All language subtitles for The.walking.dead.the.ones.who.live.S01E05.NTb.French

En cas de décès prématuré,

J'ai mis un petit dossier
parmi mes affaires,

leur disant tout ce qu'ils doivent
savoir sur vous.

J'imagine qu'une équipe
de récupération CRM

s'occupera de tous ceux que tu aimes,
ils seront morts

quelques heures
après la réception de ce dossier.

Malgré toutes les difficultés,
je t'ai trouvé, Rick.

Je suis venu ici
pour te ramener à la maison.

Et nous trouvons comment
la protéger ensemble.

Notre Père, qui êtes aux cieux...

♪ Oh, la belle vie ♪

♪ Pleine de plaisir, semble être l'idéale ♪

♪ Mmh, la belle vie te permet de cacher ♪

Des nouilles savoureuses ?

♪ Toute la tristesse que tu ressens ♪

♪ Tu ne tomberas pas vraiment amoureux ♪

♪ Car tu ne peux pas prendre de risque ♪

♪ Alors s'il te plaît, sois honnête
avec toi-même ♪

♪ N'essayes pas de simuler une romance ♪

♪ C'est la belle vie ♪

♪ Pour être libre et explorer l'inconnu ♪

♪ S'il te plaît, souviens-toi
que je te veux toujours ♪

♪ Et au cas où tu te demanderais pourquoi ♪

♪ Eh bien, réveille-toi ♪

♪ Embrasse la belle vie ♪

♪ Au revoir ♪

Je n’ai jamais aimé ces trucs.

Pas de "Michonne", hein ?

Pas même une fois.

Hmm.

C'est un horrible cadeau
à ramener à RJ ?

Personne ne l’a jamais
appelé "Junior".

Ah. D'accord.

Tu redeviens doucement
toi-même.

C'est plus que suffisant.

"L'homme courageux", hein ?

Tu l'es.

Plus que jamais.

Il est peut-être prêt pour ça.

C'est ce qu'il est ?

Judith a une épée.

Ils sont comme nous.

Mmh.

Je t'ai pris quelque chose.

Je pense que c'était du bicarbonate de soude
et de la menthe verte.

Comme demandé.

Un homme de parole.

Cela n’a pris que quelques vies.

J'étais amoureux
de la meilleure amie de mon fils.

Je ne savais pas quoi faire.

Et puis tu as demandé ce..
dentifrice.

J'étais damné si
je ne trouvais pas quelque chose.

Tu as trouvé ton moment.

C'est celui-là ?

À toi de me dire.

"La Cabane des Trois Pins".

Tu as vu ce panneau sur la route ?

On dirait que nous avons trouvé
un endroit où passer la nuit.

La chance continue.

Thorne était tellement tendue.

Elle faisait tellement d'efforts
pour cette armée.

Trop d'efforts.

Elle essayait de rentrer chez elle,
en Afrique du Sud,

auprès de quelqu'un qu'elle aime.

Okafor l'a trouvée
et elle a arrêté d'essayer.

Tu sais, je n'ai jamais lâché prise.

Je l'ai nié,

et je t'ai repoussée,
mais je n'ai jamais lâché.

Je ne savais pas.

Qu'est-ce que c'est ?

"Le peuple du peuple."

Attention !

Leur peau est comme de la pierre.

Ça craque. Je casse, tu poignardes.

Hmm.

Nous devrions...
Nous devrions remercier ces gens.

Ils deviennent croustillants comme ça, euh,
à cause des fentes d'aération.

Calcifié ou un truc comme ça.

Et il y a les mouillés.

Vous avez votre cuit et votre bouilli.

Un peu comme des pierogis.

J'ai vécu à Pittsburgh
pendant un moment.

Ils ont l'air plutôt affamés.

D'accord.

Oh !

Est-ce que vous plaisantez ?

Soyez prudent.

On apprécie l'aide,
mais on en aura besoin de plus.

Tout, en fait.

Red, non. Ils nous ont aidés.

Ça n'a rien de personnel
et on est reconnaissants.

C'est comme ça que les choses sont.
Vous voyez ce que je veux dire ?

La merde..
empire d'heure en heure, ces jours-ci.

Tu veux juste qu'on les reprenne ?

Ouais, on peut simplement
vous les reprendre

tu dis juste merci, si tu veux.

Sûrement pas.

On dit quoi déjà ?

Une nouvelle merde se présente,
prends toujours la nouvelle...

J'aimerais..
j'aimerais les rendre maintenant.

Non.

On serait pas en vie sans lui.

Comment on sait que vous
ne ferez pas ça à quelqu'un d'autre ?

Non, mais si vous me laissez vivre,
moi et ma famille,

Je considérerais cela
comme une expérience instructive.

Promettez-nous de laisser
les gens tranquilles.

- Hmm.
- T'es sérieux ?

Pourquoi vous voudriez
sauver la peau des autres

autre que la vôtre ?

Vous prenez soin de vous.

Tout le reste dans ce monde
est un conte de fées.

Tu crois ?

C'est très dur de réfléchir là.

Et si tu écoutais simplement ?

Je fais pipi.

Nous vous avons sauvé,

et les seules personnes
en danger d'être tuées.. eh bien,

ce ne sont pas
les sauveteurs, ici.

Pourquoi tu prometterais pas,
et on te croira ?

- Red.
- Ouais.

Ouais, ouais.

Je laisserai les gens tranquilles.

Promis.

Ouais. Ouais, c'est..
c'est juste.

Vraiment ?

- Oui.
- D'accord.

J’attendais vraiment ça
avec impatience.

- D'accord.
- Hmm.

Attendez qu'on soit parti.

Tiens ta promesse, trou du cul.

Le pistolet rouge de Red.

Tu penses que c'était bien
de leur laisser l'autre ?

Je ne pense pas qu'ils s'en prendront à nous,
si c'est ce que tu veux dire.

Et peut-être
qu'il tiendra cette promesse.

Que disais-tu à propos de
"le peuple du peuple" ?

Je ne sais pas.

C'est juste quelque chose
qui me reste en tête.

Protégez le peuple du peuple.

Tu penses qu'ils auraient réussi ?

Si nous n'étions pas arrivés ?

Je ne sais pas.

Hache cassée, manque de balles,
trois marcheurs.

Ils étaient arrivés jusqu'ici,
et juste comme ça,

la sœur marche dans un vieux piège.

Heureusement pour eux,
quelqu'un était à proximité.

Heureusement pour eux,
c'était nous.

Ouais.

On n'y a même pas pensé.

Non.

Ça pourrait être étrange
de l'admettre, mais..

ça fait du bien.

Nous contre le monde.

Ou le sauvant.

Je suis surpris que
tu ais repris les nouilles.

Ils ont pointé une arme sur nous.

Tu n'a pas de nouilles comme ça.

Dentifrice, alcool.

Que fais-tu, Grimes ?

Je travaille juste avec ce que j'ai.

TROIS ANS AUPARAVANT

Viens, Saint-Esprit.

Bénis cette eau afin
qu’elle devienne ton Eau bénite.

Gabriel.

Ça va. Je suis seule.

Ça va ?

Même si tu es seule ?

Ouais.

Est-ce un retour ?

Non.

Je voulais juste te voir.

Mais tu ne peux dire à personne
que j'étais là, d'accord ?

J'utilisais la radio amateur
d'Eugene avec..

avec l'aide de Rosita,
essayant de te retrouver.

Tu... Tu m'as trouvé.

Tu es partie parce que
tu étais jugée pour des choses

que tu as faites dans ton passé..

au lieu de celle que tu essayais d'être.

Mais je préparais quelque chose,
et tu m'as fait confiance,

et c'était une erreur.

Rick t'a fait venir car

il croyait que les gens
pouvaient changer.

Il t'a appelé "l'une des nôtres".

Il est mort en essayant
de rassembler les gens.

Il est mort ?

Le pont.

Il a dû le détruire pour arrêter
un troupeau qui arrivait.

Il a été pris dans l'explosion.

Mon erreur n'était pas
de te faire confiance.

C'était de perdre ma foi en toi.

Peux-tu me pardonner ça ?

Et toutes les personnes
qui ne peuvent pas te pardonner ?

Et ceux que tu as fait disparaître ?

Comment vis-tu avec ça ?

Prière.

Pardon.

Parole.

Je ne peux pas parler des choses
auxquelles j'ai participé,

des choses dont je ferai partie.

Pas même avec ton peuple ?

Non.

Pas sans leur parler de vous tous.

Tu peux me parler.

Confidentialité du clergé.

Tu n'étais même pas là, Anne.

Je te pardonne.

Bonjour, les tourtereaux.

Attache-le au lit,
puis toi ensuite.

Asseyez-vous.

Asseyez-vous.

Tu penses qu'elle est seule ?

Elle est seule, et je parie que
personne ne sait qu'elle est ici.

C'est juste impoli.

Comment tu crois
qu'elle nous a trouvés ?

Je vais juste me lancer.

Les circonstances de votre disparition
ensemble étaient suspectes,

alors je suis venue
avec l'équipe de récupération.

Alors j'ai vu l'épave.

J'ai ressenti un moment intense.

Étrange, les choses dont votre cerveau
se souvient dans un moment comme ça.

L'odeur de l'ozone,

une araignée
sur le plancher d'un hélicoptère,

et un camion jaune restant là.

J'avais ce sentiment tenace.

J'ai insisté pour y retourner,

mais je ne voulais éloigner
personne du Sommet.

C'est trop important.

Je me suis envolée jusqu'au point
de saut le plus proche, ravitaillée,

j'y ai emprunté le véhicule d'urgence.

Le site de votre crash
était en ruines à mon retour.

Puis j'ai vu que tu avais
laissé des miettes de pain.

Deltas morts. Emballages de ramen ?

Tout le long de l'autoroute 90.

La route la plus directe vers la Virginie.

Personne ne sait qu'elle est ici. Mmh.

Elle a raté sa chance.

Elle aurait dû nous tuer
pendant qu'on dormait.

Vous voyez, j'ai pensé
à quelqu'un d'autre que j'ai tué.

Un confident.

Quelqu'un de monumental
dans mon évolution pour être.. moi,

une personne qui contribuera
à transformer le monde.

J'ai laissé des non-dits entre nous.

Je ne voulais pas faire ça
avant de vous tuer tous les deux.

Tu joues juste à des jeux, Anne.

Tu n'en as rien à foutre
de cette armée ou de cette ville.

Si.

Tu penses que je suis toujours elle.
Je ne le suis pas.

Je ne suis pas non plus
cette femme de la décharge.

Nous prenons. On ne s'embête pas.
Ça n'a pas fonctionné.

Je suis décoré Adjudant Jadis Stokes

de la République Civique Militaire,
défenseure de la République.

Tu fais ça pour toi, Anne.

Non. Pour la République.

Si je devais vous laisser
rentrer chez vous,

et qu'un autre adjudant entreprenant
devait vous trouver,

ma connexion avec Alexandria
serait découverte,

et cet important travail
prendrait fin.

Je t'ai sauvé la vie.

Tu l'as pris.

Tu l'as pris lui, tu me l'as pris,

tu l'as pris à nos enfants.

Toutes ces années,
ils ont grandi sans leur père.

Toutes ces années, je ne savais pas
s'il était vivant ou mort.

Tu as volé notre famille, Anne.

Je ne vous ai pas tués
dans votre sommeil car je voulais..

j'avais besoin.. de vous remercier.

En mourant ici aujourd'hui,
Alexandria restera en sécurité

et vos enfants
auront un monde meilleur.

Tu aurais pu faire d'autres choix,

mais tu n'as pas perdu ici.

Tu as gagné d'une manière différente.

C'est la fin de votre histoire.

Allez en paix.

Ah ! Ah !

Non !

- Rick !
- Il faut y aller !

DEUX ANS PLUS TÔT

Comment va la femme de Rick ?

Michonne ?

Elle est absente, elle aide les gens.

Pourquoi l'as-tu appelée sa femme ?

Je veux dire, elle ne l'est pas ?

Eh bien, pas officiellement, mais...

Si cela compte encore.

C'est amusant.

Un jour, Rick m'a dit que
je devrais les marier.

Peut-être qu'on aurait dû
le faire là, sur le pont

que nous construisions.

Mais je ne pouvais pas
voir l'avenir qu'il décrivait,

alors.. je me suis assis
sur une bûche dans la forêt,

et là, à mes pieds,
dans la terre,

juste devant moi,
il y avait une bague.

On aurait dit que ça ferait
une jolie alliance,

alors je l'ai gardée..
et j'ai pensé à la mettre quelque part

où Rick la trouverait

parce que je pouvais
soudainement voir ça "un jour".

Mais ce qui est arrivé est arrivé.

Eh bien, j'ai passé l'année dernière

à attendre notre prochaine rencontre.

Juste.. être assis là et parler.

Juste pour ressentir comment c'était,
qui j'étais.

Les 364 autres jours là-bas,

c'est moins une question
de relation personnelle

et plus à propos..
de la responsabilité

de quelque chose
de plus grand que moi.

Même si.. ça veut dire
que je dois faire

des choses qui sont difficiles.

Même..

cruelles.

Si tu es ici pour exprimer des doutes,

alors n'est-ce pas un signe
que ce n'est pas qui tu es ?

Sachant que tu fais mal,
ça veut dire que...

C'est une question de survie.

Il s'agit de ce qui vient après.

La survie des autres.

Et cette partie de moi

que j'ai exploitée,
ça m'a gardée en vie, et..

peut-être.. que ça pourra maintenir
le reste du monde en vie aussi.

Le groupe avec lequel
nous étions en conflit..

ils ont compromis nos murs.

La nourriture est rare.

Les enfants ont faim.

Peut-être que..
toi et les tiens pouvez aider ?

Ça n'a pas besoin d'être beaucoup.

Nous vous rembourserons
dès que nous aurons...

Gabriel, tu sais que je ne peux pas.

Je ne suis même pas ici.

Saches que mes remords sont réels.

Comme les choses cruelles
et difficiles que tu fais.

Ouais. Je devrais partir.

Attends. Je suis désolé.

S'il te plaît.

Prends ça avec toi.

Tu te poses des questions.

C'est un symbole de foi.

D'amour.

Peut-être que ça te donnera
quelque chose dont tu as besoin.

Te le donner est quelque chose
dont j'ai besoin.

L'année prochaine ?

Même jour, même endroit ?

Si je suis en vie.

Allez ! Allez ! Allez !

- On ne peut pas la tuer.
- Oh, on peut.

Je te l'ai dit, elle a laissé un dossier
chez elle pour que le CRM le trouve.

Pour détruire Alexandria,

parce que c'est ce qu'elle fait, Rick !

Elle détruit !

Elle nous a volé ta présence

la naissance de ton fils,
ses premiers pas.

Ok, qu'est-ce qu'on fait
après sa mort ?

Tout ce qu'il faudra faire.

Accroche-toi.

Merde !

Ah !

Tu vois cette descente ?

Ouais.

Putain !

On a de la compagnie.

À trois. Un, deux, trois !

Quel chemin vers ce point de saut ?

Tu penses que je fais tout un pataquès

pour du ramen ?!

C'est que des pâtes.

Je me fous des pâtes.

Bon... Bonjour.

Satané bon Dieu.

Tu ressembles à un tas de merde
d'hippopotame, ma sœur.

Je ne suis pas ici
pour blesser qui que ce soit.

J'ai juste besoin d'un peu d'aide.

Je vous en prie.

Je suis poursuivie par
des personnes très dangereuses,

et j'ai juste besoin d'un peu d'aide.

Ma communauté est sûre.
Et elle a des murs et de la nourriture, et..

je peux offrir un endroit si vous..

si vous m'emmenez
quelque part, vous voyez ?

Ce n'est pas loin.

Ouais, eh bien,
à quel point ce n'est "pas loin" ?

C'est juste à quelques kilomètres.

Quoi ?

Tu es grande.

Les bases sont situées
d'un bout à l'autre du pays.

Nous devons savoir
dans lequel elle s'est cachée.

Si nous pouvons
la prendre vivante, parle-lui...

Tu l'as entendue détester
qu'on l'appelle Anne.

Je pense qu'elle est
toujours ici quelque part.

Et s'il y a quelque chose
qu'elle peut nous donner en premier,

quelque chose pour garder
Alexandria en sécurité...

Nous le garderons en sécurité.

Mais elle va mourir.

Nous devons le garder en sécurité
sans rien risquer.

Je ne pouvais pas voir
certaines choses.

Je ne pouvais pas. Tu m'as aidé.

Peut-être qu'on peut l'aider,
et si on ne peut pas...

Alors je peux la tuer ?

Je t'y invites.

Peut-être juste mutiler d'abord.

Tu vois ça ?

Ouais.

Allez.

C'est vous. Je suis désolée.

Elle a promis
de nous emmener avec elle.

Tout ce qu'on avait à faire,
c'était de vous attirer ici.

On n'est pas comme vous.
On n’y serait pas arrivé seuls.

C'est quatre contre deux.

Les gens sont une ressource.

Quoi qu'elle ait dit,
ce n'est pas ce que vous pensez.

Tant que j'ai un repas
et un nouveau pantalon, ça va.

Il est toujours temps
de revenir en arrière.

Non, c'est trop tard.

Au revoir, Rick.

Red !

Je commençais à penser que
tu ne te montrerais pas cette fois.

Après ce que je t'ai refusé,
je ne t'aurais pas blâmé.

J'étais..

partagé.

Et je ne prétends pas comprendre

ta communauté..
ou ton engagement envers elle.

Mais je sais quelque chose
sur cette partie de toi

que tu as peur de perdre.

Et si elle est déjà partie ?

Chaque année que je reviens ici,
j'ai fait bien pire.

Je sais pourquoi elles sont faites.

Je crois en ce que
nous essayons de faire.

Mais.. il y a le plan et
le "pourquoi".

Et puis il y a le sang.

Je sais que tu sens que
tu ne peux pas me le dire.

Mais tu peux.

Je suis là.

Je ne peux pas.

Et si je ne peux pas,
je ne suis pas là.

Non.

Tu l'es.

Puis-je me confier à toi ?

Bien sûr.

J'attends ces jours avec impatience,

pour avoir ça, t'avoir toi..
pour moi.

Ce secret.

Ces jours.

Je t'ai,

et ça.. prouve que
tu es toujours là, Anne.

Tout simplement.

Pourquoi ne reviens-tu pas
avec moi à Alexandria ?

Gabriel.

Personne n'a besoin
de connaître ta communauté,

- et tout le reste.
- Je ne peux pas.

Pour toutes les raisons
que je t'ai déjà dites.

Justement. Tu ne m'as
rien dit sur votre groupe,

autre que ce sont des gens
qui stockent des provisions

tandis que d'autres..
meurent de faim.

Tu penses que le but
de ce que nous faisons

c'est de faire souffrir les gens ?

Que je ferais partie
d'un groupe comme ça ?

C'est ce que tu penses de moi ?

Non, je sais que
tu n'es pas comme eux.

Je le vois quand
je regarde tes yeux.

J'ai fait ça.

C'était moi.

Quoi ?

Je suis désolée d'être venue ici.

Je suis désolée
de m'être rendu vulnérable.

Je suis désolée
de t'avoir transformé en perdant.

Quoi ?

Je suis désolée.

Et si tu te montrais ?

On parlerait ?

Tu veux dire "me faire parler",
n'est-ce pas ?

Me prendre en embuscade,
me briser tous les os un par un..

jusqu'à ce que je révèle
où j'ai caché mon dossier sur Alexandria ?

Cela n'arrivera pas, Rick.

Je vis pour la cause
et je mourrai pour la cause.

Je ne suis pas une traître.

Pas comme toi.

- Ah !!
- Recule !

Je vais bien,

je vais bien.

Vous deux ensemble,

vous êtes inarrêtables.

Mais ça ne sauvera pas vos enfants.

Vous me tuez, ils sont morts.

- Je meurs de mes blessures.
- Ils sont morts.

Je me fais tuer par des marcheurs,
ils sont morts.

Michonne.

Michonne !

Mmmerde !

Ça n'avait pas à être comme ça.

Tu étais sur la voie, Rick.

Après toutes ces années,
tu sentais enfin

la responsabilité de te battre pour
quelque chose de plus grand que toi.

Et Beale l'a vu aussi.

Il allait te donner le briefing Echelon

au moment où tu es revenu.

Tes yeux auraient été ouverts
sur la vraie taille et portée

de ce que le CRM va faire
pour ramener ce monde.

Tu aurais pu assurer
la sécurité d'Alexandria.

Mais tu ne l'as pas fait.

Tu as laissé Michonne
t'éloigner de ça.

Tout ce que tu avais à faire était de partir
quand Rick a organisé ton évasion.

Mais tu ne l'as pas fait.

Et maintenant, nous y voilà,
et le sort de vos amis,

de vos enfants, est scellé
parce que tu es comme elle.

"Tu fais attention à toi."

Tu n'as pas vraiment envie de tuer
tout le monde à la maison, Anne.

Je sais que non.

Il ne s’agit pas de "vouloir".

Il s'agit de garder votre humanité
ou de sauver l'humanité,

et c'est un choix.

J'ai choisi ma communauté.

J'ai choisi ma vie.

Alors, qui va mourir aujourd'hui ?

Vous deux ?

Ou moi..
et tout le monde à la maison ?

Elle a raison.

Rick.

Je ne voulais pas le voir.

Je la voulais morte..
pour ne pas à le voir.

Mais Rick, il doit y avoir un sacrifice.

Depuis que je t'ai trouvé,
tout ce que j'ai fait a été pour nous.

Mais maintenant, je vois..

que ça ne peut pas se terminer
avec notre retour à la maison.

Eh bien,
qu'est-ce que ça va être ?

D'accord.

Il y a encore un accord à conclure,

celui où nous pouvons
tous vivre et Alexandria.

Michonne s'approvisionne
pour te garder assez longtemps

et pour t'emmener au point de saut,

et je reviendrai avec toi.

On dira que j'ai été blessé
dans l'accident, le seul survivant,

et je vais revenir au CRM,
travailler pour un avenir,

comme si rien de tout ça n'était
jamais arrivé, à une condition.

Michonne s'enfuit
et je ne leur parle jamais d'Alexandria.

C'est la seule façon
pour que cela fonctionne.

Affaire conclue ?

Pourquoi devrais-je
te faire confiance,

après toutes les conneries
que tu as faites ?

On a un accord ou pas ?

Ouais.

Affaire conclue.

Approche-toi, Rick.

Montre-toi.

Nous avons déposé nos armes.
Pose la tienne.

Tu as déjà eu l'air mieux.

J'ai été idiote de penser que
je pourrais t'abattre

alors que vous êtes ensemble,

c'est pourquoi j'ai accepté
votre accord.

Voici le kit médical.

Je ne te fais pas confiance non plus,
mais je te respecte, Rick.

Tu te mens.

Tu continues à te mentir.

Tu ne reviens pas ici.

Tu n'es jamais partie.

Tu te trompes.

Je ne suis pas...

Vas-y...

Tire-moi dessus.

Fais-moi comprendre.
Montre-moi qui tu es.

Jette ça.

J'ai dit.. jette ça.

Vous m'avez doublé
avant que je vous double.

C'est un bon plan.

Lâche le flingue, ou je te tue.

Même si ça signifie
qu’Alexandria est détruite ?

Tout ce que j'ai jamais eu ou perdu.

Mon peuple, mes amis, tout le monde.

J'étais fatiguée de les perdre.

Je faisais enfin partie
d'une chose qui pouvait durer.

Et.. je ne pouvais pas perdre
une autre communauté.

Mon ancienne.

Et.. ma nouvelle.

Je savais..
que si je ne vous tuais pas tous,

d'une manière ou d'une autre,
vous seriez venu pour le CRM.

Alors j'ai fait le dossier..
pour me protéger

et être sûre que
vous ne puissiez pas.

Je pensais que, à ma mort,
ça en valait la peine.

J'avais choisi un camp, hein ?

Je pensais l'avoir fait.

Va et vient.

Jadis,

Anne,

les habitants d'Alexandria,

le CRM.

Pars.

Tu es venue vers moi
pour t'aider à trouver une réponse.

Tu viens de la trouver.

Je te verrai l'année prochaine, Anne.

Il m'avait déjà montré.

J'ai trouvé ma réponse.

Le dossier...

Il est dans ma chambre
à la base Cascadia.

Détruisez-le et rentrez chez vous.

Le CRM ramènera le monde.

Dis-moi que
vous n'allez pas vous occuper d'eux.

Non.

Parce que nous allons
nous occuper d'eux.

Nous allons récupérer le dossier.

Et puis,

le CRM,

nous allons les arrêter.

Il va recevoir le briefing Echelon

et découvrir tout ce qu'ils font

que la ville ignore.

La ville que j'ai vue
ne soutiendra pas ce qu'ils sont,

et nous allons aider la ville
à les arrêter,

parce que,

Anne,

le CRM n'est pas la réponse,

et ils doivent cesser.

Nous allons faire ça.

Tu nous as gardés en vie
pour une raison.

Mmh...

J'aurais aimé mourir en artiste.

Il n’a jamais été question de survie
dans cette vie.

C'était juste une question de vérité.

Et c'est la mienne.

La fin de mon histoire.

Ma paix.

Sur le pont,

tu as dit à Gabriel
que tu voulais l'épouser.

Il a trouvé ça et il voulait te le donner.

Comment as-tu.. ?

Tu ne rêvais pas, Rick.

Continue.

Fais ce que tu as dit
que tu ferais.

Je t'en prie.

Le point de saut est
juste au-dessus de cette crête.

Ce que tu m'as dit tout à l'heure,
devant elle..

ce n'était pas juste pour elle.

Tu n'aurais pas pu
les changer tout seul, Rick,

mais.. ensemble ?

Le foutu monde entier...

Je vois comment
nous pourrions l'améliorer,

et si nous le pouvons,

Rick, nous devons le faire.

Michonne, attends.

J'avais envie de dire quelque chose.

C'est un monde brisé, Michonne,

et tu es la seule chose
qui le remet en place.

"Jusqu'à mon dernier souffle,
je suis à toi."

Je n'aurais jamais pu imaginer ça.

Mais ça ne pouvait être que toi.

Je suis à toi.

Montre-moi l'autre chemin.

Nous rentrons, tu reçois le briefing

et récupères le dossier
qu'elle a laissé derrière elle,

puis on rentre chez nous ensemble.

Quelque chose a changé sur la base,
continue à marcher.

On y est.

À partir de là,
tout va changer.

Sommes-nous fous ?

Certifiable.

Épisode cinq,

c'est un petit retour en arrière,

à un épisode que nous avons eu
pendant "The Walking Dead".

C'est comme une lune de miel.

Une lune de miel apocalyptique,
mais une lune de miel.

Il y a une douceur là-dedans,
et ils sont tellement ensemble

et tout ira bien,

mais évidemment tout ne reste
jamais bien pour eux.

Gabriel. Ça va. Je suis seule.

Ça va ?

Même si tu es seule ?

C'est quelque chose que nous faisions

un peu dans la salle des écrivains.

Le personnage du Père Gabriel

a vraiment révélé des choses sur Jadis
que nous n'avions pas vues.

Et en fait, vraiment, comme Anne
avant de prendre ce personnage.

Je pense qu'à bien des égards,
Jadis essaie

vraiment, vraiment fort
d'être l'adjudant Jadis Stokes,

qui travaille pour la cause

et ne reculera devant rien
pour faire son travail

parce qu'il y a cette autre
partie d'elle qui lui manque,

et il y a cette autre partie d'elle

qui se sent coupable pour les morts

et pour le fait qu'elle garde
cet énorme secret..

qu'elle sait où est Rick.

Tu fais ça pour toi, Anne.

Non, pour la République.

Les trucs qui arrivent dans la chambre,

je pense que c'est le signe
que Jadis est en conflit.

D’une certaine manière,
elle ne pouvait pas faire de choix.

Elle ne veut pas perdre le CRM.

Elle ne veut pas perdre Alexandria

de la façon dont elle a perdu
son propre peuple.

Il n’était pas nécessaire
que ce soit comme ça.

Après toutes ces années,

tu sentais enfin la responsabilité

de te battre pour quelque chose
de plus grand que toi.

Et Beale l'a vu aussi.

Dans l'esprit de Jadis,
c'est extrêmement égoïste de sa part

d'essayer de faire obstacle
à un plan aussi ambitieux

pour tout le monde,
pour toujours,

au-delà de ce petit incident
dans l'univers

dans lequel nous vivons.

Donc, elle ne veut pas le tuer.

Mais si elle le doit, elle le doit.

Il est essentiel pour Jadis de penser
de manière grandiose

à propos du monde entier,
mais elle ne ment pas.

Elle pense que c'est comme ça
que ça marche.

Le dossier...

Il est dans ma chambre.

Détruisez-le et rentrez chez vous.

Finalement,
en leur parlant du dossier,

elle a choisi Anne,

c'est un peu ce que Gabriel
disait depuis le début.

Je pense que la mort de Jadis
est vraiment

un genre de mort classique
de "Walking Dead".

Il y a de l'émotion,

des choix contradictoires ont été faits,

et Rick doit mettre
fin aux choses pour elle.

Cela rend les choses
encore plus complexes.

Fais ce que tu as dit
que tu ferais.

Je t'en prie.

D'après mon expérience d'actrice,

j'ai toujours gardé
les personnages avec moi.

J'espère que je conserverai
son ancrage et son calme

et son sens de soi sans vergogne,
aussi étrange que cela puisse paraître,

parce qu'elle a été
beaucoup de personnes.

C'est un personnage
très fondamental à jouer,

et comme je suis
comme un chiot hyperactif,

donc elle a été vraiment
bien pour moi pour ça.

Et, euh, c'est revu par les fans,

et ce personnage est connu partout.

Et donc, j'ai l'impression que
je vais probablement parler de Jadis

dans la rue avec des gens
pour le reste de ma vie,

et je l'espère.

Michonne, attends.

J'avais envie de dire quelque chose.

La demande en mariage
a été motivée par Danai

comme idée d'histoire pour les lier
encore plus étroitement.

C'est leur dernier moment
qu'ils peuvent avoir de cette façon

avant que l'enfer ne se déchaîne.