Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,834
(upbeat music)
2
00:00:32,709 --> 00:00:34,042
Hi Kurt.
3
00:00:34,417 --> 00:00:35,937
Is there something
I can help you with?
4
00:00:52,334 --> 00:00:53,334
DTF?
5
00:00:55,792 --> 00:00:56,292
Down to fuck.
6
00:00:56,417 --> 00:00:57,657
And what if it says "Discreet"?
7
00:00:57,792 --> 00:00:59,152
Uh, he's not out,
or he's cheating.
8
00:01:02,209 --> 00:01:03,209
420 friendly?
9
00:01:04,167 --> 00:01:04,935
Pothead.
10
00:01:04,959 --> 00:01:05,768
This is really hard.
11
00:01:05,792 --> 00:01:10,143
Look, you're more likely to
come across Mr. Snuffleupagus
12
00:01:10,167 --> 00:01:11,101
having it on with Big Bird
13
00:01:11,125 --> 00:01:14,018
than finding your
boyfriend on that app.
14
00:01:14,042 --> 00:01:15,935
Yep, you've lost me now, I-
15
00:01:15,959 --> 00:01:17,059
- Okay.
- Stop.
16
00:01:17,083 --> 00:01:18,185
Hear me out for a sec.
17
00:01:18,209 --> 00:01:22,834
It's all about reading
between the lines, alright?
18
00:01:24,375 --> 00:01:26,560
Okay. "Easygoing."
19
00:01:26,584 --> 00:01:27,685
They're probably not.
20
00:01:27,709 --> 00:01:28,643
More likely they are going to be
21
00:01:28,667 --> 00:01:32,768
rearranging your bathroom
cabinet on the first date.
22
00:01:32,792 --> 00:01:33,918
Right?
23
00:01:34,876 --> 00:01:40,292
Okay, "Likes a drink
or two." Alcoholic.
24
00:01:42,167 --> 00:01:46,602
"Looking for a gym
buddy." Hates their body.
25
00:01:46,626 --> 00:01:48,546
And if you ever come
across GGF, just block them.
26
00:01:52,459 --> 00:01:53,499
GGF? Is that, is that bad?
27
00:01:54,459 --> 00:01:56,139
Mm -hmm. "Golden Girls"
fan, it's very bad.
28
00:01:57,834 --> 00:01:59,194
(laughs) You just
made that one up.
29
00:01:59,876 --> 00:02:01,356
I, yes, yes I did,
but it sounds real.
30
00:02:04,083 --> 00:02:05,283
Yeah, I mean, I'd believe you.
31
00:02:06,542 --> 00:02:09,810
Mm. Are you getting
some sun back there?
32
00:02:09,834 --> 00:02:11,351
- Yes.
- Let me just...
33
00:02:11,375 --> 00:02:13,185
Ugh, no, you're blocking my sun.
34
00:02:13,209 --> 00:02:14,101
I'm sorry.
35
00:02:14,125 --> 00:02:15,894
What if I just, you know...
36
00:02:15,918 --> 00:02:17,226
No, don't touch me.
37
00:02:17,250 --> 00:02:19,059
You're in a better
spot than I am.
38
00:02:19,083 --> 00:02:20,435
See there's like... okay.
39
00:02:20,459 --> 00:02:22,018
- Just keep working.
- Okay, fine.
40
00:02:22,042 --> 00:02:23,685
What about the guy
with the Porsche?
41
00:02:23,709 --> 00:02:24,310
[Sally] I know.
42
00:02:24,334 --> 00:02:28,018
We've come through all the
dirty Porsche complaints.
43
00:02:28,042 --> 00:02:28,852
See you, Sally
44
00:02:28,876 --> 00:02:30,393
Take it easy, sunshine.
45
00:02:30,417 --> 00:02:32,226
I'll see you tomorrow, Gabe.
46
00:02:32,250 --> 00:02:33,143
You know I'm gonna,
47
00:02:33,167 --> 00:02:34,310
I'm gonna hold you
to that movie night.
48
00:02:34,334 --> 00:02:35,351
No, I'm holding you to it.
49
00:02:35,375 --> 00:02:41,083
I still can't believe you
haven't seen that film. Later.
50
00:02:43,250 --> 00:02:44,727
[Sally] I love that kid.
51
00:02:44,751 --> 00:02:46,894
Yeah, he's really nice.
52
00:02:46,918 --> 00:02:48,268
[Sally] You know,
maybe if you tried
53
00:02:48,292 --> 00:02:51,059
flirting with him a
little, you never know your luck
54
00:02:51,083 --> 00:02:54,852
Sally, I have no
idea how to flirt.
55
00:02:54,876 --> 00:02:56,036
Everybody knows how to flirt.
56
00:02:56,918 --> 00:02:58,518
That guy was flirting
with you last week.
57
00:02:59,584 --> 00:03:00,584
The one with the mullet.
58
00:03:01,417 --> 00:03:02,417
He was hot as.
59
00:03:02,459 --> 00:03:03,459
He wanted you bad.
60
00:03:03,751 --> 00:03:05,951
Yeah, but I just don't see
Adam looking at me like that.
61
00:03:07,667 --> 00:03:10,393
You're a catch,
mate, I'm telling ya.
62
00:03:10,417 --> 00:03:13,560
Even though I'm
socially dysfunctional?
63
00:03:13,584 --> 00:03:14,959
Even though.
64
00:03:15,792 --> 00:03:18,435
Gabe, if I wasn't
such a big lesbian
65
00:03:18,459 --> 00:03:21,125
I'd have you in a heartbeat.
66
00:03:21,334 --> 00:03:23,685
Sally, that makes me
feel really happy.
67
00:03:23,709 --> 00:03:26,435
But also really
uncomfortable at the same time.
68
00:03:26,459 --> 00:03:29,351
Yeah, well, I'd be
worried if it didn't.
69
00:03:29,375 --> 00:03:32,542
(Gabe laughs)
70
00:03:34,792 --> 00:03:37,226
Hey, uh, is my brother here?
71
00:03:37,250 --> 00:03:40,101
No, he's already left.
72
00:03:40,125 --> 00:03:40,810
Thanks.
73
00:03:40,834 --> 00:03:42,727
You know, Clay, um,
74
00:03:42,751 --> 00:03:47,976
if you ever needed to
talk about anything.
75
00:03:48,000 --> 00:03:49,709
I'm not gay.
76
00:03:49,876 --> 00:03:53,560
I know that, but I'm
around if you do.
77
00:03:53,584 --> 00:03:56,602
Okay, thanks, but I
don't think I will.
78
00:03:56,626 --> 00:03:58,435
Okay. You never know.
79
00:03:58,459 --> 00:04:01,143
Why did you come
the other night?
80
00:04:01,167 --> 00:04:04,935
Adam's a good friend
and he needed help.
81
00:04:04,959 --> 00:04:05,959
You don't know me.
82
00:04:06,751 --> 00:04:07,831
I know that you are someone
83
00:04:08,167 --> 00:04:09,367
that he cares immensely about.
84
00:04:10,584 --> 00:04:11,351
God, you would think
85
00:04:11,375 --> 00:04:13,518
he was the older
brother, the way he is.
86
00:04:13,542 --> 00:04:16,476
You two don't like, you know?
87
00:04:16,500 --> 00:04:17,518
Oh God, no.
88
00:04:17,542 --> 00:04:23,292
No, no, no, no. I love
him, but I don't love him.
89
00:04:24,083 --> 00:04:28,125
Well, if I didn't say it before,
90
00:04:29,334 --> 00:04:32,059
thanks for helping
me out, alright.
91
00:04:32,083 --> 00:04:35,292
You didn't, but I appreciate it.
92
00:04:36,083 --> 00:04:42,584
Hey, um, do you think I'm
a bit, like, fucked up?
93
00:04:44,459 --> 00:04:47,476
You wouldn't be
human if you weren't.
94
00:04:47,500 --> 00:04:50,792
(gentle music)
95
00:04:51,000 --> 00:04:53,059
(door clicks)
96
00:04:53,083 --> 00:04:57,542
♪ Call me when you leave ♪
97
00:04:58,667 --> 00:04:59,476
(Adam laughs)
98
00:04:59,500 --> 00:05:00,435
I don't care what you say,
99
00:05:00,459 --> 00:05:01,393
I'm using the second one.
100
00:05:01,417 --> 00:05:02,351
Wait, let me see.
101
00:05:02,375 --> 00:05:03,518
- Mm-mm.
- Give it to me.
102
00:05:03,542 --> 00:05:05,727
- Let me have a look.
- Nope.
103
00:05:05,751 --> 00:05:09,042
(Adam giggles)
104
00:05:09,918 --> 00:05:11,059
I think you're too handsome
105
00:05:11,083 --> 00:05:13,435
not to be in the photos with me.
106
00:05:13,459 --> 00:05:14,476
Oh yeah?
107
00:05:14,500 --> 00:05:15,834
Yeah.
108
00:05:17,542 --> 00:05:20,226
Oh my God, you're a genius.
109
00:05:20,250 --> 00:05:21,143
I am?
110
00:05:21,167 --> 00:05:22,101
No, no, no, for real.
111
00:05:22,125 --> 00:05:23,435
We should do some
pictures together,
112
00:05:23,459 --> 00:05:26,351
but I could do a theme
on same sex love.
113
00:05:26,375 --> 00:05:27,185
This is awesome.
114
00:05:27,209 --> 00:05:29,476
I mean, it wasn't my idea,
but I'll take the credit.
115
00:05:29,500 --> 00:05:30,518
How did I not think of this?
116
00:05:30,542 --> 00:05:31,894
Like, I mean, it
makes so much sense.
117
00:05:31,918 --> 00:05:35,852
If I'm gonna express
myself, it's gotta be all of me.
118
00:05:35,876 --> 00:05:38,935
What do you need me to do?
119
00:05:38,959 --> 00:05:40,018
Don't worry, we could try out
120
00:05:40,042 --> 00:05:41,351
like a bunch of different poses
121
00:05:41,375 --> 00:05:43,685
and see what spaghetti sticks.
122
00:05:43,709 --> 00:05:44,810
What kind of spaghetti?
123
00:05:44,834 --> 00:05:47,476
I don't know, maybe we
could kiss a little,
124
00:05:47,500 --> 00:05:48,226
see what looks good.
125
00:05:48,250 --> 00:05:50,310
Not holding back
anymore, are you?
126
00:05:50,334 --> 00:05:52,059
I'm embracing the new me.
127
00:05:52,083 --> 00:05:54,351
Oh, I, um, I love it.
128
00:05:54,375 --> 00:05:55,018
I love the idea.
129
00:05:55,042 --> 00:05:57,292
But, um, can it wait?
130
00:05:57,667 --> 00:05:58,685
Oh, you, you're leaving?
131
00:05:58,709 --> 00:06:02,626
Yeah, I've got work,
I forgot to tell you.
132
00:06:02,834 --> 00:06:04,935
We can do it next
time though, yeah?
133
00:06:04,959 --> 00:06:05,894
Sounds good.
134
00:06:05,918 --> 00:06:07,667
Well, I'll see you.
135
00:06:14,125 --> 00:06:15,518
(door creaks)
136
00:06:15,542 --> 00:06:17,059
(door thuds)
137
00:06:17,083 --> 00:06:20,375
(mellow music)
138
00:06:27,918 --> 00:06:32,042
(message tone beeps)
139
00:06:32,500 --> 00:06:36,626
(keypad tones clicking)
140
00:06:37,375 --> 00:06:38,310
Did you get here okay?
141
00:06:38,334 --> 00:06:42,476
Yeah. I mean, I got lost
on the way, but I'm here now.
142
00:06:42,500 --> 00:06:44,393
Oh, I love your house.
143
00:06:44,417 --> 00:06:45,602
So random.
144
00:06:45,626 --> 00:06:47,685
How long have you
lived here for?
145
00:06:47,709 --> 00:06:50,518
Did your roommate move
in at the same time?
146
00:06:50,542 --> 00:06:51,268
Such a nice area.
147
00:06:51,292 --> 00:06:54,935
I wish I could afford
somewhere as nice as this.
148
00:06:54,959 --> 00:06:55,894
I think my friend from uni
149
00:06:55,918 --> 00:06:57,685
doesn't live too far
from here either.
150
00:06:57,709 --> 00:07:00,083
- She's really funny.
- Hey.
151
00:07:01,250 --> 00:07:03,792
Thank you for coming.
152
00:07:05,417 --> 00:07:07,560
♪ It's not your secret ♪
153
00:07:07,584 --> 00:07:10,894
♪ You ain't gotta keep that ♪
154
00:07:10,918 --> 00:07:14,101
♪ You know, you know ♪
155
00:07:14,125 --> 00:07:17,059
♪ You're not alone ♪
156
00:07:17,083 --> 00:07:20,185
♪ Tell me all your regrets ♪
157
00:07:20,209 --> 00:07:23,185
♪ Tell me how you're feeling ♪
158
00:07:23,209 --> 00:07:26,268
♪ You know, you know ♪
159
00:07:26,292 --> 00:07:30,042
♪ You're not alone ♪
160
00:07:33,375 --> 00:07:35,643
This is pretty good coffee.
161
00:07:35,667 --> 00:07:38,894
Well, you can thank
my housemate for that.
162
00:07:38,918 --> 00:07:41,852
We're drinking your
housemate's coffee.
163
00:07:41,876 --> 00:07:43,976
Yeah, do you know how
expensive this shit is?
164
00:07:44,000 --> 00:07:47,876
Yeah. But like, isn't
that kind of stealing?
165
00:07:48,250 --> 00:07:52,351
I mean, I bought the
machine, so we're even
166
00:07:52,375 --> 00:07:53,894
Fair enough.
167
00:07:53,918 --> 00:07:56,351
Hey, have you ever
tried Sins in Seddon?
168
00:07:56,375 --> 00:07:57,643
Best coffee in the west.
169
00:07:57,667 --> 00:08:01,226
No, I haven't, but I'll try it.
170
00:08:01,250 --> 00:08:05,894
Actually, I'm, um, I'm
heading to Seddon next week.
171
00:08:05,918 --> 00:08:07,393
Nice, what are you doing there?
172
00:08:07,417 --> 00:08:14,059
Ah, just, well, um,
taking my dog to the vet.
173
00:08:14,083 --> 00:08:16,101
Wait, what dog? Where is it?
174
00:08:16,125 --> 00:08:19,435
It's, oh, it's, well,
it's my mother's.
175
00:08:19,459 --> 00:08:22,018
Well, aren't you a
good boy to your mama?
176
00:08:22,042 --> 00:08:22,727
Oh, sh.
177
00:08:22,751 --> 00:08:24,976
Helping her with
her dog and whatnot.
178
00:08:25,000 --> 00:08:28,351
- So nice.
- Yeah, I guess.
179
00:08:28,375 --> 00:08:29,876
What's her name?
180
00:08:30,292 --> 00:08:31,626
Muffy.
181
00:08:32,542 --> 00:08:35,876
Your mum's name, not the dog.
182
00:08:36,417 --> 00:08:40,476
Um, I, I need some
sugar, do you want some?
183
00:08:40,500 --> 00:08:41,834
Sure.
184
00:08:45,876 --> 00:08:49,250
(upbeat music)
185
00:08:52,500 --> 00:08:54,935
This is her second
hot water today.
186
00:08:54,959 --> 00:08:56,059
She must have an audition.
187
00:08:56,083 --> 00:08:58,542
No, it's third, I'm counting
188
00:08:59,083 --> 00:09:03,250
(upbeat music continues)
189
00:09:44,584 --> 00:09:47,393
Hi, this is my
little brother, Phil.
190
00:09:47,417 --> 00:09:49,852
Don't fuck with him, alright?
191
00:09:49,876 --> 00:09:51,810
Better keep him
away from Josh then.
192
00:09:51,834 --> 00:09:54,810
- He loves brothers.
- Don't be a dickhead.
193
00:09:54,834 --> 00:09:56,292
Seriously.
194
00:10:03,709 --> 00:10:06,959
(mellow music)
195
00:10:11,584 --> 00:10:14,810
So, like, do you rate me or...
196
00:10:14,834 --> 00:10:16,185
Do I rate you?
197
00:10:16,209 --> 00:10:18,059
Do you think I'm hot?
198
00:10:18,083 --> 00:10:21,000
You're really asking
me that, Billy?
199
00:10:21,459 --> 00:10:22,226
Yeah.
200
00:10:22,250 --> 00:10:26,500
(mellow music continues)
201
00:10:29,083 --> 00:10:31,268
- Hot, though, hot, hot.
- Mate.
202
00:10:31,292 --> 00:10:32,894
Maybe I should
take this off you.
203
00:10:32,918 --> 00:10:35,727
Yeah? Had one too many?
204
00:10:35,751 --> 00:10:38,476
No, mate, no, I'm fine.
205
00:10:38,500 --> 00:10:40,894
(party-goer retches)
206
00:10:40,918 --> 00:10:44,894
So, like, you think you
would get with me? Like...
207
00:10:44,918 --> 00:10:47,435
Billy, you're my
mate, why would I-
208
00:10:47,459 --> 00:10:48,685
Like, would you, would
you wanna fuck me
209
00:10:48,709 --> 00:10:54,417
if, like, we weren't best
friends, you know, like...
210
00:10:56,834 --> 00:10:59,810
I mean, you're an
attractive guy, yeah, for sure.
211
00:10:59,834 --> 00:11:04,209
But, let's slow down, yeah?
212
00:11:05,167 --> 00:11:06,167
Yeah.
213
00:11:07,751 --> 00:11:09,391
♪ My body is dead but
my hopes are alive ♪
214
00:11:14,834 --> 00:11:16,434
Hey, come in. You look
really good today.
215
00:11:18,375 --> 00:11:20,135
Adam, I, I need to tell
you something before,
216
00:11:22,375 --> 00:11:23,209
before we do any more work.
217
00:11:23,375 --> 00:11:24,695
- Yeah.
- All right, I just, look,
218
00:11:26,375 --> 00:11:28,295
I, I know you've been
working really hard on this
219
00:11:29,834 --> 00:11:34,143
and I just, I don't wanna
waste any more of your time.
220
00:11:34,167 --> 00:11:36,792
Why would you be
wasting my time?
221
00:11:38,626 --> 00:11:42,000
I, I, I've been thinking.
222
00:11:44,042 --> 00:11:49,417
I don't know if this new
same-sex theme is for me.
223
00:11:53,209 --> 00:11:54,768
I, I don't, I don't get it.
224
00:11:54,792 --> 00:11:56,083
Just, I,
225
00:11:58,834 --> 00:12:02,185
I understand that
this is what you want.
226
00:12:02,209 --> 00:12:03,101
W- what I want.
227
00:12:03,125 --> 00:12:05,435
I thought this is
what we wanted.
228
00:12:05,459 --> 00:12:08,834
Oh, I think you might
have made that part up.
229
00:12:09,042 --> 00:12:10,642
Wait, wait, you, you
told me to come out.
230
00:12:12,459 --> 00:12:13,101
I, I know I did.
231
00:12:13,125 --> 00:12:14,965
Josh, you were the one
that wanted this for us.
232
00:12:16,042 --> 00:12:17,922
Well, I, I didn't wanna
hide it from Clay, Adam.
233
00:12:18,292 --> 00:12:20,452
I don't wanna plaster my
sexuality all around the town.
234
00:12:21,751 --> 00:12:22,584
There, there's a middle ground,
235
00:12:22,751 --> 00:12:24,151
not everything has
to be so extreme.
236
00:12:24,626 --> 00:12:25,602
Oh, so I'm being extreme?
237
00:12:25,626 --> 00:12:27,306
- That's not what I meant.
- No, seriously,
238
00:12:27,626 --> 00:12:28,292
help me understand.
239
00:12:28,459 --> 00:12:29,476
- How am I being extreme?
- Adam,
240
00:12:29,500 --> 00:12:31,300
I only want the world
to know that I fuck guys
241
00:12:31,792 --> 00:12:34,351
if I want them to know I
fuck guys, it's that simple.
242
00:12:34,375 --> 00:12:38,000
Well, I thought you
wanted to do this with me.
243
00:12:39,584 --> 00:12:43,226
I wanted to be a model
in your exhibition,
244
00:12:43,250 --> 00:12:44,393
not your vanity project.
245
00:12:44,417 --> 00:12:45,518
- Oh, vanity project?
- Yes.
246
00:12:45,542 --> 00:12:47,685
Opposed to what, being
stuck in the '90s closet?
247
00:12:47,709 --> 00:12:49,393
Your words, Josh,
you can't critique me
248
00:12:49,417 --> 00:12:50,518
- you want both sides
- Don't mix what I said
249
00:12:50,542 --> 00:12:52,602
about Clay and what I'm
saying about your art, Adam.
250
00:12:52,626 --> 00:12:55,768
I, see, I thought
you liked the idea.
251
00:12:55,792 --> 00:12:56,727
You blindsided me.
252
00:12:56,751 --> 00:13:01,059
- I, I didn't know what to say.
- So you lied.
253
00:13:01,083 --> 00:13:02,018
I need, I needed time to think.
254
00:13:02,042 --> 00:13:04,602
And your conclusion is
that this is all bullshit.
255
00:13:04,626 --> 00:13:06,185
You know you're
being melodramatic.
256
00:13:06,209 --> 00:13:07,059
Yeah, well, I'm gay,
257
00:13:07,083 --> 00:13:09,334
you've gotta expect
a little drama.
258
00:13:10,459 --> 00:13:11,959
Apparently.
259
00:13:17,250 --> 00:13:20,834
What, what do you want from me?
260
00:13:22,417 --> 00:13:23,457
I, I thought I wanted you.
261
00:13:27,042 --> 00:13:28,042
But now I'm not so sure.
262
00:13:32,417 --> 00:13:33,417
(haunting music)
263
00:13:40,000 --> 00:13:42,976
(door thuds)
264
00:13:43,000 --> 00:13:47,667
(haunting music continues)
265
00:13:50,709 --> 00:13:53,626
(Adam sobs)
266
00:13:58,417 --> 00:14:03,125
(haunting music continues)
267
00:14:05,542 --> 00:14:08,751
(upbeat music)
268
00:14:16,250 --> 00:14:18,852
This store is so cool.
269
00:14:18,876 --> 00:14:19,852
Hi, Kurt.
270
00:14:19,876 --> 00:14:21,560
Do you need some
help with anything?
271
00:14:21,584 --> 00:14:22,518
Uh, no, I think we're all good.
272
00:14:22,542 --> 00:14:25,351
I have a quick
favor to ask though.
273
00:14:25,375 --> 00:14:26,935
Sure. What is it?
274
00:14:26,959 --> 00:14:27,727
Well, you remember
275
00:14:27,751 --> 00:14:30,727
me telling you about
my girlfriend, right?
276
00:14:30,751 --> 00:14:31,751
Well, this is her.
277
00:14:32,626 --> 00:14:33,626
Hi.
278
00:14:34,584 --> 00:14:35,944
I'm sorry, it must
slipped my mind.
279
00:14:38,834 --> 00:14:39,602
What's your name?
280
00:14:39,626 --> 00:14:42,852
I'm Heidi, it's lovely
to meet you, uh...
281
00:14:42,876 --> 00:14:44,209
Dazi.
282
00:14:44,459 --> 00:14:46,018
So what can I do for you guys?
283
00:14:46,042 --> 00:14:48,810
Well, Heidi's looking for
some work at the moment.
284
00:14:48,834 --> 00:14:52,584
You said that you are
looking for someone, right?
285
00:14:53,584 --> 00:14:55,643
Yep, sure. We are.
286
00:14:55,667 --> 00:15:00,810
Um. Let me just grab a pen
and I'll, uh, get your digits.
287
00:15:00,834 --> 00:15:02,417
Thanks Darren.
288
00:15:04,042 --> 00:15:05,768
It's Dazi.
289
00:15:05,792 --> 00:15:08,810
(upbeat music)
290
00:15:08,834 --> 00:15:12,709
(car engine rumbles)
291
00:15:15,125 --> 00:15:18,476
Sure you don't want
anything else to eat?
292
00:15:18,500 --> 00:15:22,059
I told you, I'm
on a special diet.
293
00:15:22,083 --> 00:15:25,226
I can't eat that stuff.
294
00:15:25,250 --> 00:15:27,018
Coffee's enough.
295
00:15:27,042 --> 00:15:30,375
Muffy will be done
in 20 minutes.
296
00:15:31,125 --> 00:15:32,351
I'm not in a rush.
297
00:15:32,375 --> 00:15:35,125
I took the whole
day off for you.
298
00:15:36,584 --> 00:15:38,417
It's nice seeing you.
299
00:15:38,959 --> 00:15:40,852
You know I like
spending time with you.
300
00:15:40,876 --> 00:15:44,685
I've been flat out with
your sister's engagement party.
301
00:15:44,709 --> 00:15:48,059
Yeah, I'm sure it's
been a big headache.
302
00:15:48,083 --> 00:15:50,959
No, it's just been busy.
303
00:15:54,292 --> 00:15:55,393
Maybe we could drop Muffy off
304
00:15:55,417 --> 00:15:58,185
and go and see a
movie in Yarraville.
305
00:15:58,209 --> 00:16:00,935
I don't have time for
the movies, Marco,
306
00:16:00,959 --> 00:16:03,083
your sister needs me.
307
00:16:06,584 --> 00:16:08,792
Can I get you anything else?
308
00:16:09,334 --> 00:16:11,268
[Marco] Oh, we're good.
309
00:16:11,292 --> 00:16:15,101
Now, regarding the guest
list, you can bring a friend,
310
00:16:15,125 --> 00:16:19,083
just not a friend,
it'll upset your father.
311
00:16:20,125 --> 00:16:22,059
Do you mean a boyfriend?
312
00:16:22,083 --> 00:16:24,000
You know what I mean?
313
00:16:24,292 --> 00:16:26,685
I've never even had
a boyfriend, Mother,
314
00:16:26,709 --> 00:16:27,518
not that you would know.
315
00:16:27,542 --> 00:16:28,935
So why would I invent one now
316
00:16:28,959 --> 00:16:30,894
just so that I could
bring him with me
317
00:16:30,918 --> 00:16:32,643
to the engagement party?
318
00:16:32,667 --> 00:16:34,834
Don't start.
319
00:16:36,000 --> 00:16:42,602
♪ Times have come,
questions to your answers ♪
320
00:16:42,626 --> 00:16:45,268
♪ Movements to see,
I'm driven mad ♪
321
00:16:45,292 --> 00:16:48,459
Wait, your eyes are
different colors.
322
00:16:49,542 --> 00:16:51,768
You've only just noticed?
323
00:16:51,792 --> 00:16:53,185
Yeah, what, why?
324
00:16:53,209 --> 00:16:56,476
Well, why anything?
Why is the sky blue?
325
00:16:56,500 --> 00:16:58,209
Why is the grass green? Why is-
326
00:16:58,417 --> 00:16:59,518
No, seriously, why?
327
00:16:59,542 --> 00:17:02,101
Oh, well, see, I
was born with it.
328
00:17:02,125 --> 00:17:03,435
It's, it's called heterochromia,
329
00:17:03,459 --> 00:17:07,310
It's like a genetic
eye mutation thingy.
330
00:17:07,334 --> 00:17:10,935
I just kind of popped out
that way, just like, sh.
331
00:17:10,959 --> 00:17:13,310
Well, I think it's cute.
332
00:17:13,334 --> 00:17:16,500
(upbeat music)
333
00:17:18,792 --> 00:17:24,810
♪ Life has been put on pause ♪
334
00:17:24,834 --> 00:17:30,643
♪ Life has been put on pause ♪
335
00:17:30,667 --> 00:17:36,709
♪ Life has been put on pause ♪
336
00:17:37,125 --> 00:17:42,810
♪ Easy does it ♪
337
00:17:42,834 --> 00:17:48,643
♪ Reality changing plans ♪
338
00:17:48,667 --> 00:17:54,518
♪ When we shift
is in our hands ♪
339
00:17:54,542 --> 00:17:59,959
♪ One way or
another I will say ♪
340
00:18:06,500 --> 00:18:11,101
I think it was Josh who
served me at Sins yesterday.
341
00:18:11,125 --> 00:18:14,518
Yeah, yeah, yeah. That
would've been him.
342
00:18:14,542 --> 00:18:16,894
You didn't tell
me how hot he was.
343
00:18:16,918 --> 00:18:19,709
I showed you his photo.
344
00:18:20,959 --> 00:18:23,351
I don't know, maybe
it was a bad photo.
345
00:18:23,375 --> 00:18:25,584
How was seeing your mum?
346
00:18:27,167 --> 00:18:31,083
Same old, she's still annoying.
347
00:18:31,417 --> 00:18:34,852
Hey, hey, did you get more wine?
348
00:18:34,876 --> 00:18:37,500
One sec, one sec, one sec.
349
00:18:37,751 --> 00:18:44,185
No, because I'm not your
mother, nor do I wanna be.
350
00:18:44,209 --> 00:18:46,268
All right. Well, this is Lola.
351
00:18:46,292 --> 00:18:47,584
Hi.
352
00:18:49,042 --> 00:18:50,292
Hi.
353
00:18:51,250 --> 00:18:55,500
I'm back. Have you
spoken with him at all?
354
00:18:56,042 --> 00:18:57,959
Not since that day.
355
00:19:01,375 --> 00:19:04,643
(sighs) Do you think
I should text him?
356
00:19:04,667 --> 00:19:07,560
I think you should
do what you want.
357
00:19:07,584 --> 00:19:10,375
I'm really asking.
358
00:19:11,375 --> 00:19:12,935
(scoffs) Doesn't matter.
359
00:19:12,959 --> 00:19:13,894
You never listen to me anyway.
360
00:19:13,918 --> 00:19:15,310
And you're gonna
do what you want,
361
00:19:15,334 --> 00:19:17,500
regardless of what I say.
362
00:19:19,500 --> 00:19:21,292
I miss him lots.
363
00:19:22,167 --> 00:19:23,959
Yeah, I know you do.
364
00:19:24,709 --> 00:19:27,834
Thought he might've
called by now
365
00:19:28,375 --> 00:19:30,959
You were a little harsh to him.
366
00:19:33,334 --> 00:19:34,310
I was so worked up.
367
00:19:34,334 --> 00:19:35,810
I mean, I, I, I don't hate him.
368
00:19:35,834 --> 00:19:39,894
I just wanted him to make
me feel safe, that's all.
369
00:19:39,918 --> 00:19:41,935
[Marco] Maybe that's
something you can do for yourself,
370
00:19:41,959 --> 00:19:45,959
rather than look for
it in someone else.
371
00:19:46,459 --> 00:19:50,918
Not the right time for
Marco's Life Lessons.
372
00:19:51,167 --> 00:19:55,959
Maybe not. Salute,
I'm gonna go eat now.
373
00:19:56,292 --> 00:20:00,167
- Thanks, Marco.
- Goodnight, Adam.
374
00:20:01,209 --> 00:20:05,393
Bye.
375
00:20:05,417 --> 00:20:08,709
(somber music)
376
00:20:14,000 --> 00:20:18,292
(somber music continues)
377
00:20:20,834 --> 00:20:24,667
(message tone beeps)
26300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof