Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:03,125
Negli episodi precedenti...
2
00:00:03,135 --> 00:00:05,384
Lei è stato dichiarato
un nemico dello Stato.
3
00:00:05,394 --> 00:00:08,310
Aspettate! Se lui è un nemico,
allora lo sono anch'io, cazzo.
4
00:00:08,320 --> 00:00:12,090
Lavorerete nei campi. In cambio,
vi daremo tre razioni al giorno.
5
00:00:12,100 --> 00:00:14,999
Non hai presentato alcuna prova
della gravidanza di tua moglie.
6
00:00:15,009 --> 00:00:16,096
- Prova?
- Herta!
7
00:00:16,106 --> 00:00:19,947
Giocate a fare la guerra. Come cazzo fa
tutto questo ad avere senso?
8
00:00:20,934 --> 00:00:22,544
Adam, sei il nostro miglior falsario.
9
00:00:22,554 --> 00:00:24,443
È da tempo che a Varsavia ti richiedono.
10
00:00:24,453 --> 00:00:27,030
Hanno bisogno loro di te, Adam. Non io.
11
00:00:27,040 --> 00:00:29,511
Dobbiamo andare via da Casablanca.
Immediatamente.
12
00:00:29,521 --> 00:00:32,334
- Le ho detto che io verrò con te.
- Scusami, non ho un anello...
13
00:00:32,344 --> 00:00:33,871
Ma ti amo, Eliska.
14
00:00:34,946 --> 00:00:38,320
Hanno iniziato ad afferrare
degli ebrei e a picchiarli.
15
00:00:38,330 --> 00:00:40,472
- Torno subito.
- Per favore, rimani qui. Ti supplico.
16
00:00:40,482 --> 00:00:42,805
- Anna, non posso.
- Squadroni della morte.
17
00:00:43,559 --> 00:00:46,336
Portandole nelle foreste,
dove nessuno può sentire.
18
00:00:46,346 --> 00:00:48,065
Speravo di trovare Adam qui.
19
00:00:48,075 --> 00:00:50,224
L'ultima volta che l'ho visto,
stava venendo qui da te.
20
00:00:50,234 --> 00:00:52,622
Che siate benedetti in Eretz Israel.
21
00:00:54,271 --> 00:00:55,525
Tu scavi per due.
22
00:00:56,236 --> 00:00:58,507
Quella donna è la tua mamma.
23
00:00:58,517 --> 00:01:00,497
Allora corri, Felicia, adesso.
24
00:01:00,507 --> 00:01:01,540
Corri.
25
00:01:02,225 --> 00:01:04,006
È abbastanza. Basta scavare.
26
00:01:04,016 --> 00:01:05,078
Spogliatevi.
27
00:01:18,189 --> 00:01:19,401
Il Rosh Hashanah
28
00:01:19,900 --> 00:01:21,775
è un momento di riflessione.
29
00:01:24,960 --> 00:01:26,302
Un momento
30
00:01:26,312 --> 00:01:28,117
in cui chiediamo il perdono
31
00:01:28,127 --> 00:01:30,213
e cerchiamo di perdonare gli altri.
32
00:01:31,568 --> 00:01:35,271
Ma, francamente, non saprei
come farcela ora come ora.
33
00:01:38,746 --> 00:01:39,976
Prego...
34
00:01:39,986 --> 00:01:41,765
Che in questo momento buio,
35
00:01:42,926 --> 00:01:45,507
la nostra famiglia sia la nostra luce.
36
00:01:56,906 --> 00:01:58,206
Piaccia a Te
37
00:01:58,632 --> 00:01:59,992
che si rinnovi per noi
38
00:02:00,482 --> 00:02:01,824
un anno buono
39
00:02:02,244 --> 00:02:03,573
e dolce.
40
00:02:08,409 --> 00:02:10,581
Lo prenda. È molto costoso.
41
00:02:14,284 --> 00:02:15,570
Shanah Tovah.
42
00:02:24,025 --> 00:02:25,329
Mamma! Mamma!
43
00:02:32,265 --> 00:02:33,275
Grazie.
44
00:02:39,368 --> 00:02:42,295
Pensa alle oche
a Kosciuszko Park, amore mio.
45
00:02:42,305 --> 00:02:44,716
- Pensa a quelle, ok?
- Sì.
46
00:02:44,726 --> 00:02:45,733
Brava.
47
00:02:46,585 --> 00:02:48,383
Sì, rimani così.
48
00:02:52,519 --> 00:02:55,992
We Were The Lucky Ones - Stagione 1
Episodio 5 - "Ilha Das Flores"
49
00:02:58,482 --> 00:03:00,417
Traduzione: ximi
50
00:03:02,314 --> 00:03:03,849
Traduzione: Queen Helle
51
00:03:05,281 --> 00:03:06,481
Traduzione: dome68
52
00:03:07,120 --> 00:03:08,616
Traduzione: Sparacina
53
00:03:11,491 --> 00:03:13,027
Traduzione: Adelaide
54
00:03:13,581 --> 00:03:15,078
Traduzione: Claire_096
55
00:03:17,027 --> 00:03:18,555
Traduzione: NooraAmalie
56
00:03:19,459 --> 00:03:20,813
Traduzione: TinaRam91
57
00:03:23,504 --> 00:03:25,401
Revisione: Stallison
58
00:03:45,133 --> 00:03:46,862
#SPaceSub
59
00:03:46,872 --> 00:03:49,856
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi
scrivete a spacesubita@protonmail.com
60
00:03:53,316 --> 00:03:55,379
I passeggeri
avevano pagato il biglietto.
61
00:03:55,925 --> 00:03:57,934
Ci hanno venduto la speranza.
62
00:03:58,991 --> 00:04:00,734
Andiamo, Fefe.
63
00:04:12,354 --> 00:04:14,241
Parlerò con lo Judenrat.
64
00:04:14,251 --> 00:04:16,685
Devono sapere
che quando fanno delle liste...
65
00:04:16,695 --> 00:04:19,498
- Dobbiamo sapere a cosa servono.
- Sanno già a cosa servono.
66
00:04:19,508 --> 00:04:22,184
- No, fatico a crederci.
- Allora menti a te stesso.
67
00:04:22,194 --> 00:04:25,592
- Lo Judenrat è la nostra ultima speranza.
- Svegliati, ragazzo!
68
00:04:25,602 --> 00:04:27,361
Sono dei complici e tu...
69
00:04:27,371 --> 00:04:29,742
- Sei il loro braccio destro.
- Siamo degli intermediari.
70
00:04:29,752 --> 00:04:31,982
Cerchiamo di creare
un ordine in questo caos.
71
00:04:31,992 --> 00:04:34,657
Quale ordine? Ci sorvegliate,
72
00:04:34,667 --> 00:04:38,660
pattugliate le strade con uniforme
e manganello a fare le vostre liste.
73
00:04:38,670 --> 00:04:40,890
- Non sapevo sarebbe andata così!
- A che servono le liste?
74
00:04:40,900 --> 00:04:43,036
Ho sempre cercato di aiutarvi!
75
00:04:43,046 --> 00:04:44,492
E me ne vergogno...
76
00:04:44,964 --> 00:04:46,512
Di aver accettato il tuo aiuto.
77
00:04:47,658 --> 00:04:48,892
Mi vergogno...
78
00:04:50,844 --> 00:04:53,769
Di non averle impedito
di salire su quel furgone.
79
00:04:55,561 --> 00:04:57,853
Mi vergogno di non essermene accorto.
80
00:04:59,404 --> 00:05:00,823
Mila, ti prego.
81
00:05:00,833 --> 00:05:04,442
Lo sai quanto io tenga a te e Felicia,
non vi metterei mai in...
82
00:05:12,546 --> 00:05:15,242
Vi chiedo solo di non dire
una parola per adesso.
83
00:05:16,668 --> 00:05:19,609
Cerchiamo di non attirare ulteriore
violenza da parte dei tedeschi.
84
00:05:19,619 --> 00:05:21,040
Per la vostra incolumità.
85
00:05:21,050 --> 00:05:22,796
Ormai nessuno è più al sicuro.
86
00:05:25,660 --> 00:05:27,376
Vattene da casa mia, per favore.
87
00:05:37,524 --> 00:05:38,863
Ha paura.
88
00:05:39,483 --> 00:05:40,734
Tutti abbiamo paura.
89
00:05:41,717 --> 00:05:43,263
Dove andremo a finire...
90
00:05:43,850 --> 00:05:46,082
Se continuiamo a toccare
sempre di più il fondo.
91
00:06:11,178 --> 00:06:12,954
Voglio darti una cosa.
92
00:06:19,261 --> 00:06:21,467
So che non è la stessa cosa.
93
00:06:22,631 --> 00:06:25,155
Grazie, ma non ne ho bisogno.
94
00:06:25,654 --> 00:06:27,629
Ti aiuterà a ricordarlo,
95
00:06:27,639 --> 00:06:29,355
a fare in modo che sia sempre con te.
96
00:06:29,840 --> 00:06:33,945
Oggi ho visto un marito, una moglie
e i loro due figli essere fucilati,
97
00:06:33,955 --> 00:06:35,754
uno dopo l'altro.
98
00:06:36,331 --> 00:06:40,670
Come posso pensare che Selim sia
ancora vivo dopo aver assistito a ciò?
99
00:06:49,510 --> 00:06:51,221
Hai saputo di Amelia?
100
00:06:52,596 --> 00:06:53,651
Sì.
101
00:06:53,661 --> 00:06:55,007
Me l'ha detto Rafa.
102
00:06:55,736 --> 00:06:57,491
Non è più riuscita a produrre latte.
103
00:06:58,008 --> 00:07:00,323
Il piccolo ha solo due settimane.
104
00:07:00,333 --> 00:07:01,460
Lo so.
105
00:07:03,078 --> 00:07:04,923
È gravemente sottopeso.
106
00:07:09,710 --> 00:07:10,758
Cosa c'è?
107
00:07:12,349 --> 00:07:15,486
Stai già dando da mangiare
a un bambino, poi c'è Józef.
108
00:07:16,411 --> 00:07:18,755
Ricorda di prenderti cura
anche di te stessa.
109
00:07:18,765 --> 00:07:19,988
Sto bene.
110
00:07:20,987 --> 00:07:22,332
Mi sento bene.
111
00:07:25,201 --> 00:07:26,658
Ho trovato dei funghi.
112
00:07:29,609 --> 00:07:31,308
Sono pieni di nutrienti.
113
00:07:32,756 --> 00:07:34,030
Fanno bene a te
114
00:07:34,040 --> 00:07:35,572
e al tuo ometto.
115
00:07:43,298 --> 00:07:45,044
Penso stia accadendo qualcosa.
116
00:07:45,474 --> 00:07:47,155
Hitler si è messo contro Stalin.
117
00:07:48,723 --> 00:07:49,946
Continua a lavorare.
118
00:07:50,880 --> 00:07:53,000
- Da chi l'hai sentito?
- Vanya.
119
00:07:53,010 --> 00:07:55,629
E poi dagli altri.
Litigano su cosa farne di noi.
120
00:07:55,639 --> 00:07:56,908
Otto.
121
00:07:56,918 --> 00:07:58,425
Se è vero...
122
00:07:58,435 --> 00:08:01,264
- Dovrebbero liberarci.
- Dovrebbero sostituirci con i tedeschi!
123
00:08:01,274 --> 00:08:04,103
Mi viene in mente qualche altro
modo in cui potrebbero usarci.
124
00:08:04,113 --> 00:08:06,886
Ehi, ehi, ehi.
È una buona notizia, Genek.
125
00:08:06,896 --> 00:08:08,119
Sii felice.
126
00:08:56,694 --> 00:08:58,131
Vado da Adam.
127
00:08:58,141 --> 00:09:01,157
Controllate Anna,
poi ci rivediamo all'appartamento, ok?
128
00:09:01,167 --> 00:09:02,372
Andate, forza.
129
00:09:04,482 --> 00:09:06,163
Rallenta, Bella. Rallenta.
130
00:09:08,044 --> 00:09:09,464
Cos'è questo odore?
131
00:09:53,611 --> 00:09:54,760
Anna?
132
00:09:55,217 --> 00:09:56,319
Mostri.
133
00:10:20,046 --> 00:10:21,046
Anna?
134
00:10:22,072 --> 00:10:23,072
Anna?
135
00:10:24,913 --> 00:10:25,913
Anna?
136
00:10:26,594 --> 00:10:27,594
Anna?
137
00:10:29,003 --> 00:10:31,122
Bella, è difficile che
ci sia qualcuno nel palazzo.
138
00:10:31,132 --> 00:10:32,999
No, non puoi saperlo. Magari si...
139
00:10:33,009 --> 00:10:35,604
Stanno nascondendo
in un attico o in un cunicolo.
140
00:10:35,614 --> 00:10:37,155
Cos'è? Cosa c'è scritto?
141
00:10:39,348 --> 00:10:40,487
Jakob, dimmelo.
142
00:10:44,727 --> 00:10:46,286
"Ci portano via.
143
00:10:46,903 --> 00:10:48,696
Penso che ci uccideranno".
144
00:11:04,007 --> 00:11:05,127
Oh, Dio!
145
00:11:15,398 --> 00:11:17,406
Vuoi indossare il maglione nuovo, Ze?
146
00:11:17,761 --> 00:11:21,249
Sì, è ora di lasciare questo posto
dimenticato da Dio.
147
00:11:21,259 --> 00:11:23,639
- Sì.
- Non vedi il paradosso?
148
00:11:24,735 --> 00:11:27,107
- Herta, ti spiace?
- Certo che no.
149
00:11:38,707 --> 00:11:39,949
Grazie.
150
00:11:41,172 --> 00:11:44,030
Ce ne stiamo andando.
Non è una cosa buona?
151
00:11:47,471 --> 00:11:49,498
La chiamano "amnistia".
152
00:11:50,021 --> 00:11:53,261
Eppure siamo costretti ad arruolarci
nell'Armata Rossa di Stalin.
153
00:11:55,489 --> 00:11:58,411
È difficile immaginarti
in uniforme sovietica.
154
00:11:58,421 --> 00:11:59,981
Ti serviranno pantaloni più stretti.
155
00:11:59,991 --> 00:12:01,961
Non mi fido di queste persone.
156
00:12:02,521 --> 00:12:04,879
Ci è stato detto di fare
le valigie per un viaggio in treno.
157
00:12:05,626 --> 00:12:07,148
Un treno diretto dove?
158
00:12:13,187 --> 00:12:14,896
Ho un déjà vu.
159
00:12:15,447 --> 00:12:19,206
Avrai viaggiato in un carro bestiame
con un'altra moglie e un figlio.
160
00:12:20,013 --> 00:12:21,582
Il figlio è nuovo.
161
00:12:23,715 --> 00:12:25,554
Vorrei solo sapere dove andiamo.
162
00:12:26,647 --> 00:12:28,430
Vorrei un po' di Rilke.
163
00:12:31,281 --> 00:12:32,822
Va tutto bene.
164
00:12:33,849 --> 00:12:35,026
Va tutto bene.
165
00:12:36,146 --> 00:12:37,146
Silenzio.
166
00:13:04,535 --> 00:13:06,375
Almeno ha smesso di piovere.
167
00:13:07,421 --> 00:13:09,335
Questo non possono togliercelo.
168
00:13:10,886 --> 00:13:12,165
Come sta Felicia?
169
00:13:14,119 --> 00:13:15,277
Si arrangia.
170
00:13:15,912 --> 00:13:19,311
Perlopiù se ne sta a casa in silenzio
mentre io lavoro in fabbrica.
171
00:13:21,273 --> 00:13:22,962
È così silenziosa ora.
172
00:13:22,972 --> 00:13:23,972
Bene.
173
00:13:24,653 --> 00:13:25,801
Il silenzio è buono.
174
00:13:27,749 --> 00:13:29,551
Isaac, hai un pessimo aspetto.
175
00:13:32,259 --> 00:13:33,735
Apprezzo l'onestà.
176
00:13:33,745 --> 00:13:35,295
Stai dormendo?
177
00:13:36,481 --> 00:13:38,367
Shimon russa come un bue.
178
00:13:39,362 --> 00:13:41,329
Non vivi più con la tua famiglia?
179
00:13:45,537 --> 00:13:46,537
Isaac.
180
00:13:46,947 --> 00:13:49,235
- Non lo avevo capito.
- Per favore, Mila.
181
00:13:49,749 --> 00:13:50,842
Sono in servizio.
182
00:13:50,852 --> 00:13:52,000
Allora...
183
00:13:52,010 --> 00:13:53,839
Non fare il distante con me.
184
00:13:55,002 --> 00:13:57,673
Ci conosciamo da quando
avevamo l'età di Felicia.
185
00:13:58,711 --> 00:14:01,307
Mio padre non voleva
dire ciò che ha detto.
186
00:14:02,493 --> 00:14:06,732
Se prendessi in considerazione
di lasciare la polizia...
187
00:14:06,742 --> 00:14:08,091
Non posso lasciare così.
188
00:14:08,484 --> 00:14:11,117
Ci sarebbe un posto
per te a casa nostra.
189
00:14:14,630 --> 00:14:16,106
Se anche stessi con te,
190
00:14:17,245 --> 00:14:19,169
sotto quali circostanze sarebbe?
191
00:14:21,046 --> 00:14:22,265
Starei lì come tuo amico?
192
00:14:24,800 --> 00:14:26,061
Come lo zio di Felicia?
193
00:14:27,648 --> 00:14:30,459
Noi teniamo tantissimo a te.
194
00:14:31,197 --> 00:14:32,197
"Noi"?
195
00:14:35,993 --> 00:14:37,151
Isaac.
196
00:14:43,044 --> 00:14:44,044
Tranquilla.
197
00:14:44,833 --> 00:14:45,833
Lascia stare.
198
00:14:50,847 --> 00:14:54,145
Come fanno quelle donne e quei bambini
a ballare alle porte dell'inferno?
199
00:14:55,592 --> 00:14:57,053
Noi non esistiamo per loro.
200
00:14:58,231 --> 00:14:59,442
Devo andare.
201
00:14:59,839 --> 00:15:03,559
Devo dare brutte notizie a una famiglia
il cui figlio non aveva i documenti.
202
00:15:04,709 --> 00:15:07,482
Queste uccisioni sono fuori controllo.
