Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,480 --> 00:02:14,279
Sweden, 1789 -
during the Russo-Swedish War
2
00:02:45,440 --> 00:02:46,510
Help!
3
00:02:49,720 --> 00:02:50,995
We need help!
4
00:02:52,240 --> 00:02:54,550
Lieutenant Blomqvist, Commander
of the 12th company.
5
00:02:55,360 --> 00:02:58,239
We have a wounded soldier and need your help.
6
00:03:02,320 --> 00:03:04,357
The man is dying, don't you see that?!
7
00:03:06,320 --> 00:03:07,310
Please! Help him.
8
00:03:13,200 --> 00:03:15,840
Lay him on the cart. We bring him to the village.
9
00:03:17,000 --> 00:03:18,593
Is there a doctor?
10
00:03:19,160 --> 00:03:20,435
Yes, we have a doctor.
11
00:03:21,720 --> 00:03:24,280
Run and inform Goran.
- All right.
12
00:03:30,040 --> 00:03:31,190
Come with us now.
13
00:03:36,400 --> 00:03:38,073
Thanks. Many thanks.
14
00:03:59,880 --> 00:04:01,234
Someone came.
15
00:04:02,400 --> 00:04:04,039
That cannot be true...
16
00:04:28,760 --> 00:04:29,830
What's the point?
17
00:04:30,200 --> 00:04:32,237
Let us through.
Don't you see, that he is wounded?
18
00:04:33,920 --> 00:04:36,719
What kind of people is there?
What do they want here?
19
00:04:36,880 --> 00:04:41,432
Merit and the others from the field brought
him here. Is Goran informed?
20
00:04:41,800 --> 00:04:44,713
One was sent to get him. What is all this?
21
00:04:45,920 --> 00:04:47,673
Let us through. Please!
22
00:04:48,120 --> 00:04:50,715
No, you cannot do this, Barbro!
23
00:04:50,760 --> 00:04:54,595
He is badly wounded!
Goran should have a look at him!
24
00:04:54,960 --> 00:04:58,032
You know, that this is not possible.
- Oh please be reasonable!
25
00:04:58,400 --> 00:04:59,914
Bring him in here.
26
00:05:00,200 --> 00:05:02,476
I wouldn't do that, if I were you.
27
00:05:02,800 --> 00:05:04,234
Pitch in, go ahead!
28
00:05:07,080 --> 00:05:09,959
What's happening here?
- Just see for yourself...
29
00:05:23,640 --> 00:05:25,154
My God, he will bleed out!
30
00:05:25,440 --> 00:05:27,875
Where is the doctor now?
- He is on his way.
31
00:05:29,640 --> 00:05:34,669
What you are doing here, that simply
doesn't work. You cannot come in here and...
- Where is he?
32
00:05:35,640 --> 00:05:36,790
Are you the doctor?
33
00:05:36,880 --> 00:05:38,109
What happened to him?
34
00:05:38,200 --> 00:05:41,637
We were in a battle. He was shot.
- I see that.
35
00:05:42,600 --> 00:05:44,034
Can you staunch the bleeding?
36
00:05:44,080 --> 00:05:47,152
Do what you can please. He is a good soldier.
37
00:05:47,680 --> 00:05:49,911
Who is that? My God, I knew it...
38
00:05:50,160 --> 00:05:51,674
Jorunn! Get out of here!
39
00:05:51,880 --> 00:05:53,951
I knew, that you would come here. I knew it.
40
00:05:54,760 --> 00:05:56,558
What did you know? Why?
41
00:05:58,000 --> 00:06:00,959
Come, get out of here. They have
enough to do here. Come on!
42
00:06:06,600 --> 00:06:08,114
How long is it back?
43
00:06:08,240 --> 00:06:10,072
What?
- When was he shot at?
44
00:06:10,480 --> 00:06:11,277
This morning.
45
00:06:11,320 --> 00:06:15,917
We have to prevent, that the blood will bottle.
Please prepare everything for a venesection.
46
00:06:17,400 --> 00:06:19,153
Venesection? Are you serious?
47
00:06:19,240 --> 00:06:21,835
That doesn't seem to be the
right thing to me, doctor.
48
00:06:22,200 --> 00:06:23,520
Let that be my problem, all right?
49
00:06:24,040 --> 00:06:27,636
Venesection is a long-outdated method.
It is hardly used anymore.
50
00:06:28,040 --> 00:06:28,757
Less than ever in these cases.
51
00:06:29,240 --> 00:06:32,153
If you are doubting my method,
you can save him yourself.
52
00:06:32,360 --> 00:06:37,276
We are not in the Middle Ages anymore.
- Venesection is still the effective treatment
for almost every disease.
53
00:06:37,880 --> 00:06:41,590
He doesn't have a disease?
he has a bullet in his ventral!
54
00:06:42,120 --> 00:06:43,600
Does he want to kill him?!
55
00:06:44,000 --> 00:06:45,639
If he doesn't do anything, he will
die anyways. So let him do it.
56
00:06:58,040 --> 00:07:00,157
What's happening here? Who can tell me that?
57
00:07:00,280 --> 00:07:04,991
I have seen them. They are five.
I have seen, that they would come.
58
00:07:06,240 --> 00:07:08,880
They cannot stay here.
- They have wounded people with them.
59
00:07:09,240 --> 00:07:12,790
Thereupon I cannot consider that.
You have to understand that.
60
00:07:12,880 --> 00:07:14,553
We cannot let him die.
61
00:07:14,640 --> 00:07:17,439
You don't understand. They should not be here.
62
00:07:18,000 --> 00:07:18,956
What should that mean?
63
00:07:21,120 --> 00:07:24,113
No! She is right. She is always right.
64
00:07:24,480 --> 00:07:27,712
What, if she... It should not begin all over again.
65
00:07:27,840 --> 00:07:29,479
It already has begun.
66
00:07:30,080 --> 00:07:33,118
It will happen again. God, Christ Almighty, help us!
67
00:07:33,680 --> 00:07:37,560
I cannot do this. I cannot stand this anymore.
- Brother Jaro, what are you talking about?
68
00:07:37,880 --> 00:07:40,076
Nothing will happen! Did you understand?!
69
00:07:45,240 --> 00:07:46,993
My work is done.
70
00:08:02,880 --> 00:08:03,996
How is he?
71
00:08:05,000 --> 00:08:09,153
He is still alive. We don't know more at the moment.
72
00:08:10,240 --> 00:08:12,914
I think your commander needs rest.
73
00:08:13,440 --> 00:08:16,353
Come with us. We will see, where
we can accommodate you.
74
00:08:18,840 --> 00:08:22,550
I will stay with Christer. In case he wakes
up, he should see a familiar face.
75
00:08:37,880 --> 00:08:43,035
What happened to your company?
- We fell into a battle in the
forest near your village.
76
00:08:43,520 --> 00:08:45,273
A battle? Here?
77
00:08:45,880 --> 00:08:47,792
In this region a battle never happened.
78
00:08:48,160 --> 00:08:52,837
Obviously the Russian troops were already
on their way back to the Finnish border,
as we came into conflict.
79
00:08:53,000 --> 00:08:56,960
The Russ is a pig. He assaulted us in
a flash in the early morning hours.
80
00:08:57,080 --> 00:09:00,118
An ambush! We didn't have a chance
to stand upon their defense.
81
00:09:00,400 --> 00:09:02,596
We are the only survivors of the 12th company.
82
00:09:03,000 --> 00:09:05,640
May God mercy the souls of our fallen comrades.
83
00:09:07,120 --> 00:09:09,396
This horrible war against Russia
has held so many victims...
84
00:09:09,520 --> 00:09:10,874
You are telling me...
85
00:09:11,360 --> 00:09:14,000
Most men of our village also fell in this war.
86
00:09:14,240 --> 00:09:18,120
Look around: there are almost only
women here and old men.
87
00:09:18,280 --> 00:09:20,317
And men in the service of God.
88
00:09:20,680 --> 00:09:23,514
And men that went into war and never came back.
89
00:09:23,720 --> 00:09:25,439
Left behind many widows.
90
00:09:26,320 --> 00:09:30,030
Yes, I saw many comrades fall. I don't
even want to think about their families.
91
00:09:30,520 --> 00:09:34,514
I even don't want to think about my own
family and how the currently feel.
92
00:09:35,120 --> 00:09:38,591
Faith is a powerful ally in times of war.
93
00:09:38,960 --> 00:09:40,553
Stronger than any weapon.
94
00:09:40,880 --> 00:09:45,238
On the battle field faith is more useless.
However yet the musket is.
95
00:09:53,280 --> 00:09:56,751
Trust hereon, that God fights on
your side, Lieutenant. Trust in it.
96
00:09:57,360 --> 00:10:00,239
Withal it is for most of them already too late, monk.
97
00:10:00,320 --> 00:10:01,834
Be careful with your words!
98
00:10:01,920 --> 00:10:05,516
We are a godly community?
you have to respect that!
99
00:10:05,760 --> 00:10:08,992
You are only here as a guest. Please show
some respect towards the people
100
00:10:09,280 --> 00:10:12,318
that still understand living after
God's commandments!
101
00:10:16,800 --> 00:10:20,111
Many things here seem more than
odd to me. Don't you think so?
102
00:10:20,320 --> 00:10:22,994
Say that out loud. Look around:
103
00:10:23,760 --> 00:10:26,229
this village seems to be fallen
totally out of time.
104
00:10:26,680 --> 00:10:28,672
As we have travelled back in time.
105
00:10:50,480 --> 00:10:53,757
I beg the lord, our God, of mercy,
because I have sinned.
106
00:10:54,480 --> 00:10:57,757
Talk, my child: what sin have you done?
107
00:10:58,080 --> 00:11:01,039
I have spoken bad about a woman in our village.
108
00:11:02,040 --> 00:11:05,795
I hope God may forgive me from her position.
- Keep talking.
109
00:11:06,560 --> 00:11:08,552
I allowed impure thoughts.
110
00:11:08,880 --> 00:11:11,918
I tried to abandon them, but
they again plague home.
111
00:11:12,080 --> 00:11:14,879
- Are you talking about a person?
- No particular person.
112
00:11:15,000 --> 00:11:18,960
No one whom I would know.
- There is only one you should love:
113
00:11:19,280 --> 00:11:22,591
the Lord Jesus Christ. Only him you should love.
114
00:11:23,440 --> 00:11:27,150
Therefore please do not be foolish:
despise your impure thoughts
115
00:11:27,520 --> 00:11:29,273
and turn to prayer.
116
00:11:29,600 --> 00:11:33,560
I am trying it, Brother Rasmus. I try it.
117
00:11:33,880 --> 00:11:35,360
Good my child.
118
00:11:36,240 --> 00:11:38,197
So he will forgive you your sins.
119
00:11:38,560 --> 00:11:43,589
So I am absolving you, in the name of the
Father, the Son and the Holy Spirit.
120
00:11:43,760 --> 00:11:44,830
Amen.
121
00:11:50,760 --> 00:11:52,399
Our village in any regard is independent.
122
00:11:52,480 --> 00:11:54,915
Independent from other people
and other municipalities.
123
00:11:55,440 --> 00:11:57,238
- Like you see, we supply ourselves.
124
00:11:57,320 --> 00:12:00,597
Animal breeding, grain growing. Everything.
125
00:12:00,760 --> 00:12:03,992
As I have seen, you are even planting
corn around the village.
126
00:12:04,120 --> 00:12:07,909
Yes, the climate here in this region is for Swedish
circumstances unusual really mild.
127
00:12:07,960 --> 00:12:11,351
- It is because of the soil? it radiates
a particularly strong heat.
128
00:12:11,640 --> 00:12:15,714
Probably not a bad place to live.
- Don't be wrong of that.
129
00:12:15,960 --> 00:12:19,078
I will see where I can accommodate you.
130
00:12:19,480 --> 00:12:21,790
We are very thankful to you, that you are helping us.
131
00:12:22,000 --> 00:12:25,357
Better do not thank us. None of
us wants to have you here.
132
00:12:26,440 --> 00:12:29,956
But the Lord Jesus has taught us to help
the nearest? who would have a choice?
133
00:12:36,520 --> 00:12:37,590
Tell me:
134
00:12:37,840 --> 00:12:41,470
What is the situation at the front? You are
coming from the front in Finland, right?
135
00:12:42,080 --> 00:12:46,120
Good wife, the war has long
since arrived in Sweden.
136
00:12:47,000 --> 00:12:50,755
We came in to battles not far from here.
- My husband is also in war.
137
00:12:50,800 --> 00:12:54,032
I haven't received any message anymore.
Since more than a year.
138
00:12:54,240 --> 00:12:56,880
They say, he has fallen. But I don't believe that.
139
00:12:59,960 --> 00:13:02,998
Where do you want to go?
- I only want to look around a little bit.
140
00:13:04,720 --> 00:13:08,157
I would not, in your position, raise too much hope.
141
00:13:08,520 --> 00:13:11,115
The Swedish army had to suffer huge losses.
142
00:13:11,360 --> 00:13:13,795
I am confident, that he is still alive.
143
00:13:14,880 --> 00:13:17,918
Where do you take this confidence from?
- I just know it.
144
00:13:19,000 --> 00:13:21,356
Go back to work, kids. Come on.
145
00:13:23,200 --> 00:13:27,319
You are missing a leading hand. It will
all be different, when he is back again.
146
00:13:28,120 --> 00:13:30,840
Father is not coming back. Everyone knows it.
147
00:13:31,040 --> 00:13:31,871
Shut your mouth!
148
00:13:31,920 --> 00:13:34,560
You will never say something like
that again! Do you understand!?
149
00:13:35,640 --> 00:13:38,155
Yes, mother. I will never talk like this about father.
150
00:13:38,360 --> 00:13:39,714
Never again.
151
00:13:41,080 --> 00:13:43,072
She did not mean it that way.
152
00:13:48,360 --> 00:13:51,512
It will be like in the past again. Everything.
153
00:14:13,400 --> 00:14:14,834
Why did you do that?!
154
00:14:16,320 --> 00:14:17,436
You crazy woman!
155
00:14:17,680 --> 00:14:18,909
Tell me!
156
00:14:19,320 --> 00:14:20,834
She cannot answer you, can't you see that?
157
00:14:21,120 --> 00:14:22,395
Why? Is she dumb?
158
00:14:22,560 --> 00:14:23,960
Yes, she is.
159
00:14:25,320 --> 00:14:27,357
Why did she do that?
160
00:14:27,600 --> 00:14:29,478
She has obviously seen a threat in you.
161
00:14:29,760 --> 00:14:32,559
As you in the meanwhile have noticed,
only rarely strangers come here.
162
00:14:33,600 --> 00:14:35,080
A nun.
163
00:14:35,600 --> 00:14:37,273
And various monks.
164
00:14:37,960 --> 00:14:39,838
Was there a monastery nearby?
165
00:14:39,920 --> 00:14:41,240
Yes, long time ago.
166
00:14:41,440 --> 00:14:44,592
A monistic order, which I also was
part of and a nun monastery.
167
00:14:45,000 --> 00:14:47,640
Both at that time were almost totally
eradicated by the plague.
168
00:14:47,720 --> 00:14:50,315
The few survivors found refuge in the village.
169
00:14:50,840 --> 00:14:52,513
So as well Sister Liska.
170
00:14:53,280 --> 00:14:54,714
She was very young.
171
00:14:54,960 --> 00:14:57,600
Even then she has not spoken? not a word.
172
00:14:58,160 --> 00:15:00,880
Therefore, we suspect that she
was already born dumb.
173
00:15:02,600 --> 00:15:05,320
Poor kid.
- Better leave it.
174
00:15:08,320 --> 00:15:11,552
What is in the tower over there?
I have seen a tower there.
175
00:15:12,120 --> 00:15:13,520
Why are you interested in it?
176
00:15:14,120 --> 00:15:15,440
I am only curious.
177
00:15:23,240 --> 00:15:24,560
Be greeted.
178
00:15:25,080 --> 00:15:26,480
Are you on your way back?
179
00:15:26,760 --> 00:15:29,229
No, Brother Kjell. We have other plans.
180
00:15:30,160 --> 00:15:31,992
- The youngest happenings in this village
181
00:15:32,480 --> 00:15:35,951
have raised the worst fears ever here.
- We cannot stay here any longer.
182
00:15:36,320 --> 00:15:37,754
You want to go away?
183
00:15:38,080 --> 00:15:39,560
That's how it is.
184
00:15:43,240 --> 00:15:45,391
You know what happened back then, Brother Kjell.
185
00:15:45,880 --> 00:15:50,796
And now, the arrival of those men,
promises great mischief.
186
00:15:51,360 --> 00:15:54,592
Jorunn had predicted, that the evil will come over us.
187
00:15:54,760 --> 00:15:57,480
I will take my family and we will
escape tonight from here.
188
00:15:57,960 --> 00:15:59,838
What are you talking about?
This place won't let you go.
189
00:16:00,280 --> 00:16:01,839
We have to try it.
190
00:16:01,880 --> 00:16:05,794
And you should do it now. Before it is too late.
191
00:16:05,880 --> 00:16:06,631
Hua!
192
00:16:10,680 --> 00:16:12,558
May God be with you!
193
00:16:13,760 --> 00:16:16,036
God is already not with us anymore
for since long time!
194
00:16:19,040 --> 00:16:21,714
You fools... What are you doing there...
195
00:16:36,120 --> 00:16:37,634
How far are we already?
196
00:16:38,280 --> 00:16:39,714
Not far enough.
197
00:16:40,360 --> 00:16:44,320
We are still inside the village.
- But the village is already behind us.
198
00:16:44,520 --> 00:16:46,239
We haven't made it yet.
199
00:16:55,680 --> 00:16:57,512
No. No!
200
00:16:58,360 --> 00:17:01,432
The village won't let us go!
- Rubbish! It is only a tree.
201
00:17:01,560 --> 00:17:03,153
A storm probably...
202
00:17:03,920 --> 00:17:05,752
But we cannot pass it.
203
00:17:06,360 --> 00:17:07,430
Let us turn around.
204
00:17:08,200 --> 00:17:10,317
No, we must not turn around.
205
00:17:10,840 --> 00:17:13,230
Let us continue by foot. It is not far anymore.
206
00:17:13,360 --> 00:17:15,920
Let us don't waste any time.
- Now, come on.
207
00:17:29,360 --> 00:17:31,113
In what direction do we have to go?
208
00:17:32,080 --> 00:17:34,231
There along. Stay close behind me.
209
00:17:40,120 --> 00:17:41,076
What is that?!
210
00:17:45,520 --> 00:17:47,239
It won't let us go!
211
00:17:58,720 --> 00:18:01,076
Come on, we will do this!
212
00:18:39,400 --> 00:18:41,471
Lord, Almighty,
213
00:18:41,640 --> 00:18:45,998
forgive me. I beg you, forgive me.
214
00:18:46,320 --> 00:18:48,152
I cannot continue anymore.
215
00:18:48,320 --> 00:18:54,715
I do not know what to do anymore. I just
know that I cannot stand all this again.
216
00:18:55,360 --> 00:18:57,591
I really cannot continue anymore.
217
00:19:08,280 --> 00:19:11,000
Oh Lord, forgive me!
218
00:24:17,240 --> 00:24:19,277
My Lord has sent me, Svende.
219
00:24:20,680 --> 00:24:22,990
Yes, I know your name.
220
00:24:24,600 --> 00:24:26,557
Did you expect my arrival?
221
00:24:26,920 --> 00:24:32,120
I don't know it... I have... I have felt,
that something would happen.
222
00:24:32,520 --> 00:24:34,398
My Lord had mentioned you.
223
00:24:34,920 --> 00:24:36,832
He knows of your pain.
224
00:24:37,480 --> 00:24:39,711
Of you loss, which is begging you.
225
00:24:40,160 --> 00:24:41,594
No, please...
226
00:24:41,720 --> 00:24:43,712
Please... He is still alive.
- You are wrong.
227
00:24:44,040 --> 00:24:46,509
He is dead, already long time.
228
00:24:47,680 --> 00:24:50,115
But he is my master, who can change that.
229
00:24:50,480 --> 00:24:53,632
So much sorrow in you, that he could end it.
230
00:24:54,600 --> 00:24:56,319
What would you give him for that?
231
00:24:56,640 --> 00:25:00,111
What could I give him?
- He is not a tyrant.
232
00:25:00,880 --> 00:25:03,873
Not the dragon, which you humans see in him.
233
00:25:04,320 --> 00:25:06,630
He merely claims a small victim from you.
234
00:25:07,160 --> 00:25:10,517
In return, your husband will come back to you.
235
00:25:10,800 --> 00:25:13,952
You'll be able to hold him in your
arms. So as once before.
236
00:25:14,040 --> 00:25:15,918
Tell me, what I should do!
237
00:25:16,240 --> 00:25:18,232
Your daughter. Aaltje.
238
00:25:18,520 --> 00:25:21,718
Bring her to me, so my master can feast on her.
239
00:25:21,960 --> 00:25:23,599
Not my daughter, please!
240
00:25:23,760 --> 00:25:26,559
You cannot demand that from me!
- Yes I can!
241
00:25:26,840 --> 00:25:29,912
Your God has claimed from Abraham,
that he should sacrifice his son.
242
00:25:30,120 --> 00:25:32,237
What, however, is this sacrifice here?
243
00:25:32,600 --> 00:25:35,513
Nothing compared to happiness,
if a family is to be reunited.
244
00:25:36,040 --> 00:25:37,315
I cannot...
245
00:25:37,800 --> 00:25:39,757
- It doesn't make sense to lie, Svende.
246
00:25:40,080 --> 00:25:41,719
He knows your thoughts.
247
00:25:41,760 --> 00:25:45,197
He knows, that you love your departed
husband more than your daughter.
248
00:25:45,360 --> 00:25:49,559
And you would do everything,
to have him back with you.
249
00:25:49,960 --> 00:25:51,360
We both know it.
250
00:25:52,120 --> 00:25:53,474
You only have to say it.
251
00:25:54,080 --> 00:25:56,231
So: Will you do it?
252
00:25:57,520 --> 00:26:00,080
Yes. I will.
253
00:26:01,600 --> 00:26:03,512
That's how it should be.
254
00:28:03,840 --> 00:28:05,752
Open? How can that be?
255
00:28:06,400 --> 00:28:08,790
The door was open? and the ash...
256
00:28:09,680 --> 00:28:10,750
What?
257
00:28:10,880 --> 00:28:12,633
... the ash was scattered over the ground.
258
00:28:12,720 --> 00:28:14,313
My goodness...
259
00:28:15,760 --> 00:28:17,080
What should we do now?
260
00:28:17,640 --> 00:28:18,756
Nothing.
261
00:28:18,840 --> 00:28:22,117
None ever has to hear from that. Also
not Holmger. Do you hear me? None!
262
00:28:26,080 --> 00:28:27,958
We have to tell the others.
263
00:28:28,160 --> 00:28:29,719
No one knows, what will happen now.
264
00:28:29,840 --> 00:28:31,433
It won't happen anything. Nothing at all.
265
00:28:31,520 --> 00:28:33,159
Because nothing happened.
266
00:28:33,400 --> 00:28:34,720
That's how it is.
267
00:28:38,680 --> 00:28:41,718
Maybe it's better, to not give
any attention this matter.
268
00:28:42,400 --> 00:28:45,359
If one is blind, one cannot close the eyes.
269
00:28:45,560 --> 00:28:46,789
Never.
270
00:28:47,320 --> 00:28:49,118
Who do you think, is responsible of this?
271
00:28:50,120 --> 00:28:53,511
Brother Jaro had the only key.
- Where is Brother Jaro?
272
00:28:53,560 --> 00:28:55,074
Have you seen yet him today?
273
00:28:55,520 --> 00:28:57,512
No. Not today.
274
00:28:58,560 --> 00:29:00,677
And yesterday he nearly seemed frightened.
275
00:29:01,120 --> 00:29:04,875
You have heard him, right. Who
knows, what he has done.
276
00:29:05,360 --> 00:29:08,353
We have to search for him.
Search everywhere for him.
277
00:29:19,040 --> 00:29:20,076
Jaro!
278
00:29:21,000 --> 00:29:22,150
Brother Jaro!
279
00:29:25,480 --> 00:29:26,755
Have you seen Brother Jaro?
280
00:29:27,480 --> 00:29:29,676
Today? Not today.
281
00:29:31,040 --> 00:29:32,360
Brother Jaro?
282
00:30:16,560 --> 00:30:18,995
Wait, I will do that.
- You don't have to help me.
283
00:30:19,120 --> 00:30:21,316
I have done this yearslong, something
like this won't be forgotten.
284
00:30:24,520 --> 00:30:25,431
Help me!
285
00:30:25,720 --> 00:30:27,552
Please... help me!
- He should release me!
286
00:30:28,520 --> 00:30:29,556
Let me go!
287
00:30:30,080 --> 00:30:32,675
Please, help me!
- Yes, we will help him.
288
00:30:32,880 --> 00:30:33,950
I will get the doctor.
289
00:30:34,520 --> 00:30:36,034
What is with him? Did he wake up?
290
00:30:36,240 --> 00:30:37,754
Aren't they, what you think.
291
00:30:38,000 --> 00:30:40,435
They will... kill you!
292
00:30:41,080 --> 00:30:41,991
Please...
293
00:30:42,200 --> 00:30:43,873
Please, don't let me...
294
00:30:44,120 --> 00:30:45,236
... die here!
295
00:30:45,400 --> 00:30:46,675
We won't let that happen.
296
00:30:46,960 --> 00:30:48,952
You have let the devil...
297
00:30:49,040 --> 00:30:51,714
... to you... to you...
298
00:30:57,760 --> 00:31:00,355
What has happened? Tell me please, what is up!
299
00:31:01,240 --> 00:31:02,640
He is dead.
300
00:31:03,400 --> 00:31:06,552
Nothing more, what Goran still could do.
301
00:31:19,120 --> 00:31:21,874
May the Lord be gracious with your immortal soul.
302
00:31:22,040 --> 00:31:25,272
On that they find peace in the eternal
kingdom of heaven. Amen.
303
00:31:27,440 --> 00:31:30,194
Should we bury him, or would
you like to do it yourself?
304
00:31:30,760 --> 00:31:33,753
We will do it ourselves. After
all he was our comrade.
305
00:31:34,040 --> 00:31:37,192
Behind the village is a good spot,
which I will show you later.
306
00:31:38,000 --> 00:31:39,480
Your loss in honour,
307
00:31:39,880 --> 00:31:42,952
but you won't have much time to mourn about him.
308
00:31:43,240 --> 00:31:44,879
We don't have to mourn about him.
309
00:31:45,160 --> 00:31:47,038
We only want to bury him decently.
310
00:31:48,200 --> 00:31:51,671
We have lost so many comrades. We
cannot grieve about everyone.
311
00:31:51,880 --> 00:31:55,157
He as well, only was a victim of many, of this war.
312
00:31:55,560 --> 00:31:57,791
Whether his family will see that like this as well?
313
00:31:58,440 --> 00:32:00,318
So that's how it is in this world.
314
00:32:00,600 --> 00:32:03,911
When it doesn't suit you, complain by your God.
315
00:32:21,080 --> 00:32:23,914
He wanted to tell me something. Before he died.
316
00:32:24,320 --> 00:32:26,118
He wanted to warn me before something.
317
00:32:27,040 --> 00:32:30,511
Maybe he wanted to clean his soul from the sins.
318
00:32:31,080 --> 00:32:34,391
I believe, he didn't have anything more to confess.
319
00:32:36,120 --> 00:32:39,192
Every one of us is encumbered with guilt and sin.
320
00:32:39,760 --> 00:32:42,798
I feel the burden of sin day by day.
321
00:32:43,600 --> 00:32:47,276
Lord, almighty God,
322
00:32:47,480 --> 00:32:49,711
I beg you to forgive me.
323
00:32:50,160 --> 00:32:55,838
I am only a poor sinner, but you give me
absolution, because you are huge.
324
00:32:56,440 --> 00:32:58,591
Come, pray with me.
325
00:32:59,160 --> 00:33:03,757
We stand in front of you, strong in believe
and in knowledge of your godly charity.
326
00:33:04,200 --> 00:33:06,920
Come, kneel down.
- No.
327
00:33:08,320 --> 00:33:13,714
Oh Lord, give mercy to us, in the hard hours of loss.
328
00:33:14,120 --> 00:33:16,635
Hear our payer, oh Lord.
329
00:33:17,160 --> 00:33:19,436
What's up with that? Let me go!
330
00:33:19,880 --> 00:33:21,473
I don't want to pray!
331
00:33:24,560 --> 00:33:30,192
So I am begging you for absolution for
me and as well for the disbelievers,
332
00:33:30,360 --> 00:33:34,320
because you will also welcome them merciful.
Amen.
333
00:33:39,560 --> 00:33:43,110
God in his boundless grace, still loves you.
334
00:34:06,640 --> 00:34:08,597
Everything good, my darling.
335
00:34:08,920 --> 00:34:11,799
Come, we will now visit someone.
336
00:34:32,320 --> 00:34:35,279
Mother, what...? What are we doing here?
337
00:34:36,120 --> 00:34:38,954
It's all right. It won't happen anything
to you. She had promised.
338
00:34:39,320 --> 00:34:42,199
What? I don't understand all this...
339
00:34:42,360 --> 00:34:45,114
It will be all right, when your father is back.
340
00:35:07,520 --> 00:35:09,989
My master is coming, to become
one with you, my child.
341
00:35:10,200 --> 00:35:11,919
Welcome him!
342
00:35:12,480 --> 00:35:14,551
Mother, what is happening here?
343
00:35:15,720 --> 00:35:17,871
It's all right. It won't happen anything to you.
344
00:35:19,160 --> 00:35:20,640
No, please... What...?
345
00:35:27,240 --> 00:35:28,993
My God... What is that?
346
00:35:29,160 --> 00:35:31,436
Aaltje, please don't defend yourself.
347
00:35:31,880 --> 00:35:33,758
Do not deny yourself to him, my child.
348
00:35:34,120 --> 00:35:36,077
He will make you to his servant.
349
00:35:36,360 --> 00:35:38,829
It is a gift that you should appreciate.
350
00:35:38,920 --> 00:35:40,434
No, please not!
351
00:35:40,520 --> 00:35:42,034
Please, let me go!
- Aaltje, please!
352
00:35:42,280 --> 00:35:44,511
It has to be. For our family. Please.
353
00:35:44,640 --> 00:35:45,551
No!
354
00:35:45,600 --> 00:35:46,477
No, please!
355
00:36:41,400 --> 00:36:43,198
Because in the evening, at which he was delivered
356
00:36:43,240 --> 00:36:45,436
and submitted to the suffering of his own free will,
357
00:36:45,800 --> 00:36:47,837
he took the bread and said thanks,
358
00:36:48,120 --> 00:36:50,874
broke it, gave it to his disciples and said:
359
00:36:51,320 --> 00:36:53,710
Take and eat, all of you;
360
00:36:53,840 --> 00:36:56,912
this is my body which is given for you.
361
00:37:03,040 --> 00:37:05,111
Likewise, he took the cup after supper,
362
00:37:05,400 --> 00:37:08,518
thanked again, handed it to his disciples and said:
363
00:37:09,000 --> 00:37:10,912
Take and drink, all of you;
364
00:37:11,320 --> 00:37:13,789
this is the cup of the new and everlasting covenant,
365
00:37:14,000 --> 00:37:17,596
my blood, which is shedded for you
for all for the remission of sins.
366
00:37:18,040 --> 00:37:20,191
Do this in remembrance of me.
367
00:37:25,840 --> 00:37:27,399
Pray brothers and sisters,
368
00:37:27,560 --> 00:37:30,473
that my and your sacrifice may be
pleasing to God the Almighty.
369
00:37:30,760 --> 00:37:34,549
May the Lord accept the sacrifice from your hands
370
00:37:34,800 --> 00:37:37,360
for the praise and glory of his name,
371
00:37:37,760 --> 00:37:41,390
for our blessing, and all his Holy Church.
372
00:37:45,240 --> 00:37:46,674
Come and try, how good God is.
373
00:37:46,880 --> 00:37:49,111
The Body of our Lord Jesus Christ.
374
00:39:01,440 --> 00:39:02,715
What happened?
375
00:39:03,280 --> 00:39:06,398
She spit it out! She spit out the host!
376
00:39:12,680 --> 00:39:14,956
No, it's nothing, really!
377
00:39:15,280 --> 00:39:17,920
Something is wrong with my daughter, you see it!
378
00:39:17,960 --> 00:39:20,600
She is only slightly ill.
- Nonsense!
379
00:39:20,960 --> 00:39:23,919
If she has repelled the Body of Christ,
she has the devil in herself!
380
00:39:24,320 --> 00:39:25,993
- She is just sick, damn it!
381
00:39:26,160 --> 00:39:28,470
You dare to curse in the house of God?!
382
00:39:28,960 --> 00:39:30,235
Did she infect you?!
383
00:39:30,320 --> 00:39:32,835
Are you also possessed by evil's demon?!
384
00:39:33,600 --> 00:39:34,875
Bring her home. Quick.
385
00:39:35,040 --> 00:39:36,599
We will take care of her later.
386
00:39:36,680 --> 00:39:37,591
Marie, come?
387
00:39:37,760 --> 00:39:40,594
bring your sister home. Please. She needs to rest.
388
00:39:41,240 --> 00:39:44,119
Yes, Mother. I will take care of her.
389
00:39:56,000 --> 00:40:00,074
Yes, bring her away merely quick!
- Now let her go! Everything will clear up!
390
00:40:16,680 --> 00:40:18,353
She is not possessed.
391
00:40:18,840 --> 00:40:21,355
You are all misled.
- Misled?
392
00:40:21,840 --> 00:40:24,912
I see no other explanation than
the ministry of the devil.
393
00:40:25,320 --> 00:40:27,198
Strange things have happened in the last few days.
394
00:40:27,280 --> 00:40:31,160
Brother Jaro is still disappeared,
no one knows what happened to him.
395
00:40:31,280 --> 00:40:33,749
Brother Rasmus, We must not fall into superstition.
396
00:40:34,200 --> 00:40:36,271
We both know that...
397
00:40:40,920 --> 00:40:42,115
What is happening?
398
00:40:42,480 --> 00:40:45,154
My goodness... It is really him.
399
00:40:48,760 --> 00:40:50,991
Mikael... Almighty God...
400
00:40:51,040 --> 00:40:52,520
You are back!
401
00:40:56,760 --> 00:40:59,753
Mikael? That cannot be.
402
00:41:00,160 --> 00:41:01,992
We thought, you were dead.
403
00:41:02,200 --> 00:41:04,795
Fallen. So it was in any case.
404
00:41:04,840 --> 00:41:06,638
Probably a mistake.
405
00:41:07,520 --> 00:41:09,955
- Oh, Mikael! My beloved Mikael!
406
00:41:10,160 --> 00:41:14,359
You cannot imagine, how often I prayed
for it, that you come back to me.
407
00:41:14,520 --> 00:41:16,352
And now you are here.
408
00:41:16,960 --> 00:41:18,917
Yes, that's me, Svende.
409
00:41:19,240 --> 00:41:21,391
My beloved Svende.
410
00:41:21,840 --> 00:41:25,072
Tell us, were have you been? And
why are you already back?
411
00:41:25,240 --> 00:41:27,277
You don't seem wounded.
412
00:41:27,840 --> 00:41:28,956
How true.
413
00:41:29,320 --> 00:41:31,357
So tell us, why are you not at
the front anymore?
414
00:41:31,720 --> 00:41:33,393
They send me home.
415
00:41:33,560 --> 00:41:34,994
That really doesn't matter!
416
00:41:35,160 --> 00:41:36,992
Mainly you are back.
417
00:41:37,880 --> 00:41:41,430
I still cannot really believe,
that you survived it.
418
00:41:41,480 --> 00:41:42,516
He did not.
419
00:41:42,560 --> 00:41:44,517
I am telling you: that is not Mikael!
420
00:41:45,240 --> 00:41:46,754
What is wrong now?!
421
00:41:47,400 --> 00:41:48,914
How do you come up with this?
422
00:41:49,040 --> 00:41:49,917
Mikael is dead!
423
00:41:49,960 --> 00:41:52,520
Whoever is here in front of you, he is not Mikael!
424
00:41:52,720 --> 00:41:53,756
Mikael has fallen in war.
425
00:41:53,920 --> 00:41:56,640
Don't you smell the stink of decay?!
- Now it's enough!
426
00:41:56,760 --> 00:41:59,275
Don't you have done enough damage yet?!
427
00:41:59,760 --> 00:42:02,355
Mikael, don't you want to say
anything to this statement?
428
00:42:03,240 --> 00:42:06,358
I am tired from the arduous journey home.
429
00:42:06,520 --> 00:42:09,035
I would like to rest a little bit.
430
00:42:09,840 --> 00:42:10,876
Yes, come. Rest here.
431
00:42:11,240 --> 00:42:12,674
We will go home now.
432
00:42:13,040 --> 00:42:15,236
Please simply don't note us.
433
00:42:19,880 --> 00:42:21,439
We should be vigilant.
434
00:42:22,320 --> 00:42:24,630
Too many things have happened in the past days.
435
00:42:24,680 --> 00:42:27,752
Mikael's return stirs a fortiori my suspicions.
436
00:42:28,000 --> 00:42:29,673
Not only yours...
437
00:42:46,320 --> 00:42:47,515
It doesn't work any longer, no.
438
00:42:48,520 --> 00:42:50,273
All that has to end now, do you understand?
439
00:42:51,800 --> 00:42:54,599
No, understand nothing.
440
00:42:56,280 --> 00:42:58,237
What do you want to tell me?
441
00:42:59,000 --> 00:43:01,435
Here evil is happening, that we
cannot let happen.
442
00:43:01,800 --> 00:43:03,473
We are not at the battlefield now.
443
00:43:03,640 --> 00:43:05,950
We cannot pretend, that all
this would not involve us.
444
00:43:06,040 --> 00:43:07,554
- It does not concern us at all.
445
00:43:07,760 --> 00:43:09,479
We should have never come here!
446
00:43:11,040 --> 00:43:13,350
I will go away from here, still tonight.
447
00:43:13,440 --> 00:43:14,635
You can come with me
448
00:43:15,000 --> 00:43:16,320
or leave it.
449
00:43:16,480 --> 00:43:20,190
Are you insane? You just cannot go away!
450
00:43:20,960 --> 00:43:22,599
How far do you think, you would get?
451
00:43:22,760 --> 00:43:25,673
That doesn't matter. There has
to be a going back for me.
452
00:43:26,040 --> 00:43:27,315
It's not too late yet.
453
00:43:28,120 --> 00:43:31,272
Still, that's it.
454
00:43:31,880 --> 00:43:34,520
Jesper... I am afraid...
455
00:43:34,920 --> 00:43:37,560
afraid, what is expecting me, if I stay here.
456
00:43:39,200 --> 00:43:42,557
You are making a bad mistake.
457
00:43:48,640 --> 00:43:50,552
As if nothing has ever happened.
458
00:43:51,280 --> 00:43:54,273
It still will remain a mystery what
has happened in the church.
459
00:43:55,760 --> 00:43:57,399
Pray for her, Svende.
460
00:43:57,560 --> 00:43:59,870
Pray that it is not true, what I have expected.
461
00:44:00,280 --> 00:44:04,354
Many thanks, Brother Rasmus. That you
no longer take part in the witch hunt.
462
00:44:04,800 --> 00:44:07,190
Witch hunt? This is much more serious.
463
00:44:07,320 --> 00:44:09,357
I don't think, that this is over yet.
464
00:44:10,080 --> 00:44:11,992
Could you still watch my husband.
465
00:44:12,040 --> 00:44:15,431
I just want to make sure, that he came
back from war undamaged.
466
00:44:15,600 --> 00:44:18,832
Should not Goran better do this? I am not a doctor.
467
00:44:28,320 --> 00:44:33,076
Don't you worry? my Lord won't betray you.
468
00:44:34,280 --> 00:44:37,000
How can God help me?
?Not God.
469
00:44:37,520 --> 00:44:41,355
My Lord is another one. As well as yours.
470
00:44:42,200 --> 00:44:46,877
You are obedient to him. Because
the world will belong to him.
471
00:44:47,440 --> 00:44:49,909
Come and pray with me.
472
00:44:51,280 --> 00:44:54,591
Physically he is totally fine.
As far as I can judge this.
473
00:44:55,040 --> 00:44:56,997
It's doesn't seem that he is missing anything.
474
00:44:57,680 --> 00:45:00,400
If anything with Aaltje's condition
changes, than have me called.
475
00:45:00,800 --> 00:45:03,110
I will send Sister Liska tomorrow to look for her.
476
00:45:28,480 --> 00:45:30,312
What did I tell you?
477
00:45:30,760 --> 00:45:32,558
Your father is back.
478
00:45:32,800 --> 00:45:34,200
He is back again.
479
00:45:34,640 --> 00:45:38,475
- Thanks to God. You have always
given us hope, mother.
480
00:45:46,080 --> 00:45:47,275
Aaltje?
481
00:45:48,200 --> 00:45:50,237
Can I do something for you?
482
00:45:51,400 --> 00:45:52,436
No?
483
00:45:54,120 --> 00:45:56,396
Oh, I am so full of gratitude
that I have got you again.
484
00:45:56,920 --> 00:46:00,630
I couldn't mourn, because I knew,
that you would come back.
485
00:46:00,840 --> 00:46:02,638
I have missed you so much, Mikael.
486
00:46:02,680 --> 00:46:04,637
I have also missed you.
487
00:46:30,880 --> 00:46:34,794
Let them both be, you shouldn't see that.
488
00:46:53,080 --> 00:46:55,231
Aaltje, please...
489
00:46:55,520 --> 00:46:57,318
What are you doing?
490
00:48:29,640 --> 00:48:32,997
Let us go. The Lord is calling after us.
491
00:52:13,640 --> 00:52:15,154
No. No, please...
492
00:52:15,360 --> 00:52:16,794
No, I didn't want that!
493
00:52:18,320 --> 00:52:20,710
Please, let me go! I beg you!
494
00:53:38,520 --> 00:53:39,920
What's the matter?
495
00:53:40,640 --> 00:53:42,199
Can't you sleep?
496
00:53:44,160 --> 00:53:47,198
Everything is fine. We are back
together. Like how it should be.
497
00:53:47,640 --> 00:53:49,711
I love you so much, Mikael.
498
00:53:52,320 --> 00:53:54,232
It's all right, you don't have to talk.
499
00:53:56,080 --> 00:53:57,753
Come to my side.
500
00:54:17,720 --> 00:54:18,790
Kjell!
501
00:54:20,560 --> 00:54:23,553
Did you dream of me again this night?
502
00:55:24,120 --> 00:55:26,794
Why do you think, your God is torturing you?
503
00:55:27,640 --> 00:55:32,840
Why do you think, your God grudged
you the pleasures of carnal lust?
504
00:55:33,600 --> 00:55:35,193
Tell me: why?
505
00:55:35,360 --> 00:55:39,991
Because he's a bitter, vengeful
creature, which hates people.
506
00:55:40,560 --> 00:55:43,280
That is why he loves it to torture you.
507
00:55:43,760 --> 00:55:47,595
Come and taste what my God could give to you.
508
00:57:23,200 --> 00:57:25,112
Oh Lord, forgive me.
509
00:57:25,440 --> 00:57:27,033
I am weak.
510
00:57:27,440 --> 00:57:28,840
Why do you want forgiveness from him?
511
00:57:29,120 --> 00:57:31,715
What kind of God is that, which drives you into sin
512
00:57:32,160 --> 00:57:34,914
only to than offer his forgiveness to you later?
513
00:57:35,640 --> 00:57:37,199
He is playing with you.
514
00:58:14,520 --> 00:58:19,072
All eyes are awaiting you, Lord and
give them their fare right on time.
515
00:58:19,440 --> 00:58:23,320
You do open your hand and saturate everything,
what is alive, against your delight.
516
00:58:23,360 --> 00:58:24,316
Amen.
517
00:58:24,880 --> 00:58:26,030
Amen.
518
00:58:33,840 --> 00:58:36,799
Come, eat. You have to gain strengths again.
519
00:58:46,200 --> 00:58:47,475
What is with him?
520
00:58:49,080 --> 00:58:50,753
His name is Enner.
521
00:58:51,440 --> 00:58:53,716
Poor old man. His mind is confused.
522
00:58:54,280 --> 00:58:55,350
Always?
523
00:58:56,240 --> 00:58:59,119
No, certainly not. He used to
be our priest in the village.
524
00:58:59,440 --> 00:59:01,875
Some say, that he has seen the devil.
525
00:59:02,600 --> 00:59:04,876
In as much as you believe in such things.
526
00:59:05,200 --> 00:59:07,396
It seems, as he is watching us.
527
00:59:09,400 --> 00:59:11,790
Appearances are deceptive.
He's not in his right mind.
528
00:59:12,200 --> 00:59:14,032
After dinner, I'll get right back on my feet.
529
00:59:14,200 --> 00:59:16,396
I still need three strong men on the field outside.
530
00:59:17,280 --> 00:59:18,396
I'll come with you.
531
00:59:19,040 --> 00:59:21,635
They were just outside. They are still resting.
532
00:59:22,080 --> 00:59:25,039
You still have to be patient. Nothing
runs away from you.
533
00:59:25,400 --> 00:59:28,154
We are lagging behind with
the harvest, you know that.
534
00:59:28,720 --> 00:59:30,074
What about you, Mikael?
535
00:59:30,160 --> 00:59:32,959
Once you're back now, you can
also nevertheless work.
536
00:59:36,760 --> 00:59:38,353
Or do you not want it?
537
00:59:38,960 --> 00:59:40,553
He is still too weak.
538
00:59:41,120 --> 00:59:44,158
If he does feel healthy, to jump on
you, than he could also work.
539
00:59:44,400 --> 00:59:45,720
Aaltje!
540
00:59:49,480 --> 00:59:53,076
Welcome home, father.
- Our all hero.
541
01:00:00,120 --> 01:00:02,032
Where have you been at the front?
542
01:00:02,960 --> 01:00:04,519
Here or in Finland?
543
01:00:04,920 --> 01:00:05,876
In Finland.
544
01:00:05,920 --> 01:00:08,151
Near the Baltic Sea. And most
recently at Parkumaki.
545
01:00:08,480 --> 01:00:10,631
A big battle, as I have heard.
546
01:00:10,800 --> 01:00:13,679
Our reverend King Gustav would
have been proud of you.
547
01:00:13,800 --> 01:00:15,439
A cheer to our King!
548
01:00:16,040 --> 01:00:17,315
Don't you dare!
549
01:00:17,400 --> 01:00:19,960
This village is a place of God, not of King Gustav!
550
01:00:20,320 --> 01:00:21,834
Forgive me.
551
01:00:25,800 --> 01:00:27,314
So what is up, proud war hero?
552
01:00:27,480 --> 01:00:29,437
Are you coming with me?
- Maybe. Later.
553
01:00:29,600 --> 01:00:31,353
What should that, Mikael?
554
01:00:31,800 --> 01:00:34,918
Do you think, that you just can come
back and lay lazy on you back?
555
01:00:35,600 --> 01:00:38,115
We all know, that something is wrong with you.
556
01:00:39,880 --> 01:00:42,918
Likewise as with your eldest. We all have seen that.
557
01:00:48,480 --> 01:00:50,711
Now let him his peace.
558
01:00:51,040 --> 01:00:53,714
Only once he behaves like on
of us! But he doesn't do this.
559
01:00:54,200 --> 01:00:55,873
What do you want than?!
560
01:01:02,440 --> 01:01:05,274
You filthy hypocrite! You miserable pack!
561
01:01:05,360 --> 01:01:07,079
You make me sick!
562
01:01:07,280 --> 01:01:10,273
Mikael, what in God's name is wrong with you?
563
01:01:18,080 --> 01:01:19,230
What is with him?!
564
01:01:25,000 --> 01:01:26,992
Mikael! For God's sake!
565
01:02:06,560 --> 01:02:07,596
No!
566
01:02:07,960 --> 01:02:08,996
No!
567
01:02:09,200 --> 01:02:10,714
That cannot be true!
568
01:02:11,720 --> 01:02:13,074
That was not the deal!
569
01:02:13,240 --> 01:02:16,153
So it wasn't agreed upon! That was not the deal!
570
01:02:16,520 --> 01:02:18,000
Bring him back to me!
571
01:02:18,040 --> 01:02:20,953
Almighty God, Svende... what have you done?
572
01:02:21,240 --> 01:02:22,515
So it wasn't agreed upon!
573
01:02:22,640 --> 01:02:25,712
We had an arrangement! Give him back to me!
574
01:02:27,400 --> 01:02:28,914
What she is talking about?
575
01:02:29,440 --> 01:02:30,999
Now don't be foolish, Holmger.
576
01:02:31,160 --> 01:02:34,039
Everyone has heard and seen it:
she is with the devil!
577
01:02:34,400 --> 01:02:35,550
She had a pact with him!
578
01:02:35,720 --> 01:02:37,154
You have heard it yourself!
579
01:02:38,240 --> 01:02:39,959
I have told you from the beginning:
580
01:02:40,040 --> 01:02:41,315
that wasn't Mikael.
581
01:02:41,480 --> 01:02:43,597
Mikael was already long time dead.
582
01:02:44,040 --> 01:02:46,760
She has taken up with the arch-enemy in person!
583
01:02:47,240 --> 01:02:49,471
The smell of corruption is flowing from her!
584
01:02:49,520 --> 01:02:51,830
Come with me, come on!
585
01:02:58,080 --> 01:02:59,275
What do you have planned with her?
586
01:02:59,320 --> 01:03:02,518
I will cast out Satan from her. Once and for all!
587
01:03:02,640 --> 01:03:04,438
He no longer will have her!
588
01:03:04,600 --> 01:03:07,399
I won't rest until he desists from her!
589
01:03:07,720 --> 01:03:08,870
Come with me!
590
01:03:09,480 --> 01:03:11,836
He cannot do this!
- So, he can.
591
01:03:12,040 --> 01:03:13,599
Let him do. He knows what to do.
592
01:03:13,920 --> 01:03:17,118
And you are only watching it? She is still one of you.
593
01:03:17,320 --> 01:03:20,438
No. Not anymore.
594
01:03:46,560 --> 01:03:48,153
How long do you want to keep her locked there?
595
01:03:48,240 --> 01:03:49,640
As long as it is necessary.
596
01:03:49,760 --> 01:03:51,991
As long as our arch-enemy will let go from her.
597
01:03:52,120 --> 01:03:54,077
She will die in there.
- Than that's how it should be!
598
01:03:54,200 --> 01:03:56,510
If there is still a piece of God's glory in her,
599
01:03:56,640 --> 01:03:59,394
then she will fight Satan and be cleaned again.
600
01:04:01,040 --> 01:04:03,236
It's all in her own will.
601
01:04:03,400 --> 01:04:05,278
You cannot do this, Brother Rasmus...
602
01:04:06,680 --> 01:04:10,310
Believe me, it's the only way to save her soul.
603
01:06:16,760 --> 01:06:18,956
Wake up, faithful servant of God!
604
01:06:21,240 --> 01:06:22,674
That cannot be...
605
01:06:23,040 --> 01:06:24,713
How did you get out of there?
606
01:06:25,920 --> 01:06:28,754
Come with me.
- What is happening here...?
607
01:07:32,520 --> 01:07:34,989
What unspeakable outrage commits her in here...
608
01:07:35,040 --> 01:07:37,157
I will not tolerate that you pay homage to Satan!
609
01:07:37,280 --> 01:07:39,397
Stop, you miserable sinner!
610
01:08:19,320 --> 01:08:23,394
Almighty God in heaven! Do not let that
happen, that they sneer at you so!
611
01:08:24,840 --> 01:08:27,150
Brother Kjell! You are a man of God,
612
01:08:27,360 --> 01:08:29,795
let go, from this vicious urge!
613
01:08:32,440 --> 01:08:33,669
Do you smell it?
614
01:08:34,160 --> 01:08:35,719
It smells like sulfur.
615
01:08:36,440 --> 01:08:38,159
He is not far anymore.
616
01:08:39,120 --> 01:08:41,191
My body you could have destroyed?
617
01:08:41,400 --> 01:08:44,916
but both our souls will burn
commonly in the fires of hell!
618
01:09:02,240 --> 01:09:04,550
You worship a golden calf!
619
01:09:04,600 --> 01:09:07,160
All of you sin against yourself to the heaviest!
620
01:10:11,680 --> 01:10:14,559
God will not allow, that you
will have strength over me.
621
01:10:15,040 --> 01:10:19,557
All of them can offer you pleasures, of which
your God would not even dare to dream of.
622
01:10:20,520 --> 01:10:23,911
No, you already have devoted to his will.
623
01:13:17,400 --> 01:13:19,471
Listen to me carefully, my beloved daughter:
624
01:13:19,640 --> 01:13:22,633
Your oh so dear mother hasn't
kicked to bucket for free.
625
01:13:22,760 --> 01:13:25,036
That's all part of a greater whole.
626
01:13:25,080 --> 01:13:27,037
And you, you little whore of Lucifer,
627
01:13:27,200 --> 01:13:29,351
you'll as well do something for him now.
628
01:13:42,480 --> 01:13:43,436
Aaltje?
629
01:13:43,960 --> 01:13:46,555
Is that you? Aaltje?
630
01:13:46,680 --> 01:13:47,955
What are you doing there?
631
01:13:48,440 --> 01:13:50,113
Nothing. Go away!
632
01:13:50,160 --> 01:13:51,879
What in God's name are you doing there?
633
01:13:52,640 --> 01:13:55,394
Nothing in God's name! He will come!
634
01:13:56,480 --> 01:13:58,995
And we are paving the pathway.
635
01:13:59,160 --> 01:14:00,992
The way to our world.
636
01:14:01,320 --> 01:14:04,074
You are digging out his ash. Yes, his ash!
637
01:14:04,560 --> 01:14:05,630
Stop this, you little beast!
638
01:14:05,880 --> 01:14:07,280
You don't know what you are doing there!
639
01:14:07,360 --> 01:14:10,034
Take of your hands of me, you monstrosity!
640
01:14:10,760 --> 01:14:13,594
There is nothing more, you could do against this.
641
01:14:14,560 --> 01:14:16,233
You say, you can see the future?
642
01:14:16,560 --> 01:14:18,916
Than tell me: what are you seeing now?
643
01:14:33,200 --> 01:14:34,998
Where is he?
- I there.
644
01:14:35,080 --> 01:14:36,275
Have a look.
645
01:14:40,240 --> 01:14:43,233
My godness... how long is he been doing this?
646
01:14:43,600 --> 01:14:45,273
I don't know it.
647
01:14:45,760 --> 01:14:47,831
But he is not reacting on anything.
648
01:14:55,120 --> 01:14:56,952
Brother Rasmus!
649
01:14:57,360 --> 01:14:59,317
Help me to bring him away from here.
650
01:15:07,200 --> 01:15:10,238
Jorunn! Do you know, where Goran is?
- No, I don't know.
651
01:15:10,360 --> 01:15:11,316
I have to talk to you.
652
01:15:11,360 --> 01:15:13,431
Something is happening here. Something evil.
653
01:15:13,640 --> 01:15:17,793
I see that as well. Brother Rasmus
seems to be completely off sense.
654
01:15:17,960 --> 01:15:19,474
What had happened to him?
655
01:15:19,920 --> 01:15:21,752
We don't know that exactly.
656
01:15:36,800 --> 01:15:38,951
Did Anders make it?
657
01:15:39,080 --> 01:15:40,309
What do you think?
658
01:15:40,400 --> 01:15:42,392
I cannot imagine he did.
659
01:15:42,520 --> 01:15:44,159
Not with the best wishes...
660
01:15:44,200 --> 01:15:45,236
This fool.
661
01:15:45,680 --> 01:15:47,160
I still have warned him.
662
01:16:00,840 --> 01:16:02,115
What's happening here?
663
01:16:04,360 --> 01:16:06,079
We have found him like this?
664
01:16:07,040 --> 01:16:09,032
he is not himself.
665
01:16:09,400 --> 01:16:12,120
He got him. Like others before him.
666
01:16:12,280 --> 01:16:14,078
How long do you still want to deny,
what is happening here?
667
01:16:14,240 --> 01:16:16,800
Who got him? What are you talking about?
668
01:16:16,880 --> 01:16:20,351
They have set him free, yes! The arch-enemy!
669
01:16:22,880 --> 01:16:24,439
Released?
670
01:16:24,520 --> 01:16:27,160
The ash, it is extincted. He is free.
671
01:16:27,680 --> 01:16:29,080
Among us!
672
01:16:29,760 --> 01:16:32,195
Is that true, what he is saying? Jorunn?
673
01:16:32,520 --> 01:16:33,317
Yes.
674
01:16:33,360 --> 01:16:36,671
I don't know, who is in charge for this, but...
- Why haven't you told me anything?
675
01:16:36,880 --> 01:16:38,712
We are talking about the Incarnate!
676
01:16:38,840 --> 01:16:41,719
Free! Free! He is free!
677
01:16:41,800 --> 01:16:44,554
Do something for him!
- What should I do that?!
678
01:16:44,720 --> 01:16:47,758
Against the devil every medicine is helpless!
679
01:16:48,080 --> 01:16:49,958
What in the world are you talking about?
680
01:16:50,000 --> 01:16:51,878
Devil? The Incarnate?
681
01:16:52,400 --> 01:16:55,154
Nothing, which would concern you, Lieutenant.
- Sot!
682
01:16:55,320 --> 01:16:56,993
This all seems to concern myself a lot!
683
01:16:57,160 --> 01:17:00,312
We are in the middle of this haunting.
684
01:17:03,120 --> 01:17:06,033
So let us finally know, what is happening here!
685
01:17:07,000 --> 01:17:09,151
Don't you dare, Jorunn...
686
01:17:09,840 --> 01:17:11,433
Let her speak.
687
01:17:18,120 --> 01:17:21,716
This village was to be on the verge
of being completely eradicated.
688
01:17:22,200 --> 01:17:25,511
1771, when the Black Death raged here.
689
01:17:45,760 --> 01:17:49,549
It gathered everyone and everything there,
it was only a matter of time.
690
01:17:50,320 --> 01:17:52,630
Until an odd stranger came to the village.
691
01:18:06,600 --> 01:18:09,513
Some rumored that time, it was the
devil himself. But it was not like that.
692
01:18:10,400 --> 01:18:12,198
He promised a way out.
693
01:18:12,520 --> 01:18:15,991
The plague should desist from the
village. And he kept his word.
694
01:18:16,440 --> 01:18:19,000
Nobody knew how it happened, but it went over.
695
01:18:19,320 --> 01:18:21,710
Full of gratitude one fulfilled him a request:
696
01:18:22,040 --> 01:18:25,954
an urn containing ash, which he carried around
with him, we should keep for him.
697
01:18:26,080 --> 01:18:28,436
Not just any ash, as we found out only later:
698
01:18:29,080 --> 01:18:33,154
the ashes of the last mortal husk, which
the devil on earth took in possession.
699
01:18:33,840 --> 01:18:36,275
Locked up in a small container.
700
01:18:36,480 --> 01:18:37,800
The ashes burned ceaselessly.
701
01:18:37,920 --> 01:18:40,515
As long as it does not go out, Satan
would remain banned.
702
01:18:40,680 --> 01:18:41,750
So it seemed...
703
01:18:41,840 --> 01:18:43,274
And you believe all this?
704
01:18:43,440 --> 01:18:46,672
- Believing or not believing, did not matter:
we had made a pact with him.
705
01:18:47,120 --> 01:18:49,999
So we locked the ashes in that
tower nearby the village.
706
01:18:51,720 --> 01:18:54,110
Of course, the devil had not
disappeared from the world.
707
01:18:54,480 --> 01:18:57,632
But he could not take any more a
shape, no longer being "alive".
708
01:18:59,120 --> 01:19:02,318
Part of the burning ashes we scattered
around in a circle around the village.
709
01:19:02,440 --> 01:19:05,751
So he would not leave the village anymore.
- That is why the ground here is so warm.
710
01:19:06,000 --> 01:19:08,834
So warm, that still corn can be planted here.
711
01:19:09,480 --> 01:19:11,517
But Satan could not be locked away without a fight.
712
01:19:12,280 --> 01:19:13,714
His servants defended themselves.
713
01:19:16,120 --> 01:19:18,271
What was the fate for me and my father Enner.
714
01:19:19,040 --> 01:19:21,191
Hell had swallowed us up. Three long days.
715
01:19:23,320 --> 01:19:25,073
Heat. Pain. Torments.
716
01:19:25,520 --> 01:19:27,079
I cannot remember more.
717
01:19:27,320 --> 01:19:29,198
Then it spit us out again.
718
01:19:29,640 --> 01:19:32,235
They returned again from the depths of hell.
719
01:19:32,760 --> 01:19:35,320
This is how my mother has told me it.
720
01:19:36,160 --> 01:19:38,356
Jorunns hair became white.
721
01:19:39,000 --> 01:19:41,071
And from now on she was blind.
722
01:19:41,520 --> 01:19:43,637
And Enner was insane in his head.
723
01:19:43,680 --> 01:19:45,956
He never became the same person again.
724
01:19:46,200 --> 01:19:48,840
Satan was trapped, caged in the tower.
725
01:19:48,920 --> 01:19:51,230
But not only him was locked from now on.
726
01:19:51,400 --> 01:19:53,551
No one could ever leave the village from now on.
727
01:19:53,760 --> 01:19:54,750
No one?
728
01:19:55,080 --> 01:19:57,276
What is with those men, who went to war?
729
01:19:57,720 --> 01:20:00,554
Some died immediately, some short time later.
730
01:20:01,080 --> 01:20:03,197
The men left for war, of course.
731
01:20:03,520 --> 01:20:07,116
But all have fallen. Nobody ever came back.
732
01:20:07,840 --> 01:20:10,594
No one can leave this village.
733
01:20:40,440 --> 01:20:41,874
Here are many more of them.
734
01:20:42,440 --> 01:20:43,430
No survivors.
735
01:20:47,400 --> 01:20:48,311
Go on further!
736
01:20:53,080 --> 01:20:53,991
What is?
737
01:20:54,240 --> 01:20:55,993
Why are you looking at me like that?
738
01:20:56,760 --> 01:20:58,956
I think, they have finally seen it.
739
01:20:59,440 --> 01:21:01,113
They probably understand it now.
740
01:21:05,560 --> 01:21:06,550
My God,
741
01:21:07,120 --> 01:21:08,679
I should have known...
742
01:21:08,720 --> 01:21:10,120
You were meant!
743
01:21:10,280 --> 01:21:11,919
Christer wanted to warn us from you!
744
01:21:12,080 --> 01:21:15,198
What?! What's up here?
745
01:21:33,120 --> 01:21:35,237
Let them run! They won't get very far.
746
01:21:35,360 --> 01:21:36,635
We are running out of time!
747
01:21:36,680 --> 01:21:39,434
That is true. We really don't have
time for games anymore.
748
01:21:43,800 --> 01:21:46,031
She supposedly sees so many things.
749
01:21:46,360 --> 01:21:48,716
So many things since her resurgence.
750
01:21:48,800 --> 01:21:52,760
But the essence has passed unnoticed by her.
751
01:21:53,320 --> 01:21:55,152
What are you doing?
752
01:21:55,680 --> 01:21:57,911
Who are you?
753
01:22:17,960 --> 01:22:19,110
Where to, Lieutenant?!
754
01:22:19,400 --> 01:22:21,551
They are also on the right wing! Do you hear me?!
755
01:22:25,200 --> 01:22:26,395
Where should we go?
756
01:22:26,440 --> 01:22:28,671
- Hold line! Keep the line!
757
01:22:28,800 --> 01:22:30,280
There are too many!
758
01:22:32,480 --> 01:22:35,314
Keep the line, no matter what happens!
759
01:22:35,440 --> 01:22:38,035
They are falling one after another!
We cannot make this!
760
01:22:38,480 --> 01:22:39,880
Stay together! Stay together!
761
01:22:39,920 --> 01:22:43,038
- Lieutenant, command the retreat!
We hardly have men left.
762
01:22:43,120 --> 01:22:45,112
We will croak!
763
01:22:46,360 --> 01:22:47,555
Lieutenant!
764
01:22:47,760 --> 01:22:49,353
These men are awaiting your command!
765
01:22:51,520 --> 01:22:53,159
Lieutenant, we are only six men!
766
01:22:54,000 --> 01:22:55,753
Damn! Five men!
767
01:23:03,600 --> 01:23:04,670
They are coming!
768
01:23:05,720 --> 01:23:07,473
Retreat! Retreat!
769
01:23:07,720 --> 01:23:08,631
Retreat!
770
01:24:35,680 --> 01:24:37,114
Can you see it
771
01:24:37,880 --> 01:24:39,599
Do you see it?
772
01:24:40,080 --> 01:24:41,400
Yes.
773
01:24:42,680 --> 01:24:45,275
What a shame. So young...
774
01:24:46,240 --> 01:24:48,357
A life, which wasn't lived yet.
775
01:24:48,400 --> 01:24:51,438
Lieutenant?
you couldn't bring this any further.
776
01:24:52,080 --> 01:24:53,036
No...
777
01:24:54,160 --> 01:24:55,594
No, I cannot...
778
01:24:57,280 --> 01:24:58,953
What can't you do?
779
01:24:59,440 --> 01:25:00,999
To take it?
780
01:25:02,680 --> 01:25:04,433
What did he gave you?
781
01:25:04,760 --> 01:25:06,592
He allowed that you die.
782
01:25:07,160 --> 01:25:08,435
I am...
783
01:25:08,600 --> 01:25:10,193
I was a soldier.
784
01:25:11,360 --> 01:25:13,033
Always.
785
01:25:14,320 --> 01:25:18,075
As a soldier it should be an honour
to die for his country.
786
01:25:18,320 --> 01:25:21,199
A lie! Nothing more than a lie.
787
01:25:21,560 --> 01:25:23,199
A lie, which you regale to yourself!
788
01:25:23,240 --> 01:25:24,833
You want to live.
789
01:25:24,880 --> 01:25:25,836
Yes.
790
01:25:25,960 --> 01:25:27,917
My God brings you to the scratch.
791
01:25:28,080 --> 01:25:29,958
My God allows you to live.
792
01:25:30,160 --> 01:25:32,834
Or do you want to rot under the moist soil?
793
01:25:32,960 --> 01:25:34,838
Say, that you want to live.
794
01:25:35,360 --> 01:25:37,511
Say it.
795
01:25:39,400 --> 01:25:39,992
I want to live.
796
01:25:40,200 --> 01:25:41,111
Yes.
797
01:25:41,360 --> 01:25:43,750
Live. I want to live.
798
01:25:46,200 --> 01:25:47,350
I want to live.
799
01:25:47,440 --> 01:25:48,590
I want to live.
800
01:25:48,720 --> 01:25:51,280
I cannot be over now. Not now.
801
01:25:52,240 --> 01:25:54,914
Everyone makes this choice. Everyone.
802
01:25:55,800 --> 01:25:56,836
But it is a deal.
803
01:25:57,200 --> 01:25:58,520
What do I have to do?
804
01:25:58,840 --> 01:26:02,959
My Lord has a task for you.
If you fulfill it, you're free.
805
01:26:03,680 --> 01:26:07,037
Not far from here there is a village.
Small, inconspicuous.
806
01:26:07,280 --> 01:26:08,794
There you shall all go.
807
01:26:09,760 --> 01:26:12,673
Find an excuse to be taken there.
808
01:26:13,200 --> 01:26:14,998
Keep your eyes open.
809
01:26:15,600 --> 01:26:17,717
What is our duty there?
810
01:26:18,600 --> 01:26:22,719
It is the eternally burning ashes of my
Lord, which blazes there in a tower,
811
01:26:23,080 --> 01:26:25,231
locked away for a long time.
812
01:26:25,600 --> 01:26:27,592
Bring it to extinction.
813
01:26:27,920 --> 01:26:29,513
Tell me how.
814
01:26:30,320 --> 01:26:32,835
A man of God? he will die.
815
01:26:33,120 --> 01:26:37,353
He chooses suicide? an unpardonable sin.
816
01:26:37,400 --> 01:26:40,916
A heart that has fallen into God's disfavor.
817
01:26:41,680 --> 01:26:44,275
This heart, rottened through sin,
818
01:26:44,400 --> 01:26:48,360
opens the door through which I
will proceed? ahead our Lord.
819
01:26:49,200 --> 01:26:51,157
So give me access to this village.
820
01:26:51,560 --> 01:26:54,712
Only then the new time era can be initiated.
821
01:26:55,960 --> 01:26:57,838
We will follow your will.
822
01:26:58,000 --> 01:27:00,231
Not my will, no.
823
01:27:00,560 --> 01:27:02,392
I am only a servant of my Lord.
824
01:27:02,560 --> 01:27:05,120
And my Lord will also be from
now on your Lord as well.
825
01:27:06,600 --> 01:27:09,877
Go, to smoothen the way to this world for him.
826
01:27:10,840 --> 01:27:11,830
Go!
827
01:27:28,600 --> 01:27:31,513
What... What did happen to you?
828
01:27:31,640 --> 01:27:32,869
You are alive!
829
01:27:33,160 --> 01:27:35,755
Yes, seems like it.
830
01:27:35,880 --> 01:27:36,836
We were lucky.
831
01:27:37,720 --> 01:27:39,040
Huge luck.
832
01:27:39,120 --> 01:27:40,873
I thought, you were gone...
833
01:27:41,560 --> 01:27:42,710
Oh, my God!
834
01:27:42,880 --> 01:27:45,395
No. Your God is dead.
835
01:28:07,840 --> 01:28:08,956
He is coming.
836
01:28:09,160 --> 01:28:10,276
He is coming!
837
01:28:11,640 --> 01:28:13,199
Can't you hear him coming?!
838
01:28:13,720 --> 01:28:16,235
You don't know, what you are doing there.
839
01:28:17,680 --> 01:28:20,115
If he ever returns to this world...
840
01:28:20,960 --> 01:28:24,749
it is unimaginable what that could mean.
841
01:28:25,240 --> 01:28:27,835
Perhaps he will make a better world than this.
842
01:28:28,600 --> 01:28:31,274
Your God has left this one here a long time ago.
843
01:28:31,600 --> 01:28:34,069
And left you with him alone.
844
01:28:34,600 --> 01:28:37,434
We don't have time anymore. His arrival is near.
845
01:28:39,040 --> 01:28:40,076
Leave them back here.
846
01:28:40,280 --> 01:28:42,476
Their creatures are already on the way to here.
847
01:30:10,000 --> 01:30:11,559
Forgive me, Jorunn.
848
01:30:12,280 --> 01:30:13,634
I am weak.
849
01:30:14,080 --> 01:30:16,356
Brother Kjell? Is that you?
850
01:30:16,440 --> 01:30:18,079
It had happened, do you hear me?
851
01:30:26,760 --> 01:30:30,674
The bells are ringing for his
arrival. He is almost there.
852
01:30:31,040 --> 01:30:32,679
You cannot let this happen.
853
01:30:33,160 --> 01:30:34,879
I am too weak.
854
01:30:44,880 --> 01:30:47,679
Don't you realize, that it is already too late?
855
01:30:48,600 --> 01:30:51,195
Much too late to fight against it.
856
01:30:52,280 --> 01:30:55,910
But not too late to abdicate from your God
857
01:30:56,080 --> 01:30:58,072
and to swear loyalty to my Lord.
858
01:30:58,160 --> 01:30:59,958
I am serving the only really God.
859
01:31:00,120 --> 01:31:02,555
And Jesus Christ, his innate son, our Lord.
860
01:31:03,200 --> 01:31:05,237
Everybody has turned their back on him.
861
01:31:05,840 --> 01:31:07,035
Abdicate yourself from him
862
01:31:07,200 --> 01:31:10,193
and you will also begin a new
life on the side of Lucifer.
863
01:31:10,800 --> 01:31:12,439
You will be able to see.
864
01:31:12,640 --> 01:31:14,279
You will be able to feel.
865
01:31:14,440 --> 01:31:16,193
Never ever I will abdicate from God!
866
01:31:16,720 --> 01:31:18,552
Where is your God than?
867
01:31:18,800 --> 01:31:21,872
God only watches you, he is not here.
868
01:31:22,320 --> 01:31:25,677
Prevent yourself from him? before it is too late.
869
01:31:25,760 --> 01:31:26,876
No!
870
01:31:27,520 --> 01:31:29,876
Not even to be able to live?
871
01:31:29,920 --> 01:31:32,037
- Not even that, if I have to die for it.
872
01:31:33,040 --> 01:31:34,872
If you only would know...
873
01:31:36,760 --> 01:31:37,955
than it should be like this.
874
01:32:13,040 --> 01:32:16,670
Let us go? time has come.
875
01:33:26,440 --> 01:33:30,400
We are here, the children, which
we are, of the one true Lord.
876
01:33:30,480 --> 01:33:33,359
We are devoted to him and in thrall to him.
877
01:33:34,720 --> 01:33:38,396
We are open the gates to him to return to this world.
878
01:33:39,640 --> 01:33:42,951
Let is ring the bells for his arrival.
879
01:33:43,360 --> 01:33:46,159
God's bondage is now over!
880
01:33:46,320 --> 01:33:49,199
Let us welcome our Lord!
881
01:33:52,640 --> 01:33:55,109
Kneel down, my disciples!
882
01:42:29,680 --> 01:42:31,080
The time has come!
883
01:42:31,200 --> 01:42:35,831
It is time to offer the Lord our sacrifice.
884
01:42:36,720 --> 01:42:39,713
He, who gave us unimaginable joys?
885
01:42:39,960 --> 01:42:41,838
let us worship him!
886
01:42:53,000 --> 01:42:57,040
He will come to us as we present
him with this sacrifice.
887
01:42:59,280 --> 01:43:03,354
So bring the only true offering, the Lord of Fire.
888
01:43:04,080 --> 01:43:06,800
Show him how faithful devoted you are to him.
889
01:43:49,000 --> 01:43:50,673
Come, oh you my Lord!
890
01:43:50,720 --> 01:43:53,235
The time of your redemption has arrived.
891
01:43:53,560 --> 01:43:55,711
Come and show your face!
892
01:45:03,960 --> 01:45:08,398
Behold, people of the world! The dragon is reborn.
893
01:45:11,720 --> 01:45:13,359
He came!
894
01:45:13,600 --> 01:45:16,559
No. He was already here the whole time.
895
01:45:16,960 --> 01:45:18,474
In the figure of Enner.
896
01:45:18,720 --> 01:45:22,316
Since the ash extincted, he is free.
That's how it is.
897
01:45:22,640 --> 01:45:24,120
Why then the whole thing?
898
01:45:25,000 --> 01:45:27,720
Why have sacrificed themselves to fetch him?
899
01:45:28,120 --> 01:45:30,157
An examination, nothing more.
900
01:45:30,800 --> 01:45:33,759
Our Lord wanted to test, weather his
disciplines are surely loyal to him.
901
01:45:40,880 --> 01:45:43,076
Let us celebrate his arrival!
902
01:45:56,240 --> 01:45:57,879
Lucifer, my Lord.
903
01:45:58,240 --> 01:46:01,711
I, your servant, fall humbly in
front of you on my knees.
904
01:46:02,560 --> 01:46:04,836
Let me serve you on your right side.
905
01:46:21,800 --> 01:46:24,793
I beg you, let me serve you!
906
01:46:35,800 --> 01:46:38,110
We should have never done it!
907
01:46:40,280 --> 01:46:42,875
He won't let us go anymore.
908
01:46:46,240 --> 01:46:49,153
Good God, so help us now!
69127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof