Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,334 --> 00:00:03,476
(Scott moaning)
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,268
[Scott] Pull my hair.
3
00:00:05,292 --> 00:00:06,226
Pull my..
4
00:00:06,250 --> 00:00:10,792
(Scott and Marco groaning)
5
00:00:12,042 --> 00:00:16,268
So, how long have
you been here for?
6
00:00:16,292 --> 00:00:19,602
I moved here in like 04.
7
00:00:19,626 --> 00:00:21,894
So, a long time.
8
00:00:21,918 --> 00:00:22,727
Not really.
9
00:00:22,751 --> 00:00:24,476
Like, there's still
so much I wanna do.
10
00:00:24,500 --> 00:00:27,101
I haven't even been
to the aquarium yet.
11
00:00:27,125 --> 00:00:30,834
Oh, I mean, you're not
missing out on much.
12
00:00:34,959 --> 00:00:36,119
Well, what does SJ stand for?
13
00:00:38,584 --> 00:00:39,375
(Scott softly chuckling)
14
00:00:39,542 --> 00:00:41,182
It's just something
my ex used to call me.
15
00:00:42,167 --> 00:00:43,167
My real name is Scott.
16
00:00:45,500 --> 00:00:46,860
You didn't think
to change it back?
17
00:00:48,042 --> 00:00:49,042
No, but like,
18
00:00:50,292 --> 00:00:51,292
I kind of like it.
19
00:00:52,000 --> 00:00:53,040
Plus it reminds me of him.
20
00:00:54,584 --> 00:00:55,584
He's dead now.
21
00:00:56,500 --> 00:00:57,500
Oh,
22
00:00:58,083 --> 00:00:59,083
oh that's not good.
23
00:00:59,417 --> 00:01:00,537
Yeah, like such a sad story.
24
00:01:02,959 --> 00:01:05,250
Do you wanna hear about it?
25
00:01:05,709 --> 00:01:07,810
Maybe save it for
our second date.
26
00:01:07,834 --> 00:01:08,935
(Marco chuckling)
27
00:01:08,959 --> 00:01:10,334
Yeah.
28
00:01:11,459 --> 00:01:14,167
Oh, yeah, see ya.
29
00:01:14,959 --> 00:01:17,643
Can I come over
tomorrow for lunch?
30
00:01:17,667 --> 00:01:19,918
I have no plans.
31
00:01:22,042 --> 00:01:24,226
I've got work tomorrow.
32
00:01:24,250 --> 00:01:26,417
Oh, okay, yeah.
33
00:01:27,042 --> 00:01:27,602
No worries.
34
00:01:27,626 --> 00:01:29,709
Call me when you wake up.
35
00:01:35,918 --> 00:01:37,602
Yeah, no.
36
00:01:37,626 --> 00:01:38,685
Fuck.
37
00:01:38,709 --> 00:01:39,643
Theo.
38
00:01:39,667 --> 00:01:40,685
He looks familiar.
39
00:01:40,709 --> 00:01:43,351
Does he work at Flight Center?
40
00:01:43,375 --> 00:01:47,393
Do you ever wear clothes?
41
00:01:47,417 --> 00:01:47,876
(Theo chuckling)
42
00:01:48,042 --> 00:01:49,722
Yeah, I think he dated
my cousin Gabe once.
43
00:01:51,083 --> 00:01:52,683
I think his boyfriend
died, or something.
44
00:01:54,542 --> 00:01:55,542
Was it of boredom?
45
00:01:56,125 --> 00:01:57,125
- Sorry?
- Nevermind.
46
00:01:58,209 --> 00:02:00,089
I'm sure your Mr. Right,
is out there somewhere.
47
00:02:00,709 --> 00:02:02,309
You just might need
to stop sleeping with
48
00:02:03,459 --> 00:02:04,579
the Mr. Right now's for now.
49
00:02:06,167 --> 00:02:09,643
I think you can just focus
on your own love life.
50
00:02:09,667 --> 00:02:11,209
Goodnight Theo.
51
00:02:11,375 --> 00:02:14,542
This is why you're still single.
52
00:02:16,667 --> 00:02:19,518
Thanks for doing this so late.
53
00:02:19,542 --> 00:02:20,143
That's okay.
54
00:02:20,167 --> 00:02:22,810
I actually got myself
a table for home.
55
00:02:22,834 --> 00:02:24,727
It was on special at Aldi.
56
00:02:24,751 --> 00:02:26,042
That's good.
57
00:02:26,334 --> 00:02:27,476
Are you in much pain?
58
00:02:27,500 --> 00:02:30,852
You have no idea how
much I need your hands
59
00:02:30,876 --> 00:02:33,250
to do their magic right now.
60
00:02:34,667 --> 00:02:35,476
All right.
61
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
I'm good to go.
62
00:02:42,834 --> 00:02:43,685
Hey babe.
63
00:02:43,709 --> 00:02:45,810
You still okay with
catching up tonight?
64
00:02:45,834 --> 00:02:47,268
I'm good.
65
00:02:47,292 --> 00:02:48,685
Where are you?
66
00:02:48,709 --> 00:02:50,101
I'm walking home now.
67
00:02:50,125 --> 00:02:50,976
You?
68
00:02:51,000 --> 00:02:51,976
I'm just getting some sun.
69
00:02:52,000 --> 00:02:55,810
Hey, is your mum still
seeing her lover tonight?
70
00:02:55,834 --> 00:02:56,292
Don't say lover.
71
00:02:56,626 --> 00:02:58,226
And yes, she's still
seeing Jeff tonight.
72
00:02:59,959 --> 00:03:00,959
Oh that's nice.
73
00:03:01,083 --> 00:03:02,163
Maybe this will be the one.
74
00:03:03,209 --> 00:03:04,209
Was there anything else?
75
00:03:04,959 --> 00:03:05,959
No, that's all.
76
00:03:06,542 --> 00:03:07,542
I'll see you later.
77
00:03:08,083 --> 00:03:09,959
All right, cool, ciao.
78
00:03:12,042 --> 00:03:15,018
(upbeat music)
79
00:03:15,042 --> 00:03:16,810
[Tyler] You're dusting again.
80
00:03:16,834 --> 00:03:18,101
Yep.
81
00:03:18,125 --> 00:03:20,185
Oh, by the way, thanks
for doing the dishes.
82
00:03:20,209 --> 00:03:21,185
I appreciate it.
83
00:03:21,209 --> 00:03:21,935
Yeah, that's all right.
84
00:03:21,959 --> 00:03:23,435
Let's just call it a thank
you for understanding
85
00:03:23,459 --> 00:03:25,768
on me being so late on
the rent this month.
86
00:03:25,792 --> 00:03:28,792
Tyler, are you
gonna be late again?
87
00:03:29,209 --> 00:03:29,768
(Tyler sighing)
88
00:03:29,792 --> 00:03:31,643
I was until you
pulled that Gabe face.
89
00:03:31,667 --> 00:03:32,959
Dude.
90
00:03:33,751 --> 00:03:34,894
Look, can I ask you something?
91
00:03:34,918 --> 00:03:39,018
Sure, as long as it's not
about money, but yeah, sure.
92
00:03:39,042 --> 00:03:40,768
Teach me how to flirt.
93
00:03:40,792 --> 00:03:41,685
How am I gonna do that?
94
00:03:41,709 --> 00:03:43,018
I only flirt with girls.
95
00:03:43,042 --> 00:03:44,059
Just pretend.
96
00:03:44,083 --> 00:03:45,018
Don't gays just send dick pics?
97
00:03:45,042 --> 00:03:46,935
I thought that's
how you guys flirt.
98
00:03:46,959 --> 00:03:50,417
Yeah, but I don't think
he's gonna like that.
99
00:03:51,042 --> 00:03:52,476
Sarcasm, Gabe.
100
00:03:52,500 --> 00:03:53,560
Oh, right.
101
00:03:53,584 --> 00:03:54,602
But you know, if it'll help,
102
00:03:54,626 --> 00:03:56,351
I can just whip my cock out.
103
00:03:56,375 --> 00:03:57,185
No.
104
00:03:57,209 --> 00:03:57,727
No.
105
00:03:57,751 --> 00:03:59,476
Leave it there, please.
106
00:03:59,500 --> 00:04:00,143
Okay.
107
00:04:00,167 --> 00:04:00,852
All right, look,
108
00:04:00,876 --> 00:04:03,310
I'll start flirting and
you just follow along.
109
00:04:03,334 --> 00:04:04,334
All right?
110
00:04:07,083 --> 00:04:07,542
Hey, Gabe.
111
00:04:07,751 --> 00:04:08,911
Nice day out today, isn't it?
112
00:04:09,209 --> 00:04:12,018
Yeah, it's really
nice and sunny.
113
00:04:12,042 --> 00:04:15,685
We should go for a walk
and maybe get some lunch.
114
00:04:15,709 --> 00:04:16,935
I think that'd be nice.
115
00:04:16,959 --> 00:04:20,518
Okay, perhaps a little
less like a robot
116
00:04:20,542 --> 00:04:23,935
and a smidge more
like a human being.
117
00:04:23,959 --> 00:04:24,810
(Gabe sighing)
118
00:04:24,834 --> 00:04:25,768
And also make eye contact.
119
00:04:25,792 --> 00:04:26,894
How's he supposed
to know you like him
120
00:04:26,918 --> 00:04:27,935
if you don't make eye contact?
121
00:04:27,959 --> 00:04:29,059
If I have to make eye contact
122
00:04:29,083 --> 00:04:31,602
it's gonna be even more awkward.
123
00:04:31,626 --> 00:04:32,268
I cannot do it.
124
00:04:32,292 --> 00:04:33,852
Nothing is gonna be more awkward
125
00:04:33,876 --> 00:04:36,125
than what I just witnessed.
126
00:04:36,792 --> 00:04:37,351
Damn.
127
00:04:37,375 --> 00:04:39,459
I really suck hard.
128
00:04:40,167 --> 00:04:40,768
There you go.
129
00:04:40,792 --> 00:04:41,727
There's your opening line.
130
00:04:41,751 --> 00:04:44,250
That's all any
guy wants to hear.
131
00:04:45,709 --> 00:04:49,751
(gentle upbeat music)
132
00:04:58,292 --> 00:05:01,810
Why does your breath
always smell like Sunday mass?
133
00:05:01,834 --> 00:05:02,935
[Clay] How should I know?
134
00:05:02,959 --> 00:05:04,351
I don't go to church.
135
00:05:04,375 --> 00:05:05,310
I love making out with you.
136
00:05:05,334 --> 00:05:09,709
It's just, I hate that I
feel like praying afterwards.
137
00:05:12,792 --> 00:05:14,083
What's this?
138
00:05:14,918 --> 00:05:16,602
It's my dad's.
139
00:05:16,626 --> 00:05:19,310
The only thing I've
got left of his.
140
00:05:19,334 --> 00:05:20,185
He's not dead.
141
00:05:20,209 --> 00:05:21,268
Yeah, I know.
142
00:05:21,292 --> 00:05:24,167
It's hard to explain.
143
00:05:24,751 --> 00:05:25,351
It's okay.
144
00:05:25,375 --> 00:05:26,894
He means something to you.
145
00:05:26,918 --> 00:05:28,834
That's all that matters.
146
00:05:33,417 --> 00:05:34,393
I don't wanna go home now.
147
00:05:34,417 --> 00:05:37,059
You know, we never have
enough time together.
148
00:05:37,083 --> 00:05:39,310
You're always so busy.
149
00:05:39,334 --> 00:05:39,894
Sorry.
150
00:05:39,918 --> 00:05:42,435
I've just been doing odd
jobs to save as much as I can,
151
00:05:42,459 --> 00:05:44,393
otherwise I'll
never get my place.
152
00:05:44,417 --> 00:05:48,542
I guess that would be better
than making out in a park.
153
00:05:48,792 --> 00:05:50,310
Yeah, that's true.
154
00:05:50,334 --> 00:05:56,125
(Marco and Scott
breathing heavily)
155
00:05:58,083 --> 00:06:01,709
Well, I didn't ever
expect to see you again,
156
00:06:02,167 --> 00:06:05,167
but I'm glad you sent me a DM.
157
00:06:07,459 --> 00:06:08,059
I'm gonna go.
158
00:06:08,083 --> 00:06:11,185
Oh, no you don't
have to head off,
159
00:06:11,209 --> 00:06:14,667
I can make us some
food and we can
160
00:06:15,042 --> 00:06:17,334
watch some Netflix or...
161
00:06:17,459 --> 00:06:22,476
Oh Marco, that's so lovely.
162
00:06:22,500 --> 00:06:25,560
But I've actually
started seeing someone
163
00:06:25,584 --> 00:06:32,042
and I kind of like him
and I'm seeing him later.
164
00:06:32,209 --> 00:06:33,500
Oh,
165
00:06:33,918 --> 00:06:35,143
yeah, yeah, sure.
166
00:06:35,167 --> 00:06:36,709
No worries.
167
00:06:37,375 --> 00:06:38,476
You do you.
168
00:06:38,500 --> 00:06:40,810
(Marco laughing awkwardly)
169
00:06:40,834 --> 00:06:44,667
(upbeat dance music)
170
00:06:57,667 --> 00:06:59,334
I should go,
171
00:06:59,918 --> 00:07:00,935
see how my friend's doing.
172
00:07:00,959 --> 00:07:03,185
[Speaker] Stay, dance with me.
173
00:07:03,209 --> 00:07:06,185
I mean, all I can see is
like amyl eyes around me
174
00:07:06,209 --> 00:07:07,643
and that's usually
a good indication
175
00:07:07,667 --> 00:07:09,685
that it's probably
a good time to go.
176
00:07:09,709 --> 00:07:13,292
Wait, can I at least
get your number?
177
00:07:14,584 --> 00:07:15,185
What for?
178
00:07:15,209 --> 00:07:17,560
No one ever uses it
when I give it to them.
179
00:07:17,584 --> 00:07:18,768
I will.
180
00:07:18,792 --> 00:07:20,018
(upbeat dance music continues)
181
00:07:20,042 --> 00:07:20,852
Here,
182
00:07:20,876 --> 00:07:23,459
add me on Insta.
183
00:07:28,042 --> 00:07:28,476
Done.
184
00:07:28,500 --> 00:07:32,375
Okay, well don't forget
to accept my request.
185
00:07:34,626 --> 00:07:35,959
Done.
186
00:07:43,125 --> 00:07:44,918
And Clay,
187
00:07:46,584 --> 00:07:48,083
just be careful.
188
00:07:53,375 --> 00:07:55,101
Don't fucking talk shit.
189
00:07:55,125 --> 00:08:00,101
No I'm not, he massages
gay guys topless for cash.
190
00:08:00,125 --> 00:08:03,459
It's like his side
business, or something.
191
00:08:04,626 --> 00:08:05,310
That's gay.
192
00:08:05,334 --> 00:08:07,209
That's what I said.
193
00:08:07,542 --> 00:08:10,435
I'm surprised I haven't
seen him on any of the apps.
194
00:08:10,459 --> 00:08:13,083
[Adam] No, I thought that too.
195
00:08:13,209 --> 00:08:16,709
Do these guys expect
196
00:08:17,209 --> 00:08:18,310
much more?
197
00:08:18,334 --> 00:08:20,250
[Adam] Apparently not.
198
00:08:20,751 --> 00:08:24,292
Well, he can massage
me whenever he wants.
199
00:08:25,542 --> 00:08:26,185
Are you serious?
200
00:08:26,209 --> 00:08:26,976
No, of course not.
201
00:08:27,000 --> 00:08:28,751
I'm fucking with you.
202
00:08:29,000 --> 00:08:33,476
Did you ever message that
guy back from the club?
203
00:08:33,500 --> 00:08:35,018
Dazi?
204
00:08:35,042 --> 00:08:36,101
No.
205
00:08:36,125 --> 00:08:38,643
I'm not gonna message
them, what for?
206
00:08:38,667 --> 00:08:39,226
Them?
207
00:08:39,250 --> 00:08:42,185
There was more than
one guy that night?
208
00:08:42,209 --> 00:08:45,894
No, that's their
correct pronoun.
209
00:08:45,918 --> 00:08:47,226
Got it.
210
00:08:47,250 --> 00:08:50,727
But I thought they
kind of liked you, no?
211
00:08:50,751 --> 00:08:51,768
That's the problem.
212
00:08:51,792 --> 00:08:55,018
They liked me within five
minutes of meeting me.
213
00:08:55,042 --> 00:08:57,500
That's a stage five clinger.
214
00:08:58,042 --> 00:09:00,101
If they took the time
to get to know me,
215
00:09:00,125 --> 00:09:03,810
they would see that I'm an
asshole with daddy issues,
216
00:09:03,834 --> 00:09:07,560
and a weakness for guys
who look like their mum
217
00:09:07,584 --> 00:09:11,959
had one too many red wines
during their pregnancy.
218
00:09:15,292 --> 00:09:17,268
You're sounding like
a stage five cunt.
219
00:09:17,292 --> 00:09:18,852
And that's coming
from a love place.
220
00:09:18,876 --> 00:09:23,250
Oh yeah, I'm feeling
much love right now.
221
00:09:25,042 --> 00:09:26,310
And I thought they were,
222
00:09:26,334 --> 00:09:27,643
I thought they were really cute.
223
00:09:27,667 --> 00:09:29,560
One date isn't gonna kill you.
224
00:09:29,584 --> 00:09:30,518
[Marco] You date them then.
225
00:09:30,542 --> 00:09:33,476
Yeah, no, I really
like Josh though.
226
00:09:33,500 --> 00:09:34,393
(Marco mumbling)
227
00:09:34,417 --> 00:09:35,560
I really like Josh though.
228
00:09:35,584 --> 00:09:37,667
Pass the chips bitch.
229
00:09:40,626 --> 00:09:42,518
Is your housemate home?
230
00:09:42,542 --> 00:09:44,976
Yes, Theodore is home.
231
00:09:45,000 --> 00:09:47,310
I think he's getting
ready for a date.
232
00:09:47,334 --> 00:09:48,810
When I finally get my own place,
233
00:09:48,834 --> 00:09:51,417
I hope my housemate is that hot.
234
00:09:51,918 --> 00:09:52,852
Well, when you do move out
235
00:09:52,876 --> 00:09:54,935
make sure he's not
as dumb as Theo.
236
00:09:54,959 --> 00:09:59,393
He asked me last week
if nuns eat meat.
237
00:09:59,417 --> 00:10:00,560
(Adam laughing)
238
00:10:00,584 --> 00:10:01,059
What?
239
00:10:01,083 --> 00:10:01,852
What did you say?
240
00:10:01,876 --> 00:10:04,226
I said, they don't have sex.
241
00:10:04,250 --> 00:10:05,351
They're not fucking vegetarians.
242
00:10:05,375 --> 00:10:09,935
It's like how my mum thinks
that all lesbians are vegans.
243
00:10:09,959 --> 00:10:11,101
People are fucked in the head,
244
00:10:11,125 --> 00:10:12,226
- I'm telling you.
- But,
245
00:10:12,250 --> 00:10:14,334
you find him attractive, no?
246
00:10:15,834 --> 00:10:17,918
Not even mildly.
247
00:10:20,417 --> 00:10:23,518
Didn't you have a
crush on him once?
248
00:10:23,542 --> 00:10:25,375
What's your point?
249
00:10:26,209 --> 00:10:27,143
I don't know how you do it.
250
00:10:27,167 --> 00:10:30,101
I become a mess every time
I think I like someone.
251
00:10:30,125 --> 00:10:32,125
What's wrong with me?
252
00:10:33,209 --> 00:10:34,143
Is that a rhetorical question?
253
00:10:34,167 --> 00:10:38,685
Because I have a list if you
want me to share it with you.
254
00:10:38,709 --> 00:10:40,894
(Adam and Marco laughing)
255
00:10:40,918 --> 00:10:44,209
(gentle music)
256
00:10:58,167 --> 00:10:59,727
What about that one?
257
00:10:59,751 --> 00:11:01,143
No.
258
00:11:01,167 --> 00:11:02,367
Oh, no, is that H.R. Pufnstuf?
259
00:11:04,209 --> 00:11:05,209
Fricking your housemate.
260
00:11:05,792 --> 00:11:06,792
I've seen him fricking
261
00:11:07,209 --> 00:11:08,489
he watches this
shit religiously.
262
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
Have you seen him?
263
00:11:10,959 --> 00:11:11,959
Hang on.
264
00:11:12,584 --> 00:11:13,560
Oh, the theme song.
265
00:11:13,584 --> 00:11:14,584
It's in my head.
266
00:11:14,626 --> 00:11:15,626
Day and night.
267
00:11:15,751 --> 00:11:16,751
I wake up to this shit.
268
00:11:17,209 --> 00:11:18,209
Come on.
269
00:11:19,250 --> 00:11:20,250
♪ H.R. Pufnstuf ♪
270
00:11:20,667 --> 00:11:22,467
♪ Where's your friends
when things get rough ♪
271
00:11:22,959 --> 00:11:23,500
♪ Hey H.R ♪
272
00:11:23,667 --> 00:11:25,747
I don't know if that's
actually the lyrics, I just...
273
00:11:26,417 --> 00:11:27,417
Well, shut up.
274
00:11:27,626 --> 00:11:28,626
All right,
275
00:11:28,792 --> 00:11:32,101
I think but since
it's up Now and Then.
276
00:11:32,125 --> 00:11:33,393
Oh why?
277
00:11:33,417 --> 00:11:34,476
Why put,
278
00:11:34,500 --> 00:11:35,393
no.
279
00:11:35,417 --> 00:11:36,393
No, no, no.
280
00:11:36,417 --> 00:11:37,185
Let's change,
281
00:11:37,209 --> 00:11:38,476
change the,
282
00:11:38,500 --> 00:11:39,226
lemme just change the-
283
00:11:39,250 --> 00:11:40,602
[Marco] It's too
late, it started.
284
00:11:40,626 --> 00:11:41,727
- It started.
- Why is it?
285
00:11:41,751 --> 00:11:43,143
Okay, yeah.
286
00:11:43,167 --> 00:11:44,500
Hey.
287
00:11:44,876 --> 00:11:47,959
Has anyone seen
the bottle opener?
288
00:11:48,334 --> 00:11:49,351
I don't know Theo,
289
00:11:49,375 --> 00:11:52,226
maybe it's the kitchen,
third draw down,
290
00:11:52,250 --> 00:11:54,226
where it's always kept.
291
00:11:54,250 --> 00:11:56,209
[Theo] Oh yeah.
292
00:11:59,292 --> 00:11:59,935
Got it.
293
00:11:59,959 --> 00:12:01,459
Thanks Marco.
294
00:12:09,751 --> 00:12:10,185
What?
295
00:12:10,209 --> 00:12:11,289
How can you live like this?
296
00:12:12,542 --> 00:12:13,542
What him?
297
00:12:14,167 --> 00:12:15,167
I don't notice anymore.
298
00:12:18,250 --> 00:12:19,250
(soft music)
299
00:12:21,834 --> 00:12:22,834
[Sammy] Hey.
300
00:12:24,042 --> 00:12:25,042
Hey.
301
00:12:27,083 --> 00:12:27,626
Are you cold?
302
00:12:27,751 --> 00:12:28,751
I could put the heat on.
303
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
I'm good.
304
00:12:30,709 --> 00:12:32,435
Can I fix you a drink?
305
00:12:32,459 --> 00:12:33,643
Where's your table at?
306
00:12:33,667 --> 00:12:35,709
Oh it's just down there.
307
00:12:35,959 --> 00:12:39,018
Seeing as we've got a
little more privacy.
308
00:12:39,042 --> 00:12:44,268
I was wondering, what else do
you do for your loyal clients?
309
00:12:44,292 --> 00:12:46,935
Massage only, you know that.
310
00:12:46,959 --> 00:12:48,459
No happy ending?
311
00:12:49,375 --> 00:12:50,518
No.
312
00:12:50,542 --> 00:12:51,560
Oh, that's no fun.
313
00:12:51,584 --> 00:12:52,602
I can pay extra.
314
00:12:52,626 --> 00:12:54,393
I don't want extra.
315
00:12:54,417 --> 00:12:55,476
All right.
316
00:12:55,500 --> 00:12:56,435
Well, how about you do it
317
00:12:56,459 --> 00:12:59,059
with all of your clothes
off this one time?
318
00:12:59,083 --> 00:13:00,768
No, just my top.
319
00:13:00,792 --> 00:13:02,018
What if I was to help you?
320
00:13:02,042 --> 00:13:03,059
Don't do that.
321
00:13:03,083 --> 00:13:04,018
Don't do that, don't do that.
322
00:13:04,042 --> 00:13:05,143
- [Sammy] Come on.
- Don't do that.
323
00:13:05,167 --> 00:13:06,602
What the fuck are you doing?
324
00:13:06,626 --> 00:13:07,393
What's the matter?
325
00:13:07,417 --> 00:13:10,351
No, get fucked,
I'm gone, see ya.
326
00:13:10,375 --> 00:13:11,393
[Sammy] Oh come on.
327
00:13:11,417 --> 00:13:12,226
What the fuck
328
00:13:12,250 --> 00:13:14,101
- are you doing?
- Don't touch me.
329
00:13:14,125 --> 00:13:15,476
[Sammy] (indistinct) cock tease,
330
00:13:15,500 --> 00:13:16,792
[Clay] Get off.
331
00:13:17,459 --> 00:13:18,852
(phone buzzing)
332
00:13:18,876 --> 00:13:20,250
Sorry.
333
00:13:21,959 --> 00:13:22,959
Okay,
334
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
Clay, what's up?
335
00:13:27,709 --> 00:13:28,709
What happened?
336
00:13:31,918 --> 00:13:32,918
Slow down.
337
00:13:34,709 --> 00:13:39,250
(upbeat electronic music)
338
00:13:52,334 --> 00:13:55,935
(car engine gently revving)
339
00:13:55,959 --> 00:13:56,935
Clay.
340
00:13:56,959 --> 00:13:57,935
Clay, you all right?
341
00:13:57,959 --> 00:13:59,310
[Clay] Where's my car?
342
00:13:59,334 --> 00:14:00,101
[Adam] I was with Marco.
343
00:14:00,125 --> 00:14:02,751
The car's at home just
get in, all right?
344
00:14:03,709 --> 00:14:05,250
[Clay] Thanks.
345
00:14:05,626 --> 00:14:09,476
(gentle upbeat electronic
music continues)
346
00:14:09,500 --> 00:14:12,768
(Clay sighs)
347
00:14:12,792 --> 00:14:13,959
Wait.
348
00:14:14,417 --> 00:14:15,059
What is it?
349
00:14:15,083 --> 00:14:16,018
My ring, it's not here.
350
00:14:16,042 --> 00:14:17,810
I'm gonna fucking kill this guy.
351
00:14:17,834 --> 00:14:19,935
Just relax.
352
00:14:19,959 --> 00:14:21,268
I'll go get it.
353
00:14:21,292 --> 00:14:22,185
That's dad's ring.
354
00:14:22,209 --> 00:14:23,351
I need it back man, fuck.
355
00:14:23,375 --> 00:14:24,393
Look, Marco will get it.
356
00:14:24,417 --> 00:14:26,059
Just calm down.
357
00:14:26,083 --> 00:14:27,542
Stay in the car.
358
00:14:28,042 --> 00:14:29,959
It's number 28.
359
00:14:33,709 --> 00:14:34,709
(Clay sobbing)
360
00:14:39,459 --> 00:14:41,083
Just keep calm.
361
00:14:45,167 --> 00:14:46,292
Oh fuck.
362
00:14:47,125 --> 00:14:51,292
(Clay continues to sob)
363
00:14:51,500 --> 00:14:52,959
[Marco] Here.
364
00:14:54,375 --> 00:14:55,852
Thanks, Marco.
365
00:14:55,876 --> 00:14:57,268
What'd you say to him?
366
00:14:57,292 --> 00:15:01,935
I said he had one minute
to hand it over or else.
367
00:15:01,959 --> 00:15:02,393
Or else?
368
00:15:02,417 --> 00:15:05,059
Well, I don't know what else.
369
00:15:05,083 --> 00:15:06,226
I didn't think that far ahead.
370
00:15:06,250 --> 00:15:08,435
I was just too busy
trying to sound butch.
371
00:15:08,459 --> 00:15:10,268
Then what happened?
372
00:15:10,292 --> 00:15:11,560
Oh, he threw it at me thank God.
373
00:15:11,584 --> 00:15:15,500
Otherwise I was
gearing up to go full,
374
00:15:16,209 --> 00:15:19,226
Gaga at the Super
Bowl on his arse.
375
00:15:19,250 --> 00:15:20,959
So butch.
376
00:15:23,667 --> 00:15:25,143
(birds chirping)
377
00:15:25,167 --> 00:15:25,894
Oh my God.
378
00:15:25,918 --> 00:15:26,935
I want to know why I can't
379
00:15:26,959 --> 00:15:28,685
- call the cops on this kid?
- Mum.
380
00:15:28,709 --> 00:15:30,393
Clayton was just trying
to protect me, okay?
381
00:15:30,417 --> 00:15:32,351
It was just some
dick calling me names
382
00:15:32,375 --> 00:15:34,059
and Clay lost his shit.
383
00:15:34,083 --> 00:15:34,894
That's it.
384
00:15:34,918 --> 00:15:36,500
What did he say?
385
00:15:36,626 --> 00:15:39,435
All I know is the word
fag got thrown around.
386
00:15:39,459 --> 00:15:41,018
Well, next time, walk away.
387
00:15:41,042 --> 00:15:43,667
I mean, it's not worth it.
388
00:15:44,375 --> 00:15:46,059
Should I call your dad?
389
00:15:46,083 --> 00:15:46,768
No, no.
390
00:15:46,792 --> 00:15:48,059
Just, and what's he gonna do?
391
00:15:48,083 --> 00:15:50,042
Okay, just leave it.
392
00:15:50,918 --> 00:15:52,935
Hey, let's go make
him some food.
393
00:15:52,959 --> 00:15:54,185
Okay, yeah.
394
00:15:54,209 --> 00:15:58,125
I'm making your favorite,
toast with honey.
395
00:16:03,459 --> 00:16:05,626
Do you want anything else?
396
00:16:06,083 --> 00:16:07,626
Thanks for that.
397
00:16:07,834 --> 00:16:09,375
You're okay.
398
00:16:09,709 --> 00:16:10,643
Hey, can you text Josh
399
00:16:10,667 --> 00:16:13,435
and tell him I can't
train with him?
400
00:16:13,459 --> 00:16:15,083
Will do boss.
401
00:16:20,042 --> 00:16:22,792
Hey, you know that ring?
402
00:16:23,918 --> 00:16:25,518
Yeah.
403
00:16:25,542 --> 00:16:26,393
Nothing.
404
00:16:26,417 --> 00:16:28,167
- Don't worry about it.
- What?
405
00:16:30,083 --> 00:16:30,685
It's just,
406
00:16:30,709 --> 00:16:33,685
I didn't think you still
cared about him is all.
407
00:16:33,709 --> 00:16:35,125
You don't?
408
00:16:37,667 --> 00:16:39,935
I mean, I get it.
409
00:16:39,959 --> 00:16:40,560
All right?
410
00:16:40,584 --> 00:16:42,018
I know you two are close.
411
00:16:42,042 --> 00:16:43,959
I just wanted to know.
412
00:16:45,042 --> 00:16:46,834
Well, now you know.
413
00:16:49,167 --> 00:16:52,209
(soft music)
414
00:16:56,959 --> 00:16:58,101
Oh.
415
00:16:58,125 --> 00:16:59,268
Oh, okay.
416
00:16:59,292 --> 00:17:01,935
Okay, so when your
sister came out
417
00:17:01,959 --> 00:17:04,435
you all group
hugged as a family,
418
00:17:04,459 --> 00:17:07,185
told each other that you
loved and supported each other
419
00:17:07,209 --> 00:17:12,292
like some kids after
school program.
420
00:17:14,417 --> 00:17:15,101
Okay.
421
00:17:15,125 --> 00:17:18,751
Well, aren't you the
fucking Brady Bunch?
422
00:17:19,584 --> 00:17:21,768
(phone pinging)
423
00:17:21,792 --> 00:17:25,167
(phone tapping)
424
00:17:36,751 --> 00:17:38,602
Mum.
425
00:17:38,626 --> 00:17:39,560
Do I have to wash the car today?
426
00:17:39,584 --> 00:17:42,810
I know it's my turn, but
I do that enough at work.
427
00:17:42,834 --> 00:17:44,935
Please don't give me gravy.
428
00:17:44,959 --> 00:17:46,685
Mum, we talked about this.
429
00:17:46,709 --> 00:17:48,351
It's not a saying.
430
00:17:48,375 --> 00:17:49,834
Are you sure?
431
00:17:50,459 --> 00:17:51,894
Yes.
432
00:17:51,918 --> 00:17:54,059
(Mum sobbing)
433
00:17:54,083 --> 00:17:55,310
Hey, no, it's fine.
434
00:17:55,334 --> 00:17:56,876
I'll wash it.
435
00:17:58,167 --> 00:18:00,209
He dumped me.
436
00:18:01,125 --> 00:18:01,935
Jeff?
437
00:18:01,959 --> 00:18:03,518
Who else?
438
00:18:03,542 --> 00:18:04,876
Why?
439
00:18:06,459 --> 00:18:09,351
He said I was homophobic.
440
00:18:09,375 --> 00:18:11,560
What, are you homophobic?
441
00:18:11,584 --> 00:18:14,393
He said I wasn't
supportive enough, or something.
442
00:18:14,417 --> 00:18:16,894
And that I didn't
tell you I loved you
443
00:18:16,918 --> 00:18:19,476
when you came out to me.
444
00:18:19,500 --> 00:18:20,101
What?
445
00:18:20,125 --> 00:18:21,351
What a dickhead.
446
00:18:21,375 --> 00:18:24,059
But I do love you.
447
00:18:24,083 --> 00:18:25,143
Mum, I know you do okay?
448
00:18:25,167 --> 00:18:26,226
You don't have to say it.
449
00:18:26,250 --> 00:18:31,792
But I do (indistinct).
450
00:18:34,667 --> 00:18:37,959
(Mum sniffling)
451
00:18:42,292 --> 00:18:44,185
(phone vibrating)
452
00:18:44,209 --> 00:18:47,584
(phone pinging)
453
00:18:53,417 --> 00:18:55,894
You missed a spot.
454
00:18:55,918 --> 00:18:56,894
(spray squirting)
455
00:18:56,918 --> 00:18:57,894
You're early.
456
00:18:57,918 --> 00:18:58,602
Always.
457
00:18:58,626 --> 00:19:01,226
Did you chat with Clayton?
458
00:19:01,250 --> 00:19:01,935
Yeah.
459
00:19:01,959 --> 00:19:02,768
He's all right, but,
460
00:19:02,792 --> 00:19:05,042
he's gonna need some time.
461
00:19:05,292 --> 00:19:06,852
It's good to see you again.
462
00:19:06,876 --> 00:19:07,810
Did you miss me?
463
00:19:07,834 --> 00:19:09,059
Did you me?
464
00:19:09,083 --> 00:19:10,792
I'm here aren't I?
465
00:19:15,209 --> 00:19:16,351
Hey, we don't have to hide.
466
00:19:16,375 --> 00:19:17,852
Clay's cool about us.
467
00:19:17,876 --> 00:19:19,476
Just 'cause he
didn't say anything,
468
00:19:19,500 --> 00:19:21,709
doesn't mean it's all right.
469
00:19:24,334 --> 00:19:28,250
- What should we do?
- (upbeat music)
29828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof