Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,250
(upbeat pop music)
2
00:01:22,959 --> 00:01:23,393
Adam!
3
00:01:23,417 --> 00:01:25,560
Mum, I told you to knock.
4
00:01:25,584 --> 00:01:26,727
I'm trying to sleep.
5
00:01:26,751 --> 00:01:29,667
Is that all you're
doing in here?
6
00:01:31,125 --> 00:01:32,768
What do you want?
7
00:01:32,792 --> 00:01:34,143
Blue?
8
00:01:34,167 --> 00:01:35,542
Or red?
9
00:01:36,250 --> 00:01:36,894
Really?
10
00:01:36,918 --> 00:01:39,435
Please, Adam, I'm a little
stressed and I'm gonna be late.
11
00:01:39,459 --> 00:01:42,685
Plus I can feel my
hay fever coming on.
12
00:01:42,709 --> 00:01:43,643
Did you take a pill for it?
13
00:01:43,667 --> 00:01:45,027
Yes, I took a
hysterectomy earlier.
14
00:01:47,417 --> 00:01:48,417
Antihistamine.
15
00:01:49,250 --> 00:01:49,584
Yes!
16
00:01:49,751 --> 00:01:51,791
Look, you're the closest
thing I have to a daughter,
17
00:01:52,792 --> 00:01:53,792
so blue or red?
18
00:01:56,542 --> 00:01:57,542
(Adam groaning)
19
00:01:57,959 --> 00:01:58,959
Blue.
20
00:01:59,125 --> 00:02:00,125
Really?
21
00:02:00,959 --> 00:02:01,500
I like the red.
22
00:02:01,709 --> 00:02:03,349
Mum, look, my exhibition
is in a few weeks
23
00:02:04,125 --> 00:02:05,268
and I haven't even started yet.
24
00:02:05,292 --> 00:02:08,268
You know, you should really
get out of this room sometime.
25
00:02:08,292 --> 00:02:11,310
That's not a bad idea,
I should work outside.
26
00:02:11,334 --> 00:02:12,226
It's a nice enough day.
27
00:02:12,250 --> 00:02:14,476
No, I mean, so you
could meet someone.
28
00:02:14,500 --> 00:02:15,518
Look at me, early forties
29
00:02:15,542 --> 00:02:17,602
and I have no problem
finding a date.
30
00:02:17,626 --> 00:02:19,768
Yeah, early forties,
practically 50.
31
00:02:19,792 --> 00:02:23,852
Anyway, he has his own
holiday house in Echuca,
32
00:02:23,876 --> 00:02:25,935
we're staying there tonight.
33
00:02:25,959 --> 00:02:27,018
Oh, well, that's good I guess.
34
00:02:27,042 --> 00:02:31,143
I mean, it is Echuca, but, you
know, if he owns two houses,
35
00:02:31,167 --> 00:02:32,852
he must be doing all
right for himself.
36
00:02:32,876 --> 00:02:33,894
Well, you see, the thing is,
37
00:02:33,918 --> 00:02:36,268
he actually lives with
his dad in Melbourne,
38
00:02:36,292 --> 00:02:38,560
because he's been
traveling a lot overseas
39
00:02:38,584 --> 00:02:40,268
for the past 10 years.
40
00:02:40,292 --> 00:02:44,018
Oh, so he doesn't
actually have a home?
41
00:02:44,042 --> 00:02:46,226
I'm running late now.
42
00:02:46,250 --> 00:02:50,125
(upbeat synth music)
43
00:03:04,375 --> 00:03:05,375
You still taking these?
44
00:03:07,667 --> 00:03:08,185
Sorry?
45
00:03:08,209 --> 00:03:10,959
These things are no
good for you, trust me.
46
00:03:11,250 --> 00:03:12,518
Not that I care what you think,
47
00:03:12,542 --> 00:03:14,059
but I have a
prescription for those.
48
00:03:14,083 --> 00:03:16,018
They're helping
me with my weight.
49
00:03:16,042 --> 00:03:19,310
You don't have a prescription,
'cause you don't need one.
50
00:03:19,334 --> 00:03:22,894
Look, I don't see how this
is any of your business.
51
00:03:22,918 --> 00:03:24,268
Thanks for getting
them back to me,
52
00:03:24,292 --> 00:03:28,059
but I don't need your opinion
on what I do with myself.
