
og generatorer og booker bands.

Hvilke bands skulle det være?

Vi ville have reggae, og Steel Pulse
udgav 'Handsworth Revolution'.

Roger og jeg var enige om,
at vi skulle have Tom Robinson.

Så talte vi om The Clash,
et punkband med fantastisk energi.

Vi skændtes om spilleskemaet.

Roger og jeg syntes,
at Tom skulle gå på sidst.

Ikke fordi han var bedre
eller mere spændende-

- men fordi han var en,
som ville forene folk til sidst.

Beslutningen blev:
'Du må fortælle dem det.'

'Fortæl The Clash, at de ikke spiller
sidst og få dem til at sige ja.'

Hej.

Deres manager Bernie Rhodes
ævlede om, at det var som Woodstock.

Vi var hippier,
og de var de rigtige fightere.

De drev gæk med os
og tændte og slukkede lyset.

De prøvede at finde ud af,
hvem pokker vi var.

Vi måtte være ydmyge
for at støtte Tom Robinson.

Han havde været med siden starten-

- så det var rimeligt,
at han var hovednavn-

- men vi plejede ikke
at være opvarmning.

Sagen var vigtigere end vores ego.

Da de indvilgede, eksploderede det.

'Når vi tager over, bliver modstanden
fejet af banen.' - John Tyndall, NF.

Vi modtog trusler,
og før karnevallet-

- demonstrerede The Clash og Steel
Pulse uden for NF's hovedkvarter.

De er for seje til at holde skilte.
Det er det indtryk, jeg får.

Vi byggede scenen onsdagen før,
og jeg havde aldrig været så nervøs.

Vi havde et seks måneder gammelt
barn, og jeg var helt ude af den.

Anti-Nazi League sov på scenen,
så den altid var bevogtet.

Det havde regnet næsten hele ugen,
og parken var som en sump.

Vi var bekymrede.

Vi havde ingen mobiler og ingen
kontakt med Trafalgar Square.

Vi anede ikke,
hvor mange som ville komme.

Jeg ankom kl. 07.00.
'Det er jo helt dødt.'

Vejret var ikke ret godt.

Politiet hånede os og sagde,
at ingen ville deltage i optoget.

'De kommer kun for musikken.'

Jeg tog til Soho for at købe
en baconsandwich og en kop te.

Da jeg kom tilbage, begyndte de
første store busser at ankomme.

En bus stoppede, og ud gennem en
røgsky dukkede en masse punkere op.

Jeg tænkte: 'Halløjsa!'

Vi er kommet fra Glasgow.

Vi må vise,
at vi også er imod nazister.

De vil påtvinge andre deres mening.
Man må kæmpe for det, man tror på.

NF er nok det værste, der er sket for
landet rent politisk i mange år.

Vi er kommet fra Hereford for
at vise, at vi vil stoppe det her.

Vores budskab til kolbøtterne i NF
og andre fanatikere er:

'Rør ikke vores folk!'

Sorte og hvide sammen,
i aften og for evigt!

Tom sagde 'Jeg har fløjterne',
og vi kastede dem ud til publikum.

Alle, som var til karnevallet, ved,
at det var en kakofoni af støj.

Optoget gik i gang
med bands på platforme-

- og de dejlige figurer af
Martin Webster, Tyndall og Hitler.

VETERANER MOD NAZISTER

På Bethnal Green Road
stod NF uden for The Blade Bone Pub.

'Sieg heil! Sieg heil!'

Hen ad gaden kom tusindvis af
multietniske unge, punkere og andre.

Det fortsatte i en time,
og de tænkte...

' Sieg... vi tager en øl.'
De sataner gav bare op!

Området skal forblive multietnisk.

Alle har ret til at bo og arbejde
her. Ingen skal behandles dårligt.

Jeg er meget stærkt imod racisme.

Det er en skam for dette land.

Kl. 12 skulle vi begynde.

Det lyder bibelsk,
men solen kom frem.

Jeg gik op på scenen og så en
mand med hund og to cyklende børn.

Resten af parken var tom.

X-Ray Spex spillede først.

At komme ind i Victoria Park
og høre det:

nogle siger, at små piger skal ses
men ikke høres, men jeg siger:

Fandeme nej!
En, to, tre, fire!

Sikkerhedsvagterne
havde ikke en chance.

De kunne forsvare scenen mod NF,
men ikke 80.000 festende 18-årige.

Hegnet væltede,
og folk kollapsede og blev båret ud.

Jeg hørte: 'Kan jeg hjælpe?'

Det var en 70-årig St John
Ambulance-redder i kasket og uniform.

Dagens ubesungne helt.

Jeg sagde til myndighederne,
at vi regnede med 500 personer.

Så behøvede vi ikke
opstille toiletter.

Da parkvagten kom, præsenterede vi
ham for Steel Pulses folk.

Sidste gang, jeg så ham,
var i en stor marihuanasky-

-så det løste sig med myndighederne.

At være der og se alle dem,
som væltede ind, time efter time...

Det fortsatte bare, og vi vidste
ikke, hvor mange der ville komme.

Højttalersystemet var ikke
passende til den koncert.

Lyden var elendig, men det vigtige
var, at man var til stede.

Nogen sagde, at jeg burde være
konferencier. Jeg var nervøs.

Jeg havde spillet
rollen som Mr Oligark-

-som bestemte over arbejderne.

Jeg tog Mr Oligarks kappe på
og løb op på scenen.

Jeg råbte:
'Det her er ikke Woodstock.'

'Det er karnevallet
mod de satans nazister!'

Et enormt brøl fra publikum holdt mig
på fødderne resten af dagen.

Vi gik på foran 80.000 mennesker,
og publikum vidste, hvem vi var.

Vi blev ikke buhet ud.
De sang faktisk med.

Vi fik bifald for vores Ku Klux Klan-
hætter af et britisk publikum.

Det gør samtidig en ydmyg
og er hylende morsomt.

At vi gjorde en stor forskel,
og at så mange var imod racisme-

-var en milepæl i vores karriere.

Trods alle uhyrlighederne var her
en masse mennesker, som sagde:

'Der er intet galt med jer.
Vi støtter jer.'

Det bedste af det hele var,
da de jammede til sidst.

Jimmy Pursey var også med.

Jimmy Pursey kunne få en gruppe
mennesker med, som vi gerne ville nå.

Det var risikabelt.

Man kunne få mennesker ind, som var
fascister eller en trussel mod andre.

Vi ønskede, at Jimmy skulle gå på med
os for at stille sig på vores side-

- og sige til Sham 69-fansene:
'Jeg er ikke racist.'

Vi anede ikke,
hvor mange som var der.

Jeg har en tydelig erindring om,
da vi gik op på den høje scene-

- og så 100.000 mennesker.
Det var helt...

'White Riot'!

Giv The Clash et bifald!

Dette samfund får os til at føle,
at vi skal lade andre tænke for os.

Det gode ved RAR var, at almindelige
mennesker kunne ændre verden.

National Front blev besejret
ved valget i 1979

Men kampen er langt fra forbi.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.shareuniversity.org

Danske tekster:
www.btistudios.com