203
00:15:08,649 --> 00:15:10,578
Per tutti noi è solo questione di tempo.
204
00:15:47,335 --> 00:15:49,014
Che stai cercando?
205
00:15:52,168 --> 00:15:53,549
Mia sorella è scomparsa.
206
00:15:54,854 --> 00:15:56,305
Non vorrai andare lì.
207
00:15:56,828 --> 00:15:59,339
È da una settimana
che non smettono di sparare.
208
00:16:12,200 --> 00:16:14,198
Dobbiamo tornare in quei boschi.
209
00:16:14,892 --> 00:16:16,228
No, non possiamo.
210
00:16:16,238 --> 00:16:18,589
No, Anna e Daniel
potrebbero essere scappati.
211
00:16:18,599 --> 00:16:20,393
Potrebbero aver trovato un nascondiglio.
212
00:16:20,403 --> 00:16:21,512
Bella.
213
00:16:21,522 --> 00:16:24,123
- Lo sai che è alquanto improbabile.
- No.
214
00:16:24,133 --> 00:16:26,621
Li abbiamo cercati solo
per una settimana, non lo so.
215
00:16:26,973 --> 00:16:29,930
- Non so proprio nulla.
- Sì, sì.
216
00:16:29,940 --> 00:16:31,036
Lo sai.
217
00:16:31,046 --> 00:16:32,245
Lo sai.
218
00:16:32,255 --> 00:16:34,515
E siamo rimasti qui già troppo a lungo.
219
00:16:34,525 --> 00:16:36,443
È ora di tornare a Radom.
220
00:16:36,453 --> 00:16:37,458
No.
221
00:16:37,924 --> 00:16:40,875
- Non sono pronta a tornare.
- Wolf ha preparato un viaggio.
222
00:16:42,596 --> 00:16:46,213
Un camion per le consegne
partirà per Radom all'alba
223
00:16:46,223 --> 00:16:47,605
e dobbiamo esserci.
224
00:16:49,805 --> 00:16:51,106
All'alba?
225
00:16:51,116 --> 00:16:52,350
Ma...
226
00:16:52,360 --> 00:16:54,848
Hai aspettato a dirmelo fino ad adesso?
227
00:16:54,858 --> 00:16:56,291
È appena stato confermato.
228
00:16:57,989 --> 00:16:59,313
E tu sei pronta?
229
00:16:59,323 --> 00:17:01,720
Sei pronta ad abbandonare Adam?
230
00:17:01,730 --> 00:17:02,894
Io non mi arrendo.
231
00:17:02,904 --> 00:17:05,142
Lui è tornato qui per te.
232
00:17:05,152 --> 00:17:06,180
Lo so.
233
00:17:07,208 --> 00:17:10,392
Ma, Bella, Lui vorrebbe
che ci comportassimo in modo furbo.
234
00:17:10,755 --> 00:17:14,259
Questa città è instabile.
La violenza scoppierà di nuovo.
235
00:17:14,269 --> 00:17:15,846
Lo sappiamo. Un altro pogrom...
236
00:17:15,856 --> 00:17:19,485
E tu vuoi tornare dalla tua famiglia
per portargli documenti falsi.
237
00:17:19,495 --> 00:17:21,196
Ma, Bella, i tuoi genitori sono lì.
238
00:17:21,206 --> 00:17:24,868
- Quindi se non pensi a te, pensa a loro.
- Ci penso a loro!
239
00:17:24,878 --> 00:17:28,604
Cosa dovrei dire se torno senza di lei,
senza essere assolutamente sicura?
240
00:17:28,614 --> 00:17:30,885
- Non posso fargli questo!
- È morta. È morta.
241
00:17:31,272 --> 00:17:32,460
Ok?
242
00:17:32,470 --> 00:17:33,476
Anna...
243
00:17:33,805 --> 00:17:35,050
È morta.
244
00:17:37,318 --> 00:17:40,206
Ogni ebreo del suo palazzo
è stato portato allo stadio
245
00:17:40,216 --> 00:17:41,883
e poi in quei boschi e nessuno...
246
00:17:42,212 --> 00:17:43,456
È tornato.
247
00:17:43,466 --> 00:17:44,472
Ok?
248
00:17:47,087 --> 00:17:48,375
- Kuba.
- No.
249
00:17:48,385 --> 00:17:49,558
Non...
250
00:17:52,370 --> 00:17:53,877
No, no, no, no, no, no!
251
00:17:53,887 --> 00:17:54,892
Bella.
252
00:17:59,289 --> 00:18:01,390
Lasciami stare. Lasciami stare!
253
00:18:05,971 --> 00:18:08,436
Il pagamento per il trasporto.
254
00:18:09,565 --> 00:18:10,570
Scusatemi.
255
00:18:10,911 --> 00:18:12,748
Hai preso la decisione giusta,
256
00:18:12,758 --> 00:18:13,764
ovvero partire.
257
00:18:14,789 --> 00:18:15,794
Lo so.
258
00:18:17,283 --> 00:18:19,383
E perché allora mi sento
come se mi arrendessi?
259
00:18:19,747 --> 00:18:21,380
Adam ti vorrebbe al sicuro.
260
00:18:21,732 --> 00:18:22,942
Adam...
261
00:18:22,952 --> 00:18:24,076
Avrebbe fede.
262
00:18:26,204 --> 00:18:27,802
Ha sempre creduto in me...
263
00:18:28,166 --> 00:18:29,251
In tutti i modi.
264
00:18:30,892 --> 00:18:32,114
Chi è quell'uomo?
265
00:18:33,390 --> 00:18:35,125
Si è presentato ieri mattina presto.
266
00:18:35,135 --> 00:18:37,235
Penso sia scappato
da un campo di lavoro.
267
00:18:38,748 --> 00:18:39,751
Quale campo?
268
00:18:40,072 --> 00:18:41,495
Quello sulla Janowska Street.
269
00:18:43,658 --> 00:18:47,481
Intendi quello dove i tedeschi
hanno portato tutti gli uomini abili?
270
00:18:47,491 --> 00:18:50,098
- Erano solo delle voci. Sai che noi...
- Mi sembra abile.
271
00:18:53,894 --> 00:18:55,458
Scusami. Ciao.
272
00:18:57,423 --> 00:18:58,679
Sono Halina.
273
00:18:58,689 --> 00:18:59,740
Come ti chiami?
274
00:19:00,914 --> 00:19:01,919
Eryk.
275
00:19:02,477 --> 00:19:03,870
Eryk.
276
00:19:03,880 --> 00:19:05,147
Piacere di conoscerti.
277
00:19:06,927 --> 00:19:09,027
Se non ti dispiace vorrei chiederti...
278
00:19:10,212 --> 00:19:11,537
Come hai fatto a scappare?
279
00:19:13,714 --> 00:19:14,810
Dalle fogne.
280
00:19:19,576 --> 00:19:20,581
Eryk.
281
00:19:21,424 --> 00:19:22,999
Ti è capitato...
282
00:19:23,363 --> 00:19:27,225
Di incontrare un uomo di nome
Adam Eichenwald mentre eri lì?
283
00:19:29,220 --> 00:19:30,419
No?
284
00:19:30,429 --> 00:19:31,902
E per caso "Brzoza"?
285
00:19:36,989 --> 00:19:38,119
È uno alto...
286
00:19:38,597 --> 00:19:40,674
Ha gli occhiali rotondi.
287
00:19:41,648 --> 00:19:44,866
Quest'uomo, è il miglior falsificatore
nella clandestinità.
288
00:19:44,876 --> 00:19:47,867
- Se l'hai visto...
- Ho sentito parlare di un falsificatore.
289
00:19:47,877 --> 00:19:48,882
Ma...
290
00:19:52,561 --> 00:19:54,079
No, no.
291
00:19:54,089 --> 00:19:55,654
Non ne sono sicuro. Noi...
292
00:19:56,314 --> 00:19:57,935
Non abbiamo mangiato per giorni.
293
00:20:00,169 --> 00:20:01,368
Capisco.
294
00:20:03,329 --> 00:20:04,334
Grazie.
295
00:20:13,417 --> 00:20:14,422
Salite.
296
00:20:29,449 --> 00:20:30,511
Cosa sono questi?
297
00:20:31,730 --> 00:20:32,895
I documenti falsi.
298
00:20:33,601 --> 00:20:36,590
Per favore consegnali a papà.
Io non vengo.
299
00:20:39,451 --> 00:20:41,894
Adam potrebbe essere
in qualcuno di quei campi...
300
00:20:41,904 --> 00:20:42,909
Vivo.
301
00:20:44,270 --> 00:20:45,909
Si parla di un falsario.
302
00:20:46,422 --> 00:20:47,511
Resti...
303
00:20:48,546 --> 00:20:49,905
Sulle basi di una voce?
304
00:20:52,710 --> 00:20:53,744
Lo so.
305
00:20:54,607 --> 00:20:56,770
- Sono un'ipocrita.
- No, non puoi restare.
306
00:20:57,240 --> 00:20:58,728
- Devo.
- Ma...
307
00:20:59,475 --> 00:21:02,794
Se non torni adesso con noi,
come farai a tornare a Radom?
308
00:21:04,948 --> 00:21:06,198
L'hai detto tu...
309
00:21:07,111 --> 00:21:09,921
Adam vorrebbe che ci comportassimo
in modo furbo. Questo lo è?
310
00:21:11,174 --> 00:21:12,345
Potrebbe...
311
00:21:12,909 --> 00:21:15,161
- Se riuscissi a salvarlo.
- E se non ci riesci?
312
00:21:16,431 --> 00:21:19,071
Almeno sarò in grado
di vivere con me stessa.
313
00:21:19,081 --> 00:21:20,713
Se sopravvivrai.
314
00:21:21,627 --> 00:21:23,858
La città puzza di morte.
315
00:21:26,315 --> 00:21:27,404
Lo amo.
316
00:21:28,356 --> 00:21:30,000
Il sole sta per sorgere.
317
00:21:30,010 --> 00:21:32,664
- Dobbiamo andare.
- Ok, dammi solo un altro momento.
318
00:21:33,570 --> 00:21:35,538
Halina, ti prego...
319
00:21:35,548 --> 00:21:36,565
Jakob.
320
00:21:37,801 --> 00:21:39,209
Deve restare.
321
00:21:44,942 --> 00:21:46,017
Va bene.
322
00:21:47,191 --> 00:21:48,803
Se è questa la tua decisione.
323
00:21:56,336 --> 00:21:57,384
No.
324
00:22:31,830 --> 00:22:36,144
L'ISOLA FLORES
RIO DE JANEIRO, IN BRASILE
325
00:22:38,755 --> 00:22:40,384
Un altro passo.
326
00:22:40,394 --> 00:22:41,831
- Grazie.
- Ecco qui.
327
00:22:48,190 --> 00:22:49,631
Potrei dire "benvenuti"?
328
00:22:49,957 --> 00:22:52,173
Cosa ti rende sicuro
che saremo i benvenuti?
329
00:22:52,183 --> 00:22:54,745
Per lo meno non ci hanno
ributtato in mare, Eliska.
330
00:22:54,755 --> 00:22:57,534
- Sii grata per i piccoli miracoli.
- Ehi, voi due!
331
00:23:00,195 --> 00:23:04,422
Davvero. Perché siamo attraccati qui
se il porto di Rio è laggiù?
332
00:23:04,432 --> 00:23:05,500
Ehi!
333
00:23:05,864 --> 00:23:07,604
Da questo lato, sulla destra.
334
00:23:07,614 --> 00:23:09,352
Forza. Sbrigatevi. Qui.
335
00:23:11,630 --> 00:23:12,723
Andate.
336
00:23:12,733 --> 00:23:14,029
Sbrigatevi.
337
00:23:14,039 --> 00:23:15,948
Per favore, forza. Sbrigatevi.
338
00:23:16,754 --> 00:23:18,447
Da questo lato. Da questo lato.
339
00:23:35,452 --> 00:23:36,460
È una prigione?
340
00:23:36,470 --> 00:23:38,775
- Accettano il nostro visto?
- Quanto intendete trattenerci?
341
00:23:38,785 --> 00:23:39,865
Vi prego,
342
00:23:39,875 --> 00:23:41,425
permettetemi di spiegare.
343
00:23:41,842 --> 00:23:43,419
Io sono Giorgio.
344
00:23:43,429 --> 00:23:47,416
Rappresento l'Associazione
Benevola Ebraica di Rio.
345
00:23:48,668 --> 00:23:52,686
Mi dispiace informarmi che il rinnovo
dei vostri visti è stato respinto
346
00:23:52,696 --> 00:23:54,318
e che sarete trattenuti.
347
00:24:00,155 --> 00:24:02,656
Ho un fratello a Rio.
Abbiamo il suo patrocinio.
348
00:24:02,666 --> 00:24:04,720
Sì, raccoglierò i nomi.
349
00:24:04,730 --> 00:24:08,341
Vi verranno assegnate
delle caserme, sarete divisi per sesso.
350
00:24:08,351 --> 00:24:11,830
È stato l'Ambasciatore Souza Dantas
in persona a fornire i nostri visti.
351
00:24:11,840 --> 00:24:13,681
Si potrà pur fare qualcosa.
352
00:24:13,691 --> 00:24:17,834
Souza Dantas è stato obbligato a
un pensionamento anticipato da Vargas.
353
00:24:26,989 --> 00:24:29,825
Lo sapevo. Lo sapevo.
Sapevo che non poteva aiutarci.
354
00:24:29,835 --> 00:24:32,046
- Non è la nostra unica risorsa.
- Quali altre abbiamo?
355
00:24:32,056 --> 00:24:34,804
- Tuo zio, cara.
- Possiamo contattare la HIAS.
356
00:24:34,814 --> 00:24:39,331
Pensi che un'organizzazione ebrea abbia
potere in un Paese che odia gli ebrei?
357
00:24:39,341 --> 00:24:40,653
Dio, che ingenuo.
358
00:24:40,663 --> 00:24:43,711
Non sono ingenuo, ma ne abbiamo passate
troppe per smettere di sperare.
359
00:24:43,721 --> 00:24:47,232
Speranza? Vuoi che affidi il mio
ingresso in Brasile alla tua speranza?
360
00:24:47,242 --> 00:24:49,992
- Butto la tua cazzo di speranza nell'oceano.
- Eliska.
361
00:25:03,045 --> 00:25:04,510
Stanno servendo il pranzo.
362
00:25:05,039 --> 00:25:06,267
C'è il mate.
363
00:25:07,473 --> 00:25:09,635
Tua madre dice che sa
di spazzatura, a me piace.
364
00:25:09,645 --> 00:25:11,143
Non ho fame, Addy.
365
00:25:11,883 --> 00:25:13,960
Pensavo che essere quasi
annegati su quello schifo
366
00:25:13,970 --> 00:25:17,004
mentre attraversavamo lo Stretto
di Gibilterra fosse la parte peggiore.
367
00:25:17,014 --> 00:25:18,836
Non siamo quasi annegati.
368
00:25:19,307 --> 00:25:21,306
Quel vecchio pescatore
ha iniziato a pregare.
369
00:25:21,316 --> 00:25:23,013
Magari lo fa sempre.
370
00:25:27,210 --> 00:25:28,530
Hai ragione.
371
00:25:31,516 --> 00:25:33,845
Possiamo salutarli
dall'altro lato della riva,
372
00:25:33,855 --> 00:25:36,636
possono sapere che siamo seduti
qui, eppure non ci vogliono.
373
00:25:37,133 --> 00:25:40,025
La mia migliore amica
Teresa era così invidiosa
374
00:25:40,361 --> 00:25:42,002
che sarei venuta a Rio.
375
00:25:44,174 --> 00:25:45,766
Le spiagge, la...
376
00:25:45,776 --> 00:25:46,945
Musica.
377
00:25:47,518 --> 00:25:48,916
Copacabana.
378
00:25:50,620 --> 00:25:53,317
Troverebbe spassoso che invece
mi hanno messo in prigione.
379
00:25:53,327 --> 00:25:55,688
Per quanto riguarda le prigioni,
potrebbe andarci peggio.
380
00:25:55,698 --> 00:25:58,418
- L'altra in cui ero aveva gli scorpioni.
- Certo, come posso scordarlo.
381
00:25:58,428 --> 00:26:01,161
- Hai sofferto molto più di me.
- Non intendevo questo.
382
00:26:02,914 --> 00:26:04,513
Scusami. Mi dispiace.
383
00:26:05,496 --> 00:26:07,108
Non so cos'ho che non va.
384
00:26:08,044 --> 00:26:09,643
Non hai niente che non va.
385
00:26:10,736 --> 00:26:13,181
Parla con mia madre,
ti darà una lunga lista.
386
00:26:13,191 --> 00:26:16,134
- Mia madre penserebbe che sei meravigliosa.
- Ah, sì?
387
00:26:16,927 --> 00:26:19,142
- Non ne sarei così sicura.
- Nechuma?
388
00:26:19,152 --> 00:26:20,368
Stai scherzando?
389
00:26:21,028 --> 00:26:24,327
A lei piacciono le donne intelligenti,
mondane. Anche lei è così.
390
00:26:25,337 --> 00:26:26,374
Halina...
391
00:26:26,790 --> 00:26:29,840
Voi due andreste così d'accordo
che finireste per tagliare fuori me.
392
00:26:31,046 --> 00:26:34,016
Genek penserebbe che tu sia
bellissima, perché è la verità.
393
00:26:34,026 --> 00:26:35,171
E Mila...
394
00:26:35,586 --> 00:26:38,941
Mila vuole solo vedermi
felice e sistemato.
395
00:26:40,653 --> 00:26:43,476
Jakob ti vorrebbe bene
perché lui vuole bene a tutti.
396
00:26:44,384 --> 00:26:46,496
Jakob può farci le foto al matrimonio!
Te l'ho detto?
397
00:26:46,506 --> 00:26:49,821
È il fotografo migliore di tutti! Non so
perché ha perso tempo in studi legali.
398
00:26:49,831 --> 00:26:51,894
Se sarà tuo fratello a fare
le foto al matrimonio,
399
00:26:51,904 --> 00:26:54,215
credo che mi toccherà attendere a lungo.
400
00:26:55,850 --> 00:26:56,859
Ecco...
401
00:26:57,916 --> 00:26:58,930
Ovvio.
402
00:27:01,101 --> 00:27:03,573
Era solo un pensiero,
stupido per giunta.
403
00:27:03,583 --> 00:27:06,741
Scusami. Io non so niente.
Addy, mi dispiace.
404
00:27:06,751 --> 00:27:08,747
- Tranquilla.
- In cima alla lista di mia madre...
405
00:27:08,757 --> 00:27:11,565
- Vengo definita una mocciosa.
- Non lo sei.
406
00:27:11,575 --> 00:27:13,218
Sei semplicemente onesta.
407
00:27:38,414 --> 00:27:39,556
Salve.
408
00:27:39,566 --> 00:27:40,666
Dico a lei.
409
00:28:01,308 --> 00:28:03,414
Mi chiamo Halina Brzoza e...
410
00:28:04,150 --> 00:28:07,223
Credo che abbiate scambiato
mio marito per un ebreo.
411
00:28:07,233 --> 00:28:08,241
Ma davvero?
412
00:28:10,086 --> 00:28:11,391
È lì dentro.
413
00:28:11,401 --> 00:28:13,477
Sono venuta a prenderlo.
414
00:28:25,389 --> 00:28:27,053
Questi devo prenderli io.
415
00:28:41,511 --> 00:28:43,591
Qui non c'è nessun Brzoza.
416
00:28:50,427 --> 00:28:51,736
Forse dovreste...
417
00:28:52,431 --> 00:28:54,140
Ricontrollare gli elenchi.
418
00:28:55,317 --> 00:28:57,194
Ha una considerazione così bassa di noi?
419
00:28:58,506 --> 00:29:00,196
Mi disgusta che...
420
00:29:01,152 --> 00:29:05,229
Abbiate scambiato mio marito
per uno di quei ripugnanti ebrei.
421
00:29:05,901 --> 00:29:08,526
Obbligandomi a discutere in questo modo?
422
00:29:09,456 --> 00:29:10,840
È umiliante!
423
00:29:12,879 --> 00:29:14,318
Quindi, per favore...
424
00:29:14,328 --> 00:29:17,273
Ristabilite la sua e la mia dignità
425
00:29:19,035 --> 00:29:20,515
e lasciateci in pace.
426
00:29:23,205 --> 00:29:24,626
Ci mostri la sua argenteria.
427
00:29:28,530 --> 00:29:31,065
Prima voglio rivedere mio marito.
428
00:29:39,858 --> 00:29:41,326
Frau Brzoza.
429
00:29:42,630 --> 00:29:44,329
Torni quando sarà buio.
430
00:29:49,615 --> 00:29:52,713
Devi essere comunque preparata
a un esito infelice.
431
00:29:52,723 --> 00:29:56,196
Se quel soldato avesse voluto
arrestarmi, l'avrebbe già fatto.
432
00:29:56,206 --> 00:29:59,652
Questi sadici fanno giochetti mentali.
Non si sa mai cosa stiano pianificando.
433
00:30:05,015 --> 00:30:07,319
Mi unirò ad alcuni
amici dei sotterranei.
434
00:30:07,839 --> 00:30:10,202
Ci ritireremo nei boschi,
dove è più sicuro.
435
00:30:10,212 --> 00:30:11,386
Più sicuro?
436
00:30:11,396 --> 00:30:13,756
Nei boschi è più sicuro?
Morirete di fame!
437
00:30:13,766 --> 00:30:15,074
No, sopravviveremo.
438
00:30:15,084 --> 00:30:16,778
Se il tuo piano dovesse fallire,
439
00:30:16,788 --> 00:30:18,606
valuta di unirti a noi.
440
00:30:24,117 --> 00:30:25,395
Io non...
441
00:30:25,699 --> 00:30:27,770
Non riesco a pensare così in avanti.
442
00:30:33,877 --> 00:30:35,655
Questi appartenevano alla nonna
443
00:30:35,665 --> 00:30:37,115
della nostra
444
00:30:37,125 --> 00:30:38,425
bisnonna.
445
00:30:39,506 --> 00:30:40,830
Berghorst.
446
00:30:40,840 --> 00:30:42,190
Come Brzoza.
447
00:30:42,200 --> 00:30:43,319
È una fortuna.
448
00:30:47,224 --> 00:30:49,154
È molto dura pensare che...
449
00:30:49,934 --> 00:30:51,494
Soltanto tre anni fa,
450
00:30:52,109 --> 00:30:55,186
stavamo festeggiando Pasqua
usando quest'argenteria,
451
00:30:55,523 --> 00:30:56,846
preoccupandoci per vere...
452
00:30:56,856 --> 00:30:58,127
Fesserie.
453
00:30:59,526 --> 00:31:02,387
Prendevamo sempre in giro
nostro fratello, Addy,
454
00:31:02,834 --> 00:31:04,991
perché si faceva la bella vita a Parigi,
455
00:31:06,748 --> 00:31:09,068
quando in realtà avremmo tutti
desiderato avere anche metà
456
00:31:09,078 --> 00:31:11,131
del suo spirito d'avventura.
457
00:31:12,110 --> 00:31:13,344
Chi lo sa?
458
00:31:13,354 --> 00:31:14,672
Magari proprio quello...
459
00:31:15,462 --> 00:31:16,609
L'ha salvato.
460
00:31:20,674 --> 00:31:23,673
A nessuno importava molto
di questa argenteria un tempo.
461
00:31:24,966 --> 00:31:28,310
E adesso, è la cosa più
importante della mia vita.
462
00:31:29,844 --> 00:31:31,460
Dici che sono fortunata...
463
00:31:33,440 --> 00:31:35,669
Ma forse la fortuna
è un concetto relativo.
464
00:31:37,898 --> 00:31:42,031
AKTOBE, KAZAKISTAN
465
00:31:45,498 --> 00:31:48,379
A 700 MIGLIA DALLA SIBERIA
466
00:31:48,389 --> 00:31:51,141
Credo che Ze si stia
preparando a gattonare.
467
00:31:54,971 --> 00:31:56,417
Vuoi andare da papà?
468
00:32:07,826 --> 00:32:10,427
Questi russi come credono
che faremo a combattere,
469
00:32:12,317 --> 00:32:14,797
quando sono debole persino
per reggere mio figlio?
470
00:32:19,110 --> 00:32:20,809
Oh, cazzo!
471
00:32:20,819 --> 00:32:21,943
Dove siamo?
472
00:32:23,053 --> 00:32:24,093
Non lo so.
473
00:32:38,628 --> 00:32:39,982
Salute, compagni!
474
00:32:40,807 --> 00:32:42,046
Chi ha fame?
475
00:32:52,427 --> 00:32:54,471
Soldati. Sono polacchi!
476
00:32:55,477 --> 00:32:56,671
Vai!
477
00:32:56,681 --> 00:32:58,266
Prima che finisca tutto.
478
00:32:58,276 --> 00:32:59,314
Veloce.
479
00:33:03,640 --> 00:33:05,535
Risparmia le forze, amico mio.
480
00:33:14,886 --> 00:33:16,075
Che cos'è?
481
00:33:16,617 --> 00:33:17,781
Cosa sta succedendo?
482
00:33:17,791 --> 00:33:20,631
Il generale Anders
sta radunando una fanteria polacca
483
00:33:20,641 --> 00:33:22,279
a Wrewskoje, in Uzbekistan.
484
00:33:22,289 --> 00:33:24,711
E voi siete stati convocati
per combattere al suo fianco.
485
00:33:25,040 --> 00:33:26,470
Combatteremo per...
486
00:33:26,480 --> 00:33:27,671
Per la Polonia?
487
00:33:30,233 --> 00:33:32,256
- Dove ci troviamo?
- In Kazakistan.
488
00:33:32,266 --> 00:33:35,334
Una breve sosta. Dovrete viaggiare molto
per raggiungere le altre reclute.
489
00:33:39,780 --> 00:33:41,689
Il pane è ancora caldo.
490
00:33:43,400 --> 00:33:44,593
Dammi da mangiare.
491
00:33:44,914 --> 00:33:46,114
Dammi da mangiare.
492
00:33:54,557 --> 00:33:55,578
Caffè.
493
00:33:56,553 --> 00:33:57,664
Caffè.
494
00:34:13,638 --> 00:34:14,814
Ehi.
495
00:34:14,824 --> 00:34:16,094
Ci stiamo avvicinando.
496
00:34:17,442 --> 00:34:20,385
GHETTO DI RADOM
497
00:35:11,519 --> 00:35:12,763
Veloci, veloci.
498
00:35:12,773 --> 00:35:13,938
Andate.
499
00:35:32,157 --> 00:35:33,429
Dov'è Anna?
500
00:35:34,108 --> 00:35:38,472
Mi dispiace così tanto.
Mi dispiace. Scusate!
501
00:35:47,815 --> 00:35:48,907
Jakob.
502
00:35:55,383 --> 00:35:56,762
No, lei non...
503
00:35:57,955 --> 00:35:59,203
Non è qui.
504
00:36:16,659 --> 00:36:17,912
Questo è per te.
505
00:36:18,947 --> 00:36:20,861
Questo è per te e quest'altro per te.
506
00:36:21,938 --> 00:36:23,977
Oddio, è incredibile.
507
00:36:24,352 --> 00:36:25,527
Dove è Halina?
508
00:36:48,794 --> 00:36:50,750
DUE MESI DOPO
509
00:37:28,940 --> 00:37:30,180
È buonissimo.
510
00:37:31,152 --> 00:37:33,072
Sono i porri del tuo giardino
all'orfanotrofio?
511
00:37:33,082 --> 00:37:35,776
Sì, i bambini li hanno raccolti.
512
00:37:37,103 --> 00:37:39,746
Sporcarsi le mani,
vedere qualcosa crescere...
513
00:37:40,966 --> 00:37:43,703
Credo li aiuti a dimenticare
dove si trovano.
514
00:37:43,713 --> 00:37:45,478
Beh, mi fa molto piacere sentirlo.
515
00:37:50,553 --> 00:37:52,232
Nessuna notizia da Halina?
516
00:37:52,816 --> 00:37:54,642
Non ancora, però...
517
00:37:54,652 --> 00:37:56,786
Insomma Halina è un osso duro,
518
00:37:56,796 --> 00:37:57,957
ce la farà.
519
00:37:58,456 --> 00:38:01,394
I tuoi poveri genitori
devono essere fuori di sé.
520
00:38:06,793 --> 00:38:08,101
A proposito,
521
00:38:08,111 --> 00:38:11,212
la mia famiglia ha intenzione
di festeggiare Rosh Hashanah
522
00:38:11,222 --> 00:38:13,285
domani sera e...
523
00:38:13,295 --> 00:38:15,104
Vorrebbero che veniste tutti.
524
00:38:15,114 --> 00:38:16,595
È sicuro?
525
00:38:16,605 --> 00:38:17,740
Lo fanno anche altri.
526
00:38:18,307 --> 00:38:21,901
Ho sentito un gruppo di uomini dire
che avrebbero costruito un shofar e...
527
00:38:22,509 --> 00:38:25,598
Mio padre crede che sia importante
celebrare il giorno, però...
528
00:38:25,608 --> 00:38:26,932
Lo faremo con discrezione.
529
00:38:29,650 --> 00:38:30,938
Grazie, ma...
530
00:38:32,364 --> 00:38:34,245
Non possiamo accettare.
531
00:38:34,889 --> 00:38:36,559
Ma tu, tesoro, dovresti andare.
532
00:38:36,975 --> 00:38:38,335
No, mamma...
533
00:38:38,345 --> 00:38:40,039
Credo che rimarrò con voi.
534
00:38:40,049 --> 00:38:41,142
Sol ha ragione.
535
00:38:42,643 --> 00:38:44,228
Queste tradizioni hanno importanza.
536
00:38:44,961 --> 00:38:46,155
Soprattutto adesso.
537
00:38:54,228 --> 00:38:55,961
Tua madre sembra stare meglio.
538
00:38:55,971 --> 00:38:57,142
Davvero?
539
00:38:58,882 --> 00:39:00,794
Ho avuto un momento con lei prima.
540
00:39:04,885 --> 00:39:06,659
Oggi ho sentito dire...
541
00:39:06,669 --> 00:39:09,969
Che l'azienda AVL
ha bisogno di lavoratori.
542
00:39:12,465 --> 00:39:13,987
L'azienda AVL?
543
00:39:15,023 --> 00:39:16,576
- Intendi...
- Quella fuori città.
544
00:39:16,586 --> 00:39:17,936
Quella con le caserme?
545
00:39:23,299 --> 00:39:25,158
Tu hai già un lavoro.
546
00:39:42,055 --> 00:39:43,375
Come sta oggi?
547
00:39:43,749 --> 00:39:45,286
Sempre a letto.
548
00:39:45,296 --> 00:39:47,143
Non è un buongiorno.
549
00:39:56,884 --> 00:39:59,159
- Bom dia, Addy.
- Bom dia, Felipé.
550
00:40:00,975 --> 00:40:02,793
Come facciamo ad avere del succo?
551
00:40:05,862 --> 00:40:08,620
Nessuna notizia sul mio telegramma
alla HIAS?
552
00:40:10,829 --> 00:40:12,562
Le notizie da Vargas...
553
00:40:13,206 --> 00:40:14,758
Non sono buone.
554
00:40:27,671 --> 00:40:30,418
CENTRO DI RECLUTAMENTO
VREWSKOYE, UZBEKISTAN
555
00:40:31,197 --> 00:40:33,290
Non soddisfi i requisiti.
556
00:40:33,300 --> 00:40:34,438
Sei congedato.
557
00:40:34,448 --> 00:40:37,361
- Deve esserci un errore.
- No, non sei idoneo.
558
00:40:37,371 --> 00:40:39,734
L'esercito polacco non accetta ebrei.
559
00:40:39,744 --> 00:40:41,599
Ma ho sentito che c'era una quota.
560
00:40:41,609 --> 00:40:43,579
La prego signore,
voglio solo combattere.
561
00:40:43,589 --> 00:40:44,612
Chi è il prossimo?
562
00:40:45,511 --> 00:40:46,763
Fatevi avanti.
563
00:40:46,773 --> 00:40:48,365
Il prossimo della fila.
564
00:40:48,806 --> 00:40:50,609
Tenete pronti i documenti.
565
00:40:52,120 --> 00:40:53,570
Avanti il prossimo.
566
00:40:56,702 --> 00:40:58,305
Te lo hanno detto loro?
567
00:40:58,315 --> 00:41:00,653
No, lo hanno detto a un altro poveretto.
Io me ne sono andato.
568
00:41:00,663 --> 00:41:02,966
Ok, bene,
quindi non ti hanno detto di no.
569
00:41:02,976 --> 00:41:05,241
- È inevitabile.
- Beh, può non esserlo.
570
00:41:05,251 --> 00:41:07,757
- Abbiamo bisogno dell'esercito.
- Non è un'opzione, Herta!
571
00:41:08,619 --> 00:41:09,692
Non urlarmi contro.
572
00:41:09,702 --> 00:41:13,362
- Perché? Per il bambino che dorme?
- Al diavolo. Non farlo perché è orribile.
573
00:41:13,372 --> 00:41:15,842
- E da maleducati.
- Oh, io sono disposto a rischiare la vita.
574
00:41:15,852 --> 00:41:18,298
- E loro non mi vogliono lo stesso.
- Genek, sono qui. Mi parli?
575
00:41:18,308 --> 00:41:19,836
- Fanculo!
- Fanculo chi?
576
00:41:19,846 --> 00:41:20,963
Fanculo l'esercito?
577
00:41:20,973 --> 00:41:22,995
No, non abbiamo questo lusso.
578
00:41:23,005 --> 00:41:26,025
Senza di loro, siamo bloccati
nel deserto senza nulla.
579
00:41:26,482 --> 00:41:28,046
Se torniamo in Polonia, moriremo.
580
00:41:28,056 --> 00:41:29,545
Se ci rimandano in Siberia,
581
00:41:29,555 --> 00:41:32,721
Ze potrebbe non sopravvivere.
Non possiamo sputare sull'esercito.
582
00:41:32,731 --> 00:41:35,001
- Non possiamo fare questa scelta.
- È già stata fatta!
583
00:41:35,011 --> 00:41:38,486
- Non mi stai ascoltando?
- No! Sono stanca di ascoltarti!
584
00:41:43,083 --> 00:41:44,537
Stanca di ascoltare
585
00:41:44,547 --> 00:41:47,128
te e le tue sfuriate
e le tue decisioni e il tuo...
586
00:41:47,138 --> 00:41:49,760
Orgoglio del cazzo. Sono stufa.
587
00:41:50,238 --> 00:41:52,569
Hai rifiutato di dire
che siamo sovietici su un modulo.
588
00:41:52,579 --> 00:41:54,569
- E siamo finiti in un gulag.
- Potevi non venire.
589
00:41:54,579 --> 00:41:56,398
Certo che dovevo.
590
00:41:56,408 --> 00:41:59,360
Hai insistito a negoziare con le guardie
per ottenere più razioni.
591
00:41:59,370 --> 00:42:01,101
Ho detto di no,
tu lo hai fatto lo stesso.
592
00:42:01,111 --> 00:42:03,188
- E ti sei perso la nascita di Ze.
- Di pochi minuti.
593
00:42:03,198 --> 00:42:04,533
Picchiato e quasi morto!
594
00:42:04,980 --> 00:42:08,558
Avresti potuto essere morto davvero
e quindi molto, molto in ritardo.
595
00:42:18,335 --> 00:42:20,937
Ti ho perso dopo la nascita di Ze.
596
00:42:21,364 --> 00:42:23,565
Lo stronzo di cui mi ero innamorata
se l'è svignata
597
00:42:23,575 --> 00:42:27,576
e non posso affrontare tutto di nuovo.
Non riesco più a fare tutto da sola.
598
00:42:27,586 --> 00:42:30,933
Ho bisogno di te, quindi metti da parte
i cazzi tuoi e trova una soluzione.
599
00:42:31,446 --> 00:42:35,464
Me ne frego se i polacchi non accettano
chi ha due testicoli e un kutas,
600
00:42:35,474 --> 00:42:37,611
noi entreremo in quell'esercito.
601
00:42:41,804 --> 00:42:43,594
Sì, sì, lo so.
602
00:42:44,365 --> 00:42:46,424
Lo so, lo so, lo so.
603
00:43:01,704 --> 00:43:03,401
Addy! Addy!
604
00:43:04,244 --> 00:43:06,382
Siamo dentro! Addy, siamo dentro!
605
00:43:07,295 --> 00:43:10,517
Ci hanno concesso l'amnistia.
Ci fanno andare a Rio!
606
00:43:11,916 --> 00:43:15,044
Aye! Tra un'ora
verranno a prenderci con una barca.
607
00:43:15,054 --> 00:43:17,737
- Cosa? È impossibile.
- No, è un miracolo.
608
00:43:18,535 --> 00:43:21,709
Ma Vargas ha appena
dichiarato gli ebrei...
609
00:43:21,719 --> 00:43:23,836
Indesiderati e non assimilabili.
610
00:43:23,846 --> 00:43:28,506
Esatto. Siamo gli ultimi a entrare.
Dopo, le porte del Brasile si chiudono.
611
00:43:28,935 --> 00:43:30,024
Gli ultimi?
612
00:43:30,485 --> 00:43:32,135
Parte di un accordo negoziato.
613
00:43:32,654 --> 00:43:34,639
Non è meraviglioso, amore mio?
614
00:43:39,716 --> 00:43:40,718
No.
615
00:43:41,984 --> 00:43:43,779
No, no, no, no, no.
616
00:43:47,115 --> 00:43:49,277
Abbiamo lottato sette mesi per questo.
617
00:43:49,904 --> 00:43:52,405
- Cosa no?
- E molti stanno ancora lottando.
618
00:43:52,995 --> 00:43:54,426
Lo so, ma...
619
00:43:54,436 --> 00:43:56,964
Noi non abbiamo la responsabilità
di tutti i problemi del mondo.
620
00:43:56,974 --> 00:44:00,058
Sì, ma io ho la responsabilità
della mia famiglia.
621
00:44:01,064 --> 00:44:03,416
Che c'entra la tua famiglia?
622
00:44:04,394 --> 00:44:06,455
Abbiamo l'amnistia
in un Paese che non li ammette!
623
00:44:06,465 --> 00:44:08,918
Non sai neanche dov'è la tua famiglia.
624
00:44:11,195 --> 00:44:12,579
Addy. Addy.
625
00:44:14,406 --> 00:44:18,004
Ascoltami. Devi concentrarti
sul problema che sarà risolto oggi.
626
00:44:18,014 --> 00:44:19,822
Devi festeggiare.
627
00:44:20,645 --> 00:44:23,865
- Tua madre vorrebbe questo per te.
- Tu non sai nulla di mia madre.
628
00:44:31,704 --> 00:44:34,945
Hai ragione, ma è chiaro
che preferisci la sua compagnia...
629
00:44:34,955 --> 00:44:37,474
Quindi perché
non decidi di tornare in Europa?
630
00:44:37,484 --> 00:44:40,619
- È ovvio che non intenda questo.
- Cosa intendi, Addy?
631
00:44:40,629 --> 00:44:43,085
O vuoi solo punirmi
per la tua mancanza di controllo?
632
00:44:43,095 --> 00:44:44,356
- Punirti?
- Sì!
633
00:44:44,366 --> 00:44:45,388
Tu...
634
00:44:45,398 --> 00:44:48,156
- Hai punito me perché siamo bloccati qui.
- Oh, mio Dio!
635
00:44:48,166 --> 00:44:50,655
Perdonami se non mi piace la prigione!
636
00:44:50,665 --> 00:44:52,315
Non è neanche una vera prigione.
637
00:44:52,325 --> 00:44:54,394
Non dureresti un minuto
nella sofferenza vera!
638
00:44:54,404 --> 00:44:55,864
Perché mia madre ha i soldi?
639
00:44:55,874 --> 00:44:57,870
Perché sei viziata.
640
00:44:58,285 --> 00:45:01,994
Non mi pare ti dispiacciano i miei soldi
se ti permettono di uscire dalla Spagna.
641
00:45:02,004 --> 00:45:06,289
- Pensi mi sia piaciuto accettare aiuto?
- No, penso colpisca il tuo ego gigantesco.
642
00:45:06,299 --> 00:45:07,718
Ecco cosa penso.
643
00:45:08,116 --> 00:45:10,835
E che ne sai delle mie sofferenze?
Non sai niente di me.
644
00:45:10,845 --> 00:45:12,895
- Di che stai parlando?
- Della sofferenza!
645
00:45:12,905 --> 00:45:16,185
Nessuno soffre più del triste,
tristissimo Addy, giusto?
646
00:45:16,195 --> 00:45:18,995
Anche io conosco la tristezza, Addy.
Ma non lo rendo sempre un tuo problema.
647
00:45:19,005 --> 00:45:21,515
- Dovrei essere sempre positivo?
- No.
648
00:45:21,525 --> 00:45:24,064
Dovresti andare avanti.
649
00:45:24,074 --> 00:45:26,444
È di questo che si tratta,
del prossimo capitolo della tua vita.
650
00:45:26,454 --> 00:45:28,617
Dovrei essere io
il prossimo capitolo della tua vita.
651
00:45:30,014 --> 00:45:31,413
Eliska, lo sei.
652
00:45:34,586 --> 00:45:36,917
Allora smettila di vivere nel passato!
653
00:45:49,845 --> 00:45:51,215
Il Rosh Hashanah...
654
00:45:52,275 --> 00:45:54,097
È un'occasione per riflettere.
655
00:45:55,734 --> 00:45:56,862
Un'occasione...
656
00:45:57,366 --> 00:45:59,225
In cui chiediamo perdono.
657
00:46:01,005 --> 00:46:02,909
E cerchiamo di perdonare gli altri.
658
00:46:03,433 --> 00:46:04,735
Ma, francamente,
659
00:46:05,565 --> 00:46:07,225
non so come...
660
00:46:07,235 --> 00:46:08,982
Lo faremo adesso.
661
00:46:10,736 --> 00:46:12,469
Io prego...
662
00:46:13,195 --> 00:46:14,733
Che in questi tempi bui...
663
00:46:15,294 --> 00:46:17,748
La famiglia sia la nostra luce.
664
00:46:26,325 --> 00:46:28,117
Sia fatta la Tua volontà.
665
00:46:29,233 --> 00:46:31,117
Nel rinnovarci...
666
00:46:31,864 --> 00:46:33,637
Un buono e dolce anno nuovo.
667
00:46:34,506 --> 00:46:35,749
Amen.
668
00:46:43,255 --> 00:46:44,799
Molti dei nostri cari...
669
00:46:46,326 --> 00:46:47,863
Non sono con noi stasera.
670
00:46:48,613 --> 00:46:51,241
Abbiamo subito così tante perdite.
671
00:46:52,005 --> 00:46:54,067
Più di quante
un solo cuore possa sopportare.
672
00:46:54,077 --> 00:46:55,955
Ed è per questo che ci riuniamo...
673
00:46:55,965 --> 00:46:57,738
A questo tavolo.
674
00:46:59,454 --> 00:47:00,695
Tuttavia...
675
00:47:01,234 --> 00:47:04,774
C'è una di noi che,
anche se non è fisicamente qui,
676
00:47:05,313 --> 00:47:07,892
ha trovato un modo
per farci sapere della sua presenza.
677
00:47:10,167 --> 00:47:11,849
Appena prima di riunirci,
678
00:47:11,859 --> 00:47:13,907
ho ricevuto questa lettera da Halina.
679
00:47:14,454 --> 00:47:16,379
- Cosa?
- Lei e Adam stanno bene.
680
00:47:16,866 --> 00:47:19,596
- Come hai potuto tenermelo nascosto?
- Te l'ho detto, l'ho appena ricevuta!
681
00:47:19,606 --> 00:47:20,923
Come?
682
00:47:20,933 --> 00:47:22,275
- Come?
- Vediamo.
683
00:47:22,285 --> 00:47:24,654
- Ok.
- Sei una bestia.
684
00:47:24,664 --> 00:47:27,244
- La tua zietta Halina, sta bene.
- Sei una bestia.
685
00:47:27,254 --> 00:47:29,424
- Siamo contenti perché sta bene.
- Sta bene, visto?
686
00:47:29,434 --> 00:47:31,029
- Possiamo vederla?
- Dov'è?
687
00:47:31,717 --> 00:47:33,596
- Dov'è?
- Ok, ok.
688
00:47:34,146 --> 00:47:36,294
"Cari mamma e papà".
689
00:47:55,909 --> 00:47:58,714
- Tutto ok. Tutto ok. Bella.
- Scusate. Mi dispiace tanto.
690
00:47:59,117 --> 00:48:00,298
Scusatemi.
691
00:48:07,445 --> 00:48:08,871
Bella. Aspetta.
692
00:48:08,881 --> 00:48:11,084
Aspetta, aspetta. Ti prego, fermati.
693
00:48:11,094 --> 00:48:13,074
Ferma. Va tutto bene.
694
00:48:13,084 --> 00:48:14,808
Va tutto bene, amore mio.
695
00:48:14,818 --> 00:48:16,164
Va tutto bene.
696
00:48:16,174 --> 00:48:18,741
La mia famiglia ti capisce.
697
00:48:18,751 --> 00:48:20,279
È tutto a posto.
698
00:48:20,289 --> 00:48:21,506
Ehi.
699
00:48:22,365 --> 00:48:24,513
Ti vogliono tanto bene.
700
00:48:26,191 --> 00:48:27,305
Ok?
701
00:48:28,070 --> 00:48:29,780
Torniamo dentro,
702
00:48:29,790 --> 00:48:30,796
d'accordo?
703
00:48:31,360 --> 00:48:33,119
Accetterò quel lavoro.
704
00:48:36,029 --> 00:48:38,459
- Cosa?
- L'azienda AVL.
705
00:48:38,875 --> 00:48:41,533
Voglio lavorare lì.
706
00:48:41,882 --> 00:48:44,338
Voglio vivere lì.
707
00:48:45,844 --> 00:48:48,266
Non sto dando alcun conforto
alla mia famiglia.
708
00:48:48,276 --> 00:48:51,142
- Sono un peso per i miei, per te.
- Non è così.
709
00:48:51,152 --> 00:48:52,793
Non sei un peso.
710
00:48:52,803 --> 00:48:53,974
Non lo sei.
711
00:48:53,984 --> 00:48:55,316
I tuoi genitori
712
00:48:55,326 --> 00:48:56,633
hanno bisogno di te.
713
00:48:59,841 --> 00:49:01,238
Io ho bisogno di te.
714
00:49:04,299 --> 00:49:05,403
Anna...
715
00:49:07,365 --> 00:49:09,255
Potrebbe essere ovunque.
716
00:49:11,094 --> 00:49:12,506
Domani comincerò a lavorare.
717
00:49:12,516 --> 00:49:14,775
- No, Bella, ti prego. Ti prego.
- Basta.
718
00:49:14,785 --> 00:49:16,315
Peggiori le cose.
719
00:49:18,194 --> 00:49:20,100
Vai, sta con la tua famiglia.
720
00:49:20,110 --> 00:49:22,914
Ti prego,
passa una buona serata con loro.
721
00:49:23,680 --> 00:49:25,267
Sono molto felice
722
00:49:25,277 --> 00:49:27,376
per Halina e Adam.
723
00:49:33,000 --> 00:49:35,322
Vuoi che ti insegni...
724
00:49:35,913 --> 00:49:38,279
- A essere un cattolico?
- Mostrami alcune preghiere.
725
00:49:38,289 --> 00:49:40,232
Fallo sembrare credibile.
726
00:49:41,041 --> 00:49:43,929
È l'unico modo che ho per unirmi
all'esercito polacco.
727
00:49:43,939 --> 00:49:46,014
Io posso insegnarti, però...
728
00:49:46,024 --> 00:49:48,281
Non sarà difficile per te?
729
00:49:48,291 --> 00:49:50,550
Che ci creda o no, un tempo
ero apprezzato per la mia testa.
730
00:49:50,560 --> 00:49:52,322
Dovrei imparare abbastanza per farcela.
731
00:49:52,332 --> 00:49:54,117
No, no, no, no. Non è ciò che intendo.
732
00:49:54,466 --> 00:49:57,611
Se mi venisse chiesto
di pregare un altro Dio...
733
00:49:57,987 --> 00:49:59,172
No.
734
00:49:59,182 --> 00:50:00,997
- Sarebbe troppo oneroso.
- Senti.
735
00:50:01,007 --> 00:50:02,844
Ho frequentato la scuola ebraica.
736
00:50:03,623 --> 00:50:06,445
Ho festeggiato il mio Bar Mitzvah.
Ho imparato le preghiere.
737
00:50:06,455 --> 00:50:08,394
Sai, per mio padre era importante.
738
00:50:08,404 --> 00:50:10,756
Mi piaceva renderlo orgoglioso,
739
00:50:10,766 --> 00:50:12,262
ma non ho mai...
740
00:50:13,859 --> 00:50:15,962
Non sono sicuro che
mi sia mai penetrato dentro.
741
00:50:17,103 --> 00:50:18,503
Peccato.
742
00:50:18,513 --> 00:50:19,809
Perché?
743
00:50:19,819 --> 00:50:22,013
Forse ti avrebbe dato conforto.
744
00:50:23,744 --> 00:50:25,360
Non ho bisogno di conforto.
745
00:50:25,847 --> 00:50:27,404
Ho bisogno di uno stipendio.
746
00:50:37,761 --> 00:50:39,183
George?
747
00:50:40,177 --> 00:50:41,344
George.
748
00:50:44,566 --> 00:50:45,970
George.
749
00:50:45,980 --> 00:50:47,460
Oh, mio...
750
00:50:47,470 --> 00:50:49,068
Dio.
751
00:50:55,315 --> 00:50:57,866
Hai aspettato a lungo
questo incontro. Vai.
752
00:50:59,181 --> 00:51:00,366
Stai con tuo zio.
753
00:51:00,376 --> 00:51:01,690
È un giorno meraviglioso.
754
00:51:06,442 --> 00:51:07,891
Vuoi venire?
755
00:51:08,254 --> 00:51:10,271
Sono certa che mio zio
possa fare spazio.
756
00:51:10,281 --> 00:51:12,093
No, no.
757
00:51:14,146 --> 00:51:17,725
Vado a prendermi una vera
acqua di cocco e troverò un hotel.
758
00:51:19,752 --> 00:51:21,135
Hai dei soldi?
759
00:51:22,155 --> 00:51:23,188
Sì.
760
00:51:23,712 --> 00:51:25,178
Sì, certo.
761
00:51:26,117 --> 00:51:27,808
Ho conservato i miei franchi.
762
00:51:29,889 --> 00:51:31,232
Starò bene.
763
00:51:31,242 --> 00:51:32,288
Vai.
764
00:51:34,021 --> 00:51:35,055
Vai.
765
00:51:45,567 --> 00:51:47,338
Chiamami quando ti sei sistemato.
766
00:52:15,926 --> 00:52:17,671
Hai un posto dove andare?
767
00:52:22,967 --> 00:52:23,994
Vieni.
768
00:52:25,303 --> 00:52:28,148
Festeggerai il capodanno
con la mia famiglia.
769
00:52:51,725 --> 00:52:53,515
"Alla mia adorata famiglia.
770
00:52:57,248 --> 00:52:58,593
"Miracolosamente,
771
00:52:58,603 --> 00:53:01,708
"sono riuscita a trovare
il nostro adorato Adam
772
00:53:01,718 --> 00:53:03,731
"e assicurarne il rilascio.
773
00:53:09,218 --> 00:53:10,389
"Gli orrori
774
00:53:10,399 --> 00:53:13,110
"che ha subito da parte della Wehrmacht
775
00:53:14,747 --> 00:53:15,999
"sono...
776
00:53:16,009 --> 00:53:17,360
"Inimmaginabili.
777
00:53:21,927 --> 00:53:23,823
"Leopoli non è più sicura.
778
00:53:23,833 --> 00:53:25,595
"Ci siamo spostati in campagna
779
00:53:25,605 --> 00:53:26,857
"e trovato ristoro
780
00:53:26,867 --> 00:53:28,921
"con alcuni amici veri.
781
00:53:34,321 --> 00:53:37,073
"Gli ci è voluto del tempo
per recuperare,
782
00:53:37,663 --> 00:53:39,344
"ma lo spirito,
783
00:53:39,354 --> 00:53:42,039
"dolce e determinato
di Adam non si è mai spento.
784
00:53:43,582 --> 00:53:45,823
"Lo ammiro.
785
00:53:47,354 --> 00:53:49,599
"Non mi allontanerò mai da lui.
786
00:53:49,983 --> 00:53:52,096
"Lui non si allontanerà mai da me.
787
00:53:53,814 --> 00:53:57,554
"Rispettiamo molto i nostri
coraggiosi amici dei boschi, però...
788
00:53:57,564 --> 00:53:59,484
"Il nostro percorso è diverso.
789
00:54:00,182 --> 00:54:03,552
"Ci troverete a Varsavia
a iniziare un nuovo cammino.
790
00:54:18,845 --> 00:54:20,043
"Vi prego,
791
00:54:20,053 --> 00:54:21,328
"se potete,
792
00:54:21,838 --> 00:54:23,757
"trovate un modo per raggiungerci.
793
00:54:24,254 --> 00:54:26,016
"Siamo pronti,
794
00:54:26,026 --> 00:54:27,591
"vi aspettiamo
795
00:54:27,601 --> 00:54:29,551
"quando potrete fare il viaggio.
796
00:54:34,218 --> 00:54:37,452
"E per rispondere alla domanda
nella mente di tutti...
797
00:54:38,163 --> 00:54:40,502
"Abbiamo ufficializzato la cosa
798
00:54:40,512 --> 00:54:42,510
"a modo nostro.
799
00:54:42,520 --> 00:54:45,298
"Adam e Halina Brzoza.
800
00:54:46,037 --> 00:54:48,046
"Sempre con amore,
801
00:54:48,056 --> 00:54:49,197
Halina".
802
00:54:57,554 --> 00:54:59,585
Devi aiutarmi a cucire un cappotto.
803
00:55:00,058 --> 00:55:01,239
Per quale motivo?
804
00:55:05,326 --> 00:55:06,870
Me ne vado.
805
00:55:06,880 --> 00:55:08,554
#SPaceSub
806
00:55:08,564 --> 00:55:12,312
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi
scrivete a spacesubita@protonmail.com
57504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