53
00:03:28,083 --> 00:03:29,685
Okay, taking those pills
54
00:03:29,709 --> 00:03:32,268
will not help you
in the long run.
55
00:03:32,292 --> 00:03:34,768
I can't go back to how I was.
56
00:03:34,792 --> 00:03:36,476
No one looked at me before.
57
00:03:36,500 --> 00:03:38,351
It is a superficial
gay world out there
58
00:03:38,375 --> 00:03:43,602
and they are not as
forgiving to big boys like I was.
59
00:03:43,626 --> 00:03:45,976
You don't wanna be with
some superficial gay guy
60
00:03:46,000 --> 00:03:48,976
who only likes you
for your body shape.
61
00:03:49,000 --> 00:03:52,018
Marco, you're a beautiful man.
62
00:03:52,042 --> 00:03:54,976
And it doesn't matter
about your body shape.
63
00:03:55,000 --> 00:03:57,435
You're still a beautiful man.
64
00:03:57,459 --> 00:04:00,250
I get it, but I'm fine.
65
00:04:09,250 --> 00:04:09,959
Hey, it's...
66
00:04:10,167 --> 00:04:11,018
It's Marco, right?
67
00:04:11,042 --> 00:04:12,602
- Yeah.
- You did a great job today.
68
00:04:12,626 --> 00:04:14,476
You really got into those rims.
69
00:04:14,500 --> 00:04:16,476
Oh, well I'm...
70
00:04:16,500 --> 00:04:19,351
I'm happy to do you.
71
00:04:19,375 --> 00:04:21,476
Do you a good deal
72
00:04:21,500 --> 00:04:24,768
if you come again.
73
00:04:24,792 --> 00:04:26,852
I'm sure I'd come again.
74
00:04:26,876 --> 00:04:28,894
- (phone ringing)
- Oh, sorry.
75
00:04:28,918 --> 00:04:30,018
I like you.
76
00:04:30,042 --> 00:04:31,059
Hey, babe!
77
00:04:31,083 --> 00:04:32,935
Yeah, no, I've just
picked up the car
78
00:04:32,959 --> 00:04:36,351
and I won't forget to pick
up your dress as well.
79
00:04:36,375 --> 00:04:37,268
All right.
80
00:04:37,292 --> 00:04:38,268
See you soon, honey-bum.
81
00:04:38,292 --> 00:04:38,894
Love you.
82
00:04:38,918 --> 00:04:39,685
See you soon, honey-bum.
83
00:04:39,709 --> 00:04:41,584
- Thanks again!
- Yeah.
84
00:04:43,626 --> 00:04:45,518
Classic.
85
00:04:45,542 --> 00:04:46,560
How so?
86
00:04:46,584 --> 00:04:47,935
Pretty straight boys like that
87
00:04:47,959 --> 00:04:49,810
don't care where the
attention's coming from.
88
00:04:49,834 --> 00:04:54,101
They love it as long as
everybody wants to fuck them.
89
00:04:54,125 --> 00:04:55,935
Do they though?
90
00:04:55,959 --> 00:04:57,518
Well, they do more
than they don't.
91
00:04:57,542 --> 00:05:00,500
- Okay.
- Do some work.
92
00:05:04,500 --> 00:05:07,834
(upbeat music)
93
00:05:10,834 --> 00:05:11,727
Hey, Gabe!
94
00:05:11,751 --> 00:05:13,250
- Hey.
- Hi.
95
00:05:14,459 --> 00:05:16,185
Listen, I don't
know if you know,
96
00:05:16,209 --> 00:05:17,768
but I'm having an
exhibition soon
97
00:05:17,792 --> 00:05:21,351
and I'm looking for some
people to model for me.
98
00:05:21,375 --> 00:05:24,602
Don't you have to be good
looking to be a model?
99
00:05:24,626 --> 00:05:25,310
Well.
100
00:05:25,334 --> 00:05:27,626
But you're not not good looking.
101
00:05:28,459 --> 00:05:29,476
That's a...
102
00:05:29,500 --> 00:05:30,560
That's a weird compliment.
103
00:05:30,584 --> 00:05:32,268
Well, I mean, you're
very good looking.
104
00:05:32,292 --> 00:05:35,976
And I do think you
should model for me.
105
00:05:36,000 --> 00:05:36,768
Okay.
106
00:05:36,792 --> 00:05:38,393
Do I get to keep the photos?
107
00:05:38,417 --> 00:05:41,435
Sure, yeah, I'll
make you copies.
108
00:05:41,459 --> 00:05:42,059
When is it?
109
00:05:42,083 --> 00:05:43,018
I'll message you.
110
00:05:43,042 --> 00:05:45,101
- Okay, cool.
- Cool.
111
00:05:45,125 --> 00:05:46,250
See ya!
112
00:05:47,334 --> 00:05:51,250
(gentle pop music)
113
00:06:04,959 --> 00:06:09,542
(gentle pop music continues)
114
00:06:09,959 --> 00:06:15,959
♪ It makes me happy
when you're with me ♪
115
00:06:23,459 --> 00:06:28,042
(gentle pop music continues)
116
00:06:32,042 --> 00:06:33,518
♪ This time won't last ♪
117
00:06:33,542 --> 00:06:37,226
♪ Just enjoy the moment ♪
118
00:06:37,250 --> 00:06:40,476
♪ But I keep on hoping ♪
119
00:06:40,500 --> 00:06:45,560
♪ Sunbeams over
the water, water ♪
120
00:06:45,584 --> 00:06:49,768
♪ Just a little longer, longer ♪
121
00:06:49,792 --> 00:06:56,042
♪ Let's make this moment
stronger, stronger ♪
122
00:07:04,959 --> 00:07:07,393
Your breath has improved.
123
00:07:07,417 --> 00:07:08,602
How so?
124
00:07:08,626 --> 00:07:11,101
Less Sunday mass,
125
00:07:11,125 --> 00:07:14,143
more Ikea.
126
00:07:14,167 --> 00:07:16,185
Is that meant to be better?
127
00:07:16,209 --> 00:07:17,268
How is that better?
128
00:07:17,292 --> 00:07:19,310
Have you been to Ikea?
129
00:07:19,334 --> 00:07:20,935
No, I have not.
130
00:07:20,959 --> 00:07:21,727
Oh, well, we should go.
131
00:07:21,751 --> 00:07:25,560
Why, so I can see what
my breath smells like?
132
00:07:25,584 --> 00:07:27,042
No thanks.
133
00:07:28,375 --> 00:07:29,852
But when I get my own place,
134
00:07:29,876 --> 00:07:32,393
you can help me put
together some flat packs.
135
00:07:32,417 --> 00:07:35,643
How am I good enough to
assemble foreign furniture,
136
00:07:35,667 --> 00:07:37,727
but not meet your
mum and brother?
137
00:07:37,751 --> 00:07:38,768
You met my brother.
138
00:07:38,792 --> 00:07:40,393
Just because we went
to the same school
139
00:07:40,417 --> 00:07:43,417
doesn't mean we
actually conversed.
140
00:07:44,125 --> 00:07:48,685
What about your brother's
art show, am I coming to that?
141
00:07:48,709 --> 00:07:49,560
I mean, yeah.
142
00:07:49,584 --> 00:07:52,310
I didn't know you'd wanna
go to something like that.
143
00:07:52,334 --> 00:07:56,542
If you took five seconds
to ask, you would know I do.
144
00:07:57,500 --> 00:08:01,268
I'm just not open with my family
145
00:08:01,292 --> 00:08:03,768
about my personal love affairs.
146
00:08:03,792 --> 00:08:05,894
I'm your girlfriend,
it's not an affair.
147
00:08:05,918 --> 00:08:06,935
Yeah, funny.
148
00:08:06,959 --> 00:08:09,727
Look, I actually think
it would be kind of cool
149
00:08:09,751 --> 00:08:14,518
if you came and met
everyone, so come.
150
00:08:14,542 --> 00:08:15,226
Really?
151
00:08:15,250 --> 00:08:18,393
Yeah, but don't make
a big thing about it.
152
00:08:18,417 --> 00:08:20,375
I won't, I'm chill.
153
00:08:27,792 --> 00:08:29,310
What's happening with Dazi?
154
00:08:29,334 --> 00:08:33,894
You seem unusually
quiet about it.
155
00:08:33,918 --> 00:08:35,143
You know,
156
00:08:35,167 --> 00:08:39,959
I feel like my mum didn't
rotate me enough as a baby.
157
00:08:40,292 --> 00:08:42,560
- What kind of noise-
- What kind of noise-
158
00:08:42,584 --> 00:08:45,810
- Is that for a baby?
- Is that for a baby?
159
00:08:45,834 --> 00:08:47,643
(Adam laughing)
160
00:08:47,667 --> 00:08:49,709
Now answer the question!
161
00:08:50,792 --> 00:08:52,351
You know how people are,
162
00:08:52,375 --> 00:08:56,476
one minute they love you,
next minute they ghost you.
163
00:08:56,500 --> 00:08:58,768
Yeah, but, Marco, it's
been a few weeks now
164
00:08:58,792 --> 00:09:00,768
and this has to be
the longest thing
165
00:09:00,792 --> 00:09:01,727
you've ever been part of.
166
00:09:01,751 --> 00:09:04,685
I mean, you must
like them, yeah?
167
00:09:04,709 --> 00:09:07,393
Why are you making
a big thing of this?
168
00:09:07,417 --> 00:09:08,185
Ah!
169
00:09:08,209 --> 00:09:08,935
Can we not.
170
00:09:08,959 --> 00:09:10,518
Yes, they are nice.
171
00:09:10,542 --> 00:09:12,476
Yes, I like them, that's it.
172
00:09:12,500 --> 00:09:13,602
Mm.
173
00:09:13,626 --> 00:09:14,059
Nice.
174
00:09:14,083 --> 00:09:17,810
Is that the only adjective
you have for them?
175
00:09:17,834 --> 00:09:19,476
What do you want me to say?
176
00:09:19,500 --> 00:09:24,976
They are kind and funny and
romantic and, yes, I like them.
177
00:09:25,000 --> 00:09:28,268
Look, I know that I am
a fish out of the bowl
178
00:09:28,292 --> 00:09:29,602
when it comes to relationships,
179
00:09:29,626 --> 00:09:32,435
but I'm working on it in my way.
180
00:09:32,459 --> 00:09:33,393
Fish outta water.
181
00:09:33,417 --> 00:09:34,935
Okay, I don't need
you to correct me,
182
00:09:34,959 --> 00:09:38,351
- you know what I mean.
- I'm just saying.
183
00:09:38,375 --> 00:09:38,935
(Marco sighing)
184
00:09:38,959 --> 00:09:44,935
I just didn't think anyone
would like me for this long.
185
00:09:44,959 --> 00:09:49,059
- Aw, so sweet. (laughing)
- Get me a bucket.
186
00:09:49,083 --> 00:09:51,185
Can we talk about
you for a second?
187
00:09:51,209 --> 00:09:52,334
Yep.
188
00:09:53,250 --> 00:09:54,476
Gabe?
189
00:09:54,500 --> 00:09:56,143
What about Gabe?
190
00:09:56,167 --> 00:09:58,476
Oh, I see the way
he looks at you.
191
00:09:58,500 --> 00:10:00,935
Are you intentionally
ignoring it?
192
00:10:00,959 --> 00:10:01,685
I'm not doing anything.
193
00:10:01,709 --> 00:10:05,393
I just, you know, wasn't
sure if he was into me.
194
00:10:05,417 --> 00:10:07,059
Hey, guys!
195
00:10:07,083 --> 00:10:09,185
I'm nearly finished
with the car over there,
196
00:10:09,209 --> 00:10:13,560
but I wanted to come over
and say how excited I am
197
00:10:13,584 --> 00:10:16,059
for the photo shoot tomorrow.
198
00:10:16,083 --> 00:10:16,476
I'm...
199
00:10:16,500 --> 00:10:18,685
I'm excited for it too, thanks.
200
00:10:18,709 --> 00:10:20,602
Okay, well, I gotta
get back to it,
201
00:10:20,626 --> 00:10:24,000
but I'll talk to you later.
202
00:10:29,125 --> 00:10:30,810
Can you not see now?
203
00:10:30,834 --> 00:10:32,918
Did you set that up?
204
00:10:34,209 --> 00:10:35,018
Me?
205
00:10:35,042 --> 00:10:36,018
Marco!
206
00:10:36,042 --> 00:10:37,209
Polo!
207
00:10:37,792 --> 00:10:39,685
Like, he's nice.
208
00:10:39,709 --> 00:10:40,852
I mean...
209
00:10:40,876 --> 00:10:42,792
I mean, he's very sweet.
210
00:10:44,959 --> 00:10:48,250
(upbeat music)
211
00:10:56,459 --> 00:11:00,894
How do you go from not
being able to ask him on a date
212
00:11:00,918 --> 00:11:02,118
to now modeling for him, dude?
213
00:11:04,209 --> 00:11:05,289
Shh, I need to concentrate.
214
00:11:07,292 --> 00:11:07,751
You can...
215
00:11:07,959 --> 00:11:09,239
Um, you know, I
stopped counting.
216
00:11:13,167 --> 00:11:14,167
Dude!
217
00:11:14,500 --> 00:11:15,780
All right, I'll
do the other leg.
218
00:11:20,334 --> 00:11:21,414
Is it, like, nude modeling?
219
00:11:23,834 --> 00:11:25,194
You know you want
to do that, dude.
220
00:11:26,083 --> 00:11:27,083
Fuck, I hope not!
221
00:11:29,334 --> 00:11:31,334
If it is, dude!
222
00:11:31,584 --> 00:11:34,976
Um, maybe we should
go for another run.
223
00:11:35,000 --> 00:11:35,476
Yeah.
224
00:11:35,500 --> 00:11:37,560
Yeah, we'll go for a run
around the park, yeah?
225
00:11:37,584 --> 00:11:39,542
- Yeah.
- Let's go.
226
00:11:40,709 --> 00:11:43,959
(upbeat music)
227
00:11:44,542 --> 00:11:46,935
What do you think of this one?
228
00:11:46,959 --> 00:11:48,042
Nah.
229
00:11:48,417 --> 00:11:50,542
All right, jeez.
230
00:11:50,918 --> 00:11:53,101
I don't even know why you
asked me to shop with you.
231
00:11:53,125 --> 00:11:57,393
You buy the same thing every
time regardless of what I say.
232
00:11:57,417 --> 00:11:59,393
You're my moral support.
233
00:11:59,417 --> 00:12:01,685
No, I'm a lift to the shops.
234
00:12:01,709 --> 00:12:03,810
Tyler, you know I'm nervous.
235
00:12:03,834 --> 00:12:04,643
And I can't be nervous
236
00:12:04,667 --> 00:12:06,143
and be on public transport
at the same time.
237
00:12:06,167 --> 00:12:08,226
It just doesn't
bode well for me.
238
00:12:08,250 --> 00:12:09,018
Why are you nervous?
239
00:12:09,042 --> 00:12:10,685
You said it's not a date.
240
00:12:10,709 --> 00:12:12,269
It's not a date, I
just wanna look good.
241
00:12:15,334 --> 00:12:17,374
Look, why don't you go
have a look around for a bit.
242
00:12:17,751 --> 00:12:18,768
All right, leave me to it.
243
00:12:18,792 --> 00:12:20,143
All right, just
don't take too long,
244
00:12:20,167 --> 00:12:22,367
otherwise you'll be late
for the date that's not a date.
245
00:12:27,959 --> 00:12:29,639
Hi, two questions, do
you like working here
246
00:12:30,876 --> 00:12:33,143
or just like wearing a name tag?
247
00:12:33,167 --> 00:12:35,768
I'm not wearing a name tag.
248
00:12:35,792 --> 00:12:36,976
No, you're not.
249
00:12:37,000 --> 00:12:38,602
And your second question?
250
00:12:38,626 --> 00:12:40,476
Yeah, could you
point my friend here
251
00:12:40,500 --> 00:12:44,101
to the closest version of
what he's already wearing
252
00:12:44,125 --> 00:12:47,417
so we can avoid any
needless indecision?
253
00:12:48,209 --> 00:12:50,018
I'll see what I can do.
254
00:12:50,042 --> 00:12:51,542
Follow me.
255
00:12:52,125 --> 00:12:53,459
Gladly.
256
00:12:53,959 --> 00:12:55,602
[Shopkeeper] Come on.
257
00:12:55,626 --> 00:12:56,810
Dude, I'm really nervous.
258
00:12:56,834 --> 00:13:00,935
Ah, you'll be fine, mate,
just don't Gabe out about it.
259
00:13:00,959 --> 00:13:02,143
You dick!
260
00:13:02,167 --> 00:13:05,667
(Tyler laughing)
261
00:13:07,042 --> 00:13:08,268
Oh shit!
262
00:13:08,292 --> 00:13:09,560
I left my phone at the shops.
263
00:13:09,584 --> 00:13:11,852
Dude, do you want me
to call it for you?
264
00:13:11,876 --> 00:13:13,685
Nah, no, should be
all right, I'll just,
265
00:13:13,709 --> 00:13:14,518
I'll head back now.
266
00:13:14,542 --> 00:13:17,643
- Are you all right?
- Yeah, I'm good, thanks.
267
00:13:17,667 --> 00:13:18,518
Do I...
268
00:13:18,542 --> 00:13:19,792
Do I look okay?
269
00:13:21,000 --> 00:13:22,320
If I were into
guys, I'd fuck you.
270
00:13:24,959 --> 00:13:26,599
Well, it's not the
compliment I was after,
271
00:13:27,459 --> 00:13:28,459
but I'll take it.
272
00:13:29,125 --> 00:13:31,085
- All right, man, thanks!
- No worries, good luck.
273
00:13:31,167 --> 00:13:32,167
- See you later!
- See ya!
274
00:13:35,876 --> 00:13:36,768
Nah.
275
00:13:36,792 --> 00:13:38,810
- I just thought-
- Ooh, I'm flaring.
276
00:13:38,834 --> 00:13:39,643
I'm getting like...
277
00:13:39,667 --> 00:13:41,143
Wait, wait, wait, wait.
278
00:13:41,167 --> 00:13:42,602
[Gabe] I feel so awkward.
279
00:13:42,626 --> 00:13:44,185
You're fine, you're doing great.
280
00:13:44,209 --> 00:13:45,018
All right.
281
00:13:45,042 --> 00:13:48,894
All right, so just lean
back just a little.
282
00:13:48,918 --> 00:13:49,959
Great!
283
00:13:51,250 --> 00:13:54,727
You know, you're gonna
need some better lighting
284
00:13:54,751 --> 00:13:56,226
if you want me to look good.
285
00:13:56,250 --> 00:13:58,542
You look fine.
286
00:14:00,417 --> 00:14:03,059
What's the theme of
this exhibition anyway?
287
00:14:03,083 --> 00:14:05,602
I'm telling the story of love.
288
00:14:05,626 --> 00:14:07,167
What about it?
289
00:14:07,459 --> 00:14:10,894
I'm showing love through
same sex couples.
290
00:14:10,918 --> 00:14:12,310
Oh.
291
00:14:12,334 --> 00:14:14,083
I didn't know that.
292
00:14:15,334 --> 00:14:16,101
Oh, I should have...
293
00:14:16,125 --> 00:14:19,185
Sorry, I hope that's okay.
294
00:14:19,209 --> 00:14:21,143
I'm gay, so it's...
295
00:14:21,167 --> 00:14:21,810
It's all good.
296
00:14:21,834 --> 00:14:24,727
I just don't want it
to be too R-rated.
297
00:14:24,751 --> 00:14:27,042
No, it won't be.
298
00:14:29,500 --> 00:14:30,780
So who's playing my better half?
299
00:14:36,334 --> 00:14:38,185
That
300
00:14:38,209 --> 00:14:40,000
would be
301
00:14:40,667 --> 00:14:42,000
me.
302
00:14:46,292 --> 00:14:49,959
(camera clicking)
303
00:14:50,459 --> 00:14:51,602
(shopkeeper moaning)
304
00:14:51,626 --> 00:14:53,435
- Do you have a car?
- Yeah.
305
00:14:53,459 --> 00:14:55,310
- A good job?
- Yeah, I'm a tradie.
306
00:14:55,334 --> 00:14:59,185
- Full-time or part-time?
- Part-time, full-time money.
307
00:14:59,209 --> 00:14:59,852
Are you close?
308
00:14:59,876 --> 00:15:01,143
Yeah, I'm about five
minutes from here.
309
00:15:01,167 --> 00:15:02,852
I mean, are you gonna cum?
310
00:15:02,876 --> 00:15:04,018
I'm waiting on you first.
311
00:15:04,042 --> 00:15:05,059
Good answer.
312
00:15:05,083 --> 00:15:07,518
Are you free Sunday for lunch?
313
00:15:07,542 --> 00:15:08,876
Yeah.
314
00:15:12,375 --> 00:15:16,935
So is this like your go-to
shirt when you're modeling?
315
00:15:16,959 --> 00:15:19,685
You know, doing all
your high gigs with the-
316
00:15:19,709 --> 00:15:23,101
I actually bought
this today for it.
317
00:15:23,125 --> 00:15:24,976
Bought this today for it?
318
00:15:25,000 --> 00:15:25,894
Yeah, I wanted to look-
319
00:15:25,918 --> 00:15:27,976
- Thank you.
- Decent.
320
00:15:28,000 --> 00:15:29,226
Yeah, no, it's nice, nice.
321
00:15:29,250 --> 00:15:32,268
Thanks again, I'll
send you a copy soon.
322
00:15:32,292 --> 00:15:33,226
I just have to edit them.
323
00:15:33,250 --> 00:15:36,959
Yes, please, edit
my big head out.
324
00:15:38,209 --> 00:15:39,101
Don't do that.
325
00:15:39,125 --> 00:15:40,101
Don't put yourself down.
326
00:15:40,125 --> 00:15:41,643
It's a force of habit.
327
00:15:41,667 --> 00:15:42,810
I was an ugly kid.
328
00:15:42,834 --> 00:15:45,685
Yeah, somehow I
don't believe that.
329
00:15:45,709 --> 00:15:47,727
Well, I've burnt
all the evidence
330
00:15:47,751 --> 00:15:49,894
so I can't even prove it.
331
00:15:49,918 --> 00:15:51,792
Okay, here, look, see!
332
00:15:53,083 --> 00:15:55,476
See, look, look,
you look amazing.
333
00:15:55,500 --> 00:15:58,083
Now you have new evidence.
334
00:16:02,125 --> 00:16:03,584
You look cute.
335
00:16:05,626 --> 00:16:06,476
Are you...
336
00:16:06,500 --> 00:16:08,167
Are you flirting with me?
337
00:16:08,709 --> 00:16:09,685
A little?
338
00:16:09,709 --> 00:16:11,059
Is that not cool?
339
00:16:11,083 --> 00:16:12,101
No, it's just, I...
340
00:16:12,125 --> 00:16:16,768
I sometimes can't pick up
on social cues very well.
341
00:16:16,792 --> 00:16:17,935
Why not?
342
00:16:17,959 --> 00:16:20,351
It's my disorder.
343
00:16:20,375 --> 00:16:22,310
I have Asperger's.
344
00:16:22,334 --> 00:16:26,768
It's mild, but it's still
challenging at times.
345
00:16:26,792 --> 00:16:27,435
Right.
346
00:16:27,459 --> 00:16:31,226
I don't really
know what that is.
347
00:16:31,250 --> 00:16:33,810
- Autism.
- Oh right.
348
00:16:33,834 --> 00:16:36,810
Look, physical contact,
like hugging and stuff,
349
00:16:36,834 --> 00:16:38,226
it never comes easy to me.
350
00:16:38,250 --> 00:16:43,500
But when it's an intimate
moment, like this one,
351
00:16:44,667 --> 00:16:46,334
doesn't seem so bad.
352
00:16:49,083 --> 00:16:52,476
It's getting late, I
gotta go and eat homework.
353
00:16:52,500 --> 00:16:55,560
I mean, eat food
and do homework.
354
00:16:55,584 --> 00:16:56,894
I have a PT session
in the morning,
355
00:16:56,918 --> 00:16:59,727
so I should have an
early night as well.
356
00:16:59,751 --> 00:17:01,393
You do PT?
357
00:17:01,417 --> 00:17:02,810
I had no idea you did that.
358
00:17:02,834 --> 00:17:07,018
Well, there is a lot you
don't know about me, sir.
359
00:17:07,042 --> 00:17:10,209
(Adam laughing)
360
00:17:12,209 --> 00:17:15,417
(gentle music)
361
00:17:17,834 --> 00:17:19,518
Adam!
362
00:17:19,542 --> 00:17:20,435
[Adam] What?
363
00:17:20,459 --> 00:17:21,918
Come here.
364
00:17:25,834 --> 00:17:27,435
What do you want?
365
00:17:27,459 --> 00:17:29,560
Sorry, are you busy?
366
00:17:29,584 --> 00:17:30,918
Yeah.
367
00:17:31,042 --> 00:17:33,101
Is that for the art show?
368
00:17:33,125 --> 00:17:36,518
Well, I mean, yeah, that's
what I'm working on.
369
00:17:36,542 --> 00:17:40,393
Oh yeah, might bring
a date to that.
370
00:17:40,417 --> 00:17:41,435
Ah!
371
00:17:41,459 --> 00:17:42,268
Who?
372
00:17:42,292 --> 00:17:43,768
It's a secret.
373
00:17:43,792 --> 00:17:45,667
You're full of them.
25087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof