Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,702 --> 00:00:02,002
Anteriormente em Tribal...
2
00:00:02,003 --> 00:00:03,203
Phil Thundercloud?
3
00:00:03,204 --> 00:00:05,489
Primeira pris�o
aos 15 anos.
4
00:00:05,490 --> 00:00:06,990
As acusa��es
foram retiradas.
5
00:00:06,991 --> 00:00:09,276
Sim, muitas foram retiradas
naquela �poca.
6
00:00:09,277 --> 00:00:11,328
Isso te faz sentir
como uma l�der, do�ura?
7
00:00:11,329 --> 00:00:12,429
Do que me chamou?
8
00:00:12,430 --> 00:00:14,330
H� provas
de que h� uma liga��o direta
9
00:00:14,331 --> 00:00:17,941
entre a Pol�cia Metropolitana
e os casos de Sydney e Redclaw.
10
00:00:17,942 --> 00:00:19,692
O que quer dizer?
Qual a liga��o?
11
00:00:19,693 --> 00:00:21,543
Dennis n�o representa
a Metropolitana.
12
00:00:21,544 --> 00:00:23,394
E qualquer conex�o
pode ser descartada
13
00:00:23,395 --> 00:00:25,445
como um policial ruim
que virou desonesto.
14
00:00:25,446 --> 00:00:26,746
Vai deix�-lo ir?
15
00:00:26,747 --> 00:00:28,591
Ainda n�o acabou.
Eu prometo.
16
00:00:28,592 --> 00:00:30,892
Veja o que eles fazem
conosco.
17
00:00:30,992 --> 00:00:32,292
Onde estava ontem � noite?
18
00:00:32,293 --> 00:00:33,493
Alice me ligou.
19
00:00:33,494 --> 00:00:35,537
Me pediu para falar
com a prima dela.
20
00:00:35,538 --> 00:00:37,618
Estou indo comer algo.
Quer vir comigo?
21
00:00:37,619 --> 00:00:40,716
Obrigada.
Tenho muito trabalho a fazer.
22
00:00:40,717 --> 00:00:42,732
- Talvez outra hora.
- Claro.
23
00:00:42,733 --> 00:00:44,616
E quanto a Sydney
e Redclaw?
24
00:00:44,617 --> 00:00:47,280
Sam, Dennis vai para a pris�o
pelo resto da vida.
25
00:00:47,281 --> 00:00:49,932
Se voc� quiser, acabou.
26
00:00:49,933 --> 00:00:52,778
De alguma forma
n�o parece que acabou.
27
00:00:56,167 --> 00:00:59,906
POL�CIA METROPOLITANA DO SUL
28
00:01:10,070 --> 00:01:12,991
Se Tamaya n�o prestar queixa,
n�s mesmos dev�amos prestar.
29
00:01:13,291 --> 00:01:15,540
Desde que tenhamos
motivos v�lidos.
30
00:01:15,541 --> 00:01:17,409
Temos o relat�rio
de emerg�ncia dela.
31
00:01:17,410 --> 00:01:19,603
E as pessoas teriam ouvido
uma briga dessas.
32
00:01:19,903 --> 00:01:21,303
Vamos falar com os vizinhos.
33
00:01:21,903 --> 00:01:23,653
E com as ex-namoradas
de Montgomery.
34
00:01:23,654 --> 00:01:24,654
Est� de sacanagem?
35
00:01:27,054 --> 00:01:29,904
Parece que a liga��o do Connie
com a Comiss�o n�o foi boa.
36
00:01:30,958 --> 00:01:33,267
Acho que arrumaram outro
para ele.
37
00:01:33,268 --> 00:01:34,368
Certo?
38
00:01:34,369 --> 00:01:35,469
Sim.
39
00:01:36,530 --> 00:01:39,116
Deve haver sinais de luta
na casa da Tamaya.
40
00:01:39,117 --> 00:01:42,229
E dev�amos tirar fotos
quando a levarmos para casa.
41
00:01:42,479 --> 00:01:43,479
Est� bem!
42
00:01:49,776 --> 00:01:51,276
Vai ver como ele est�.
43
00:01:51,277 --> 00:01:52,277
Por qu� eu?
44
00:01:52,977 --> 00:01:53,977
Vai logo.
45
00:01:53,978 --> 00:01:55,378
O que foi?
46
00:01:58,917 --> 00:02:01,877
Mann quer ver voc�s dois,
o mais r�pido poss�vel.
47
00:02:01,878 --> 00:02:03,278
O que houve?
48
00:02:07,360 --> 00:02:08,760
Connie?
49
00:02:12,866 --> 00:02:14,930
E quanto a esses arquivos?
50
00:02:15,330 --> 00:02:17,230
Isso tudo
vai para meu novo escrit�rio.
51
00:02:20,373 --> 00:02:21,873
Queria nos ver?
52
00:02:21,874 --> 00:02:24,369
Houve um incidente
na Reserva Dakota.
53
00:02:24,370 --> 00:02:25,670
Precisam ir at� l�.
54
00:02:25,671 --> 00:02:28,679
Henry Eaglerock � o Chefe
da Pol�cia Tribal de Dakota.
55
00:02:28,680 --> 00:02:30,573
Ele espera por voc�s
no local.
56
00:02:32,177 --> 00:02:34,251
S�o as coordenadas
de onde est� o corpo.
57
00:02:36,856 --> 00:02:38,156
Algum problema?
58
00:02:38,157 --> 00:02:40,007
A v�tima do nosso caso
de viol�ncia
59
00:02:40,008 --> 00:02:41,858
vai ter alta do hospital
esta manh�.
60
00:02:41,859 --> 00:02:43,710
Precisamos estar l�
quando ela sair.
61
00:02:43,711 --> 00:02:45,723
O policial Whitetail
cuidar� disso.
62
00:02:45,724 --> 00:02:47,941
Esta � a prioridade da Tribal
agora,
63
00:02:47,942 --> 00:02:49,928
e precisamos
dos nossos melhores nisso.
64
00:02:50,803 --> 00:02:52,253
Iremos imediatamente.
65
00:02:52,254 --> 00:02:53,254
Obrigada.
66
00:02:56,175 --> 00:02:58,747
Mann nos d� ordens agora?
67
00:02:58,748 --> 00:02:59,948
Pois �.
68
00:03:00,348 --> 00:03:02,922
- Que porra est� havendo?
- � tudo sobre a tumba.
69
00:03:02,923 --> 00:03:04,123
Todos aqueles cad�veres,
70
00:03:04,124 --> 00:03:06,231
a Metropolitana
implicando internamente...
71
00:03:06,959 --> 00:03:08,617
Connie est� sendo atacado.
72
00:03:09,317 --> 00:03:11,787
Acha que Mann
enganou o Connie?
73
00:03:11,788 --> 00:03:12,988
Provavelmente.
74
00:03:12,989 --> 00:03:14,538
Ela n�o � burra.
75
00:03:15,038 --> 00:03:16,891
S� est� trabalhando
as perspectivas.
76
00:03:16,892 --> 00:03:20,826
Sinceramente,
j� era a hora do Connie ir.
77
00:03:20,827 --> 00:03:23,071
O cara � um dinossauro.
Essa esp�cie j� era.
78
00:03:24,502 --> 00:03:27,149
Mann sabia que Connie
a usava para se isolar.
79
00:03:27,150 --> 00:03:28,987
E sei
que ela o enfrentaria,
80
00:03:28,988 --> 00:03:31,383
mas n�o que arruinaria
a carreira dele.
81
00:03:31,583 --> 00:03:35,031
Goste ou n�o,
temos uma nova Chefe, Chefe.
82
00:04:04,017 --> 00:04:06,819
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
83
00:04:12,787 --> 00:04:15,787
RESERVA DAKOTA
PROIBIDO CA�AR E DESPEJAR
84
00:04:15,788 --> 00:04:17,488
NA��O DAKOTA
UNIDOS VENCEREMOS
85
00:04:18,489 --> 00:04:20,481
O corpo
deve estar logo � frente.
86
00:04:22,835 --> 00:04:26,438
N�O DEVIA TER VINDO AQUI
87
00:04:38,741 --> 00:04:41,676
Dizia que h� um caminho aqui
que nos leva pela floresta.
88
00:04:42,879 --> 00:04:45,276
Ent�o,
por que n�o viemos aqui antes?
89
00:04:45,981 --> 00:04:48,207
N�o conhe�o
muitas pessoas daqui.
90
00:04:48,208 --> 00:04:49,964
Essa Reserva � diferente.
91
00:04:50,164 --> 00:04:52,564
Anos atr�s, eles negociaram
para se autogovernar,
92
00:04:52,565 --> 00:04:55,000
ent�o tinham a pr�pria vers�o
da Pol�cia Tribal.
93
00:04:56,400 --> 00:04:58,000
E como est� indo?
94
00:04:58,500 --> 00:05:00,048
Parece que bem.
95
00:05:00,298 --> 00:05:02,530
Algumas pessoas
da comunidade
96
00:05:02,531 --> 00:05:05,275
foram pressionadas
a se juntarem � Tribal,
97
00:05:05,675 --> 00:05:08,262
- mas nem todas se d�o bem.
- Certo.
98
00:05:11,762 --> 00:05:13,412
Esteja pronto
para qualquer coisa.
99
00:05:13,413 --> 00:05:14,813
O que quer dizer?
100
00:05:15,578 --> 00:05:17,378
O Chefe daqui
anda com um cassetete
101
00:05:17,379 --> 00:05:20,492
e n�o faz amizade
com estranhos.
102
00:05:20,992 --> 00:05:22,899
Voc�s n�o se d�o bem?
103
00:05:22,900 --> 00:05:24,300
Chocado.
104
00:05:32,762 --> 00:05:33,762
Chefe Eaglerock.
105
00:05:33,763 --> 00:05:35,892
Sou a Chefe Woodburn,
da Pol�cia Tribal.
106
00:05:35,893 --> 00:05:37,193
Eu sei quem voc� �.
107
00:05:37,643 --> 00:05:39,193
Detetive Bukansky.
108
00:05:39,293 --> 00:05:41,409
E seu parceiro.
109
00:05:42,004 --> 00:05:43,304
Sempre gostei do Daniel.
110
00:05:43,305 --> 00:05:44,555
Ele � um bom policial.
111
00:05:44,556 --> 00:05:46,156
"Era" um bom policial.
112
00:05:47,991 --> 00:05:49,191
Ent�o, o que temos?
113
00:05:49,192 --> 00:05:51,423
Digam oi
para o Sr. Jack Bowden.
114
00:05:51,446 --> 00:05:54,389
O idiota do ca�ador branco
se enforcou.
115
00:05:56,485 --> 00:05:57,585
Como sabe o nome dele?
116
00:05:57,586 --> 00:06:00,992
Ele mora...
Morava perto da Reserva.
117
00:06:00,993 --> 00:06:03,593
Ele foi pego ca�ando
em nossas terras algumas vezes.
118
00:06:04,493 --> 00:06:06,708
- Ent�o, voc� o conhecia?
- N�o exatamente.
119
00:06:07,458 --> 00:06:09,561
Ele estava
com alguma identidade?
120
00:06:12,634 --> 00:06:16,235
Sua Chefe tentou nos dizer
para n�o tocar no corpo.
121
00:06:16,236 --> 00:06:17,536
Mas voc� tocou?
122
00:06:18,036 --> 00:06:19,921
Ela n�o � minha Chefe.
123
00:06:20,641 --> 00:06:22,568
Quem pegou ele ca�ando?
124
00:06:25,747 --> 00:06:27,978
Ele foi denunciado
por um dos dele,
125
00:06:27,979 --> 00:06:31,685
depois de postar uma foto
com um urso preto no Instagram.
126
00:06:32,085 --> 00:06:34,263
O GPS
marcou em nossa Na��o.
127
00:06:34,264 --> 00:06:36,594
N�o � a faca mais afiada
da gaveta.
128
00:06:36,595 --> 00:06:37,895
E o que aconteceu?
129
00:06:37,896 --> 00:06:41,223
Como um reincidente,
o juiz foi duro.
130
00:06:41,224 --> 00:06:42,524
Eu me certifiquei disso.
131
00:06:42,525 --> 00:06:44,264
Ele foi multado
em US$ 50 mil.
132
00:06:44,265 --> 00:06:46,365
US$ 50 mil por ca�a ilegal?
133
00:06:49,070 --> 00:06:51,517
Ele perdeu a licen�a de ca�a,
licen�a de arma,
134
00:06:51,518 --> 00:06:54,390
e depois ele foi pego
ca�ando novamente.
135
00:06:54,391 --> 00:06:55,791
Ele agrediu um policial.
136
00:06:55,792 --> 00:06:59,174
At� onde sei, ainda estava
em condicional pela agress�o.
137
00:07:00,180 --> 00:07:03,232
Agora, parece que o Sr. Jack
n�o aceitou muito bem.
138
00:07:03,233 --> 00:07:04,734
E esses rastros?
139
00:07:04,735 --> 00:07:06,535
N�o s�o dos quadriciclos.
140
00:07:06,536 --> 00:07:09,455
- Deve ter havido outra pessoa.
- Quem o encontrou.
141
00:07:09,456 --> 00:07:11,371
Ela dirigiu at� aqui
para ir trabalhar.
142
00:07:11,372 --> 00:07:13,904
Encontrou o Sr. Jack
esta manh�.
143
00:07:13,905 --> 00:07:15,005
Eu falei com ela.
144
00:07:15,006 --> 00:07:16,306
Boa mulher.
145
00:07:16,307 --> 00:07:17,924
Mas a abalou um pouco.
146
00:07:17,925 --> 00:07:19,426
N�o h� pegadas.
147
00:07:19,427 --> 00:07:21,552
Parece que ela ficou
no ve�culo.
148
00:07:22,562 --> 00:07:23,662
Algum bilhete?
149
00:07:23,663 --> 00:07:25,063
N�o.
150
00:07:25,913 --> 00:07:27,413
O quadriciclo n�o tem placa.
151
00:07:27,414 --> 00:07:29,407
J� estou analisando
o n�mero de s�rie.
152
00:07:31,911 --> 00:07:34,511
Gostaria de falar com a mulher
que encontrou o corpo.
153
00:07:34,711 --> 00:07:36,667
Por qu�?
Eu j� peguei tudo dela.
154
00:07:36,668 --> 00:07:38,703
Procedimento padr�o,
Chefe.
155
00:07:47,194 --> 00:07:50,844
Olha, eu entendo que precisam
apresentar um relat�rio e tal.
156
00:07:50,845 --> 00:07:53,717
Mas talvez tenha esquecido
como funciona na minha Reserva.
157
00:07:53,718 --> 00:07:55,118
Por que n�o me diz?
158
00:07:55,969 --> 00:07:57,569
Eles n�o s�o bem-vindos aqui.
159
00:07:57,570 --> 00:07:59,504
N�o devia ter trazido
o Sr. P�o Branco.
160
00:07:59,505 --> 00:08:02,242
Com todo o respeito,
eu sou a Chefe da Tribal,
161
00:08:02,243 --> 00:08:04,543
ent�o estou no comando.
E ele vai aonde eu vou.
162
00:08:04,544 --> 00:08:06,104
Voc� est� no comando?
163
00:08:06,304 --> 00:08:08,704
Chefe Mann tentou me dizer
que as coisas mudaram.
164
00:08:08,705 --> 00:08:11,390
Eu deveria ligar para ela
se algo acontecesse.
165
00:08:14,529 --> 00:08:16,129
Por que
n�o trabalhamos juntos?
166
00:08:17,957 --> 00:08:20,375
Vai chamar a testemunha
ou eu terei que chamar?
167
00:08:21,775 --> 00:08:23,325
Est� bem, Chefe.
168
00:08:23,326 --> 00:08:25,624
Vou ligar
e ver se ela pode voltar.
169
00:08:26,232 --> 00:08:27,232
Obrigada.
170
00:08:32,300 --> 00:08:36,140
POL�CIA METROPOLITANA DO SUL
171
00:08:36,943 --> 00:08:38,143
Ainda quer me ver?
172
00:08:38,144 --> 00:08:39,344
Sente-se.
173
00:08:40,794 --> 00:08:43,544
Com os recentes eventos,
acho que a mudan�a de lideran�a
174
00:08:43,545 --> 00:08:45,483
ir�, com sorte,
restaurar a confian�a
175
00:08:45,783 --> 00:08:47,233
do p�blico
neste departamento.
176
00:08:47,234 --> 00:08:48,634
Sem d�vida.
177
00:08:48,984 --> 00:08:50,484
Mas acho que sabemos que,
178
00:08:50,485 --> 00:08:53,813
sem uma reforma policial,
nada mudar�.
179
00:08:54,513 --> 00:08:57,066
Dennis era um policial mau
que se tornou corrupto.
180
00:08:57,366 --> 00:08:58,766
Acontece.
181
00:08:58,767 --> 00:09:01,104
Ele certamente
n�o representa a Metropolitana.
182
00:09:01,105 --> 00:09:02,810
Ele est� preso,
assim como Ganz.
183
00:09:02,811 --> 00:09:04,662
Ent�o, acabou.
184
00:09:06,162 --> 00:09:08,012
Acho que o povo
ficar� satisfeito
185
00:09:08,013 --> 00:09:09,413
que a justi�a foi feita.
186
00:09:09,414 --> 00:09:12,557
E qual mensagem devemos passar
para as Reservas?
187
00:09:12,558 --> 00:09:14,644
Lembrando
que eles j� sofreram
188
00:09:14,645 --> 00:09:16,757
um aumento nos crimes
motivados pelo �dio
189
00:09:16,758 --> 00:09:18,308
nos �ltimos 6 anos.
190
00:09:18,309 --> 00:09:20,309
Bom, acho que isso
� focar no negativo.
191
00:09:20,310 --> 00:09:21,710
Houve alguns picos recentes,
192
00:09:21,711 --> 00:09:24,958
mas se olhar para os dados,
no geral,
193
00:09:24,959 --> 00:09:26,608
o trabalho do Connie
funciona.
194
00:09:26,609 --> 00:09:29,232
Este departamento falhou
nas expectativas do p�blico
195
00:09:29,233 --> 00:09:31,033
em v�rias frentes.
196
00:09:31,034 --> 00:09:33,634
A confian�a foi perdida
e, para repar�-la,
197
00:09:33,635 --> 00:09:35,718
precisamos estar preparados
para aprender.
198
00:09:35,719 --> 00:09:38,338
- Encontrar um novo jeito.
- Isso n�o � um problema.
199
00:09:38,339 --> 00:09:40,198
� por isso que Connie
trouxe voc�.
200
00:09:40,748 --> 00:09:42,348
E por que o forcei
a contrat�-la.
201
00:09:42,349 --> 00:09:44,399
Ent�o fico feliz
por estarmos em sintonia.
202
00:09:44,400 --> 00:09:48,646
Ent�o, se tiver problema
com a mudan�a por aqui,
203
00:09:48,846 --> 00:09:50,796
eu garantirei
que voc� seja transferido.
204
00:09:52,081 --> 00:09:53,538
- Entendido.
- Que bom.
205
00:09:54,338 --> 00:09:55,438
Obrigada.
206
00:10:02,892 --> 00:10:03,892
Entre.
207
00:10:06,230 --> 00:10:07,430
Sente-se.
208
00:10:08,030 --> 00:10:09,030
Vou ficar em p�.
209
00:10:09,630 --> 00:10:11,360
Em que posso ajudar?
210
00:10:12,110 --> 00:10:14,730
LINHA POLICIAL
N�O ULTRAPASSE
211
00:10:19,035 --> 00:10:21,077
S� um segundo,
preciso fazer uma liga��o.
212
00:10:22,605 --> 00:10:24,101
Para quem est� ligando?
213
00:10:27,827 --> 00:10:29,127
O que manda, Chefe?
214
00:10:29,128 --> 00:10:30,996
Addison. Oi.
215
00:10:32,604 --> 00:10:36,489
Tara est� levando uma v�tima
de abuso dom�stico para casa.
216
00:10:36,490 --> 00:10:38,087
Pode se encontrar com elas?
217
00:10:39,154 --> 00:10:42,170
Estou na Metropolitana do Sul
a caminho de uma audi�ncia.
218
00:10:42,171 --> 00:10:45,077
Pode adiar?
Ela est� assustada
219
00:10:45,078 --> 00:10:47,475
e n�o sabe
se quer prestar queixa.
220
00:10:47,476 --> 00:10:48,976
Talvez voc� possa ajud�-la.
221
00:10:48,977 --> 00:10:52,438
Voc� entende esse mundo
e ela precisa de um est�mulo.
222
00:10:52,439 --> 00:10:56,409
S� precisamos que ela veja
o qu�o importante � a voz dela.
223
00:10:56,609 --> 00:10:59,309
T�, verei o que posso fazer.
Pego detalhes com a Tara.
224
00:11:00,776 --> 00:11:02,741
Obrigada.
Eu agrade�o.
225
00:11:03,591 --> 00:11:04,991
N�o h� de qu�.
226
00:11:05,279 --> 00:11:07,103
- Tchau.
- Tchau.
227
00:11:10,419 --> 00:11:11,619
O que foi?
228
00:11:11,620 --> 00:11:13,020
Nada.
229
00:11:14,289 --> 00:11:16,668
Ent�o, qual � a do pau no cu
do Eaglerock?
230
00:11:16,968 --> 00:11:20,518
Estou acostumado
a n�o ser bem-vindo por aqui,
231
00:11:20,519 --> 00:11:22,819
mas por que ele est� sendo
t�o idiota com voc�?
232
00:11:23,019 --> 00:11:25,156
Tribal e Metropolitana
trabalhando juntos?
233
00:11:25,157 --> 00:11:27,457
Alguns daqui veem
como colonialismo moderno
234
00:11:27,458 --> 00:11:28,658
mascarado como inclus�o.
235
00:11:28,659 --> 00:11:30,359
O que torna voc�
parte do problema.
236
00:11:30,360 --> 00:11:32,277
- Entendi.
- A Na��o Dakota
237
00:11:32,278 --> 00:11:34,080
nem tem direitos de tratado.
238
00:11:34,081 --> 00:11:36,331
E esse fato
queima profundamente aqui.
239
00:11:36,332 --> 00:11:38,105
Como isso � poss�vel?
240
00:11:40,381 --> 00:11:43,799
De alguma forma, o governo
os classificou como refugiados
241
00:11:43,800 --> 00:11:46,452
que cruzaram a fronteira
no final do s�culo XIX.
242
00:11:46,453 --> 00:11:48,762
N�o importava que houvesse
provas arqueol�gicas
243
00:11:48,763 --> 00:11:50,498
de que estavam aqui
antes disso.
244
00:11:50,499 --> 00:11:53,958
Ou que antes da coloniza��o
n�o havia fronteiras.
245
00:11:53,959 --> 00:11:57,008
Quer dizer, os ancestrais deles
seguiram a comida.
246
00:11:57,108 --> 00:12:00,123
Os Dakota nunca fizeram parte
das negocia��es do tratado.
247
00:12:00,124 --> 00:12:01,624
Isso � rid�culo,
248
00:12:01,625 --> 00:12:03,875
ser chamado de refugiado
em sua pr�pria terra.
249
00:12:04,864 --> 00:12:07,103
Em nossa cultura,
ningu�m � dono da terra.
250
00:12:13,147 --> 00:12:14,647
A� vem ela.
251
00:12:21,147 --> 00:12:24,051
O Chefe Eaglerock disse
que achou indo para o trabalho.
252
00:12:24,052 --> 00:12:26,093
Trabalho no posto de gasolina
na rodovia.
253
00:12:26,094 --> 00:12:28,225
� mais r�pido
se eu cortar pela floresta.
254
00:12:28,226 --> 00:12:29,826
Estava trabalhando ontem?
255
00:12:30,790 --> 00:12:31,790
Sim.
256
00:12:31,791 --> 00:12:33,899
Mas n�o viu o corpo
no caminho para casa?
257
00:12:35,102 --> 00:12:36,102
Voc� est� bem?
258
00:12:36,103 --> 00:12:38,681
Desculpe,
estou tentando lembrar.
259
00:12:39,906 --> 00:12:41,556
Eu peguei a estrada
ontem � noite.
260
00:12:41,557 --> 00:12:44,458
Estava muito escuro,
ent�o n�o passei por aqui.
261
00:12:44,459 --> 00:12:46,577
A que dist�ncia chegou
quando viu o corpo?
262
00:12:46,578 --> 00:12:48,430
Bem ao lado dele, eu acho.
263
00:12:49,080 --> 00:12:53,098
Achei que deveria verificar
se ele ainda estava vivo.
264
00:12:53,949 --> 00:12:56,270
Depois liguei para o Chefe
imediatamente.
265
00:12:56,271 --> 00:12:58,749
- J� contei tudo isso a ele.
- Eu sei.
266
00:12:58,750 --> 00:13:00,150
Mas obrigada por voltar.
267
00:13:00,927 --> 00:13:04,226
Tem alguma rela��o
com Sheldon Wajunta?
268
00:13:07,967 --> 00:13:09,467
Ele � meu irm�o.
269
00:13:10,370 --> 00:13:12,892
- Voc� � o porco que o prendeu?
- Que vez?
270
00:13:12,893 --> 00:13:14,893
A vez que quebrou
a clav�cula dele.
271
00:13:15,693 --> 00:13:16,693
N�o fui eu.
272
00:13:19,678 --> 00:13:21,078
Ele ainda est� na cidade?
273
00:13:21,079 --> 00:13:23,099
Eu ia te perguntar
a mesma coisa.
274
00:13:25,017 --> 00:13:26,567
Posso ir embora?
275
00:13:26,568 --> 00:13:28,973
Pode. Obrigada.
276
00:13:36,495 --> 00:13:38,689
Eu compreendo
que precisamos restaurar
277
00:13:38,690 --> 00:13:42,125
nosso relacionamento
com as comunidades ind�genas.
278
00:13:42,126 --> 00:13:43,776
� uma das raz�es
de eu estar aqui.
279
00:13:43,777 --> 00:13:45,405
E como voc� planeja
fazer isso?
280
00:13:45,406 --> 00:13:46,606
Eu tenho algumas ideias.
281
00:13:47,406 --> 00:13:51,900
Mas acho que agora
� mais importante ouvir.
282
00:13:52,644 --> 00:13:54,094
Posso ajudar com isso.
283
00:13:54,294 --> 00:13:55,594
Vai me ajudar a ouvir?
284
00:13:56,294 --> 00:13:58,923
Precisa de algu�m para ajud�-la
a navegar na pol�tica
285
00:13:58,924 --> 00:14:00,424
de lidar com as Reservas.
286
00:14:00,425 --> 00:14:02,581
Eles n�o confiam
na maior parte do governo.
287
00:14:02,881 --> 00:14:05,888
Alguns nem mesmo veem Sam
como um deles.
288
00:14:06,388 --> 00:14:09,671
- � mesmo?
- Pode ser a Chefe da Tribal,
289
00:14:09,821 --> 00:14:12,671
mas � vista como uma marionete
do Departamento de Justi�a.
290
00:14:12,672 --> 00:14:13,772
Diferente de voc�?
291
00:14:14,432 --> 00:14:15,632
Exatamente.
292
00:14:16,082 --> 00:14:18,376
Me mant�m informado.
Me consulte.
293
00:14:19,076 --> 00:14:22,526
Vai tornar poss�vel
toda repara��o que quer fazer.
294
00:14:23,226 --> 00:14:26,564
Ent�o, como isso funcionou
quando foi acusado de corrup��o?
295
00:14:28,179 --> 00:14:31,745
A maioria pensa diferente
na defini��o de corrup��o.
296
00:14:31,746 --> 00:14:33,546
Voc� n�o era amigo
do Connie?
297
00:14:34,218 --> 00:14:35,618
Temos um passado.
298
00:14:38,022 --> 00:14:39,857
Ent�o, se voc� pode
me ajudar ou n�o,
299
00:14:40,057 --> 00:14:43,749
eu terei que afast�-lo
da minha administra��o.
300
00:14:46,409 --> 00:14:48,713
Aprendi a manter dist�ncia
quando necess�rio.
301
00:14:51,669 --> 00:14:53,169
Tem certeza?
302
00:14:54,906 --> 00:14:57,952
Tem certeza
de que � o Jack?
303
00:14:58,875 --> 00:15:00,075
Sim.
304
00:15:00,076 --> 00:15:01,924
Sinto muito por sua perda.
305
00:15:03,179 --> 00:15:04,638
Voc� era pr�xima
do seu irm�o?
306
00:15:06,382 --> 00:15:09,150
Ultimamente, n�o t�nhamos
passado muito tempo juntos,
307
00:15:09,151 --> 00:15:12,299
mas eu o amava.
308
00:15:13,623 --> 00:15:16,407
Ele estava distante
309
00:15:16,408 --> 00:15:19,161
e tinha alguns problemas.
310
00:15:20,396 --> 00:15:23,245
Mas eu n�o acredito
que ele se matou.
311
00:15:23,445 --> 00:15:25,552
Ent�o,
ele n�o disse nada para voc�?
312
00:15:25,553 --> 00:15:26,753
N�o.
313
00:15:27,103 --> 00:15:29,962
Ele ficou muito chateado
depois da multa por ca�a ilegal.
314
00:15:29,963 --> 00:15:31,597
Qualquer um ficaria.
315
00:15:31,897 --> 00:15:34,533
Quem tem US$ 50 mil?
316
00:15:35,033 --> 00:15:37,030
Eles tentaram
lev�-lo � fal�ncia.
317
00:15:37,380 --> 00:15:40,332
Sabe de algum outro problema
em que o Jack estivesse metido?
318
00:15:40,832 --> 00:15:41,982
Ele tinha inimigos?
319
00:15:41,983 --> 00:15:44,055
N�o, claro que n�o.
Por que teria?
320
00:15:45,020 --> 00:15:47,105
Voc� sabe
quem eram os amigos dele?
321
00:15:49,792 --> 00:15:51,342
E com quem ele ca�ava?
322
00:15:51,343 --> 00:15:54,221
Edward foi com ele
algumas vezes.
323
00:15:54,222 --> 00:15:55,622
S� voc�?
324
00:15:56,122 --> 00:15:57,731
Era s� n�s dois.
325
00:15:57,732 --> 00:15:59,431
Eu n�o saio h� anos.
326
00:15:59,432 --> 00:16:01,951
Jack n�o estaria ca�ando.
327
00:16:03,071 --> 00:16:05,758
N�o sei por que ele estava
vestido daquele jeito,
328
00:16:05,759 --> 00:16:08,401
mas n�o � t�pico dele
desobedecer uma ordem judicial
329
00:16:08,402 --> 00:16:09,602
e a condicional.
330
00:16:11,412 --> 00:16:13,199
Ele cometeu um erro.
331
00:16:17,218 --> 00:16:20,015
T� bom, alguns erros.
332
00:16:21,207 --> 00:16:23,187
Mas ele era uma boa pessoa.
333
00:16:32,087 --> 00:16:33,966
Maggie,
por que n�o fazemos uma pausa.
334
00:16:36,320 --> 00:16:38,155
Deixe-me pegar
uma x�cara de caf�.
335
00:16:38,455 --> 00:16:40,370
Voc� tem ch�?
336
00:16:40,371 --> 00:16:41,771
Claro.
337
00:16:42,071 --> 00:16:44,637
Voc� gosta de preto
ou de ervas?
338
00:16:45,037 --> 00:16:47,944
- Preto, por favor.
- Certo, por aqui.
339
00:16:52,074 --> 00:16:53,474
Por aqui.
340
00:16:55,398 --> 00:16:58,302
Disse que Jack ficou chateado
depois da multa?
341
00:16:58,303 --> 00:16:59,303
Sim.
342
00:16:59,304 --> 00:17:02,408
Foi totalmente injusto do juiz
fazer dele um exemplo.
343
00:17:03,145 --> 00:17:06,117
Saiu nos notici�rios locais.
Ele foi humilhado.
344
00:17:06,217 --> 00:17:09,209
Ele disse que os amigos de ca�a
se viraram contra ele.
345
00:17:09,210 --> 00:17:11,269
- Como assim?
- Eu n�o sei.
346
00:17:11,270 --> 00:17:13,348
Falaram mal dele online,
eu acho.
347
00:17:13,349 --> 00:17:15,303
Nas redes sociais, mas...
348
00:17:15,304 --> 00:17:17,704
mais em um f�rum de ca�a
em que ele participava.
349
00:17:18,460 --> 00:17:19,860
Ele recebeu alguma amea�a?
350
00:17:19,861 --> 00:17:22,681
Ele n�o disse,
mas estava muito deprimido.
351
00:17:22,682 --> 00:17:25,863
Estava tendo ataques de p�nico
muito fortes.
352
00:17:25,864 --> 00:17:28,209
N�o queria que a irm�
soubesse.
353
00:17:28,409 --> 00:17:31,235
Ele s� me disse porque o chamei
para tomar uma cerveja,
354
00:17:31,236 --> 00:17:34,095
e ele disse que n�o podia
porque estava tomando rem�dios.
355
00:17:36,044 --> 00:17:37,623
Jack adorava ca�ar.
356
00:17:38,123 --> 00:17:40,279
Acho que quando isso
foi tirado dele,
357
00:17:40,280 --> 00:17:41,680
n�o restou muita coisa.
358
00:17:42,730 --> 00:17:45,034
Acha que � poss�vel
que ele tenha se enforcado?
359
00:17:46,087 --> 00:17:47,487
Eu n�o sei.
360
00:17:47,488 --> 00:17:48,888
Talvez.
361
00:17:55,223 --> 00:17:57,298
Obrigada por reorganizar
sua programa��o.
362
00:17:57,299 --> 00:17:58,499
Aqui estou.
363
00:17:59,533 --> 00:18:00,533
Por favor.
364
00:18:02,129 --> 00:18:03,904
Eu li o artigo
que voc� escreveu.
365
00:18:04,104 --> 00:18:06,449
Sua an�lise de como as coisas
t�m sido tratadas
366
00:18:06,450 --> 00:18:09,050
sugere que h� racismo sist�mico
neste departamento.
367
00:18:09,051 --> 00:18:10,151
Quer comentar?
368
00:18:10,152 --> 00:18:11,352
Claro que h�.
369
00:18:11,353 --> 00:18:14,103
Por isso estou insistindo
na reforma e na consci�ncia.
370
00:18:14,104 --> 00:18:15,304
� mesmo?
371
00:18:15,305 --> 00:18:16,805
Que tipo?
372
00:18:16,806 --> 00:18:17,906
Mais treinamento.
373
00:18:17,907 --> 00:18:19,667
Com �nfase
em direitos humanos,
374
00:18:19,668 --> 00:18:21,869
problemas de sa�de mental
e diversidade.
375
00:18:21,870 --> 00:18:23,550
E uma melhor
avalia��o psicol�gica
376
00:18:23,551 --> 00:18:25,204
de quem recrutamos.
377
00:18:25,205 --> 00:18:28,696
O que incluir� mais mulheres,
mais diversidade cultural.
378
00:18:28,697 --> 00:18:32,959
E vamos recrutar mais candidatos
com uma forma��o universit�ria.
379
00:18:32,960 --> 00:18:37,061
Ent�o, mais pessoas como,
por exemplo, voc�?
380
00:18:37,062 --> 00:18:39,664
Dados mostram que oficiais
com diploma universit�rio
381
00:18:39,665 --> 00:18:42,746
t�m mais probabilidade
de comunica��o eficaz,
382
00:18:42,747 --> 00:18:45,413
empatia e t�m maior apre�o
383
00:18:45,414 --> 00:18:48,320
pelas complexidades de trabalhar
em um ambiente diverso.
384
00:18:48,321 --> 00:18:50,044
N�s fizemos a pesquisa.
385
00:18:51,411 --> 00:18:53,511
- Est� falando s�rio?
- Sem d�vida.
386
00:18:53,512 --> 00:18:56,581
N�o tolerarei
nenhuma conduta impr�pria.
387
00:18:56,582 --> 00:18:57,982
Posso cit�-la sobre isso?
388
00:18:57,983 --> 00:18:59,383
Cite, por favor.
389
00:19:00,087 --> 00:19:02,956
Como era o relacionamento
entre voc� e Connie?
390
00:19:03,356 --> 00:19:06,990
Acho que ele me via
principalmente como um pe�o.
391
00:19:09,195 --> 00:19:10,495
Sem nenhum acordo?
392
00:19:10,496 --> 00:19:12,690
Basicamente,
nos enfrentamos.
393
00:19:12,990 --> 00:19:15,340
Mas ele s� queria controlar
a narrativa.
394
00:19:15,341 --> 00:19:18,640
Voc� sabe, proteger
o velho clube de meninos.
395
00:19:18,641 --> 00:19:19,841
Bom...
396
00:19:21,141 --> 00:19:22,691
Eu estou no comando agora.
397
00:19:22,891 --> 00:19:24,495
Que tal um novo acordo?
398
00:19:25,212 --> 00:19:27,203
A causa da morte
foi estrangulamento.
399
00:19:27,204 --> 00:19:28,742
E n�o um pesco�o quebrado?
400
00:19:28,743 --> 00:19:30,513
A maioria n�o percebe
que � preciso
401
00:19:30,514 --> 00:19:32,434
uma queda de 2 metros
para quebrar.
402
00:19:32,435 --> 00:19:36,113
Na maioria dos enforcamentos,
� a asfixia que mata.
403
00:19:36,114 --> 00:19:38,220
Pode ver que h� sangue
nas pontas dos dedos
404
00:19:38,221 --> 00:19:40,191
e a unha do indicador direito
sumiu.
405
00:19:40,192 --> 00:19:42,262
Trauma
por tentar segurar a corda?
406
00:19:42,263 --> 00:19:43,827
Prov�vel...
407
00:19:43,828 --> 00:19:45,978
Mas poderia acontecer
se algu�m o pendurasse
408
00:19:45,979 --> 00:19:47,781
ou se ele mesmo
se pendurou,
409
00:19:47,782 --> 00:19:49,732
os instintos de sobreviv�ncia
surgiriam.
410
00:19:49,733 --> 00:19:52,736
Se foi suic�dio,
por que n�o deixou um bilhete?
411
00:19:52,737 --> 00:19:56,544
Apenas 25% a 30% dos suicidas
deixam um bilhete.
412
00:19:56,976 --> 00:19:59,905
Talvez o local e a roupa
tenham dito tudo.
413
00:20:00,105 --> 00:20:04,019
Encontrei comprimidos digeridos
no est�mago dele.
414
00:20:04,020 --> 00:20:06,840
Algo da fam�lia
dos benzodiazep�nicos.
415
00:20:07,140 --> 00:20:10,020
O cunhado disse que ele tomava
rem�dios para ansiedade.
416
00:20:10,021 --> 00:20:11,983
Ele pode ter tentado
uma overdose?
417
00:20:11,984 --> 00:20:14,002
N�o.
N�o foi o suficiente para isso.
418
00:20:15,127 --> 00:20:17,439
Alguma coisa se destaca
como suspeita?
419
00:20:18,197 --> 00:20:19,721
N�o exatamente.
420
00:20:19,722 --> 00:20:22,945
No entanto, com enforcamentos,
� muito dif�cil dizer.
421
00:20:23,345 --> 00:20:27,147
Sem ferimentos defensivo,
n�o consigo determinar.
422
00:20:27,907 --> 00:20:30,514
E quanto ao n�mero de s�rie
do quadriciclo?
423
00:20:31,214 --> 00:20:33,261
O Chefe Eaglerock
est� investigando isso.
424
00:20:40,519 --> 00:20:45,237
H� uma se��o inteira neste f�rum
dedicada a receitas.
425
00:20:45,238 --> 00:20:46,888
Sabia que as pessoas
comem urso?
426
00:20:48,025 --> 00:20:51,393
� ilegal abandonar a carne
de ca�a que possa comer,
427
00:20:51,394 --> 00:20:52,894
incluindo ursos.
428
00:20:57,336 --> 00:21:00,046
- N�o acredito.
- O que foi?
429
00:21:00,246 --> 00:21:02,282
Sabe o n�mero de s�rie
que Henry me deu?
430
00:21:02,532 --> 00:21:04,368
Acabei
de verificar o registro.
431
00:21:04,369 --> 00:21:06,197
� de um quadriciclo
de corrida.
432
00:21:06,198 --> 00:21:07,621
Nem � o ve�culo certo.
433
00:21:08,180 --> 00:21:10,746
Acha que ele te deu
o n�mero errado de prop�sito?
434
00:21:12,584 --> 00:21:15,582
Chocado. N�o devia andar
com pessoas brancas.
435
00:21:16,388 --> 00:21:19,868
Certo,
algu�m postou um artigo
436
00:21:19,869 --> 00:21:21,724
sobre a multa de ca�a ilegal
do Jack.
437
00:21:21,725 --> 00:21:23,286
� mesmo?
O que eles disseram?
438
00:21:23,586 --> 00:21:25,961
"Jack postou o urso que ca�ou
no Instagram.
439
00:21:25,962 --> 00:21:27,612
O idiota
estava se gabando disso!
440
00:21:27,613 --> 00:21:29,879
Se me perguntar,
ele merece o que recebeu."
441
00:21:30,079 --> 00:21:33,596
Algu�m chamado Teddy
falou em defesa do Jack.
442
00:21:33,597 --> 00:21:36,464
"Sabemos que os animais
n�o veem limites de propriedade.
443
00:21:36,465 --> 00:21:39,006
Se aquele urso
estivesse 200 metros a leste,
444
00:21:39,007 --> 00:21:40,757
n�o teria sido ca�ado
ilegalmente.
445
00:21:40,758 --> 00:21:44,471
Jack � um bom homem,
ent�o, v�o todos tomar no cu."
446
00:21:47,035 --> 00:21:48,722
Teddy parece ser uma joia.
447
00:21:49,072 --> 00:21:50,372
Pode ser um amigo.
448
00:21:50,373 --> 00:21:52,509
Vamos traz�-lo,
ele pode saber de algo.
449
00:21:53,540 --> 00:21:55,490
Ent�o, voc� era amigo
de Jack Bowden?
450
00:21:57,244 --> 00:21:59,748
- H� quanto tempo?
- Anos.
451
00:21:59,898 --> 00:22:01,910
� muito triste
o que aconteceu tamb�m.
452
00:22:02,615 --> 00:22:04,623
Fiquei sabendo pelo r�dio.
453
00:22:04,624 --> 00:22:06,824
N�o acreditei
quando disseram o nome do Jack.
454
00:22:06,825 --> 00:22:08,669
Quando foi a �ltima vez
que o viu?
455
00:22:08,969 --> 00:22:10,582
Anteontem.
456
00:22:10,583 --> 00:22:12,933
- Est�vamos ca�ando juntos.
- Espera um pouco.
457
00:22:12,934 --> 00:22:15,493
Estava ca�ando com o Jack
no dia em que ele morreu?
458
00:22:15,494 --> 00:22:17,430
Eles n�o especificaram
nas not�cias.
459
00:22:17,431 --> 00:22:19,779
Achei que tinha sido ontem.
460
00:22:21,201 --> 00:22:23,782
Como exatamente aconteceu
a viagem de ca�a?
461
00:22:23,783 --> 00:22:26,887
Soube que ele estava triste
e eu ia sair,
462
00:22:26,888 --> 00:22:28,957
ent�o, liguei para ele.
463
00:22:28,958 --> 00:22:30,897
Mesmo ele tendo perdido
a licen�a?
464
00:22:30,898 --> 00:22:32,505
Ele nunca me disse isso.
465
00:22:33,005 --> 00:22:37,271
Sabia que ele tinha sido multado
por ca�ar um urso ilegalmente.
466
00:22:37,821 --> 00:22:40,429
E ele estava chateado
com isso.
467
00:22:40,430 --> 00:22:42,341
At� onde sei,
ele n�o saiu desde ent�o,
468
00:22:42,342 --> 00:22:44,469
ent�o,
achei que o animaria.
469
00:22:45,257 --> 00:22:46,557
Aonde voc�s foram?
470
00:22:52,097 --> 00:22:53,796
Eu estive aqui
na semana passada.
471
00:22:54,196 --> 00:22:55,775
Avistei alguns cervos.
472
00:22:56,375 --> 00:22:58,167
Ainda podem estar na �rea.
473
00:22:59,371 --> 00:23:00,871
N�o posso estar aqui.
474
00:23:02,173 --> 00:23:03,591
N�o se preocupe com isso.
475
00:23:04,470 --> 00:23:06,208
Sabe o problema
em que me meti.
476
00:23:06,209 --> 00:23:07,980
N�o posso arriscar.
477
00:23:07,981 --> 00:23:09,463
Ningu�m vai saber.
478
00:23:10,214 --> 00:23:12,902
Quase nunca ningu�m sai
para esta margem da Reserva.
479
00:23:13,402 --> 00:23:14,864
D� para relaxar?
480
00:23:15,953 --> 00:23:17,816
� uma m� ideia, Teddy.
481
00:23:17,817 --> 00:23:20,490
Tem certeza que ficou
daquele lado da floresta,
482
00:23:20,491 --> 00:23:22,113
a leste da Reserva?
483
00:23:22,114 --> 00:23:24,220
Nunca cruzou
para as terras Dakota?
484
00:23:24,221 --> 00:23:25,724
Sim, tenho certeza.
485
00:23:25,725 --> 00:23:27,772
E sab�amos
que n�o dev�amos invadir.
486
00:23:27,773 --> 00:23:30,166
Disse que n�o sabia
que Jack perdeu a licen�a.
487
00:23:30,167 --> 00:23:33,582
Mas eu li suas postagens
488
00:23:34,132 --> 00:23:36,133
no f�rum de ca�a,
que dizem o contr�rio.
489
00:23:36,134 --> 00:23:38,767
Seus outros amigos
se voltaram contra Jack.
490
00:23:38,768 --> 00:23:40,168
Mas voc� o defendeu.
491
00:23:40,169 --> 00:23:42,669
Parece que voc� foi o �nico
que ficou do lado dele.
492
00:23:43,280 --> 00:23:45,630
Ent�o,
por que mentiu para n�s?
493
00:23:47,150 --> 00:23:50,024
Acho que porque o Jack
est� morto...
494
00:23:50,787 --> 00:23:53,638
e n�o quero que a fam�lia
pense o pior dele.
495
00:23:54,238 --> 00:23:55,538
Por qu� pensariam?
496
00:23:55,539 --> 00:23:58,197
Porque foi ele
que me pediu para ir ca�ar.
497
00:24:00,297 --> 00:24:03,773
N�o achei uma boa ideia,
mas ele pressionou.
498
00:24:04,073 --> 00:24:07,134
Teddy, voc�s cruzaram
para a Reserva Dakota?
499
00:24:07,135 --> 00:24:08,435
Jack insistiu.
500
00:24:09,506 --> 00:24:12,264
Ele disse que sabia
que nenhum policial estaria l�.
501
00:24:12,614 --> 00:24:14,419
Que n�o �amos ser pegos.
502
00:24:15,611 --> 00:24:17,308
Foi assim que consegui isto.
503
00:24:18,614 --> 00:24:20,184
Discutimos por causa disso.
504
00:24:22,085 --> 00:24:24,348
Depois voltei
para a minha caminhonete.
505
00:24:25,551 --> 00:24:27,149
Deixei ele l�.
506
00:24:28,491 --> 00:24:30,969
Voc� acha que Jack
poderia ter cometido suic�dio?
507
00:24:38,397 --> 00:24:40,381
Encontraram um rifle l�?
508
00:24:40,981 --> 00:24:43,772
Porque depois da briga,
quando eu estava no ch�o,
509
00:24:44,272 --> 00:24:45,572
ele pegou o meu.
510
00:24:45,573 --> 00:24:46,773
Que tipo de rifle?
511
00:24:46,774 --> 00:24:48,274
Parker Hale. 270.
512
00:24:52,914 --> 00:24:54,514
Entraremos em contato.
513
00:25:06,862 --> 00:25:08,262
E o enforcamento?
514
00:25:08,263 --> 00:25:09,963
Estamos progredindo.
515
00:25:09,964 --> 00:25:12,673
Mas ainda � muito cedo
para decidir.
516
00:25:12,674 --> 00:25:14,601
Vou colocar Connie em dia.
517
00:25:15,101 --> 00:25:17,001
Connie n�o falou com voc�?
518
00:25:17,401 --> 00:25:18,501
Sobre o qu�?
519
00:25:18,801 --> 00:25:20,401
S�rio?
520
00:25:27,882 --> 00:25:29,582
Que atitude � essa?
521
00:25:29,583 --> 00:25:33,576
Ningu�m disse oficialmente
que Mann � a nova Chefe.
522
00:25:44,038 --> 00:25:46,157
Tire uma foto da ferida.
523
00:25:59,854 --> 00:26:01,833
Que bom que me ligou.
524
00:26:01,834 --> 00:26:04,936
Especialmente depois que me deu
o n�mero de s�rie errado.
525
00:26:04,937 --> 00:26:06,884
N�o tenho certeza
do que aconteceu.
526
00:26:06,885 --> 00:26:09,436
Um dos meus homens
deve ter escrito errado.
527
00:26:09,836 --> 00:26:11,336
Mas liguei
porque achamos algo
528
00:26:11,337 --> 00:26:13,264
que pode estar ligado
ao seu caso.
529
00:26:13,564 --> 00:26:14,964
O qu�?
530
00:26:15,164 --> 00:26:17,775
Um cervo morto.
Baleado e abandonado.
531
00:26:17,776 --> 00:26:18,976
E um rifle.
532
00:26:22,343 --> 00:26:24,709
Por acaso sabe
se � um Parker Hale?
533
00:26:24,710 --> 00:26:25,910
Sim.
534
00:26:25,911 --> 00:26:28,437
Modelo 1200C. 270.
535
00:26:28,438 --> 00:26:30,360
Vou mandar algu�m busc�-lo.
536
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
Miigwech.
537
00:26:32,161 --> 00:26:33,561
Obrigada.
538
00:26:33,562 --> 00:26:36,387
Verifiquei o n�mero de s�rie
do quadriciclo.
539
00:26:36,388 --> 00:26:38,060
Como eu disse que faria.
540
00:26:38,360 --> 00:26:41,774
Companhia de Transporte
e Navega��o Thundercloud.
541
00:26:41,775 --> 00:26:43,865
Eles disseram
que relataram o roubo.
542
00:26:44,165 --> 00:26:45,565
Me envie essa informa��o.
543
00:26:46,674 --> 00:26:48,224
Claro, Chefe.
544
00:26:49,570 --> 00:26:51,975
Ent�o, agora os Thundercloud
est�o envolvidos?
545
00:26:59,012 --> 00:27:00,012
Dallas.
546
00:27:03,416 --> 00:27:05,553
- O que foi, Chefe?
- Cad� o Phil?
547
00:27:06,853 --> 00:27:08,253
Est� por a�.
548
00:27:08,553 --> 00:27:09,553
O que est� havendo?
549
00:27:10,823 --> 00:27:13,224
Algu�m relatou
um quadriciclo h� dois dias.
550
00:27:13,225 --> 00:27:15,587
Sim, fui eu.
Estava fazendo uma entrega.
551
00:27:15,588 --> 00:27:18,800
Entrei para entregar um pacote
e, ao sair, ele havia sumido.
552
00:27:19,350 --> 00:27:20,939
Esperava recuper�-lo.
553
00:27:20,940 --> 00:27:22,317
Phil est� puto.
554
00:27:22,318 --> 00:27:24,567
Eu meio que deixei a chave l�
quando entrei.
555
00:27:24,867 --> 00:27:26,267
Onde foi a entrega?
556
00:27:26,268 --> 00:27:28,928
Um posto de gasolina
perto da Reserva Dakota.
557
00:27:28,929 --> 00:27:30,879
O quadriciclo
foi encontrado ontem.
558
00:27:31,479 --> 00:27:33,431
Ao lado do corpo
de um ca�ador branco.
559
00:27:33,432 --> 00:27:35,332
Corpo morto?
560
00:27:35,333 --> 00:27:37,036
Pendurado por uma corda.
561
00:27:37,037 --> 00:27:39,144
- Sabe alguma coisa sobre isso?
- N�o.
562
00:27:39,344 --> 00:27:42,197
Acha que o cara roubou
meu quadriciclo e se matou?
563
00:27:42,198 --> 00:27:43,598
Eu n�o sei.
564
00:27:43,698 --> 00:27:44,898
O que voc� acha?
565
00:27:45,725 --> 00:27:48,307
Pare, vamos embora.
566
00:27:51,063 --> 00:27:52,463
Voc� estava certo.
567
00:27:52,464 --> 00:27:54,662
Parece que s�o
os mesmos ca�adores.
568
00:27:55,162 --> 00:27:57,138
N�o, n�o denuncie ainda.
569
00:27:57,813 --> 00:27:59,213
Eu tenho uma ideia.
570
00:27:59,214 --> 00:28:00,614
N�o fa�o ideia.
571
00:28:00,914 --> 00:28:02,814
Talvez tenha sido
briga de namorados.
572
00:28:03,355 --> 00:28:05,230
Algum problema aqui, Chefe?
573
00:28:06,130 --> 00:28:07,968
N�o,
eles encontraram o quadriciclo.
574
00:28:07,969 --> 00:28:10,011
Ao lado de um homem branco
morto.
575
00:28:10,311 --> 00:28:13,833
Porque acha que os problemas
parecem te seguir, Phil?
576
00:28:14,485 --> 00:28:16,375
Sou muito magn�tico.
577
00:28:17,621 --> 00:28:20,846
Dallas disse que fez uma entrega
na Reserva Dakota.
578
00:28:20,847 --> 00:28:22,700
Faz muitos neg�cios por ali?
579
00:28:22,701 --> 00:28:24,654
Claro.
Por qu� n�o far�amos?
580
00:28:24,954 --> 00:28:27,139
Voc�s tentam
nos manter isolados,
581
00:28:27,140 --> 00:28:28,740
separados.
582
00:28:28,940 --> 00:28:30,790
Mas por que
n�o trabalhar�amos juntos?
583
00:28:31,290 --> 00:28:33,440
Principalmente
quando temos o mesmo inimigo.
584
00:28:34,872 --> 00:28:36,322
A conversa acabou.
585
00:28:36,806 --> 00:28:38,311
Volte ao trabalho.
586
00:28:40,978 --> 00:28:42,477
Engoliu aquilo?
587
00:28:42,877 --> 00:28:45,883
Thundercloud e as Reservas,
uma fam�lia grande e feliz.
588
00:28:45,884 --> 00:28:47,084
Sem chance.
589
00:28:47,085 --> 00:28:49,551
Conhece a reputa��o
dos Thundercloud.
590
00:28:50,051 --> 00:28:52,140
� por isso
que ningu�m na Reserva
591
00:28:52,141 --> 00:28:54,135
tocaria em um ve�culo deles.
592
00:28:54,136 --> 00:28:56,910
Ent�o, voc� acha que Jack
o roubou?
593
00:28:57,865 --> 00:28:59,680
Algo n�o faz sentido.
594
00:29:00,830 --> 00:29:03,135
Jack entra em uma briga
com o Teddy,
595
00:29:03,136 --> 00:29:05,263
e depois Jack
pega o rifle de Teddy
596
00:29:05,264 --> 00:29:06,851
e atira no cervo?
597
00:29:07,771 --> 00:29:09,585
Ele roubou antes
ou depois disso?
598
00:29:09,586 --> 00:29:12,311
Talvez ele percebeu
que n�o transportaria o cervo
599
00:29:12,312 --> 00:29:14,122
sem a ajuda do Teddy.
600
00:29:14,123 --> 00:29:16,343
E a� ele rouba o quadriciclo.
601
00:29:16,443 --> 00:29:18,099
Entra em p�nico.
Toma comprimidos
602
00:29:18,100 --> 00:29:21,135
- e o remorso surge.
- E ent�o se mata?
603
00:29:21,136 --> 00:29:23,000
E por que n�o usar a arma?
604
00:29:23,001 --> 00:29:24,401
Por que deixar
com os cervos?
605
00:29:24,402 --> 00:29:28,473
Talvez pensou que o rifle
ligaria a morte ao Teddy?
606
00:29:28,992 --> 00:29:31,511
Parecia que Dallas
estava escondendo algo?
607
00:29:32,261 --> 00:29:33,861
Posso ajud�-los em algo?
608
00:29:42,704 --> 00:29:44,004
Eu limpei o rifle.
609
00:29:44,005 --> 00:29:45,405
E?
610
00:29:45,406 --> 00:29:47,724
S� tem a impress�o digital
de uma pessoa nela.
611
00:29:47,725 --> 00:29:49,366
E n�o s�o do Jack.
612
00:29:49,866 --> 00:29:52,143
� do mesmo calibre
que matou o cervo?
613
00:29:52,144 --> 00:29:54,634
Com os mesmos proj�teis
que encontrei na cavidade.
614
00:29:54,635 --> 00:29:56,509
Ent�o Jack n�o atirou.
615
00:30:14,102 --> 00:30:15,502
Peguei ele.
616
00:30:32,187 --> 00:30:34,496
Jack.
Vem c�, me ajuda.
617
00:30:34,796 --> 00:30:36,590
N�o dever�amos
ter feito isso.
618
00:30:37,425 --> 00:30:39,880
Ele � grande.
Vamos esquartejar e arrast�-lo.
619
00:30:39,881 --> 00:30:42,081
Volte na caminhonete
e pegue meu equipamento.
620
00:30:52,149 --> 00:30:53,749
Eu disse que algu�m
ia nos pegar.
621
00:30:54,041 --> 00:30:55,241
Est� vendo algo?
622
00:30:55,242 --> 00:30:56,642
� culpa sua.
623
00:30:57,542 --> 00:30:59,089
N�o ouviu
e agora vamos morrer
624
00:30:59,090 --> 00:31:00,749
como esse cervo est�pido.
625
00:31:00,750 --> 00:31:02,150
N�o, n�o vamos.
626
00:31:02,350 --> 00:31:04,357
Na contagem de tr�s,
vamos correr.
627
00:31:04,857 --> 00:31:07,294
Voc� vai para o leste.
Eu vou para o oeste.
628
00:31:07,295 --> 00:31:09,001
Nos encontramos
na caminhonete.
629
00:31:13,560 --> 00:31:14,660
O que � isso?
630
00:31:14,661 --> 00:31:16,343
Rem�dios para ansiedade.
631
00:31:18,232 --> 00:31:19,632
Tome dois.
632
00:31:22,302 --> 00:31:23,746
Me encontre na caminhonete.
633
00:31:29,510 --> 00:31:31,374
Teddy, voc� est� bem?
634
00:31:46,274 --> 00:31:48,674
A imprensa est� no meu p�.
Precisamos encerrar.
635
00:31:48,675 --> 00:31:51,805
- Foi suic�dio ou homic�dio?
- Estamos tentando descobrir.
636
00:31:52,405 --> 00:31:53,890
Voc�s n�o tem nada?
637
00:31:54,536 --> 00:31:57,520
Como o nada que sab�amos
sobre voc� ser nomeada Chefe.
638
00:31:57,521 --> 00:31:58,621
Chefe Interina.
639
00:31:58,622 --> 00:32:00,122
Por que n�o nos disse?
640
00:32:01,445 --> 00:32:02,745
N�o cabe a mim.
641
00:32:02,746 --> 00:32:05,008
H� protocolos
quando se trata de nomea��es.
642
00:32:05,009 --> 00:32:06,997
N�o � minha responsabilidade.
643
00:32:06,998 --> 00:32:08,198
Interessante.
644
00:32:08,199 --> 00:32:10,772
Porque parece
que contou a todos, menos n�s.
645
00:32:13,322 --> 00:32:16,012
Responsabilidade ou n�o,
deveria ter dito algo.
646
00:32:16,013 --> 00:32:17,937
Sam merece esse respeito.
647
00:32:17,938 --> 00:32:19,603
E, francamente, eu tamb�m.
648
00:32:27,135 --> 00:32:28,631
Voc� est� certa.
649
00:32:29,271 --> 00:32:31,538
Mas, goste ou n�o,
ela � nossa Chefe agora.
650
00:32:31,539 --> 00:32:32,539
Sim, por enquanto.
651
00:32:32,540 --> 00:32:36,179
Est�o usando ela para se safar
por terem demitido o Connie.
652
00:32:36,180 --> 00:32:38,146
Sim, voc� tem raz�o.
653
00:32:38,646 --> 00:32:40,395
Mas se ela se sair bem,
654
00:32:40,815 --> 00:32:42,916
acha mesmo
que v�o nomear outra pessoa?
655
00:32:43,952 --> 00:32:45,451
Vai ter que trabalhar
com ela.
656
00:32:45,452 --> 00:32:47,527
N�o quer dizer
que tenha de ser am�vel.
657
00:32:47,528 --> 00:32:48,555
N�o.
658
00:32:48,556 --> 00:32:51,362
Mas voc� j� considerou
que pode ser uma coisa boa?
659
00:32:51,862 --> 00:32:53,476
Ela � mais jovem
do que Connie.
660
00:32:53,477 --> 00:32:55,480
Uma mulher.
Diversidade.
661
00:32:57,080 --> 00:32:58,080
Caramba.
662
00:32:58,081 --> 00:33:00,302
Isso lembra mais algu�m
que foi promovida
663
00:33:00,303 --> 00:33:01,871
para mudar o sistema?
664
00:33:02,171 --> 00:33:04,171
N�o achava que eu merecia
ser Chefe?
665
00:33:04,172 --> 00:33:05,836
Sinceramente,
na �poca, n�o.
666
00:33:05,837 --> 00:33:07,979
Era �ptica pol�tica.
Assim como a Mann.
667
00:33:08,629 --> 00:33:11,579
Mas depois
comecei a trabalhar com voc�.
668
00:33:12,279 --> 00:33:15,562
E aprendi que voc� � dedicada,
inteligente
669
00:33:15,962 --> 00:33:17,804
e muito boa no que faz.
670
00:33:18,586 --> 00:33:21,142
Voc� provou para mim
que merece.
671
00:33:21,143 --> 00:33:22,543
Ent�o, �s vezes,
672
00:33:22,544 --> 00:33:24,908
mesmo que haja pol�tica
envolvida,
673
00:33:24,909 --> 00:33:26,672
�s vezes eles acertam.
674
00:33:28,282 --> 00:33:29,482
Sam.
675
00:33:29,932 --> 00:33:32,032
Mann vai fazer coisas
que Connie n�o fez.
676
00:33:32,033 --> 00:33:34,383
Sabe que ela vai
por causa de quem ela �.
677
00:33:34,384 --> 00:33:36,099
E porque h� uma janela
que se abre
678
00:33:36,100 --> 00:33:37,500
quando a mudan�a acontece.
679
00:33:37,800 --> 00:33:41,373
Ainda nem ouvimos
o que ela tem a dizer.
680
00:33:42,310 --> 00:33:44,230
Vamos ver o que acontece.
681
00:33:44,231 --> 00:33:47,149
Est� me dizendo para dar
uma oportunidade a Mann?
682
00:33:47,150 --> 00:33:49,946
Acho que vai ter que dar
se quiser manter seu emprego.
683
00:33:51,734 --> 00:33:52,834
E pode n�o gostar,
684
00:33:52,835 --> 00:33:56,621
mas a mesma pol�tica
que te promoveu,
685
00:33:56,622 --> 00:33:59,354
tamb�m te protegeu
daqueles caras.
686
00:33:59,355 --> 00:34:00,755
O clube dos mais velhos.
687
00:34:01,735 --> 00:34:04,401
Mas agora,
com uma mulher no comando...
688
00:34:04,402 --> 00:34:06,152
Talvez tenha
que melhorar seu jogo.
689
00:34:15,982 --> 00:34:17,766
Ent�o, o que n�s sabemos?
690
00:34:17,767 --> 00:34:19,538
Teddy levou Jack para ca�ar
691
00:34:19,539 --> 00:34:21,755
na manh� do dia 12
na Reserva Dakota.
692
00:34:21,756 --> 00:34:24,844
Eles brigaram e em algum momento
Teddy atirou em um cervo.
693
00:34:24,845 --> 00:34:27,928
Mas Teddy mentiu
sobre a invas�o e o rifle.
694
00:34:27,929 --> 00:34:30,817
E n�o sabemos a hist�ria
sobre por que eles brigaram.
695
00:34:30,818 --> 00:34:33,018
Dallas relatou
sobre o quadriciclo no dia 12
696
00:34:33,019 --> 00:34:35,455
enquanto fazia uma entrega
no posto de gasolina.
697
00:34:35,456 --> 00:34:37,443
Phil afirma que Dallas
698
00:34:37,444 --> 00:34:40,235
trabalhou na doca
o resto do dia.
699
00:34:40,535 --> 00:34:43,591
Alice encontra o corpo de Jack
na manh� do dia 13
700
00:34:43,592 --> 00:34:44,992
a caminho do trabalho.
701
00:34:45,192 --> 00:34:47,204
Ela parecia cautelosa
no interrogat�rio.
702
00:34:47,205 --> 00:34:48,705
Mas n�o h� motivo.
703
00:34:48,706 --> 00:34:50,106
Ou oportunidade.
704
00:34:50,806 --> 00:34:53,550
Para qualquer um deles
se acreditarmos nos �libis.
705
00:34:53,950 --> 00:34:57,382
Se consegu�ssemos mandados
para revistar os celulares,
706
00:34:57,383 --> 00:34:59,183
poder�amos verificar
o movimento.
707
00:34:59,184 --> 00:35:00,184
Mas Mann est� certa.
708
00:35:00,185 --> 00:35:02,535
N�o h� motivos suficientes.
709
00:35:02,536 --> 00:35:04,886
N�o h� provas que liguem algu�m
ao enforcamento.
710
00:35:04,887 --> 00:35:06,387
Basicamente,
n�o temos nada.
711
00:35:06,388 --> 00:35:08,588
Mitch disse que a corda
era feita de c�nhamo.
712
00:35:08,589 --> 00:35:09,989
� a que os Thundercloud usam
713
00:35:09,990 --> 00:35:11,740
para amarrar pacotes
ao quadriciclo.
714
00:35:11,741 --> 00:35:14,524
Certo. Mas se o Jack
roubou o quadriciclo
715
00:35:14,525 --> 00:35:17,733
depois de uma das entregas,
a corda j� estaria l�.
716
00:35:18,433 --> 00:35:19,984
Na verdade,
pode ter sido a�
717
00:35:19,985 --> 00:35:22,582
que ele teve a ideia
de se enforcar.
718
00:35:22,583 --> 00:35:23,983
Talvez.
719
00:35:25,522 --> 00:35:28,651
N�o h� outras pegadas na cena
al�m das do Jack.
720
00:35:28,652 --> 00:35:31,388
E havia pegadas de lama
na parte de tr�s do quadriciclo
721
00:35:31,389 --> 00:35:33,463
de onde ele deu um passo
para tr�s.
722
00:35:33,920 --> 00:35:36,870
Por que os rastros da Alice
eram mais profundos que do Jack?
723
00:35:36,871 --> 00:35:38,668
O solo estava mais macio.
724
00:35:39,949 --> 00:35:41,349
Sam, n�o temos nada.
725
00:35:42,228 --> 00:35:44,379
Eu quero voltar
e dar outra olhada.
726
00:35:45,664 --> 00:35:48,793
E se houvesse mais algu�m
no quadriciclo da Alice?
727
00:35:48,794 --> 00:35:50,520
Quando ela encontrou o corpo?
728
00:35:50,521 --> 00:35:55,137
N�o sabemos se os rastros
s�o daquela manh�.
729
00:35:55,937 --> 00:35:58,003
Ou se era a Alice
que estava dirigindo.
730
00:35:59,544 --> 00:36:02,027
Ent�o, Jack roubou
o quadriciclo de Dallas,
731
00:36:02,028 --> 00:36:05,085
e Dallas pega o de Alice
para ir atr�s dele.
732
00:36:06,517 --> 00:36:07,917
Certo.
733
00:36:08,117 --> 00:36:09,517
Eu acredito.
734
00:36:12,757 --> 00:36:14,157
Mas e depois?
735
00:36:14,158 --> 00:36:16,526
Ele alcan�a o Jack
e o enforca?
736
00:36:17,176 --> 00:36:18,276
Teria havido uma briga
737
00:36:18,277 --> 00:36:20,535
e n�o vejo isso acontecer
sem pegadas.
738
00:36:21,298 --> 00:36:23,960
E se o Dallas
trouxe algu�m com ele?
739
00:36:24,730 --> 00:36:27,330
Isso explicaria
os rastros mais profundos.
740
00:36:27,331 --> 00:36:29,131
E como conseguiram
controlar a cena.
741
00:36:29,132 --> 00:36:31,312
Ou talvez o Jack
n�o roubou o quadriciclo.
742
00:36:31,313 --> 00:36:33,645
Quando Dallas fazia a entrega
743
00:36:33,646 --> 00:36:35,446
esbarrou em Jack e Teddy
744
00:36:35,447 --> 00:36:37,297
abastecendo
com o equipamento de ca�a.
745
00:36:38,297 --> 00:36:39,967
E seguiu eles at� aqui.
746
00:36:39,968 --> 00:36:41,368
� uma boa teoria,
747
00:36:41,369 --> 00:36:43,155
mas ainda voltamos no zero.
748
00:36:43,156 --> 00:36:45,202
N�o h� pegadas.
N�o h� testemunhas.
749
00:36:45,602 --> 00:36:48,132
E n�o h� provas
de que n�o foi suic�dio.
750
00:36:48,732 --> 00:36:50,232
Minha garota diz
751
00:36:50,233 --> 00:36:52,172
que j� foi pego
ca�ando ilegalmente.
752
00:36:52,173 --> 00:36:53,473
Parece que n�o aprendeu.
753
00:36:56,600 --> 00:36:58,424
N�o fui eu desta vez.
754
00:36:58,425 --> 00:36:59,825
Foi meu amigo.
755
00:37:00,897 --> 00:37:03,182
Foi ele que quis vir aqui.
756
00:37:03,382 --> 00:37:05,041
Ele atirou no cervo.
757
00:37:05,641 --> 00:37:07,731
Eu implorei
para ele n�o atirar.
758
00:37:07,732 --> 00:37:08,832
Eu juro.
759
00:37:08,833 --> 00:37:11,087
Havia outro cara com ele
no posto de gasolina.
760
00:37:11,088 --> 00:37:12,788
Ele estava l�
quando te liguei.
761
00:37:12,789 --> 00:37:14,394
E na floresta
quando encontramos.
762
00:37:14,395 --> 00:37:16,722
Bom,
eu n�o vejo este amigo agora.
763
00:37:16,723 --> 00:37:17,723
Ele fugiu.
764
00:37:17,724 --> 00:37:19,462
Ele me deixou.
765
00:37:21,215 --> 00:37:23,353
Eu n�o devia ter vindo aqui.
766
00:37:23,753 --> 00:37:24,953
Sinto muito.
767
00:37:26,462 --> 00:37:28,304
Eu juro
que nunca mais vou voltar.
768
00:37:28,305 --> 00:37:29,405
Est� certo.
769
00:37:29,406 --> 00:37:30,806
N�o vai.
770
00:37:32,936 --> 00:37:34,961
Jogue isso no galho.
771
00:37:35,161 --> 00:37:36,648
N�o saia do quadriciclo.
772
00:37:37,048 --> 00:37:38,248
Nada de pegadas.
773
00:37:42,791 --> 00:37:43,891
Levante.
774
00:37:45,481 --> 00:37:46,881
Levante!
775
00:37:48,817 --> 00:37:50,217
Cuidado.
776
00:37:51,087 --> 00:37:52,487
O que � isso?
777
00:37:55,056 --> 00:37:56,256
Por favor.
778
00:37:57,658 --> 00:37:58,858
N�o fa�a isso.
779
00:37:58,859 --> 00:38:01,403
Eu prometo,
n�o volto mais aqui.
780
00:38:01,603 --> 00:38:03,496
Parece que voc� j� teve
essa chance.
781
00:38:03,497 --> 00:38:04,647
Muitas chances.
782
00:38:04,648 --> 00:38:07,348
Sabe quantas bocas aquele cervo
poderia ter alimentado?
783
00:38:07,349 --> 00:38:10,568
E mais, se o tivesse deixado
at� o pr�ximo outono?
784
00:38:16,136 --> 00:38:17,801
Mijou nas cal�as!
785
00:38:18,981 --> 00:38:21,000
Por favor.
786
00:38:23,510 --> 00:38:25,445
Nunca mais vou ca�ar.
787
00:38:26,120 --> 00:38:29,557
Nem vou mais pescar
se me deixarem ir.
788
00:38:30,458 --> 00:38:32,301
T� bom, Phil.
J� chega!
789
00:38:35,463 --> 00:38:36,863
Deixa.
790
00:38:39,133 --> 00:38:41,044
Dissemos
que s� �amos assust�-lo.
791
00:38:41,045 --> 00:38:42,537
O cara se mijou.
792
00:38:42,538 --> 00:38:43,938
Acho que funcionou, cara.
793
00:38:44,638 --> 00:38:46,038
Funcionou?
794
00:38:46,039 --> 00:38:47,639
Est� com medo?
795
00:38:50,844 --> 00:38:52,244
Phil, j� chega!
796
00:38:52,880 --> 00:38:54,080
Segura ele!
797
00:38:54,480 --> 00:38:55,680
Segura ele!
798
00:38:57,190 --> 00:38:58,190
Corte a corda.
799
00:38:58,890 --> 00:39:00,090
Phil...
800
00:39:00,876 --> 00:39:02,076
Dallas!
801
00:39:07,094 --> 00:39:10,118
N�o! Se cortar,
vamos para a pris�o.
802
00:39:11,298 --> 00:39:12,698
Dallas!
803
00:39:13,767 --> 00:39:14,967
Vem.
804
00:39:16,803 --> 00:39:18,003
Vamos embora.
805
00:39:19,840 --> 00:39:21,040
Vamos.
806
00:39:42,640 --> 00:39:45,125
A rec�m-nomeada
Chefe de Pol�cia Interina
807
00:39:45,126 --> 00:39:47,776
deu uma entrevista coletiva
para responder a perguntas
808
00:39:47,777 --> 00:39:49,677
sobre um ca�ador local
caucasiano
809
00:39:49,678 --> 00:39:52,145
encontrado enforcado
na Reserva Dakota.
810
00:39:53,195 --> 00:39:55,795
A investiga��o
sobre a morte de Jack Bowden,
811
00:39:55,796 --> 00:39:58,710
em parceria com a Pol�cia Tribal
e a Metropolitana,
812
00:39:58,711 --> 00:40:02,161
agora foi conclu�da
e considerada suic�dio.
813
00:40:02,561 --> 00:40:05,311
Com este caso,
vi em primeira m�o
814
00:40:05,312 --> 00:40:07,625
o sucesso do programa
815
00:40:07,626 --> 00:40:09,375
de integra��o policial
multin�vel
816
00:40:09,376 --> 00:40:10,807
elaborado pela Justi�a
817
00:40:10,808 --> 00:40:13,415
e estou ansiosa
para aprofundar a colabora��o
818
00:40:13,416 --> 00:40:15,618
da Metropolitana
com a Pol�cia Tribal.
819
00:40:15,619 --> 00:40:17,369
Chefe Mann,
o que voc� tem a dizer
820
00:40:17,370 --> 00:40:20,059
aos ind�genas locais
que perderam a f�?
821
00:40:20,060 --> 00:40:22,580
Ou que nunca acreditaram
na Metropolitana?
822
00:40:22,581 --> 00:40:26,156
Como Chefe Interina
e contato da Pol�cia Tribal,
823
00:40:26,157 --> 00:40:28,797
garanto que trabalhar
com as comunidades ind�genas
824
00:40:28,798 --> 00:40:30,198
para fazer avan�os positivos
825
00:40:30,199 --> 00:40:32,407
� minha principal prioridade
neste momento.
826
00:40:32,408 --> 00:40:34,880
Entendo
que temos a responsabilidade
827
00:40:34,881 --> 00:40:37,000
de cuidar
de todas as comunidades.
828
00:40:37,250 --> 00:40:39,752
E eu prometo,
sob minha supervis�o,
829
00:40:39,753 --> 00:40:42,383
este ser� um momento de ouvir,
aprender
830
00:40:42,384 --> 00:40:44,984
e, o mais importante,
de mudan�a.
831
00:40:46,171 --> 00:40:47,371
Obrigada.
832
00:40:48,487 --> 00:40:50,028
N�o sei como consegue.
833
00:40:50,489 --> 00:40:52,919
- Qual parte?
- Sabe, o estresse
834
00:40:52,920 --> 00:40:55,883
de ter a vida de algu�m
literalmente em suas m�os.
835
00:40:56,383 --> 00:40:59,506
Salvar membros de gangues
que voc� sabe
836
00:40:59,507 --> 00:41:01,390
que v�o atirar
em um futuro paciente.
837
00:41:01,391 --> 00:41:02,791
Tudo isso.
838
00:41:02,991 --> 00:41:05,970
O trabalho � salvar vidas,
e n�o julgar.
839
00:41:05,971 --> 00:41:08,506
Ent�o,
torna tudo muito simples.
840
00:41:11,510 --> 00:41:12,910
Sua vez.
841
00:41:13,612 --> 00:41:15,111
Minha vez de qu�?
842
00:41:15,711 --> 00:41:17,111
De compartilhar.
843
00:41:19,050 --> 00:41:20,050
�timo.
844
00:41:20,850 --> 00:41:21,850
Est� bem.
845
00:41:25,223 --> 00:41:29,010
Estou frustrado
porque nosso caso foi encerrado.
846
00:41:30,462 --> 00:41:32,205
Preocupado
com o que vai acontecer
847
00:41:32,206 --> 00:41:33,903
com esta nova Chefe Interina.
848
00:41:34,566 --> 00:41:37,080
Parecia que eu e Sam
t�nhamos chegado a um ritmo.
849
00:41:37,602 --> 00:41:39,607
- Gosta de trabalhar com a Sam?
- Gosto.
850
00:41:40,845 --> 00:41:42,602
Ela � destemida.
851
00:41:43,352 --> 00:41:44,852
Ainda � jovem.
852
00:41:45,652 --> 00:41:47,052
Um pouco teimosa.
Sei l�.
853
00:41:47,053 --> 00:41:48,453
Talvez seja uma coisa boa.
854
00:41:49,647 --> 00:41:51,787
Mann e ela n�o se d�o bem.
855
00:41:52,187 --> 00:41:53,587
Isso vai ser um problema?
856
00:41:54,552 --> 00:41:55,952
Veremos.
857
00:42:09,569 --> 00:42:10,969
Oi.
858
00:42:11,369 --> 00:42:12,855
Imaginei que estaria aqui.
859
00:42:13,605 --> 00:42:16,277
A medida cautelar
contra namorado de Tamaya saiu.
860
00:42:17,574 --> 00:42:18,874
Ela prestou queixa?
861
00:42:19,174 --> 00:42:20,574
Sim.
862
00:42:21,411 --> 00:42:22,811
Obrigada.
863
00:42:23,211 --> 00:42:25,020
De verdade.
Significa muito para mim.
864
00:42:25,582 --> 00:42:27,136
Gosto do quanto se importa.
865
00:42:27,137 --> 00:42:28,587
Voc� � uma boa Chefe.
866
00:42:31,588 --> 00:42:33,141
Viu Mann no notici�rio hoje?
867
00:42:33,891 --> 00:42:35,579
Eu peguei os destaques.
868
00:42:35,580 --> 00:42:37,080
O que pensa sobre ela?
869
00:42:38,561 --> 00:42:40,893
Buke acha que eu deveria
dar uma chance a ela.
870
00:42:41,865 --> 00:42:43,065
Quer meu conselho?
871
00:42:44,334 --> 00:42:45,734
Tome cuidado.
872
00:42:45,735 --> 00:42:48,389
Animais manipuladores
e pol�ticos n�o s�o s�...
873
00:42:48,889 --> 00:42:50,323
homens brancos.
874
00:42:52,237 --> 00:42:55,447
Mas, tamb�m, n�o deixe
que o passado te assuste
875
00:42:55,448 --> 00:42:57,398
de uma coisa boa
que est� na sua frente.
876
00:42:58,914 --> 00:43:01,240
Parece que tem experi�ncia
com isso.
877
00:43:02,000 --> 00:43:03,809
V�rias experi�ncias.
878
00:43:04,309 --> 00:43:07,384
Se contar os muitos
relacionamentos pessoais.
879
00:43:08,896 --> 00:43:11,997
Quer dizer, relacionamentos
pessoais fracassados?
880
00:43:12,728 --> 00:43:14,713
Eu tamb�m tenho experi�ncia
com isso.
881
00:43:15,764 --> 00:43:19,529
Se voc� precisar de algu�m
para te proteger,
882
00:43:20,869 --> 00:43:24,242
em qualquer coisa,
me ligue.
883
00:43:25,987 --> 00:43:27,387
Me proteger?
884
00:43:28,709 --> 00:43:30,135
Gostei disso.
885
00:43:35,535 --> 00:43:38,035
Isso a�, Sam,
pega que ele � bonit�o!
65009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof