Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,167
(upbeat music)
2
00:00:10,667 --> 00:00:14,959
(upbeat music continues)
3
00:02:20,834 --> 00:02:23,476
What's, what's the dress code?
4
00:02:23,500 --> 00:02:24,143
Do you like?
5
00:02:24,167 --> 00:02:24,935
Do you like this shirt?
6
00:02:24,959 --> 00:02:25,935
Don't worry about it.
7
00:02:25,959 --> 00:02:28,059
You'll look gorgeous
in anything.
8
00:02:28,083 --> 00:02:29,476
Thanks Adam.
9
00:02:29,500 --> 00:02:33,584
Hey, are you going
with anyone tonight?
10
00:02:34,250 --> 00:02:35,310
No, everyone's meeting me there
11
00:02:35,334 --> 00:02:36,518
because I have to set up.
12
00:02:36,542 --> 00:02:40,334
So you don't have a date?
13
00:02:41,500 --> 00:02:42,476
No.
14
00:02:42,500 --> 00:02:44,476
Do you have a date?
15
00:02:44,500 --> 00:02:45,768
I don't.
16
00:02:45,792 --> 00:02:47,852
But I was wondering
17
00:02:47,876 --> 00:02:54,101
if you wanted to go
with me and be my date.
18
00:02:54,125 --> 00:02:55,125
Yeah, I'd like that.
19
00:02:57,167 --> 00:02:58,247
Okay. I will see you there.
20
00:02:59,834 --> 00:03:00,435
All right.
21
00:03:00,459 --> 00:03:01,459
I'll see you there.
22
00:03:01,667 --> 00:03:02,667
See you.
23
00:03:02,918 --> 00:03:03,918
(heart bleeps)
24
00:03:06,626 --> 00:03:08,266
♪ I used to search for
Arthur's approval ♪
25
00:03:10,792 --> 00:03:17,185
♪ But all it was was
mounds of destruction itself ♪
26
00:03:17,209 --> 00:03:22,602
♪ As I tried to be
like someone else ♪
27
00:03:22,626 --> 00:03:27,226
♪ So I keep on going now ♪
28
00:03:27,250 --> 00:03:28,476
♪ No I won't ♪
29
00:03:28,500 --> 00:03:31,768
♪ No I won't frown. ♪
30
00:03:31,792 --> 00:03:37,935
♪ I'll take it all with glee ♪
31
00:03:37,959 --> 00:03:40,852
♪ 'Cause that's life to me ♪
32
00:03:40,876 --> 00:03:45,143
♪ Ooh ooh ♪
33
00:03:45,167 --> 00:03:47,560
♪ 'Cause that's life to me ♪
34
00:03:47,584 --> 00:03:51,810
♪ Ooh, ooh ♪
35
00:03:51,834 --> 00:03:55,393
♪ 'Cause that's life to me ♪
36
00:03:55,417 --> 00:03:58,059
(message bleeps)
37
00:03:58,083 --> 00:03:59,268
(upbeat music)
38
00:03:59,292 --> 00:04:02,018
♪ I cannot come ♪
39
00:04:02,042 --> 00:04:05,042
♪ But I om, ♪
40
00:04:11,125 --> 00:04:12,185
Mum, can you call me back asap?
41
00:04:12,209 --> 00:04:14,059
I just got called
in to set up early
42
00:04:14,083 --> 00:04:16,500
and I need you here now.
43
00:04:16,959 --> 00:04:20,310
♪ Need to see your future ♪
44
00:04:20,334 --> 00:04:21,709
Okay, I'm here.
45
00:04:21,918 --> 00:04:23,310
What's the big surprise?
46
00:04:23,334 --> 00:04:26,393
See up there second
from the top?
47
00:04:26,417 --> 00:04:27,059
Yes.
48
00:04:27,083 --> 00:04:28,894
What about it?
49
00:04:28,918 --> 00:04:30,685
It's mine.
50
00:04:30,709 --> 00:04:31,143
What?
51
00:04:31,167 --> 00:04:33,059
What are you going on about?
52
00:04:33,083 --> 00:04:33,852
I rented it for us.
53
00:04:33,876 --> 00:04:37,375
You know, I thought we
could move in together.
54
00:04:37,584 --> 00:04:38,393
[Kat] What?
55
00:04:38,417 --> 00:04:40,101
You know we can do
anything we want.
56
00:04:40,125 --> 00:04:41,143
No more parks.
57
00:04:41,167 --> 00:04:44,626
Wait, I'm not
moving in with you.
58
00:04:47,250 --> 00:04:48,018
(chuckles) I thought.
59
00:04:48,042 --> 00:04:49,435
I thought you wanted this.
60
00:04:49,459 --> 00:04:50,894
I thought you'd be happy.
61
00:04:50,918 --> 00:04:52,768
But you didn't include me.
62
00:04:52,792 --> 00:04:53,935
This is for you.
63
00:04:53,959 --> 00:04:55,059
It's not for me.
64
00:04:55,083 --> 00:04:56,351
This is what you wanted.
65
00:04:56,375 --> 00:04:57,143
It's for us.
66
00:04:57,167 --> 00:04:59,310
Why are you being
bitchy about this?
67
00:04:59,334 --> 00:05:00,268
I don't get it.
68
00:05:00,292 --> 00:05:01,268
What did you just say?
69
00:05:01,292 --> 00:05:03,393
But please don't
start something.
70
00:05:03,417 --> 00:05:04,685
You don't know what
shit I had to do
71
00:05:04,709 --> 00:05:06,059
to get the money for this place.
72
00:05:06,083 --> 00:05:06,894
No, I don't.
73
00:05:06,918 --> 00:05:07,560
You know why?
74
00:05:07,584 --> 00:05:08,894
Because you don't
tell me anything.
75
00:05:08,918 --> 00:05:10,393
You don't need to
know everything.
76
00:05:10,417 --> 00:05:12,018
How am I supposed
to live with you
77
00:05:12,042 --> 00:05:14,101
if I don't even know
anything about you?
78
00:05:14,125 --> 00:05:15,393
Okay, you really want to know?
79
00:05:15,417 --> 00:05:16,518
Yes, I really do.
80
00:05:16,542 --> 00:05:18,018
I really want to know.
81
00:05:18,042 --> 00:05:18,602
Really?
82
00:05:18,626 --> 00:05:19,310
- Yes.
- Fine!
83
00:05:19,334 --> 00:05:22,185
Mum, mum, mum, mum, mum,
you knew this was happening.
84
00:05:22,209 --> 00:05:23,768
You knew this was
important to me.
85
00:05:23,792 --> 00:05:24,727
[Mum] We got lost.
86
00:05:24,751 --> 00:05:25,351
I'm sorry.
87
00:05:25,375 --> 00:05:27,935
So, so why is your boyfriend's
hiking trip more important
88
00:05:27,959 --> 00:05:28,727
than my artistic career?
89
00:05:28,751 --> 00:05:31,393
[Mum] Adam, don't
stress, please.
90
00:05:31,417 --> 00:05:33,393
Honey, your dad's there now.
91
00:05:33,417 --> 00:05:33,976
You'll be fine.
92
00:05:34,000 --> 00:05:34,935
I hardly even know the guy.
93
00:05:34,959 --> 00:05:37,852
You could have
called anybody else.
94
00:05:37,876 --> 00:05:39,894
[Mum] Uh, like who?
95
00:05:39,918 --> 00:05:40,894
I don't know.
96
00:05:40,918 --> 00:05:41,727
I'm just saying.
97
00:05:41,751 --> 00:05:43,018
Just anyone.
98
00:05:43,042 --> 00:05:43,935
Look, he's waiting.
99
00:05:43,959 --> 00:05:44,976
I'll see you at the show.
100
00:05:45,000 --> 00:05:46,292
Hurry up.
101
00:05:52,709 --> 00:05:54,500
Is that everything?
102
00:05:55,417 --> 00:05:56,626
Yeah.
103
00:05:58,209 --> 00:06:01,810
Can we talk about this
after the exhibition?
104
00:06:01,834 --> 00:06:03,435
Do still want me to come?
105
00:06:03,459 --> 00:06:03,894
Yeah.
106
00:06:03,918 --> 00:06:06,894
Yeah, I still want
you to meet up though.
107
00:06:06,918 --> 00:06:08,083
Okay.
108
00:06:10,042 --> 00:06:11,518
[Comrade] Yeah, keep going.
109
00:06:11,542 --> 00:06:12,226
Well, that's it.
110
00:06:12,250 --> 00:06:14,685
I'm just, I'm not sure
if I should go tonight.
111
00:06:14,709 --> 00:06:16,393
Didn't Adam invite you though?
112
00:06:16,417 --> 00:06:18,476
Yeah, but he's just
doing it to be polite.
113
00:06:18,500 --> 00:06:22,768
Like I just, I don't
want to upset anyone.
114
00:06:22,792 --> 00:06:23,810
That's all.
115
00:06:23,834 --> 00:06:24,768
Man the fuck up.
116
00:06:24,792 --> 00:06:26,476
Go for a bit and then go home.
117
00:06:26,500 --> 00:06:28,751
Like I can see you want to.
118
00:06:29,209 --> 00:06:30,976
Okay, I'll go.
119
00:06:31,000 --> 00:06:31,560
I'll go.
120
00:06:31,584 --> 00:06:33,059
I might just pop by
with my new date.
121
00:06:33,083 --> 00:06:35,125
Oh yeah, who is it?
122
00:06:35,500 --> 00:06:36,310
Hot water girl.
123
00:06:36,334 --> 00:06:37,685
Bullshit!
124
00:06:37,709 --> 00:06:38,810
And guess what?
125
00:06:38,834 --> 00:06:39,351
What?
126
00:06:39,375 --> 00:06:40,351
I know her name now.
127
00:06:40,375 --> 00:06:41,768
Yeah, what is it?
128
00:06:41,792 --> 00:06:43,727
Miss Hot Water Girl.
129
00:06:43,751 --> 00:06:45,417
Shut up, man.
130
00:06:46,042 --> 00:06:49,334
(upbeat music)
131
00:07:07,042 --> 00:07:07,810
What is he doing here?
132
00:07:07,834 --> 00:07:10,476
Mum invited him to help me
take frames over to the bar.
133
00:07:10,500 --> 00:07:11,643
Yeah, I thought Mum
was helping you.
134
00:07:11,667 --> 00:07:13,768
Why didn't you say you
needed the car then?
135
00:07:13,792 --> 00:07:14,768
Yeah, Mum's running late
136
00:07:14,792 --> 00:07:16,560
and they asked me
to set up earlier.
137
00:07:16,584 --> 00:07:17,226
It's fine.
138
00:07:17,250 --> 00:07:18,101
It's not a big deal.
139
00:07:18,125 --> 00:07:19,059
You could have called me.
140
00:07:19,083 --> 00:07:21,059
I did like four times.
141
00:07:21,083 --> 00:07:21,727
Yeah, I'm sorry.
142
00:07:21,751 --> 00:07:23,143
But I'm here now.
143
00:07:23,167 --> 00:07:24,959
How are you, Clay?
144
00:07:25,334 --> 00:07:26,268
I'm fine.
145
00:07:26,292 --> 00:07:27,310
It's good to see you.
146
00:07:27,334 --> 00:07:28,685
It's been a long time.
147
00:07:28,709 --> 00:07:29,393
Oh yeah.
148
00:07:29,417 --> 00:07:30,268
How's your new family?
149
00:07:30,292 --> 00:07:31,226
Don't start anything.
150
00:07:31,250 --> 00:07:32,476
How am I starting something?
151
00:07:32,500 --> 00:07:33,560
Now's not the time.
152
00:07:33,584 --> 00:07:34,393
All right.
153
00:07:34,417 --> 00:07:35,351
I was just asking a question.
154
00:07:35,375 --> 00:07:36,518
Clay, can we just leave it?
155
00:07:36,542 --> 00:07:37,518
Yeah, let's talk later.
156
00:07:37,542 --> 00:07:39,334
Adam's gonna be late.
157
00:07:39,876 --> 00:07:41,226
You know I've called you
158
00:07:41,250 --> 00:07:44,810
and you've never come
when I needed your help.
159
00:07:44,834 --> 00:07:46,185
Do you want me to go?
160
00:07:46,209 --> 00:07:47,351
Do you wanna take him yourself?
161
00:07:47,375 --> 00:07:50,626
I mean, tell me what to do.
162
00:07:52,584 --> 00:07:55,459
Are you coming to
the show tonight?
163
00:07:55,918 --> 00:07:57,101
I really, really wanted to.
164
00:07:57,125 --> 00:07:58,560
I just, I have a thing.
165
00:07:58,584 --> 00:07:59,602
(Clayton laughs)
166
00:07:59,626 --> 00:08:00,935
He's got a thing.
167
00:08:00,959 --> 00:08:02,310
See the thing with this bloke is
168
00:08:02,334 --> 00:08:04,185
it it's always the thing is.
169
00:08:04,209 --> 00:08:05,852
Dad, we should go.
170
00:08:05,876 --> 00:08:06,959
Yeah.
171
00:08:07,500 --> 00:08:08,876
Bless.
172
00:08:09,417 --> 00:08:11,101
(Clayton chuckles)
173
00:08:11,125 --> 00:08:13,209
I'll see tonight, Adam.
174
00:08:22,584 --> 00:08:23,560
You ready?
175
00:08:23,584 --> 00:08:24,792
I'm ready.
176
00:08:25,918 --> 00:08:28,935
(Adam sighs)
177
00:08:28,959 --> 00:08:32,751
(car engine revs)
178
00:08:36,250 --> 00:08:38,185
What's the name again?
179
00:08:38,209 --> 00:08:38,894
It's Heidi.
180
00:08:38,918 --> 00:08:41,310
You've asked me
that twice already.
181
00:08:41,334 --> 00:08:42,018
Sorry, dude.
182
00:08:42,042 --> 00:08:44,059
I'm just, I'm, I'm really
worried about tonight.
183
00:08:44,083 --> 00:08:45,518
What about tonight?
184
00:08:45,542 --> 00:08:47,476
I wanna kiss him.
185
00:08:47,500 --> 00:08:48,518
Adam?
186
00:08:48,542 --> 00:08:50,018
Yes, who else?
187
00:08:50,042 --> 00:08:50,727
Fair.
188
00:08:50,751 --> 00:08:53,351
I just, I feel like
tonight feels right, you know?
189
00:08:53,375 --> 00:08:55,852
Well, just don't get
yourself worked up
190
00:08:55,876 --> 00:08:56,643
about it, all right?
191
00:08:56,667 --> 00:08:59,125
It'll happen when
the time is right.
192
00:09:00,167 --> 00:09:02,852
Actually, that being
said, you are way too nice
193
00:09:02,876 --> 00:09:05,059
and nice will only get
you a front row seat
194
00:09:05,083 --> 00:09:05,852
to the friend zone.
195
00:09:05,876 --> 00:09:09,143
So maybe just maybe
just go for it.
196
00:09:09,167 --> 00:09:09,560
Okay.
197
00:09:09,584 --> 00:09:10,518
I don't think talking's helping.
198
00:09:10,542 --> 00:09:12,810
Let's just try not
talking for a bit.
199
00:09:12,834 --> 00:09:14,209
Okay.
200
00:09:16,334 --> 00:09:17,834
Here she comes.
201
00:09:19,709 --> 00:09:22,476
(sighs) Sorry I'm late, babe.
202
00:09:22,500 --> 00:09:23,351
That's all right, babe.
203
00:09:23,375 --> 00:09:26,042
Gabe's anxiety, he
didn't even notice.
204
00:09:28,334 --> 00:09:29,834
Yes, I did.
205
00:09:30,375 --> 00:09:33,643
♪ I used the search
for others' approval ♪
206
00:09:33,667 --> 00:09:38,310
♪ But all it was was my
own destruction of self ♪
207
00:09:38,334 --> 00:09:43,810
♪ As I try to be
like someone else ♪
208
00:09:43,834 --> 00:09:44,268
♪ Yeah ♪
209
00:09:44,292 --> 00:09:47,101
♪ So I keep on going now ♪
210
00:09:47,125 --> 00:09:50,226
♪ No I won't, no I won't frown ♪
211
00:09:50,250 --> 00:09:54,560
♪ I'll take it all with glee ♪
212
00:09:54,584 --> 00:09:58,852
♪ It's that style to me ♪
213
00:09:58,876 --> 00:10:00,209
Hey!
214
00:10:02,667 --> 00:10:04,476
So guess what?
215
00:10:04,500 --> 00:10:05,101
Marco invited me
216
00:10:05,125 --> 00:10:08,268
to his sister's engagement
party next weekend.
217
00:10:08,292 --> 00:10:09,101
I can't wait.
218
00:10:09,125 --> 00:10:10,226
I'm so excited.
219
00:10:10,250 --> 00:10:12,083
Really?
220
00:10:12,375 --> 00:10:14,143
Does the family know?
221
00:10:14,167 --> 00:10:16,185
What do you mean by family?
222
00:10:16,209 --> 00:10:18,334
People of your gene pool.
223
00:10:19,375 --> 00:10:20,101
Most of them.
224
00:10:20,125 --> 00:10:23,417
Does that include your parents?
225
00:10:24,584 --> 00:10:25,185
Fucker!
226
00:10:25,209 --> 00:10:26,059
What's your point?
227
00:10:26,083 --> 00:10:28,727
Why start the festivities early.
228
00:10:28,751 --> 00:10:29,518
Poor Dazi.
229
00:10:29,542 --> 00:10:31,935
You have no idea
what you're in for.
230
00:10:31,959 --> 00:10:33,602
No fucken idea.
231
00:10:33,626 --> 00:10:36,018
They know the situation.
232
00:10:36,042 --> 00:10:36,560
Okay.
233
00:10:36,584 --> 00:10:38,185
We're we're going to be fine.
234
00:10:38,209 --> 00:10:41,351
I mean chances are
they'll just pretend
235
00:10:41,375 --> 00:10:42,310
that we're not even there
236
00:10:42,334 --> 00:10:46,685
and smile like nothing's
happening until she gets me alone.
237
00:10:46,709 --> 00:10:47,476
Yeah, probably.
238
00:10:47,500 --> 00:10:48,810
She wouldn't wanna make a scene.
239
00:10:48,834 --> 00:10:50,727
Oh, I can already
see the death stares
240
00:10:50,751 --> 00:10:53,393
and the "What will
people say" lectures
241
00:10:53,417 --> 00:10:57,185
and even the, "You
are so selfish.
242
00:10:57,209 --> 00:10:58,935
This is your sister's big day."
243
00:10:58,959 --> 00:11:00,185
(everyone laughs)
244
00:11:00,209 --> 00:11:01,542
Classic.
245
00:11:02,584 --> 00:11:03,584
Hey you guys.
246
00:11:04,209 --> 00:11:05,849
This is my best friend
Tyler and his date.
247
00:11:07,334 --> 00:11:07,709
Hi.
248
00:11:08,292 --> 00:11:08,584
Heidi?
249
00:11:09,125 --> 00:11:09,417
Dazi?
250
00:11:09,584 --> 00:11:11,059
- Oh my God.
- What are you doing here?
251
00:11:11,083 --> 00:11:11,542
Oh my gosh.
252
00:11:11,876 --> 00:11:12,876
I came with Tyler.
253
00:11:13,125 --> 00:11:13,751
We're dating now.
254
00:11:14,042 --> 00:11:15,042
Hey, nice to meet you.
255
00:11:15,667 --> 00:11:16,667
What happened with Kurt?
256
00:11:16,709 --> 00:11:18,349
Oh, the sex was bad,
like high school bad.
257
00:11:19,834 --> 00:11:20,834
All he wanted was head.
258
00:11:21,375 --> 00:11:22,375
Ooh, that's gotta suck.
259
00:11:22,959 --> 00:11:23,959
I mean, I get it.
260
00:11:25,042 --> 00:11:26,042
Yeah.
261
00:11:29,083 --> 00:11:31,310
I'm loving the art.
262
00:11:31,334 --> 00:11:32,351
Thanks, Mum.
263
00:11:32,375 --> 00:11:34,310
Mum, you didn't tell me
he was gonna be here.
264
00:11:34,334 --> 00:11:38,476
You know Jeffy and I are
trying to work things out.
265
00:11:38,500 --> 00:11:40,059
We're taking things slow.
266
00:11:40,083 --> 00:11:42,351
So I guess calling your
daddy's off the table.
267
00:11:42,375 --> 00:11:44,018
If it'll make you
like me better.
268
00:11:44,042 --> 00:11:46,959
Oh, I do like you, Jeffy.
269
00:11:49,042 --> 00:11:50,185
I just need some
processing time.
270
00:11:50,209 --> 00:11:54,935
Anyway, I do really
love your work.
271
00:11:54,959 --> 00:11:56,185
Very proud of you.
272
00:11:56,209 --> 00:11:57,894
I always have been.
273
00:11:57,918 --> 00:11:58,643
Okay, stop Mum.
274
00:11:58,667 --> 00:12:00,018
Your overall level of support
275
00:12:00,042 --> 00:12:02,560
and praise is
scaring me a little.
276
00:12:02,584 --> 00:12:04,768
I do appreciate it though.
277
00:12:04,792 --> 00:12:08,810
Oh, Mum, Jeff, this is
Gabe, a friend from work.
278
00:12:08,834 --> 00:12:10,351
- Hi, nice to meet you.
- Hi.
279
00:12:10,375 --> 00:12:11,375
Hi.
280
00:12:12,125 --> 00:12:13,325
That's you up there, isn't it?
281
00:12:13,959 --> 00:12:14,292
Yep.
282
00:12:14,709 --> 00:12:15,209
I'm famous now.
283
00:12:15,375 --> 00:12:16,209
So if you'd like an autograph,
284
00:12:16,375 --> 00:12:17,775
you can get it after
the exhibition.
285
00:12:19,250 --> 00:12:20,650
He's not only famous,
but funny too.
286
00:12:26,709 --> 00:12:28,149
(chuckles) What
about when they order
287
00:12:28,792 --> 00:12:29,685
a skinny hot chocolate,
288
00:12:29,709 --> 00:12:30,829
then add three sugars to it.
289
00:12:31,751 --> 00:12:32,143
Classic.
290
00:12:32,167 --> 00:12:34,143
Or when they get the veggie
burger and they add bacon.
291
00:12:34,167 --> 00:12:35,852
Yeah. (laughs)
292
00:12:35,876 --> 00:12:37,727
Okay, you are going
to have to come in
293
00:12:37,751 --> 00:12:41,351
and try my famous
skinny cap with mint.
294
00:12:41,375 --> 00:12:42,185
Hey.
295
00:12:42,209 --> 00:12:44,292
[Comrade] Hey.
296
00:12:49,500 --> 00:12:50,792
Hey.
297
00:12:51,709 --> 00:12:54,751
Um, are you still upset with me?
298
00:12:55,417 --> 00:12:56,834
I don't know.
299
00:12:57,417 --> 00:12:59,143
You still wanna meet my family?
300
00:12:59,167 --> 00:13:01,185
Can we go somewhere
and talk first?
301
00:13:01,209 --> 00:13:02,667
[Clayton] Yeah.
302
00:13:04,542 --> 00:13:07,518
My head actually looks bigger
than yours in these photos.
303
00:13:07,542 --> 00:13:08,476
Yeah, thanks for that, that part
304
00:13:08,500 --> 00:13:10,393
- 'cause my head's a lot...
- Yeah, it was nice, yeah.
305
00:13:10,417 --> 00:13:11,935
...bigger than yours.
306
00:13:11,959 --> 00:13:13,226
Yeah, that's fine.
307
00:13:13,250 --> 00:13:14,810
Um, Hey, Gabe, I was wondering
308
00:13:14,834 --> 00:13:20,751
if you wanted to maybe come
to my place and catch a movie.
309
00:13:21,834 --> 00:13:22,834
Yeah, I'd like that.
310
00:13:30,667 --> 00:13:31,667
(Adam giggles)
311
00:13:32,626 --> 00:13:33,626
(Kat sighs)
312
00:13:35,584 --> 00:13:36,894
Say something.
313
00:13:36,918 --> 00:13:38,518
I'm thinking
314
00:13:38,542 --> 00:13:39,643
Do you hate me?
315
00:13:39,667 --> 00:13:40,976
I just don't get it.
316
00:13:41,000 --> 00:13:42,185
What don't you get?
317
00:13:42,209 --> 00:13:42,976
How you could do that
318
00:13:43,000 --> 00:13:45,185
and then just come see
me like nothing happened.
319
00:13:45,209 --> 00:13:46,852
It was nothing.
320
00:13:46,876 --> 00:13:47,894
I just wanted the money.
321
00:13:47,918 --> 00:13:51,042
Can we just forget
about the whole thing?
322
00:13:51,292 --> 00:13:53,685
Did you do anything else?
323
00:13:53,709 --> 00:13:54,435
Did I do anything else?
324
00:13:54,459 --> 00:13:55,810
I-I-Is that what
you're asking me?
325
00:13:55,834 --> 00:13:57,810
Yes, I'm asking you what
else did you do with him?
326
00:13:57,834 --> 00:13:59,351
I've already told you.
327
00:13:59,375 --> 00:14:00,268
Nothing.
328
00:14:00,292 --> 00:14:01,268
Yeah, right.
329
00:14:01,292 --> 00:14:01,685
Nothing.
330
00:14:01,709 --> 00:14:03,751
Why keep it a secret then?
331
00:14:03,959 --> 00:14:05,518
Because you know it's sus.
332
00:14:05,542 --> 00:14:07,685
Guys pay you to
get them all horny
333
00:14:07,709 --> 00:14:08,727
while you're half naked.
334
00:14:08,751 --> 00:14:09,685
For what, huh?
335
00:14:09,709 --> 00:14:10,393
For nothing.
336
00:14:10,417 --> 00:14:12,334
Oh, you are disgusting.
337
00:14:12,918 --> 00:14:14,643
I'm, I'm disgusting.
338
00:14:14,667 --> 00:14:16,018
Yeah, I fucken am.
339
00:14:16,042 --> 00:14:18,101
You really wanna know what I do.
340
00:14:18,125 --> 00:14:18,935
I can't do this.
341
00:14:18,959 --> 00:14:20,834
I suck their dicks.
342
00:14:21,292 --> 00:14:22,018
Is that a joke?
343
00:14:22,042 --> 00:14:25,226
No, I was just doing my
job and working every muscle.
344
00:14:25,250 --> 00:14:25,643
Stop it.
345
00:14:25,667 --> 00:14:26,602
I'm surprised you couldn't taste
346
00:14:26,626 --> 00:14:27,894
their creamy load on my tongue.
347
00:14:27,918 --> 00:14:29,059
We're done.
348
00:14:29,083 --> 00:14:30,351
Good!
349
00:14:30,375 --> 00:14:31,375
(gentle acoustic music)
350
00:14:48,959 --> 00:14:49,560
Excuse me.
351
00:14:49,584 --> 00:14:51,727
Sorry, but could I just
talk my brother for a second?
352
00:14:51,751 --> 00:14:55,143
Yeah.
353
00:14:55,167 --> 00:14:57,185
Adam, I'm not doing so good.
354
00:14:57,209 --> 00:14:59,018
Yeah, what are
you talking about?
355
00:14:59,042 --> 00:15:01,268
It's about that girl
Kat from your school.
356
00:15:01,292 --> 00:15:02,059
Uh-huh.
357
00:15:02,083 --> 00:15:03,584
What about her?
358
00:15:04,417 --> 00:15:05,476
She's the one I've been seeing,
359
00:15:05,500 --> 00:15:07,727
but we fucken broke up just now.
360
00:15:07,751 --> 00:15:08,226
Now?
361
00:15:08,250 --> 00:15:11,143
You choose now to break up
with your secret girlfriend.
362
00:15:11,167 --> 00:15:11,560
But why?
363
00:15:11,584 --> 00:15:12,852
Yeah, I'm sorry, all right.
364
00:15:12,876 --> 00:15:13,476
It's my fault.
365
00:15:13,500 --> 00:15:15,476
I told her everything
about my side job.
366
00:15:15,500 --> 00:15:16,602
It wasn't good, man.
367
00:15:16,626 --> 00:15:17,560
I fucked up.
368
00:15:17,584 --> 00:15:19,226
I'm such a fuck up.
369
00:15:19,250 --> 00:15:19,894
Just breathe.
370
00:15:19,918 --> 00:15:20,685
We can talk about it
371
00:15:20,709 --> 00:15:22,435
when there's not a
room full of people.
372
00:15:22,459 --> 00:15:24,435
You need to act cool, bro.
373
00:15:24,459 --> 00:15:26,935
I told her I suck dick.
374
00:15:26,959 --> 00:15:27,518
What?
375
00:15:27,542 --> 00:15:28,894
Why did you say that?
376
00:15:28,918 --> 00:15:31,226
I mean, you didn't, did you?
377
00:15:31,250 --> 00:15:32,143
No, I was just angry.
378
00:15:32,167 --> 00:15:34,560
It just fucken slipped
out, all right?
379
00:15:34,584 --> 00:15:35,310
I'm such a fuck up.
380
00:15:35,334 --> 00:15:37,351
I didn't fucken suck dick.
381
00:15:37,375 --> 00:15:38,351
You need to calm down.
382
00:15:38,375 --> 00:15:39,518
This is not the
time nor the place.
383
00:15:39,542 --> 00:15:41,518
Who the fuck's gonna
help me set up flat-packs
384
00:15:41,542 --> 00:15:43,143
for my apartment.
385
00:15:43,167 --> 00:15:44,268
Ap-ap-ap-apartment.
386
00:15:44,292 --> 00:15:44,768
What?
387
00:15:44,792 --> 00:15:46,459
What are you saying?
388
00:15:47,792 --> 00:15:49,083
I'm moving out.
389
00:15:50,083 --> 00:15:54,125
Again, information you
could have told me earlier.
390
00:15:54,959 --> 00:15:56,185
Hey, you okay?
391
00:15:56,209 --> 00:15:59,643
Yeah, I think he
just needs some air.
392
00:15:59,667 --> 00:16:01,351
Yeah.
393
00:16:01,375 --> 00:16:02,542
Anyways.
394
00:16:04,167 --> 00:16:06,209
I'm here if you need me.
395
00:16:08,667 --> 00:16:10,685
So, congrats.
396
00:16:10,709 --> 00:16:12,101
I like it.
397
00:16:12,125 --> 00:16:13,626
It's good.
398
00:16:14,125 --> 00:16:17,935
Thanks Josh, but you don't
need to say anything.
399
00:16:17,959 --> 00:16:18,643
I do.
400
00:16:18,667 --> 00:16:20,310
And I'm sorry.
401
00:16:20,334 --> 00:16:22,894
Josh, please don't.
402
00:16:22,918 --> 00:16:25,351
Adam, I hurt you and I'm sorry.
403
00:16:25,375 --> 00:16:27,393
You didn't deserve that.
404
00:16:27,417 --> 00:16:30,101
You had to do what
you had to do.
405
00:16:30,125 --> 00:16:31,626
I am sorry.
406
00:16:31,751 --> 00:16:33,435
You don't need to be.
407
00:16:33,459 --> 00:16:34,751
I overreacted.
408
00:16:35,792 --> 00:16:37,876
Maybe just a little.
409
00:16:38,292 --> 00:16:41,834
(both chuckling)
410
00:16:43,083 --> 00:16:46,209
I'm sorry, please
don't hate me, Josh.
411
00:16:47,042 --> 00:16:52,476
I don't.
412
00:16:52,500 --> 00:16:55,584
(soft music)
413
00:17:00,959 --> 00:17:04,167
(chat bleeps)
414
00:17:04,542 --> 00:17:08,500
(gentle sultry music)
415
00:17:15,584 --> 00:17:20,626
(gentle sultry music continues)
416
00:17:28,626 --> 00:17:30,351
Let's start the movie already.
417
00:17:30,375 --> 00:17:32,226
Waiting ages.
418
00:17:32,250 --> 00:17:33,310
One sec.
419
00:17:33,334 --> 00:17:35,751
I forgot something.
420
00:17:36,459 --> 00:17:38,560
[Gabe] You know, I
never really looked
421
00:17:38,584 --> 00:17:39,351
at myself in a photo
422
00:17:39,375 --> 00:17:43,852
and liked what I saw, but
tonight was different.
423
00:17:43,876 --> 00:17:45,643
I think we look good together.
424
00:17:45,667 --> 00:17:47,727
[Adam] What is that
you flirting with me?
425
00:17:47,751 --> 00:17:51,435
[Gabe] Oh, you know,
wouldn't be the first time.
426
00:17:51,459 --> 00:17:53,310
Remember the winky
face I sent you?
427
00:17:53,334 --> 00:17:55,018
[Gabe] What, what winky face?
428
00:17:55,042 --> 00:17:55,560
When?
429
00:17:55,584 --> 00:17:58,584
The winky face after
the photo shoot.
430
00:17:59,918 --> 00:18:02,476
That was my poor and
delayed attempt at flirting.
431
00:18:02,500 --> 00:18:04,476
Oh, that winky face.
432
00:18:04,500 --> 00:18:05,351
That winky face.
433
00:18:05,375 --> 00:18:07,435
I told you I can't flirt.
434
00:18:07,459 --> 00:18:08,476
You're cute.
435
00:18:08,500 --> 00:18:09,751
You're cute.
436
00:18:11,459 --> 00:18:13,626
It's kind of cold.
437
00:18:14,626 --> 00:18:17,810
Do you need my jacket?
438
00:18:17,834 --> 00:18:19,351
That's sweet, but don't
worry, I'm not cold.
439
00:18:19,375 --> 00:18:21,727
I mean, you'll know if you
ever have to sleep next to me.
440
00:18:21,751 --> 00:18:23,810
I'm like a human water bottle.
441
00:18:23,834 --> 00:18:24,810
(Adam laughs)
442
00:18:24,834 --> 00:18:25,643
Noted.
443
00:18:25,667 --> 00:18:26,268
Mm.
444
00:18:26,292 --> 00:18:27,185
Are you heavy sleeper?
445
00:18:27,209 --> 00:18:28,226
Because I snore a lot.
446
00:18:28,250 --> 00:18:31,518
Yeah, I'm usually up
to wetting a dream.
447
00:18:31,542 --> 00:18:34,351
The only thing that can
wake me up is my alarm clock.
448
00:18:34,375 --> 00:18:34,810
Uh-huh.
449
00:18:34,834 --> 00:18:37,768
It actually woke me up
from a dream I was having
450
00:18:37,792 --> 00:18:39,584
and you were in it.
451
00:18:39,959 --> 00:18:40,894
Oh yeah.
452
00:18:40,918 --> 00:18:45,083
I uh, I actually had
a dream about you too.
453
00:18:45,709 --> 00:18:47,143
What was yours about?
454
00:18:47,167 --> 00:18:51,059
Oh you know, it was just
a, it was just a dream.
455
00:18:51,083 --> 00:18:51,727
Uh-huh.
456
00:18:51,751 --> 00:18:53,250
And yours?
457
00:18:53,709 --> 00:18:59,125
Mine was romantic.
458
00:18:59,459 --> 00:19:01,727
Ah, a life imitating dream.
459
00:19:01,751 --> 00:19:03,125
Okay.
460
00:19:06,250 --> 00:19:09,292
(soft music)
461
00:19:10,918 --> 00:19:13,226
Oh no, this is it.
462
00:19:13,250 --> 00:19:14,685
(thunder crashes)
463
00:19:14,709 --> 00:19:16,643
Tell me when it's over.
464
00:19:16,667 --> 00:19:19,268
It's, it's just a horse in mud.
465
00:19:19,292 --> 00:19:21,476
Do you have a problem with mud?
466
00:19:21,500 --> 00:19:22,792
Keep watching.
467
00:19:23,417 --> 00:19:26,500
(soft music)
468
00:19:33,834 --> 00:19:37,018
(soft music continues)
469
00:19:37,042 --> 00:19:38,417
Are you okay?
470
00:19:39,959 --> 00:19:44,476
It's so sad.
471
00:19:44,500 --> 00:19:47,602
Well, maybe we should stop it.
472
00:19:47,626 --> 00:19:48,643
I have to get up early, anyway.
473
00:19:48,667 --> 00:19:51,185
Tomorrow we do this
Christmas Eve lunch thing
474
00:19:51,209 --> 00:19:54,018
with the whole family
and some friends.
475
00:19:54,042 --> 00:19:55,792
Everyone's coming.
476
00:19:58,334 --> 00:20:00,459
Well, not everyone.
477
00:20:01,250 --> 00:20:04,876
I wouldn't say no
if you asked me.
478
00:20:06,709 --> 00:20:08,083
Really?
479
00:20:08,292 --> 00:20:10,101
I mean, you'll get asked
a hundred questions
480
00:20:10,125 --> 00:20:12,560
and my family are not normal.
481
00:20:12,584 --> 00:20:14,727
That's fine with me.
482
00:20:14,751 --> 00:20:17,542
Not normal is kind of my thing.
483
00:20:18,667 --> 00:20:20,727
Would you actually come?
484
00:20:20,751 --> 00:20:22,584
Yeah, why not?
485
00:20:23,167 --> 00:20:24,101
What would you say
486
00:20:24,125 --> 00:20:26,751
when they ask you what
you're doing here?
487
00:20:27,000 --> 00:20:29,709
I'll say I'm with you.
31079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese