Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,898 --> 00:00:02,398
Anteriormente em Tribal...
2
00:00:02,399 --> 00:00:03,899
Est� de sacanagem?
3
00:00:04,399 --> 00:00:06,987
A liga��o do Connie
com a Comiss�o n�o foi boa.
4
00:00:06,988 --> 00:00:09,176
Acho que arrumaram outro
para ele.
5
00:00:09,177 --> 00:00:10,177
Est� bem!
6
00:00:12,627 --> 00:00:14,421
Mann nos d� ordens agora?
7
00:00:14,522 --> 00:00:16,260
� tudo sobre a tumba.
8
00:00:16,261 --> 00:00:17,461
Todos aqueles cad�veres,
9
00:00:17,462 --> 00:00:19,580
a Metropolitana
implicando internamente...
10
00:00:19,780 --> 00:00:21,080
Sinceramente...
11
00:00:22,180 --> 00:00:23,680
j� era a hora do Connie ir.
12
00:00:23,681 --> 00:00:25,831
O cara � um dinossauro.
Essa esp�cie j� era.
13
00:00:26,131 --> 00:00:29,117
Goste ou n�o,
temos uma nova Chefe, Chefe.
14
00:00:29,118 --> 00:00:31,267
Eu compreendo
que precisamos restaurar
15
00:00:31,268 --> 00:00:34,580
nosso relacionamento
com as comunidades ind�genas.
16
00:00:34,581 --> 00:00:35,981
E como planeja fazer isso?
17
00:00:35,982 --> 00:00:37,182
Eu tenho algumas ideias.
18
00:00:37,183 --> 00:00:39,734
Agora � mais importante
ouvir.
19
00:00:39,735 --> 00:00:42,187
Parece um Chuck Bukansky
totalmente novo.
20
00:00:42,787 --> 00:00:43,887
� s� um jantar.
21
00:00:44,287 --> 00:00:46,287
A menos que seja chamado
para o trabalho.
22
00:00:46,288 --> 00:00:48,182
O que voc� esperava,
Denise?
23
00:00:48,282 --> 00:00:50,318
Pensou que eu ia parar?
24
00:00:50,518 --> 00:00:52,983
- Assar p�o e jogar golfe?
- Podia ter tentado.
25
00:00:52,984 --> 00:00:54,784
Preciso de um lugar
para ficar.
26
00:00:54,785 --> 00:00:56,285
Casey, eu quero ajudar.
27
00:00:56,286 --> 00:00:58,036
Mas tem muita coisa
acontecendo.
28
00:00:58,836 --> 00:01:02,047
Por favor, Chefe.
29
00:01:02,247 --> 00:01:04,354
S� alguns dias.
30
00:01:04,355 --> 00:01:06,255
- Eu conhe�o esse olhar.
- Que olhar?
31
00:01:06,256 --> 00:01:10,809
- "S�rio? Voc�, advogada"?
- N�o, eu s� n�o entendo.
32
00:01:10,810 --> 00:01:12,410
N�o entende o qu�?
33
00:01:12,411 --> 00:01:14,555
Passou por 7 anos
na faculdade de Direito.
34
00:01:14,556 --> 00:01:18,059
Deve estar cheia de d�vidas,
e depois apenas saiu?
35
00:01:19,309 --> 00:01:20,309
Sim.
36
00:01:20,310 --> 00:01:21,922
Para fazer isso?
37
00:01:22,622 --> 00:01:24,223
- Sim.
- Por qu�?
38
00:01:32,623 --> 00:01:34,526
Voc� vai me dizer
aonde estamos indo?
39
00:01:34,726 --> 00:01:36,126
Chaves?
40
00:01:36,426 --> 00:01:38,391
Falar com Mordecai Rideau.
41
00:01:38,591 --> 00:01:40,147
Marcou um hor�rio
na pris�o?
42
00:01:40,148 --> 00:01:42,498
Marquei hor�rio
no Centro de Cura Nbwaakaawin.
43
00:01:43,698 --> 00:01:45,148
Rideau
comandava uma gangue,
44
00:01:45,149 --> 00:01:47,495
batia e estuprava mulheres.
Centro de Cura?
45
00:01:47,496 --> 00:01:49,371
Ele est� em um novo caminho.
46
00:01:54,471 --> 00:01:57,562
Espero que isso signifique
que ele nos ajude com este caso.
47
00:01:57,762 --> 00:01:59,818
Carl, o adolescente baleado,
� primo dele.
48
00:01:59,819 --> 00:02:01,619
�, e provavelmente
da mesma gangue.
49
00:02:01,620 --> 00:02:04,857
- Espero que ele nos diga.
- N�o, ele vai dizer a voc�.
50
00:02:04,858 --> 00:02:07,837
Eu tenho um assunto pessoal
para fazer na cidade �s 15h.
51
00:02:08,237 --> 00:02:09,537
Est� tudo bem?
52
00:02:09,538 --> 00:02:10,738
Sim...
53
00:02:11,725 --> 00:02:14,428
Olha, � meu anivers�rio.
54
00:02:14,429 --> 00:02:16,029
Preciso comprar algo
para Denise.
55
00:02:17,529 --> 00:02:19,729
Teremos bastante tempo
para extorquir Rideau
56
00:02:19,730 --> 00:02:21,830
e te trazer de volta
antes das 15h.
57
00:02:22,230 --> 00:02:23,230
Eu prometo.
58
00:02:23,231 --> 00:02:25,553
Este lugar
s� vai me irritar.
59
00:02:25,554 --> 00:02:26,954
Por que ainda me quer l�?
60
00:02:26,955 --> 00:02:28,455
Porque voc� � meu parceiro.
61
00:02:28,456 --> 00:02:30,956
E se eu precisar de algu�m
para ser o policial mau,
62
00:02:30,957 --> 00:02:32,585
bom, voc� � o pior.
63
00:02:32,586 --> 00:02:33,586
T� bom.
64
00:02:33,587 --> 00:02:35,515
Desde que voc� admita
que h� um defeito
65
00:02:35,516 --> 00:02:37,950
na justi�a
do clube de campo do seu povo.
66
00:02:37,951 --> 00:02:40,315
Centro de Cura
� como f�rias para esses caras.
67
00:02:40,316 --> 00:02:41,916
N�o � um castigo.
68
00:02:44,716 --> 00:02:46,988
� chamado
de justi�a restaurativa.
69
00:02:46,989 --> 00:02:48,684
E a quest�o
n�o � ser punitivo.
70
00:02:48,685 --> 00:02:50,689
� uma filosofia
totalmente diferente.
71
00:02:51,589 --> 00:02:52,789
Ent�o me conte.
72
00:02:53,989 --> 00:02:56,332
Os crimes machucam,
ent�o a justi�a deve curar.
73
00:02:56,832 --> 00:02:58,032
N�o est� falando s�rio.
74
00:02:58,033 --> 00:03:01,139
Seus olhos podem estar abertos,
mas voc� ainda n�o est� vendo.
75
00:03:01,140 --> 00:03:03,360
Certo.
Ent�o me responda isso.
76
00:03:03,960 --> 00:03:05,060
E seja sincera.
77
00:03:05,061 --> 00:03:07,100
O que faria
voc� se sentir melhor agora:
78
00:03:07,600 --> 00:03:11,223
me dar um soco no rosto
ou me deixar abra�ar voc�?
79
00:03:13,423 --> 00:03:14,523
Nada mais a declarar.
80
00:03:41,829 --> 00:03:44,655
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
81
00:04:07,855 --> 00:04:08,955
Aonde voc� foi?
82
00:04:12,130 --> 00:04:14,980
Costumava ca�ar aqui
com meu pai e minha irm�.
83
00:04:14,981 --> 00:04:16,081
� mesmo?
84
00:04:16,082 --> 00:04:17,482
Sim.
85
00:04:17,483 --> 00:04:18,883
Garotas tamb�m ca�am.
86
00:04:20,236 --> 00:04:23,640
At� mesmo as pequenas,
supervisionadas por um adulto.
87
00:04:24,540 --> 00:04:26,640
O mais perto
que cheguei de ca�ar
88
00:04:26,641 --> 00:04:29,791
foi ajudar minha v�
a escolher um bife no a�ougue.
89
00:04:46,062 --> 00:04:48,240
Algu�m adivinha
que animal deixou isso?
90
00:04:48,440 --> 00:04:51,560
Entendo que quer passar
ensinamentos ancestrais e tal,
91
00:04:51,561 --> 00:04:53,211
mas agora existem mercados,
pai.
92
00:04:53,212 --> 00:04:55,074
N�o precisamos ca�ar
para comer.
93
00:04:55,075 --> 00:04:56,522
Talvez.
94
00:04:56,822 --> 00:04:59,222
Mas ainda h� valor
em aprender essas habilidades.
95
00:04:59,322 --> 00:05:01,533
O rastreamento
� outro tipo de leitura.
96
00:05:01,534 --> 00:05:04,347
Se aprender a l�ngua,
ser� capaz de ver hist�rias.
97
00:05:04,348 --> 00:05:05,548
Isso � legal.
98
00:05:05,549 --> 00:05:07,449
Ent�o,
tudo ao nosso redor � uma pista
99
00:05:07,467 --> 00:05:09,317
sobre o que aconteceu aqui
no passado?
100
00:05:09,318 --> 00:05:11,738
Exatamente.
E do futuro tamb�m.
101
00:05:12,038 --> 00:05:14,614
Algumas pistas mostram
para onde voc� est� indo.
102
00:05:18,210 --> 00:05:20,091
Alguma ideia
sobre esses rastros?
103
00:05:20,591 --> 00:05:22,347
Porco-espinho?
104
00:05:23,549 --> 00:05:25,845
Porque n�o verifica
os cart�es que fez?
105
00:05:28,821 --> 00:05:30,021
Guaxinim!
106
00:05:30,857 --> 00:05:32,257
N�o vamos comer guaxinim.
107
00:05:32,258 --> 00:05:34,708
E por que perdemos tempo
nesses rastros est�pidos?
108
00:05:35,108 --> 00:05:38,863
Para n�o perdermos tempo
ca�ando animais que n�o comemos.
109
00:05:38,864 --> 00:05:40,993
Sabe o que n�o seria
perder tempo?
110
00:05:40,994 --> 00:05:43,814
Comprar carne em um mercado
como uma fam�lia normal.
111
00:05:44,014 --> 00:05:46,633
Acho que encontrei
coc� de veado!
112
00:05:48,474 --> 00:05:51,256
Espera, achei que seu pai
fosse um juiz branco.
113
00:05:51,257 --> 00:05:52,657
Ele era.
114
00:05:53,057 --> 00:05:55,957
Mas ele tinha uma bab� Cree
que era quase uma m�e para ele.
115
00:05:56,157 --> 00:06:00,344
E ela o levou para sua Reserva
para festas, cerim�nias...
116
00:06:01,594 --> 00:06:03,709
Mostrou a ele
a beleza da cultura.
117
00:06:04,009 --> 00:06:05,659
Foi assim
que ele agarrou sua m�e?
118
00:06:07,092 --> 00:06:08,572
Se conheceram
na universidade.
119
00:06:08,573 --> 00:06:10,273
Mas voc� cresceu na Reserva,
certo?
120
00:06:12,097 --> 00:06:13,697
Ent�o,
ele se mudou para l�?
121
00:06:13,698 --> 00:06:15,648
Sim,
depois que minha irm� nasceu.
122
00:06:16,048 --> 00:06:17,448
Era importante
para meus pais
123
00:06:17,449 --> 00:06:19,544
mantermos contato
com a comunidade.
124
00:06:20,848 --> 00:06:22,848
Parece um pai
bastante dedicado.
125
00:06:22,849 --> 00:06:24,249
Sim.
126
00:06:24,509 --> 00:06:26,692
Ele era �timo.
127
00:06:29,839 --> 00:06:31,476
Para mim, pelo menos.
128
00:06:32,376 --> 00:06:34,882
Mas ele estava tentando fazer
o que achava melhor.
129
00:06:36,282 --> 00:06:38,750
�s vezes � dif�cil saber
o que � melhor.
130
00:06:39,450 --> 00:06:40,650
Durante minha carreira,
131
00:06:40,651 --> 00:06:42,836
coloquei o trabalho
antes de tudo.
132
00:06:43,761 --> 00:06:46,042
O que eu pensava
que era ser um bom policial.
133
00:06:47,042 --> 00:06:49,692
Acho que voc� � a prova
que um velho cachorro aprende.
134
00:06:56,409 --> 00:06:59,941
JUSTI�A PARA TODOS
135
00:07:26,742 --> 00:07:28,142
Me enganei.
136
00:07:28,442 --> 00:07:30,142
N�o parece
um clube de campo.
137
00:07:30,143 --> 00:07:33,700
Est� mais
para um pr�dio comercial.
138
00:07:33,701 --> 00:07:35,625
Tente manter a mente aberta.
139
00:07:37,814 --> 00:07:39,230
Est� de sacanagem?
140
00:07:39,830 --> 00:07:41,030
Onde est� a seguran�a?
141
00:07:41,031 --> 00:07:42,886
Rideau
� um criminoso perigoso.
142
00:07:42,887 --> 00:07:44,487
Sim.
Estou ciente disso.
143
00:07:44,488 --> 00:07:45,788
Ent�o me poupe do cen�rio
144
00:07:45,789 --> 00:07:48,289
"pessoas saud�veis
n�o machucam pessoas".
145
00:07:48,290 --> 00:07:50,657
At� onde sabemos,
ele pode estar se aproveitando
146
00:07:50,658 --> 00:07:52,258
do que quer que isso seja,
147
00:07:52,259 --> 00:07:54,396
para continuar
destruindo vidas.
148
00:07:54,796 --> 00:07:57,496
S�rio, nem todo mundo
permanece igual.
149
00:07:57,497 --> 00:07:58,997
As pessoas mudam.
150
00:08:00,136 --> 00:08:01,536
Voc� quer dizer eu.
151
00:08:01,737 --> 00:08:04,337
�timo. Vamos descobrir
quem mais mudou.
152
00:08:16,918 --> 00:08:19,418
Chefe Woodburn.
� um prazer rev�-la.
153
00:08:19,419 --> 00:08:20,619
Igualmente.
154
00:08:20,620 --> 00:08:22,594
Este � meu parceiro,
Detetive Bukansky.
155
00:08:22,595 --> 00:08:23,995
Tansi.
156
00:08:23,996 --> 00:08:26,206
Fischer � o respons�vel
da institui��o.
157
00:08:27,428 --> 00:08:29,578
E esta � Stephanie,
a conselheira principal.
158
00:08:29,579 --> 00:08:30,579
Oi.
159
00:08:30,580 --> 00:08:32,091
Eles vieram falar
com Mordecai.
160
00:08:32,092 --> 00:08:34,429
Podem nos encontrar
na Sala de Sess�es 6?
161
00:08:34,430 --> 00:08:35,830
� para j�.
162
00:08:39,340 --> 00:08:40,740
Soube sobre o Carl?
163
00:08:40,940 --> 00:08:43,140
Minha tia me disse
que ele saiu da UTI.
164
00:08:43,611 --> 00:08:45,277
Ela disse
quem era o atirador?
165
00:08:47,347 --> 00:08:50,472
Ele alegou
que era algum tipo de inicia��o.
166
00:08:50,473 --> 00:08:52,055
Que o mandaram
atirar na casa,
167
00:08:52,056 --> 00:08:53,939
mas ningu�m sabia
que Carl estava l�.
168
00:08:54,839 --> 00:08:56,139
E por que sua gangue rival
169
00:08:56,140 --> 00:08:58,122
iria atirar
na casa do seu primo?
170
00:08:59,572 --> 00:09:01,859
Talvez porque Carl assumiu
de onde voc� parou.
171
00:09:01,860 --> 00:09:04,554
Ou porque voc�
ainda comanda daqui.
172
00:09:04,555 --> 00:09:05,805
N�o, Senhor.
173
00:09:05,806 --> 00:09:07,450
Eu parei com tudo.
174
00:09:07,750 --> 00:09:09,700
Estou andando
na estrada vermelha agora.
175
00:09:09,701 --> 00:09:11,235
A estrada vermelha.
176
00:09:12,339 --> 00:09:14,381
Me parece
que a estrada que o prendeu
177
00:09:14,382 --> 00:09:15,482
era bastante vermelha.
178
00:09:16,476 --> 00:09:18,783
Imagino como as mulheres
que agrediu sentiriam
179
00:09:18,784 --> 00:09:21,586
por voc� cumprir sua pena
em um lugar como este.
180
00:09:22,616 --> 00:09:24,788
Eu aceito a responsabilidade
pelo que fiz.
181
00:09:25,718 --> 00:09:27,906
Quem eu era
antes de vir para c�.
182
00:09:29,755 --> 00:09:31,782
Como parte da repara��o.
183
00:09:32,282 --> 00:09:34,580
Eu pedi desculpas
a essas mulheres.
184
00:09:35,280 --> 00:09:37,138
Uma n�o queria conversar.
185
00:09:37,638 --> 00:09:39,425
A outra veio aqui.
186
00:09:39,898 --> 00:09:41,660
Junto com a fam�lia.
187
00:09:42,401 --> 00:09:44,811
Eles me disseram
como o que eu fiz a afetou.
188
00:09:45,211 --> 00:09:48,075
A justi�a restaurativa
reconhece que os crimes
189
00:09:48,076 --> 00:09:49,276
ferem as pessoas...
190
00:09:50,275 --> 00:09:52,012
de ambos os lados.
191
00:09:53,112 --> 00:09:56,302
Ent�o, focamos em solu��es
que ajudem a reparar as pessoas.
192
00:09:58,416 --> 00:10:00,417
Como seu primo
se encaixa nisso?
193
00:10:00,418 --> 00:10:02,837
Ou a retalia��o
que sabemos que vir�?
194
00:10:02,838 --> 00:10:05,088
Acha que caix�es
s�o uma solu��o?
195
00:10:05,089 --> 00:10:07,257
As pessoas na Reserva
est�o assustadas.
196
00:10:07,258 --> 00:10:08,558
Est�o sofrendo.
197
00:10:08,559 --> 00:10:11,072
N�o queremos mais matan�a,
ent�o, se voc� ligou,
198
00:10:11,073 --> 00:10:13,886
ou encorajou a retalia��o,
precisa dar um fim.
199
00:10:13,887 --> 00:10:17,108
Eu disse, deixei essa vida.
200
00:10:17,658 --> 00:10:19,868
Eu sei
que n�o � mais para mim.
201
00:10:21,773 --> 00:10:24,173
Mordecai, est� na hora
do c�rculo terap�utico.
202
00:10:24,174 --> 00:10:25,574
Ter� que remarcar.
203
00:10:25,575 --> 00:10:27,599
N�o, n�o.
204
00:10:27,999 --> 00:10:29,299
N�o terminamos aqui.
205
00:10:29,300 --> 00:10:32,409
Lamento, ir aos programas
n�o � opcional para residentes.
206
00:10:32,909 --> 00:10:34,309
Residentes?
207
00:10:34,310 --> 00:10:35,710
Os chamam de residentes.
208
00:10:36,688 --> 00:10:39,065
Olha,
n�s dirigimos at� aqui.
209
00:10:39,066 --> 00:10:40,896
Achei que tinha agendado.
210
00:10:40,897 --> 00:10:42,882
- Eu agendei.
- Vamos.
211
00:10:44,128 --> 00:10:46,606
Podem continuar
depois que ele terminar.
212
00:10:47,531 --> 00:10:48,931
D� para acreditar?
213
00:10:49,131 --> 00:10:51,033
Tem muito tempo
para voc� voltar.
214
00:10:51,383 --> 00:10:53,293
�timo, sem sinal.
215
00:10:53,593 --> 00:10:56,081
Sim, a torre mais pr�xima
est� muito longe.
216
00:10:56,082 --> 00:10:59,218
Temos sinal para chamadas,
mas nada de dados.
217
00:10:59,518 --> 00:11:01,906
Mas se precisar ficar online,
temos uma antena.
218
00:11:02,506 --> 00:11:03,606
Certo.
219
00:11:03,607 --> 00:11:05,607
- Qual � a sua Wi-Fi?
- N�o temos Wi-Fi.
220
00:11:05,907 --> 00:11:08,629
Ter� que usar
um dos desktop.
221
00:11:13,030 --> 00:11:14,430
Maravilha.
222
00:11:21,134 --> 00:11:24,237
Fischer foi um dos primeiros
a passar por este Centro.
223
00:11:25,037 --> 00:11:27,251
Este lugar me ajudou
e agora posso ajud�-los.
224
00:11:27,252 --> 00:11:31,098
Aposto que Buke adoraria saber
o que funcionou para voc�.
225
00:11:31,099 --> 00:11:33,199
Na maioria,
foram os anci�os.
226
00:11:33,200 --> 00:11:36,313
As experi�ncias
e ensinamentos deles.
227
00:11:36,314 --> 00:11:38,008
Eles me ensinaram a ouvir.
228
00:11:38,009 --> 00:11:40,366
Me ajudaram a ter uma vis�o
para minha vida.
229
00:11:40,367 --> 00:11:43,781
E se a vis�o de algu�m
fosse agredir mulheres?
230
00:11:44,874 --> 00:11:47,054
Uma vis�o n�o � isso, Buke.
231
00:11:47,354 --> 00:11:48,654
Quando infratores chegam,
232
00:11:48,655 --> 00:11:50,576
um dos primeiros passos
� avali�-los
233
00:11:50,577 --> 00:11:53,213
para os fatores de risco
que levam aos seus crimes.
234
00:11:53,413 --> 00:11:56,504
Coisas como coloniza��o,
ruptura cultural,
235
00:11:56,505 --> 00:11:59,309
internato, ou experi�ncias
de lares adotivos.
236
00:11:59,310 --> 00:12:01,307
Ou talvez tenham feito
escolhas erradas.
237
00:12:01,308 --> 00:12:03,584
Claro, mas a maioria
dos infratores ind�genas
238
00:12:03,585 --> 00:12:07,374
v�m de fam�lias inst�veis
ou violentas.
239
00:12:07,774 --> 00:12:10,565
Criados na pobreza.
Com abuso de drogas.
240
00:12:10,566 --> 00:12:12,472
De onde vem isso?
241
00:12:12,473 --> 00:12:13,923
Acha que Rideau
fez o que fez
242
00:12:13,924 --> 00:12:16,706
porque os europeus chegaram
h� centenas de anos?
243
00:12:17,206 --> 00:12:19,763
Ou porque os av�s
foram para um internato?
244
00:12:19,764 --> 00:12:22,007
Olha, a maioria das pessoas
n�o percebe
245
00:12:22,008 --> 00:12:23,775
que o bem-estar
e a justi�a juvenil
246
00:12:23,776 --> 00:12:27,277
est�o sobrecarregados
pelo programa de internatos.
247
00:12:27,477 --> 00:12:29,027
A maioria
das crian�as ind�genas
248
00:12:29,028 --> 00:12:31,810
est�o em orfanatos de brancos
ou em lares coletivos.
249
00:12:31,811 --> 00:12:33,925
E a maioria tem quatro
ou cinco coloca��es.
250
00:12:33,926 --> 00:12:35,526
Mordecai tinha dez.
251
00:12:35,527 --> 00:12:38,060
Foi assim
que ele acabou em uma gangue.
252
00:12:38,061 --> 00:12:40,872
A maioria dessas institui��es
s�o campos de recrutamento.
253
00:12:40,873 --> 00:12:41,873
Eu entendi.
254
00:12:41,874 --> 00:12:43,606
Ele teve
uma inf�ncia de merda.
255
00:12:43,607 --> 00:12:46,902
E se juntar a uma gangue
era uma forma dele se encaixar
256
00:12:46,903 --> 00:12:48,403
e sobreviver.
257
00:12:48,404 --> 00:12:50,241
N�o significa
que n�o deva ser punido
258
00:12:50,242 --> 00:12:52,386
- pela viol�ncia que comete.
- N�o.
259
00:12:52,387 --> 00:12:54,787
Mas prender
membros de gangue
260
00:12:54,788 --> 00:12:56,861
s� aumenta a probabilidade
de reincid�ncia
261
00:12:56,862 --> 00:12:59,959
- e perman�ncia no sistema.
- N�o deviam deix�-los sair.
262
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Cala a sua boca!
263
00:13:01,560 --> 00:13:02,760
Doutor Fischer.
264
00:13:02,761 --> 00:13:05,468
Por favor, reporte-se
� sala de sess�o, C�digo 8.
265
00:13:05,469 --> 00:13:07,069
Doutor Fischer, C�digo 8.
266
00:13:07,070 --> 00:13:08,070
O que � o C�digo 8?
267
00:13:08,071 --> 00:13:09,471
Eu n�o quero saber.
268
00:13:11,276 --> 00:13:14,319
Por que voc� n�o senta
e cala a boca.
269
00:13:14,320 --> 00:13:15,720
O que foi?
270
00:13:18,749 --> 00:13:20,149
Est� tudo bem?
271
00:13:20,985 --> 00:13:23,569
Sim. Tudo bem.
Obrigada.
272
00:13:28,126 --> 00:13:29,326
Podem se sentar.
273
00:13:39,737 --> 00:13:40,837
Certo.
274
00:13:40,838 --> 00:13:42,299
Vamos come�ar novamente.
275
00:13:44,709 --> 00:13:46,109
O que foi aquilo?
276
00:13:46,110 --> 00:13:47,610
� um c�digo de precau��o
277
00:13:47,611 --> 00:13:50,117
que sinaliza
que pode haver agravamento.
278
00:13:50,948 --> 00:13:52,448
"Agravamento"?
279
00:13:52,449 --> 00:13:54,031
Por que voc� correu?
280
00:13:54,631 --> 00:13:56,081
Temos alguns novos pacientes
281
00:13:56,082 --> 00:13:58,413
e ainda n�o os conhe�o
muito bem.
282
00:13:58,813 --> 00:14:01,256
Quer dizer, n�o conhece
os criminosos?
283
00:14:02,130 --> 00:14:06,458
CENTRO DE CURA
NBWAAKAAWIN
284
00:14:06,459 --> 00:14:09,195
Se preocupe com voc�
em vez de me julgar.
285
00:14:10,233 --> 00:14:12,961
Como deixaram esse traste
entrar aqui?
286
00:14:12,962 --> 00:14:15,028
Ele nem admitiu o que fez.
287
00:14:15,029 --> 00:14:17,417
Eu fiz coisas
das quais n�o me orgulho.
288
00:14:17,418 --> 00:14:19,293
N�o significa
que sou culpado de tudo.
289
00:14:19,294 --> 00:14:20,894
Voc� precisa sair daqui,
cara.
290
00:14:21,494 --> 00:14:23,226
Talvez dev�ssemos
seguir em frente.
291
00:14:23,426 --> 00:14:24,426
N�o.
292
00:14:24,427 --> 00:14:27,198
Ele devia admitir
que n�o pertence aqui.
293
00:14:27,751 --> 00:14:30,941
Brett assumiu este programa
tanto quanto voc�s.
294
00:14:30,942 --> 00:14:33,143
E os ensinamentos
s�o pessoais para ele.
295
00:14:33,144 --> 00:14:34,617
Conversa fiada.
296
00:14:35,017 --> 00:14:36,936
N�o importa
se voc� acredita.
297
00:14:36,937 --> 00:14:39,718
Ele merece a oportunidade
de se curar, assim como voc�.
298
00:14:39,719 --> 00:14:41,019
Curar de qu�?
299
00:14:41,020 --> 00:14:43,118
Minha vida em casa
era igual � sua.
300
00:14:43,718 --> 00:14:45,809
Esta institui��o de cura
301
00:14:45,810 --> 00:14:48,764
deveria ser
um espa�o sagrado.
302
00:14:48,765 --> 00:14:51,579
Como ele estar aqui
respeita isso?
303
00:14:51,580 --> 00:14:53,685
"Todas as minhas atitudes",
Mordecai.
304
00:14:53,686 --> 00:14:55,749
O que queremos dizer
quando dizemos isso?
305
00:15:00,183 --> 00:15:02,626
Mais uma falta de respeito!
306
00:15:06,289 --> 00:15:08,793
- � o meu advogado.
- Pode atender.
307
00:15:13,895 --> 00:15:15,095
Al�.
308
00:15:15,595 --> 00:15:17,495
Inacredit�vel.
309
00:15:18,200 --> 00:15:21,292
O que o cara branco faz
em um Centro de Cura Ind�gena?
310
00:15:23,116 --> 00:15:26,089
Aparentemente,
negar a infratores n�o ind�genas
311
00:15:26,090 --> 00:15:29,100
uma programa��o comprovada
para ajudar na reabilita��o
312
00:15:29,101 --> 00:15:31,277
� inconstitucional.
313
00:15:31,877 --> 00:15:33,822
Advogada, isso � verdade?
314
00:15:35,669 --> 00:15:37,069
Sim.
315
00:15:37,953 --> 00:15:39,653
E qual � a resposta
da comunidade?
316
00:15:39,654 --> 00:15:40,654
Est�o revoltados.
317
00:15:40,655 --> 00:15:42,864
Principalmente
as fam�lias das v�timas.
318
00:15:43,264 --> 00:15:45,215
Fizeram uma peti��o
ao governo, mas...
319
00:15:45,615 --> 00:15:47,215
� um assunto pol�mico.
320
00:15:47,216 --> 00:15:49,644
Sim, at� os pol�ticos
est�o divididos.
321
00:15:49,645 --> 00:15:51,797
11% dos residentes
em Centros de Cura
322
00:15:51,798 --> 00:15:52,898
n�o s�o ind�genas.
323
00:15:52,899 --> 00:15:54,996
Como � que isso faz sentido?
324
00:15:55,396 --> 00:15:58,356
- Foram criados para seu povo.
- E h� uma lista de espera.
325
00:15:58,357 --> 00:16:01,002
O problema � que 80%
dos infratores ind�genas
326
00:16:01,003 --> 00:16:03,750
s�o classificados
como seguran�a m�xima ou m�dia.
327
00:16:03,751 --> 00:16:06,264
Ent�o, a maioria
n�o atende ao requisito.
328
00:16:06,265 --> 00:16:08,065
Enquanto houver leitos
dispon�veis,
329
00:16:08,066 --> 00:16:09,673
o sistema ir� ench�-los.
330
00:16:11,484 --> 00:16:12,980
Inacredit�vel.
331
00:16:13,630 --> 00:16:15,608
Continuamos amanh�.
332
00:16:26,899 --> 00:16:28,549
Voc� est� bem?
O que aconteceu?
333
00:16:32,471 --> 00:16:34,511
V�o me mandar de volta
para a pris�o.
334
00:16:34,512 --> 00:16:36,513
O qu�? Por qu�?
335
00:16:37,800 --> 00:16:39,238
Est�o me expulsando daqui.
336
00:16:39,239 --> 00:16:40,439
Quem?
337
00:16:41,647 --> 00:16:44,187
Voc�s pregam o amor
e o perd�o,
338
00:16:44,814 --> 00:16:46,706
mas onde est� o perd�o
para mim?
339
00:16:46,707 --> 00:16:49,125
Voc� sabe que apoiamos
voc� estar aqui.
340
00:16:51,633 --> 00:16:54,092
Talvez devesse ter feito mais
do que me apoiar.
341
00:17:02,367 --> 00:17:04,496
Quanto tempo devemos esperar
por esse cara?
342
00:17:04,497 --> 00:17:06,005
Preciso falar com voc�.
343
00:17:06,455 --> 00:17:07,655
Com licen�a.
344
00:17:11,221 --> 00:17:14,753
79% dos infratores ind�genas
reentram nas comunidades
345
00:17:14,754 --> 00:17:17,028
diretamente
da seguran�a m�xima ou m�dia
346
00:17:17,029 --> 00:17:18,229
com pouco
ou sem suporte.
347
00:17:18,230 --> 00:17:20,330
- Como faz sentido?
- N�o disse que faz.
348
00:17:20,331 --> 00:17:23,336
S� estou dizendo que Mordecai
� um exemplo da sua justi�a
349
00:17:23,337 --> 00:17:25,637
sendo muito tolerante
com infratores violentos.
350
00:17:25,638 --> 00:17:27,238
Justi�a restaurativa.
351
00:17:27,239 --> 00:17:28,989
E acabei de dizer
o por qu� eles t�m
352
00:17:28,990 --> 00:17:30,660
uma taxa menor quando saem.
353
00:17:30,661 --> 00:17:32,800
"Taxa menor."
Essa � a sua grande venda?
354
00:17:32,801 --> 00:17:35,091
6%. N�o fica mais baixo
do que isso.
355
00:17:35,092 --> 00:17:36,092
Est� bem.
356
00:17:36,093 --> 00:17:38,243
E quanto ao n�mero
desproporcional de crimes
357
00:17:38,244 --> 00:17:40,624
que o seu povo comete?
358
00:17:40,625 --> 00:17:42,124
Ou, pega essa...
359
00:17:42,125 --> 00:17:45,404
30% dos presos neste pa�s
s�o ind�genas.
360
00:17:45,405 --> 00:17:46,605
Viu?
361
00:17:47,005 --> 00:17:48,705
Tamb�m posso falar
em n�meros.
362
00:17:48,706 --> 00:17:51,836
A menos que resolvamos isso
e quebremos o ciclo,
363
00:17:51,837 --> 00:17:54,267
de que outra forma
voc� v� as coisas melhorando?
364
00:17:54,667 --> 00:17:56,117
Voc� queria Centros de Cura?
365
00:17:56,118 --> 00:17:57,518
Agora voc� tem.
366
00:17:59,357 --> 00:18:00,902
Vou pegar um caf�.
367
00:18:01,302 --> 00:18:03,400
Sim, aproveita
e pega um para mim tamb�m.
368
00:18:04,228 --> 00:18:05,628
Por favor!
369
00:18:09,739 --> 00:18:11,153
Estou condenado.
370
00:18:13,336 --> 00:18:15,475
Precisamos considerar
o que � melhor...
371
00:18:44,237 --> 00:18:45,687
Me d� as chaves
do seu carro.
372
00:18:47,296 --> 00:18:49,518
N�o est� comigo.
Meu parceiro dirigiu.
373
00:18:50,318 --> 00:18:52,088
O que quer dizer
com "parceiro"?
374
00:18:58,707 --> 00:19:00,644
Tudo bem.
Podemos resolver isso.
375
00:19:00,645 --> 00:19:02,045
N�o vai querer fazer isso.
376
00:19:02,046 --> 00:19:03,446
Cala a boca.
377
00:19:06,592 --> 00:19:08,252
Vamos, Sam.
378
00:19:10,556 --> 00:19:12,312
Que merda.
379
00:19:16,859 --> 00:19:18,676
Oi,
estou indo tomar banho,
380
00:19:18,677 --> 00:19:21,247
mas estarei pronta
quando voc� chegar aqui.
381
00:19:21,847 --> 00:19:23,147
Houve um pequeno problema.
382
00:19:23,148 --> 00:19:25,748
Tivemos que interrogar
um prisioneiro fora da cidade
383
00:19:25,749 --> 00:19:27,256
e estamos
um pouco atrasados.
384
00:19:27,257 --> 00:19:28,657
N�o vai voltar a tempo?
385
00:19:28,658 --> 00:19:30,717
Vou sim.
S� n�o a tempo de busc�-la.
386
00:19:30,718 --> 00:19:33,006
- Terei que te encontrar l�.
- T� bom.
387
00:19:33,007 --> 00:19:35,488
Eu gostaria muito
que voc� fosse.
388
00:19:35,489 --> 00:19:36,889
Eu sei.
389
00:19:37,089 --> 00:19:38,839
E sinto muito.
390
00:19:39,721 --> 00:19:41,943
Olha,
j� estamos quase saindo.
391
00:19:42,516 --> 00:19:44,184
Denise, eu estarei l�.
392
00:19:49,178 --> 00:19:50,478
Eu s� queria as chaves.
393
00:19:50,479 --> 00:19:52,372
Como eu saberia
que voc� era policial.
394
00:19:52,373 --> 00:19:53,573
Voc� n�o sabia.
395
00:19:53,574 --> 00:19:56,372
E voc� ainda n�o fez nada
que n�o possa ser retirado.
396
00:19:56,672 --> 00:19:57,672
Est� bem?
397
00:19:57,673 --> 00:19:59,841
Ent�o, vamos respirar.
398
00:20:01,064 --> 00:20:02,164
Est� bem?
399
00:20:02,165 --> 00:20:03,764
E podemos bolar um plano.
400
00:20:04,532 --> 00:20:07,012
Sim. Um plano.
Sim, isso � bom.
401
00:20:09,372 --> 00:20:10,872
Tem um par de algemas?
402
00:20:11,272 --> 00:20:13,393
- Por qu�?
- Coloque.
403
00:20:14,005 --> 00:20:16,628
- N�o fa�a isso, Brett.
- Coloque, agora!
404
00:20:20,311 --> 00:20:21,890
Esque�a as algemas.
405
00:20:23,783 --> 00:20:24,983
Fique quieta.
406
00:20:31,222 --> 00:20:33,523
Eu n�o sou uma pessoa ruim.
407
00:20:35,258 --> 00:20:37,303
N�o posso voltar
para a pris�o.
408
00:20:37,961 --> 00:20:40,541
N�o sabe como �
para pessoas como eu.
409
00:20:40,542 --> 00:20:41,942
Como voc�?
410
00:20:41,943 --> 00:20:44,278
- Como?
- Eu nem deveria ter estado l�!
411
00:20:45,905 --> 00:20:48,449
Foi a m�e da menina
que foi � pol�cia.
412
00:20:48,450 --> 00:20:50,881
Nunca me disse
que ela tinha 15 anos.
413
00:20:51,508 --> 00:20:54,008
Nunca teria feito sexo com ela
se soubesse.
414
00:20:54,208 --> 00:20:55,408
Isso � dif�cil.
415
00:20:56,812 --> 00:20:58,279
Mas ainda tem uma chance.
416
00:20:58,280 --> 00:21:00,484
Vir aqui foi minha chance!
417
00:21:00,684 --> 00:21:03,242
At� meu advogado disse
que fui injusti�ado.
418
00:21:03,742 --> 00:21:06,207
Foi por isso
que me deixaram transferir.
419
00:21:06,956 --> 00:21:09,622
Al�m disso,
praticamente cresci no Reserva.
420
00:21:10,201 --> 00:21:11,601
� mesmo?
421
00:21:11,602 --> 00:21:13,102
Em qual?
422
00:21:14,367 --> 00:21:15,667
Plains Cree.
423
00:21:17,086 --> 00:21:18,775
Qual � o seu sobrenome?
424
00:21:18,975 --> 00:21:20,375
Sutton.
425
00:21:20,775 --> 00:21:23,720
Enfim, � totalmente racista
eles me expulsarem daqui.
426
00:21:25,006 --> 00:21:26,699
Eu posso te ajudar.
427
00:21:26,700 --> 00:21:27,900
Como?
428
00:21:27,901 --> 00:21:30,097
� amiga de um juiz
ou algo assim?
429
00:21:30,098 --> 00:21:31,948
Sou a Chefe
da Pol�cia Tribal.
430
00:21:33,883 --> 00:21:34,983
N�o tem gra�a nenhuma.
431
00:21:34,984 --> 00:21:36,484
� verdade.
432
00:21:40,655 --> 00:21:42,976
Acabei de pegar
a Chefe da Pol�cia como ref�m.
433
00:21:45,760 --> 00:21:47,360
Estou muito fodido.
434
00:21:48,596 --> 00:21:50,046
A n�o ser que a Chefe
435
00:21:50,047 --> 00:21:52,047
esteja disposta
a resolver algo com voc�.
436
00:22:15,523 --> 00:22:16,923
D� o fora!
437
00:22:21,658 --> 00:22:23,337
E voc�, fique quieta.
438
00:22:26,867 --> 00:22:29,072
Stephanie, confinamento!
Confinamento!
439
00:22:30,404 --> 00:22:31,704
Aten��o todos!
440
00:22:31,705 --> 00:22:34,153
Estamos iniciando
um confinamento de C�digo 1.
441
00:22:34,154 --> 00:22:35,854
Aten��o todos.
442
00:22:35,855 --> 00:22:38,105
Estamos iniciando
um confinamento de C�digo 1.
443
00:22:38,106 --> 00:22:40,375
Repito, um confinamento
de C�digo 1.
444
00:22:40,376 --> 00:22:41,776
Encontrou a Sam?
445
00:22:41,777 --> 00:22:43,377
Brett a est� mantendo
como ref�m.
446
00:22:44,127 --> 00:22:45,127
Est� de sacanagem?
447
00:22:45,128 --> 00:22:46,528
Stephanie
est� fechando tudo.
448
00:22:46,529 --> 00:22:48,587
- Onde eles est�o?
- Na cozinha.
449
00:22:49,237 --> 00:22:51,240
- Voc� os viu mesmo?
- Sim.
450
00:22:51,540 --> 00:22:53,090
O que ele est� usando
como arma?
451
00:22:53,091 --> 00:22:54,491
Uma pistola.
452
00:22:54,492 --> 00:22:55,989
� a terceira porta
� direita.
453
00:22:59,389 --> 00:23:01,190
� o �nico jeito
de entrar ou sair?
454
00:23:01,191 --> 00:23:02,391
Sim.
455
00:23:03,567 --> 00:23:04,967
O que est� fazendo?
456
00:23:12,742 --> 00:23:14,635
Deve ser meu parceiro.
457
00:23:14,636 --> 00:23:16,298
O que dirigiu at� aqui?
458
00:23:16,299 --> 00:23:18,532
Ele � muito covarde
para vir te salvar?
459
00:23:19,232 --> 00:23:20,682
Eu deveria atender.
460
00:23:23,386 --> 00:23:25,131
Coloque no viva-voz.
461
00:23:32,928 --> 00:23:34,828
Sinto muito
pelo seu anivers�rio, Buke.
462
00:23:34,829 --> 00:23:36,129
N�o se preocupe com isso.
463
00:23:36,130 --> 00:23:37,130
Voc� est� bem?
464
00:23:40,736 --> 00:23:42,476
O que est� acontecendo a�?
465
00:23:42,676 --> 00:23:43,976
Voc� est� no viva-voz.
466
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
Oi, Brett.
467
00:23:45,841 --> 00:23:48,026
Quer me dizer
o que est� acontecendo a�?
468
00:23:50,379 --> 00:23:51,379
Responda.
469
00:23:54,250 --> 00:23:56,702
O que pretende, Brett?
Pode me explicar?
470
00:23:59,021 --> 00:24:01,328
Como voc� espera
que isso acabe?
471
00:24:05,776 --> 00:24:06,876
Nos d� um minuto.
472
00:24:06,877 --> 00:24:08,177
J� retornamos.
Est� bem?
473
00:24:10,165 --> 00:24:12,586
Talvez eu devesse tentar.
Pessoalmente, sabe?
474
00:24:12,587 --> 00:24:15,822
N�o.
Situa��o de Ref�ns 101.
475
00:24:16,322 --> 00:24:18,685
Nenhum negociador
foi baleado por telefone.
476
00:24:18,686 --> 00:24:20,994
Quanta experi�ncia
voc� tem como negociador?
477
00:24:21,494 --> 00:24:22,694
N�o muita.
478
00:24:23,094 --> 00:24:24,621
Para quem
est� ligando agora?
479
00:24:24,622 --> 00:24:26,072
Algu�m que tem.
480
00:24:27,716 --> 00:24:29,216
Senta.
481
00:24:29,217 --> 00:24:30,750
Eu preciso pensar.
482
00:24:38,825 --> 00:24:40,614
Sabe, Buke � razo�vel.
483
00:24:40,814 --> 00:24:42,014
Se voc� cooperar,
484
00:24:42,015 --> 00:24:44,666
ele ir� registrar
e informar a todos.
485
00:24:45,599 --> 00:24:47,236
Ainda n�o � tarde demais.
486
00:24:47,237 --> 00:24:49,460
Isso n�o � verdade
e n�s dois sabemos disso.
487
00:24:51,104 --> 00:24:52,504
Ligou para a Tribal?
488
00:24:53,104 --> 00:24:54,504
Estou ligando para voc�.
489
00:24:54,505 --> 00:24:56,704
S� que � uma institui��o
da Se��o 81,
490
00:24:56,705 --> 00:24:58,543
operada
pela comunidade ind�gena.
491
00:24:58,544 --> 00:25:00,821
Me poupe
do reconhecimento da terra.
492
00:25:00,822 --> 00:25:03,272
N�o quero saber
de quem � a jurisdi��o.
493
00:25:03,273 --> 00:25:05,595
Sam est� com problemas.
Precisa de nossa ajuda.
494
00:25:05,596 --> 00:25:07,196
Eu sei,
mas ela � Chefe da Tribal
495
00:25:07,197 --> 00:25:08,882
e a sede deles
� mais pr�xima.
496
00:25:08,883 --> 00:25:11,383
A menos que tenha consultado Sam
sobre o protocolo,
497
00:25:11,384 --> 00:25:13,618
- preciso verificar...
- O que precisa fazer
498
00:25:13,619 --> 00:25:15,419
� enviar uma equipe t�tica
499
00:25:15,420 --> 00:25:18,000
e um negociador experiente,
agora.
500
00:25:18,001 --> 00:25:19,851
Eu prometo
que assim que eu ouvir...
501
00:25:22,669 --> 00:25:24,228
Eles est�o a caminho?
502
00:25:24,628 --> 00:25:26,028
Algo assim.
503
00:25:27,139 --> 00:25:29,906
Eles costumavam n�o vir
porque n�o se importavam.
504
00:25:30,243 --> 00:25:32,566
Agora eles est�o com medo
de nos ofender?
505
00:25:33,680 --> 00:25:36,724
Me diga tudo o que voc� sabe
sobre esse Brett.
506
00:25:36,725 --> 00:25:38,402
Com o que estamos lidando?
507
00:25:38,702 --> 00:25:41,507
Bom,
ele teve uma inf�ncia dif�cil.
508
00:25:41,508 --> 00:25:43,727
Ele foi abusado
pelo padrasto.
509
00:25:43,728 --> 00:25:46,054
Passou muito tempo
na Reserva Plains Cree
510
00:25:46,055 --> 00:25:48,191
com alguns amigos
que o acolheram.
511
00:25:48,192 --> 00:25:51,582
O advogado dele insistiu
nesse pedido de transfer�ncia.
512
00:25:51,583 --> 00:25:54,632
Alegou que eram o mais pr�ximo
que ele tinha de uma fam�lia.
513
00:25:55,634 --> 00:25:57,076
Ele � violento?
514
00:25:57,802 --> 00:25:59,837
Sim.
Ele foi violento no passado.
515
00:25:59,838 --> 00:26:01,800
Mas n�o
desde que esteve aqui.
516
00:26:01,801 --> 00:26:03,251
Eu n�o estava pensando.
517
00:26:03,252 --> 00:26:04,867
Eu entrei em p�nico.
518
00:26:04,868 --> 00:26:06,268
Voc� precisa me ajudar.
519
00:26:06,269 --> 00:26:07,469
O que eu fa�o?
520
00:26:08,980 --> 00:26:10,532
Beleza, sim, isso � bom.
521
00:26:11,617 --> 00:26:13,124
T�, eu prometo.
522
00:26:13,619 --> 00:26:15,019
Obrigado.
523
00:26:20,390 --> 00:26:21,790
Quem era?
524
00:26:22,159 --> 00:26:23,359
Minha namorada.
525
00:26:23,360 --> 00:26:25,361
Parece que ela te deu
um conselho.
526
00:26:28,091 --> 00:26:30,559
Eu disse ao meu parceiro
que ligar�amos de volta.
527
00:26:30,959 --> 00:26:33,087
- Contar o plano?
- N�o, estou pensando.
528
00:26:33,088 --> 00:26:34,888
- Desligue seu celular.
- Por qu�?
529
00:26:34,889 --> 00:26:37,140
Porque eu n�o sei
se posso confiar em voc�.
530
00:26:44,848 --> 00:26:47,957
Talvez minha melhor chance
seja sair pela porta e fugir.
531
00:26:47,958 --> 00:26:50,443
Poderia. Mas, provavelmente,
n�o iria muito longe.
532
00:26:50,843 --> 00:26:52,516
Est� congelando l� fora.
533
00:26:52,517 --> 00:26:53,917
Como voc� sabe?
534
00:26:55,825 --> 00:26:57,594
Eu cresci por aqui.
535
00:27:08,172 --> 00:27:09,172
Por aqui.
536
00:27:10,307 --> 00:27:12,623
Acho que um grupo de cervos
passou por aqui.
537
00:27:12,624 --> 00:27:15,178
Parece que os rastros
levam em duas dire��es.
538
00:27:15,478 --> 00:27:17,278
Talvez dev�ssemos
nos separar?
539
00:27:17,279 --> 00:27:18,479
Boa ideia.
540
00:27:19,682 --> 00:27:21,182
Por favor.
541
00:27:21,183 --> 00:27:22,996
O sol est� prestes a se p�r.
542
00:27:23,196 --> 00:27:26,075
- N�o sinto os dedos dos p�s.
- Mais uma hora.
543
00:27:27,182 --> 00:27:30,205
Eu sigo pelos rastros do norte.
Sigam o que vai para o leste.
544
00:27:30,206 --> 00:27:32,900
Se algu�m encontrar uma marca,
disparamos.
545
00:27:32,901 --> 00:27:34,546
Caso contr�rio,
encerramos o dia
546
00:27:34,547 --> 00:27:36,147
e nos encontramos
na caminhonete.
547
00:27:36,537 --> 00:27:37,937
Sabem como encontrar?
548
00:27:37,938 --> 00:27:39,338
Para o sul.
549
00:27:44,907 --> 00:27:46,307
Voc� n�o presta.
550
00:27:47,307 --> 00:27:48,777
Estou congelando.
551
00:27:48,778 --> 00:27:51,124
Se andarmos mais r�pido,
voc� vai se aquecer.
552
00:27:51,524 --> 00:27:54,181
Por que sempre tem que ser
uma puxa-saco?
553
00:27:54,182 --> 00:27:55,582
Eu n�o sou.
554
00:27:55,583 --> 00:27:58,633
De que adianta passar o dia aqui
se n�o vamos nos esfor�ar?
555
00:27:58,634 --> 00:28:01,388
- Para matar alguma coisa?
- N�o se trata de matar.
556
00:28:03,591 --> 00:28:05,491
� uma tradi��o idiota.
557
00:28:06,661 --> 00:28:10,539
� �bvio que voc� vive
para esta porcaria, mas eu n�o.
558
00:28:10,939 --> 00:28:12,899
Eu nem gosto daqui.
559
00:28:13,199 --> 00:28:14,599
Olha...
560
00:28:15,314 --> 00:28:17,692
eu nem gosto do sabor
da ca�a selvagem.
561
00:28:18,092 --> 00:28:21,770
Metade do tempo, apenas finjo
que gosto dos ensopados da m�e.
562
00:28:21,771 --> 00:28:23,171
Eles s�o...
563
00:28:27,671 --> 00:28:29,640
Pare com isso,
sua perdedora.
564
00:28:30,634 --> 00:28:32,258
Ent�o vamos l�, vem.
565
00:28:32,974 --> 00:28:35,883
Espere, mas voc� sabe
o quanto significa para o pai.
566
00:28:36,957 --> 00:28:39,523
Quase n�o passamos
mais tempo juntos.
567
00:28:40,223 --> 00:28:43,561
Porque alguns de n�s
temos vidas.
568
00:28:45,900 --> 00:28:47,498
Eu cansei.
569
00:28:47,968 --> 00:28:48,968
De vez.
570
00:28:48,969 --> 00:28:51,110
Espera.
Voc� vai me deixar?
571
00:28:52,273 --> 00:28:54,077
N�o se voc� vier comigo.
572
00:28:58,717 --> 00:29:00,294
Te vejo na caminhonete.
573
00:29:00,295 --> 00:29:01,495
Case!
574
00:29:02,483 --> 00:29:03,883
Case!
575
00:29:06,152 --> 00:29:07,352
Idiota.
576
00:29:13,192 --> 00:29:14,695
Eu gosto de ca�ar.
577
00:29:15,428 --> 00:29:16,918
Voc� pegou o cervo?
578
00:29:19,833 --> 00:29:21,233
N�o.
579
00:29:24,103 --> 00:29:25,869
Parece perda de tempo.
580
00:29:29,333 --> 00:29:31,031
Sim, meio que foi.
581
00:29:33,112 --> 00:29:35,409
Eu deveria ter voltado
com a minha irm�.
582
00:29:38,717 --> 00:29:40,017
Todos j� foram contados.
583
00:29:40,018 --> 00:29:41,218
Est�o nos quartos.
584
00:29:41,219 --> 00:29:43,106
Fique de olho,
n�o deixe ningu�m sair.
585
00:29:43,107 --> 00:29:44,507
- Est� bem?
- T�.
586
00:29:46,591 --> 00:29:50,240
Disse que o Brett
morava na Reserva Plains Cree?
587
00:29:50,241 --> 00:29:52,651
- Sim, sa�a e entrava.
- Sam � de l�.
588
00:29:54,199 --> 00:29:56,383
E o ex-Chefe da Tribal.
589
00:29:56,384 --> 00:29:58,061
- Crowchild?
- Sim.
590
00:29:58,361 --> 00:30:00,563
Daniel com certeza
teria neg�cios com Brett.
591
00:30:07,859 --> 00:30:10,045
- O que foi?
- Temos um problema.
592
00:30:10,046 --> 00:30:11,346
Sam est� com problemas.
593
00:30:11,347 --> 00:30:13,716
Estamos no Centro de Cura
Nbwaakaawin.
594
00:30:14,016 --> 00:30:16,676
Um dos presidi�rios
fez ela de ref�m.
595
00:30:16,677 --> 00:30:17,677
O qu�?
596
00:30:17,678 --> 00:30:20,646
Mann acha que isto
est� sob a jurisdi��o da Tribal.
597
00:30:20,647 --> 00:30:23,198
Eu preciso de algu�m
que possa lidar com a situa��o.
598
00:30:23,327 --> 00:30:24,927
Ent�o,
por que est� me ligando?
599
00:30:24,928 --> 00:30:27,154
Voc� e o sequestrador
podem ter um hist�rico.
600
00:30:27,155 --> 00:30:28,893
Ele � um cara branco.
Se chama...
601
00:30:29,493 --> 00:30:30,493
Brett Sutton.
602
00:30:30,494 --> 00:30:32,294
Brett Sutton.
Conhece ele?
603
00:30:32,295 --> 00:30:33,995
- Sim.
- �timo.
604
00:30:33,996 --> 00:30:36,238
- Ent�o, voc� vem?
- Estou � caminho.
605
00:30:53,451 --> 00:30:54,951
Certo, me escute.
606
00:30:54,952 --> 00:30:57,561
Eu preciso que ligue
para a Pol�cia Metropolitana.
607
00:30:57,562 --> 00:30:59,690
Diga a eles
que tem uma situa��o com ref�m
608
00:30:59,691 --> 00:31:02,404
e certifique-se
de que enviem uma ambul�ncia.
609
00:31:02,405 --> 00:31:03,805
Vai.
610
00:31:13,104 --> 00:31:14,873
Vamos, Sam, atende.
611
00:31:17,475 --> 00:31:18,675
Merda.
612
00:31:25,782 --> 00:31:28,129
Brett, a equipe t�tica
est� a caminho.
613
00:31:28,479 --> 00:31:29,979
E acredite,
vai ser melhor
614
00:31:29,980 --> 00:31:32,649
se voc� conversar comigo
antes que eles cheguem aqui.
615
00:31:32,650 --> 00:31:34,050
O que voc� quer?
616
00:31:34,524 --> 00:31:35,824
Eu quero que se afaste.
617
00:31:37,686 --> 00:31:38,986
Sam, voc� est� bem?
618
00:31:40,000 --> 00:31:41,300
Ela est� bem.
619
00:31:41,301 --> 00:31:43,087
O que voc� quer
que eu fa�a aqui?
620
00:31:44,487 --> 00:31:46,299
Nos d� mais cinco minutos.
621
00:31:50,581 --> 00:31:51,981
Ligue seu celular.
622
00:31:56,779 --> 00:31:58,562
Eu sei como tudo isso acaba.
623
00:32:00,583 --> 00:32:02,580
Se desistir de voc�, j� era.
624
00:32:03,286 --> 00:32:04,786
Isso n�o � verdade.
625
00:32:06,936 --> 00:32:09,692
Se me deixar sair daqui,
cuidarei do meu parceiro
626
00:32:09,693 --> 00:32:11,393
e da equipe t�tica
quando chegarem.
627
00:32:11,394 --> 00:32:13,694
Est� quase sem tempo
para fazer do jeito certo.
628
00:32:13,695 --> 00:32:14,995
N�o h� jeito certo.
629
00:32:15,795 --> 00:32:17,583
Nada disso � justo.
630
00:32:18,233 --> 00:32:21,949
Eu mudei desde que cheguei aqui.
Eu aprendi. N�o mere�o voltar.
631
00:32:22,149 --> 00:32:23,860
Talvez
se voc� me mostrasse...
632
00:32:25,007 --> 00:32:26,107
O qu�?
633
00:32:26,108 --> 00:32:27,644
O que voc� aprendeu.
634
00:32:35,785 --> 00:32:37,283
Sabe o que � aquilo?
635
00:32:41,057 --> 00:32:42,507
Sim, � uma roda medicinal.
636
00:32:43,058 --> 00:32:44,458
Como funciona?
637
00:32:44,858 --> 00:32:46,458
Mostra a conectividade
de tudo.
638
00:32:46,459 --> 00:32:49,019
Tipo, as quatro partes
de ser um ser humano.
639
00:32:49,998 --> 00:32:51,398
Que s�o?
640
00:32:55,336 --> 00:32:56,837
Emocional,
641
00:32:57,337 --> 00:32:58,837
espiritual,
642
00:32:58,838 --> 00:33:00,386
corporal,
643
00:33:02,546 --> 00:33:04,109
e intelectual.
644
00:33:05,614 --> 00:33:08,586
E se alguma dessas coisas
645
00:33:08,587 --> 00:33:10,643
estiver fora do equil�brio,
646
00:33:11,485 --> 00:33:12,735
afetar� tudo.
647
00:33:15,135 --> 00:33:17,197
E uma das av�s...
648
00:33:18,026 --> 00:33:22,402
Uma das av�s tem me mostrado
o que est� quebrado em mim
649
00:33:22,902 --> 00:33:24,894
e como tudo
est� relacionado.
650
00:33:25,699 --> 00:33:27,499
E cada uma das vidas
das suas v�timas
651
00:33:27,500 --> 00:33:29,868
teria sido afetada
pelo que fez a elas.
652
00:33:32,940 --> 00:33:35,520
Sabe, � legal quantas coisas
v�m em quatro.
653
00:33:36,810 --> 00:33:38,324
Dire��es.
654
00:33:38,325 --> 00:33:39,878
Elementos.
655
00:33:39,879 --> 00:33:41,313
Esta��es.
656
00:33:43,383 --> 00:33:44,583
Ra�as.
657
00:33:46,353 --> 00:33:49,194
Sabe, se � verdade
658
00:33:49,890 --> 00:33:51,894
que estamos todos conectados,
659
00:33:52,759 --> 00:33:54,913
e todas as cores
s�o sagradas,
660
00:33:56,128 --> 00:33:58,909
por que est� tudo bem
em me expulsar?
661
00:33:59,209 --> 00:34:00,709
Eu n�o tenho a resposta.
662
00:34:01,234 --> 00:34:04,334
Mas se est� t�o comprometido
quanto afirma estar
663
00:34:04,335 --> 00:34:07,945
sobre seu caminho de cura,
posso ajud�-lo a apelar.
664
00:34:09,608 --> 00:34:10,908
Mas temos que sair daqui
665
00:34:10,909 --> 00:34:13,013
antes que a equipe t�tica
chegue.
666
00:34:36,534 --> 00:34:38,134
No final do corredor,
na cozinha.
667
00:34:38,135 --> 00:34:40,136
Assim que puder,
vou eliminar o Brett.
668
00:34:40,137 --> 00:34:41,823
O qu�? Nem pensar.
669
00:34:42,023 --> 00:34:43,123
Deve falar com ele.
670
00:34:43,124 --> 00:34:44,976
- Achei que conhecesse ele.
- Conhe�o.
671
00:34:44,977 --> 00:34:46,427
Ele � um predador.
672
00:34:46,428 --> 00:34:47,928
E abusador sexual.
673
00:34:47,929 --> 00:34:49,717
Um completo babaca.
674
00:34:49,967 --> 00:34:52,700
Ele s� est� aqui
porque tem um advogado
675
00:34:52,701 --> 00:34:54,601
que descobriu
como manipular o sistema.
676
00:34:54,602 --> 00:34:55,902
N�o estou discordando,
677
00:34:55,903 --> 00:34:57,958
mas n�o vamos colocar
a Sam em perigo.
678
00:34:57,959 --> 00:34:59,359
Perigo?
679
00:34:59,360 --> 00:35:02,718
Montei um caso de tr�fico sexual
contra aquele cara.
680
00:35:03,218 --> 00:35:05,599
Se tivesse ficado na rua,
eu teria pego ele.
681
00:35:05,600 --> 00:35:06,800
As meninas eram menores.
682
00:35:06,801 --> 00:35:08,451
Algumas com apenas 15 anos.
683
00:35:08,452 --> 00:35:10,483
Ent�o por qu� raios
ele est� aqui?
684
00:35:10,983 --> 00:35:11,983
N�o sabe?
685
00:35:11,984 --> 00:35:13,430
Ele est� se curando.
686
00:35:14,230 --> 00:35:16,062
Caras assim n�o mudam.
687
00:35:16,262 --> 00:35:18,995
Continuam procurando
a pr�xima v�tima.
688
00:35:26,884 --> 00:35:30,744
- Beleza. Vamos nessa.
- � melhor se eu for primeiro.
689
00:35:32,000 --> 00:35:34,500
A EQUIPE T�TICA N�O VEM
PODE IR
690
00:35:34,501 --> 00:35:35,901
O que foi?
691
00:35:36,501 --> 00:35:38,001
Nada importante.
692
00:35:38,795 --> 00:35:40,722
Ainda � minha �nica sa�da
daqui.
693
00:35:40,922 --> 00:35:44,589
Ent�o, at� que eu esteja seguro,
voc� vai ficar comigo.
694
00:35:45,102 --> 00:35:46,502
Vai, agora.
695
00:35:46,802 --> 00:35:48,002
Vai.
696
00:35:48,805 --> 00:35:50,255
Abaixem as armas!
697
00:35:51,555 --> 00:35:52,755
Nada de armas.
698
00:35:52,756 --> 00:35:54,306
Estamos saindo!
699
00:35:59,884 --> 00:36:02,699
Brett, abaixe a arma.
Vai ficar tudo bem.
700
00:36:06,423 --> 00:36:07,923
O que ele faz aqui?
701
00:36:09,323 --> 00:36:11,271
- O que ele faz aqui?
- Brett!
702
00:36:15,921 --> 00:36:17,297
De joelhos contra a parede!
703
00:36:17,298 --> 00:36:19,715
- N�o fa�a isso.
- De joelhos contra a parede!
704
00:36:21,237 --> 00:36:22,437
Porra!
705
00:36:22,937 --> 00:36:25,066
Olhos contra a parede
e cale a boca.
706
00:36:28,745 --> 00:36:30,336
N�o estou brincando
com voc�.
707
00:36:43,526 --> 00:36:44,926
Cad� sua irm�?
708
00:36:45,661 --> 00:36:47,571
Ela n�o estava aqui
quando voc� chegou?
709
00:36:47,771 --> 00:36:49,171
N�o.
710
00:36:49,565 --> 00:36:51,115
Por qu� ela n�o estava
com voc�?
711
00:36:51,116 --> 00:36:52,216
Ela estava com frio.
712
00:36:52,217 --> 00:36:54,165
Disse que ia esperar aqui.
713
00:36:57,715 --> 00:36:59,687
Talvez tenha se perdido.
Vamos procurar.
714
00:36:59,688 --> 00:37:01,088
Vou deixar um recado.
715
00:37:15,090 --> 00:37:17,644
N�o, n�o fa�a isso!
716
00:37:28,315 --> 00:37:29,715
Voc� est� bem?
717
00:37:30,415 --> 00:37:32,015
Atira nele!
718
00:37:32,215 --> 00:37:33,715
Atira nele!
719
00:37:47,979 --> 00:37:49,942
Se algu�m se machucar,
a culpa � sua.
720
00:37:51,716 --> 00:37:53,728
Brett, n�o tem para onde ir.
721
00:37:58,523 --> 00:38:00,148
N�o tem sa�da.
722
00:38:06,130 --> 00:38:07,790
O que voc� quer?
723
00:38:13,520 --> 00:38:15,452
Eu s� quero sair daqui.
724
00:38:15,973 --> 00:38:18,918
Olha, eu sei
o que � cometer um erro.
725
00:38:19,377 --> 00:38:22,111
Fazer algo
que voc� n�o pode desfazer.
726
00:38:22,112 --> 00:38:23,939
Quer dizer,
como com sua irm�?
727
00:38:25,649 --> 00:38:28,258
Algo aconteceu com ela
quando voc� a deixou, n�o foi?
728
00:38:28,758 --> 00:38:30,563
Ela foi atacada.
729
00:38:30,564 --> 00:38:32,145
Ele a estuprou.
730
00:38:32,823 --> 00:38:34,711
E eu poderia
ter atirado nele.
731
00:38:35,011 --> 00:38:36,667
E quase atirei.
732
00:38:37,160 --> 00:38:39,601
Mas eu hesitei
e ele fugiu.
733
00:38:41,832 --> 00:38:43,486
Voc� queria ter atirado.
734
00:38:48,741 --> 00:38:50,935
Olha,
isso n�o � sobre mim agora.
735
00:38:51,535 --> 00:38:53,499
Voc� disse que mudou.
736
00:38:53,899 --> 00:38:55,802
Voc� tem uma chance.
737
00:38:57,047 --> 00:38:58,447
Voc� mudou?
738
00:38:58,448 --> 00:38:59,448
Sim.
739
00:38:59,449 --> 00:39:00,849
Ent�o prove.
740
00:39:11,326 --> 00:39:12,982
Devolva minha arma.
741
00:39:18,868 --> 00:39:23,547
Devolvo a arma
se me deixar sair daqui.
742
00:39:27,542 --> 00:39:29,009
Est� bem.
743
00:39:37,152 --> 00:39:38,859
Estamos saindo!
744
00:39:47,118 --> 00:39:48,518
Eles est�o saindo.
745
00:39:55,179 --> 00:39:56,179
Se afastem.
746
00:39:59,630 --> 00:40:01,715
Vou levar Brett
at� a porta da frente.
747
00:40:02,515 --> 00:40:04,015
E depois ele vai me soltar.
748
00:40:10,329 --> 00:40:11,329
Vai, vai, vai!
749
00:40:15,603 --> 00:40:17,233
O que est� fazendo, Brett?
750
00:40:17,234 --> 00:40:18,984
Isso n�o fazia parte
do plano!
751
00:40:18,985 --> 00:40:21,158
H� uma porta
que d� do lado de fora de l�.
752
00:40:21,358 --> 00:40:22,458
Deixa comigo.
753
00:40:24,668 --> 00:40:26,813
- Chaves!
- Stephanie!
754
00:40:28,125 --> 00:40:29,525
Est� tudo bem?
755
00:40:34,013 --> 00:40:35,413
Ele saiu correndo por l�.
756
00:40:35,913 --> 00:40:37,313
Mas ele largou a arma.
757
00:40:40,453 --> 00:40:42,664
Ele est� desarmado.
N�o machuquem ele!
758
00:40:42,665 --> 00:40:44,169
Espere aqui.
759
00:40:49,499 --> 00:40:50,899
Para onde ele foi?
760
00:40:50,900 --> 00:40:52,453
Vou verificar os residentes.
761
00:40:52,653 --> 00:40:54,325
Sam, por aqui.
762
00:41:38,327 --> 00:41:40,229
Est� limpo. Pode sair.
763
00:41:46,301 --> 00:41:47,501
Est� de sacanagem?
764
00:41:48,237 --> 00:41:50,289
Eu disse
que tudo ia ficar bem.
765
00:41:50,689 --> 00:41:52,355
- � ele?
- �.
766
00:41:53,576 --> 00:41:55,076
Me tire daqui.
767
00:41:56,483 --> 00:41:57,683
Brett!
768
00:41:57,684 --> 00:41:58,884
Parado!
769
00:42:00,332 --> 00:42:01,824
Nos trouxe pela frente?
770
00:42:01,825 --> 00:42:03,425
N�o deu tempo.
771
00:42:03,426 --> 00:42:04,826
Idiota!
772
00:42:04,827 --> 00:42:06,578
� tudo culpa sua.
773
00:42:07,078 --> 00:42:08,578
N�o, Brett, a culpa � sua.
774
00:42:11,826 --> 00:42:13,359
Vamos, os dois.
775
00:42:13,360 --> 00:42:15,370
Voc� nunca quis me ajudar.
776
00:42:18,057 --> 00:42:19,766
Voc� � igual aos outros.
777
00:42:20,669 --> 00:42:22,669
Pena que n�o viu
a oportunidade que teve.
778
00:42:22,670 --> 00:42:24,300
Voc� merece
ir para a pris�o.
779
00:42:27,307 --> 00:42:28,707
Voc� est� bem?
780
00:42:29,543 --> 00:42:30,643
Sim.
781
00:42:32,081 --> 00:42:33,581
Obrigado por ter vindo.
782
00:42:36,016 --> 00:42:37,316
Eu n�o fiz isso por voc�.
783
00:42:40,369 --> 00:42:41,789
Te vejo mais tarde, Sam.
784
00:42:48,628 --> 00:42:50,351
Acho que ele
est� gostando de mim.
785
00:42:54,157 --> 00:42:55,157
�.
786
00:42:56,536 --> 00:42:58,731
Desculpe
n�o ter te levado a tempo.
787
00:42:59,969 --> 00:43:03,069
Espero que seu anivers�rio
n�o seja um desastre completo.
788
00:43:06,759 --> 00:43:09,085
Olha,
n�o � bem meu anivers�rio.
789
00:43:11,218 --> 00:43:13,952
O m�dico da Denise
achou um caro�o em seu seio.
790
00:43:13,953 --> 00:43:16,918
Eu ia lev�-la a uma consulta
para fazer uma bi�psia.
791
00:43:17,318 --> 00:43:18,820
Eu sinto muito.
792
00:43:20,096 --> 00:43:21,875
Espero que esteja tudo bem.
793
00:43:22,618 --> 00:43:23,918
�, eu tamb�m.
794
00:43:25,598 --> 00:43:29,177
Sei que n�o gosta de falar
da sua vida pessoal e tal,
795
00:43:32,584 --> 00:43:34,121
mas pode me contar.
796
00:43:34,521 --> 00:43:35,921
Ser direto.
797
00:43:38,133 --> 00:43:39,776
Pode deixar, Chefe.
57007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof