All language subtitles for S08E02. Black Ice

Ga aan deze kant staan.

Laten we hem snel omdraaien, alsjeblieft.
Doe de brace aan.

Zo snel mogelijk.

Niemand anders mag de auto aanraken.

Rustig.

Botsing aan Hawling Cross.
Iemand is er vandoor gegaan.

Ja, het slachtoffer is... Ze zeggen
dat ze daar binnen hangt, maar...

Waarschijnlijk fataal.
- Ik heb je.

Waarom ben je niet al daar?
- Ik moest de kleine afzetten.

Het spijt me. Ik ben zo
snel mogelijk gekomen.

Kenny is daar.
- Mm. Ik ken die weg.

Het zijn allemaal verdomde jonge racers
die scheuren met 120 km/uur.

Was ze bij bewustzijn toen ze haar vonden?
- Nee.

Ik voel geen pols. Ze heeft een hartstilstand.
- Goed. Loslaten.

Ze denken dus dat het voor zonsopkomst was?
- Ik weet het niet.

We hebben ook geen naam. Het ambulancepersoneel
nam haar tas mee. Ik zoek het uit.

En er is geen passagier.

Is de taxifirma op de hoogt... Everitt?

Het is een telefoonbeantwoorder.
Jac is er nu aan het wachten.

Wat? Ze ging vrijwillig?
- Ze is goed, Aiden. Verspil haar niet.

Ze werd beslist geraakt
door een ander voertuig.

Ze slipte niet gewoon van de weg af.

Wat een rotzooi.

Er zijn twee soorten verf.

Twee stel bandensporen.

Ik denk dat ze beiden van hier kwamen.

Hij sneed haar af... en ze ging er zo af.

Maar het is geen blinde bocht of zo, hè?

Zelfs 's nachts.
- Hoge snelheid zou geen verschil maken.

Goed, er is hier sprake van schuld.

Zeggen deze bandensporen dat
er te hard werd gereden?

Hij kan wel dronken geweest zijn.

Ja, wel waarschijnlijk, hè?

Drank of drugs.

Maar er is meer dan genoeg
plaats om uit te wijken, hè?

Enorm veel ruimte.

Was het dan opzet?

Wat heb je voor me?

Dat zou het kunnen zijn, dat daar.

Kun je je magie erop loslaten,
Ken, en zien of ze zat te sms-en?

Nou, ik ken en man die dat kan, ja.

Hebt u de de diesel opgemerkt?
- Ja.

Nou, zij ligt in de sloot, dus
is het niet van haar wagen, hè?

Nee, voor de landbouw.

Zeer waarschijnlijk een
soort landbouwvoertuig.

Kijk hoever deze diesel loopt, Ken.

Je weet maar nooit. Het zou ons
naar de voordeur kunnen brengen.

Zat er alcohol in het bloed?

Ik weet niet. Ik hoop van niet.

Ze was 16 weken zwanger

Nee, nee, er is geen foetale hartslag.

Hoelang houdt u haar zo?

Tot alle familieleden zijn geïnformeerd.

Faye heet ze.

We vonden dit op de
website van de taxifirma.

Bedankt.

Is ze hier ooit eerder geweest?

Ja. Maar de 'naaste familie' was blank.

Oh, u weet dus wie de vader van de baby is?
- We hebben geen dossier van voor de geboorte.

Waar is ze dan voor geweest?

Ik denk niet dat ik u dat mag vertellen?

Praat uw plaatsvervanger
niet met de juristen?

De kerel van ethiek zegt dat ze een gerechtelijk
bevel moeten hebben voordat we iets zeggen.

Oh, erg hulpvaardig. Wat is er
gebeurd met de 999 solidariteit?

Hé, Kenny, heb je een familielid voor me?

Nee, maar we vonden een
adres gemarkeerd 'thuis'.

Het was opgeslagen in de TomTom.
- Ah, mooi.

Waarom heb jij daar niet aan gedacht?
- Waarom u niet?

Geef alle bruikbare dingen door aan deze
artsen om hun dossiers bij te werken.

Ja? - DCI Vera Stanhope,
Northumberland en City politie.

Dit is DS Healey.

We zijn hier vanwege Faye Wakeland.

Ja, maar ze is er niet.
- Ah, dat weten we, schat.

Maar dit is haar adres, hè?

Ja, ze huurt het samen met m'n broer.

Mogen we binnenkomen, liefje? Ik ben
bang dat we slecht nieuws hebben.

Noel! Het is de politie.

Wie is Noel? Is hij de huisbaas?

Ja.
- Mm.

Ik... Het spijt me. Ik ben
net terug van m'n werk..

DCI Stanhope.

Het gaat om uw huurder,
Faye Wakeland.

Dat klinkt niet goed.

Mm. Mogen we...

Is er geen kans? Zelfs niet...
- Nee, de artsen denken van niet.

Het spijt me.

En de baby?
Leeft de baby?

Het haalt het niet, liefje. Denk er over.

Hoelang is ze hier al huurder?

Oh, ongeveer 18 maanden.

Ja, ongeveer 18 maanden.

Weet haar familie het?
- We hoopten dat u ons met ze in contact kon brengen

We hebben ze nooit ontmoet. Ze
konden niet met elkaar opschieten.

Nee, ze kunnen niet met elkaar opschieten.

Hebben ze ook de naam Wakeland?

Nogmaals, ik... ik weet het echt niet.

Is er iets dat u kunt bedenken waardoor
we met ze in contact konden komen?

Ze wonen in een herenhuis.

Nou, dat heeft ze me verteld.
- Nee, dat is niet waar.

U kunt haar kamer proberen. Ze heeft
misschien een adresboek of zo.

Het is... daar boven links.

Ze was bij de begrafenis.
Ze was er beslist.

Ik bedoel, ze maakte het goed.

Ik bedoel dat ze er niet echt aan
dacht dat het een begrafenis was..

Was dat de laatste keer dat je met haar sprak?
- Ja, ze kwam niet thuis.

Is ze iemand tegengekomen?

Ik weet het niet, Zou ze?
Zou dat bij haar passen?

Nou, niet echt, nee.

Van wie was de begrafenis?
- Het was... onze neef, Roddy.

Oh, het spijt me.

Dat het er zo snel na is. Het is onbegrijpelijk.

Was ze hecht met de overledene?

Roddy...?
- Maplin.

Oh, nee, ze kende hem alleen via ons.

Ze was mijn rots.

Zo noemde ik haar. - Simone,
wil je je mond houden? - Sorry.

Weet je wie da vader van de baby is?

Ik heb het niet gevraagd.
- Ze wist het niet.

Het is in orde, schat. Ik oordeel niet.

Rare vraag, maar kun je iemand bedenken
die haar kwaad zou willen doen?

Wat, opzettelijk?

Nee.
- Niet in de buurt, nee.

En de kerels waar ze in
de stad mee omging en zo?

Misschien. Ik weet het niet.

Ze zei dat ze in het verleden
wel omging met ruwe kerels,

maar daar weten we verder niets van.

Ze had een stel fotoalbums in de zitkamer.
Zouden die helpen?

Ja.

Als je iets te binnen schiet...

bel dan dit nummer.

Mogen we haar in het ziekenhuis zien?

Waarschijnlijk niet, totdat haar
naaste familie is geïnformeerd.

Dus, tenzij je familie of partner bent...

Goed, nou, we zullen er heen gaan
en horen wat ze zeggen.

Haar huisbaas, m'n reet.

Controleer van beiden de achtergrond.

Om eerlijk te zijn, kan er
elke reden zijn dat hij liegt.

Zoals wat?
- Uitkeringsfraude bijvoorbeeld.

Hij kan gekort worden als hij
zegt dat ze een stel zijn.

Ga naar Arbeid en Pensioen,
kijk wat er uit komt.

Ben je in orde? Al vooruitgang?

Niets. Ik heb de mobieltjes geprobeerd,
de vaste aansluitingen. Ik heb ge-sms't.

Het is prima. Ik zal wel wachten.
- Weet je dat zeker?

Je hebt tenminste goed weer.
- Oh, ja. Deze baan is net vakantie.

Heeft iemand haar of de wagen als vermist opgegeven?
- Lijkt er niet op.

Waarschijnlijk zal het fataal zijn. En
met waarschijnlijk bedoelen ze beslist,

dus heeft niemand nog hoop.

Zonde. Had ze kinderen?
- Nee, maar ze was zwanger.

Ik wou dat ik het niet gevraagd had.
- Ja.

Het is onduidelijk wat er
gebeurd is voor de botsing,

maar het andere voertuig
ging er vandoor. Waarom?

Onder invloed?
- Waarschijnlijk.

Controleer alle auto-ongelukken
in het gebied.

Werd ze ingehaald langs de weg?
Iemand anders?

Was het toeval of zat
iemand achter haar aan?

Dat was m'n volgende vraag, Mark.

Waar zijn we met de diesel?
- Een halve mijl langs de weg.

Verkeersveiligheid denkt dat er een gleuf in
het loopvlak zit. - Dus een 4X4. Terreinwagen?

Dat of een busje. Misschien een tractor.

Heb je al iets over die huisbaas?

Niets. Er is niets over hem of z'n zuster.

Maar het slachtoffer zelf zit in het systeem,
als een nietsnut.

Ze verscheen ongeveer twee jaar geleden bij Moresby
en vroeg om een gerechtelijk bevel.

Ze zei dat haar stiefmoeder, Susan
Wakeland, probeerde haar te vermoorden.

Weet je dat zeker? - Beslist.
Ze zei dat ze haar probeerde te overrijden.

Hoelang is dit al een verpleeghuis?

Oh, ongeveer 30 jaar.

Brian, Faye's pa, is
hier ongeveer vijf jaar.

Zijn vrouw, Susan, zorgt voor hem.

Goed. Ik zal naar binnen
gaan en het ze vertellen.

Controleer jij haar bewegingen
op de dag van het ongeluk.

Hallo?

Ik ben op zoek naar Susan Wakeland?

Ze heeft de leiding, hè?
- Ze houdt toezicht bij de lunch.

Alsjeblieft.

Haar auto werd geraakt
door een andere wagen.

Ik ben bang dat men niet verwacht dat
ze haar verwondingen zal overleven.

Nou en, heeft ze iemand
in een coma gebracht?

Nee. Nee, het spijt me, ik ben niet
duidelijk geweest, Mrs Wakeland.

Nee, het is Faye die gewond is.

Zij ligt op intensive care.

We hebben altijd ons best gedaan voor Faye.

Wanneer hebt u haar voor het laatst gezien?
- Juni, misschien? Ze werkte veel.

Ik kan niet zeggen dat we
recentelijk veel contact hadden.

Ik kan dit niet.

Ik zal het wel doen, als je wil.

Nee. Hij... Hij kan niet tegen vreemden.

Bri? Brian, liefje?

Wie... wie is dat?

Ze is een politievrouw, liefje.

Faye heeft een ongeluk gehad, schat.

Ze zal niet meer wakker worden.

D... deed... ik...

Heb...heb je vrede gesloten?

Dat deed je. Dat deed je, liefje.

Het is belangrijk vrede te hebben, hè?

Waarover ging de ruzie?
- Oh, iets stoms over een volmacht.

Geld?
- Welk geld?

Faye kreeg een slecht advies van een
notaris waar ze mee uitging.

Hij zei haar achter Brian's bezit aan te
gaan, omdat ik niet te vertrouwen was.

Maar dat werd opgelost?

Min of meer.
- Hm.

Nu wat lastigs.

Faye meldde de politie dat u
probeerde haar te overrijden.

Wilt u me daar wat meer over vertellen?

Ik heb absoluut geen idee.

Een incident in Grey Market
ongeveer twee jaar geleden.

Nou, we hadden ruzie, ja, maar ik...

Ze gooide zichzelf praktisch op de motorkap.
bonnet. Scheldend en me verblindend.

Ze verspreide leugens.

Zoals?
- Oh, dat ze altijd het slachtoffer was...

en dat iemand haar wilde pakken.

En wilde iemand haar pakken?
- Nee.

Wat waren de andere leugens?

Er was natuurlijk hetgeen ze over Brian zei.

En na de beroerte had hij geen weerwoord.

Wat zei ze dan precies?

Dat hij wreed was en dat we van haar
teenager jaren een ellende hadden gemaakt.

Nou, nee, ze maakte zelf van
haar leven een ellende.

Het spijt me dat ik het
zeg, maar dat deed ze.

Hoe kwam dat zo?

Was ze aan de telefoon of...
- Ik weet het niet.

De andere chauffeur is niet gestopt.

Arme Sue. Arme Brian.

Dit zal hem ongetwijfeld terug laten vallen.

Had ze twee dagen geleden dienst?

Wat bedoelt u?
- Kunt u zeggen waar ze was?

Bent u haar aan het controleren?

Het is gewoon het routine deel
van ons onderzoek.

Tussen zeg, 6 uur 's
ochtends en 6 uur 's avonds?

Ja. Ja. Er was om ongeveer 8 uur
's avonds een brandoefening.

Ik ben de bewaker. Ik herinner
me dat ik haar afgetikt heb.

Luister, het ziekenhuis zal met
de naaste familie willen praten.

Formaliteiten, orgaandonaties, en zo.

Ik heb geen idee van haar wensen. Ik...

Wat verwacht u dat ik doe, haar pa vragen?

De verpleegster denkt dat ze hier was.

Nou, ik denk niet dat
ze op bezoek zal komen.

Wow.
- Ik weet het.

Het ziekenhuis zal er getuigen bij
willen hebben als ze haar loskoppelen.

Ja.

Ze zijn op komen dagen. Iemand
van de werkplaats er naast...

vertelde het ze gistermorgen vroeg
en ze sloten uit respect.

Goed, bedankt. We komen er aan.

Populair.

Ze deed haar best mensen te helpen,
speciaal oudere cliënten.

Ik moest haar onderhouden over het
aantal gratis ritjes die ze weggaf.

Hoelang was ze bij je?

Oh, minder dan een jaar.
Ik kan het controleren.

Had ze problemen op de weg of met klanten?

Nee. Waarom?

Het was toch een ongeluk?

Nou, we houden alle opties open.

Had ze dienst toen ze stierf of
gebruikte ze de auto privé...

Nee, ze had dienst. Vrijdagavonden zijn
de beste avonden. Iemand moest het doen.

Ze stemde ermee in, omdat ze niet dronk.

Ik kon dus wat gaan drinken in Roddy's café.
- Vanwege de zwangerschap? - Waarschijnlijk.

Welke zwangerschap?

Wat? Ik hoorde alleen een gerucht.

Weet je wie de vader van de baby was?
- Geen idee. Ik wist zelfs niet dat ze een kerel had.

Ze dramde altijd maar door over die notaris.

Degene met al het geld.

Om duidelijk te zijn...

was ze aan het werk toen ze verongelukte
of was ze op weg naar haar werk?

Ik gok, gegeven waar ze werd gevonden,

dat ze naar het adres reed, dat ik haar had gegeven.
- Ah. Hebt je, Eh...

Het is een vaste lijn. Betekend
gewoonlijk een gepensioneerde

Ik kan me niet herinneren of
het een dame of een heer was.

Hebben ze gebeld om te zeggen
dat ze niet gekomen was?

Nu u het vraagt, denk ik
niet dat ze dat deden.

Nou, bedankt, liefje.

Jac. Blijkbaar had ze een
vriendje die notaris was.

Kijk of het dezelfde is waar de stiefmoeder over
doordramde. Ging om de nalatenschap van de vader.

Jac, Mark zal het in het systeem hebben.
- Het is in orde. Ik weet het.

Kenny.

Spoor die beller op. Kijk of ze
van haar hoorden of haar zagen.

Doe ik, ma'am.
- We zullen de bewakingscamera controleren.

Het is een begrafenis. Dus kun
je verwachten dat men huilt.

Ze stormt er niet weg of zo, hè?

Nee, ze gaat gewoon weg om aan haar
dienst te beginnen, zou ik zeggen.

Heel wat mensen, hè?
- Ik herinner me dat we door het bier raakten.

Populaire kerel dus.

Ja. Dat of de gratis drank.

Ik denk dat de schok veel
mensen overstuur maakte.

Waar stierf hij aan?
- Ik dacht dat u het onderzocht had.

Roddy benam zich het leven.

Ik wil alles over Roddy
Maplin's achtergrond hebben.

Z'n vrouw, de agenten die z'n lijk vonden,
rapporten van het gerechtelijk onderzoek, alles.

Waarschijnlijk nog voorlopig.
- Ja, voorlopig is voldoende.

En ik wil alles over die begrafenis...

en hoe deze plek er bij past.

Zou het een satelliet kunnen
zijn die de GPS stoort?

Nee. Dit is wat ze ook in de auto intypte.

Geen vaste lijn binnen
tenminste anderhalve mijl.

Wie belde haar dan hierheen?

Denkt u dat het een val was?

Het zou met voorbedachten rade kunnen zijn.

Kenny, spoor dat telefoontje op.
Top prioriteit.

Ja.

Goed.

Dat was het ziekenhuis.

Ze zijn klaar voor ons.

Dit voelt niet goed.
- Ik weet het.

Het is in orde, u kunt zich terugtrekken. Een van onze
EHBO zusters heeft ermee ingestemd getuige te zijn.

Heb je haar ontmoet terwijl je dienst had?

Daarom heb je jullie relatie verborgen.

Ik had m'n baan kunnen verliezen.

Ik hield van haar.

Ik hield zoveel van haar.

Kunt u iedereen zeggen dat ik
haar naaste familielid ben?

Ja.

Toentertijd werkte ik bij
geestelijke gezondheid.

Ze werd opgenomen, zei dat ze
een overdosis had genomen.

Toen het bloedonderzoek terug
kwam, bleek het schoon te zijn.

Ze zei ze dat ze het verzonnen had.

Ze zei me haar huisarts te informeren en...

haar een brochure over
verstrooidheid te geven.

Laat me dit duidelijk krijgen.

Liever dan haar ontslagen te zien
zonder ergens heen te kunnen...

zei je dat ze bij jou kon komen

Ja.

Nou, het was een mooi meisje.

Nee, zo was het niet. Nee.

Ze was angstig.
- Maar jullie leefden als stel.

Het was niet officieel.

Thuis met ons drieën was het
net een kleine familie...

met Simone als ons kind.

We hebben nooit gezegd dat
we een echte relatie hadden.

Noel, was de baby van jou?

Ik weet het echt niet.

Veroorzaakte dat krakeel?

Was er ruzie bij de begrafenis?

Helemaal niet.

Helemaal niet. Het was een rotzooi, ja.

Maar ik hield van haar.

Met wie was ze verder hecht
dan met jou en Simone?

Iedereen.

Ze had overal vrienden.

Het klinkt of ze een aardig meisje was..

Haar pa was een smeerlap
en haar stiefmoeder ook.

Wacht even. Je zei dat
je ze niet ontmoet had.

Dat heb ik niet, maar de
verhalen die ze me vertelde...

Daarom was ze kwetsbaar.

Laat ze thuis brengen en laat iemand
een oogje in het zeil houden. - Wat?

Zodat we z'n alibi bij de buurman kunnen
controleren voordat hij hem op de hoogte stelt.

Denkt u dat hij liegt?
- Ik denk dat hij probeerde me iets te zeggen.

Het ongeluk was met voorbedachten rade.

De hitte van het moment, ik kan
begrijpen dat ze ruzie hadden.

Maar... hij hield echt van haar.

Het is gewoon... ik weet het niet.

De TD zegt dat het een wit
busje was dat haar doodde.

U bent van de politie, hè?

Ja, dat zijn we, liefje.

Sorry dat ik stoor, Mrs Maplin.

We weten dat u kortgeleden
een sterfgeval had.

Hoe kon dit gebeuren? U weet dat het
nog maar drie weken na Roddy is.

Mogen we binnenkomen, liefje?

Ik zat het grootste deel van de tijd
achter de Walnoot met Noel.

Wilde dat stel niet zien. Volgegoten
kerels die me de hand kwamen schudden.

Kan iemand dat bevestigen?
- De manager misschien. Hij liep in en uit.

En Simone. Ze bleef ons drankjes brengen.

Waarom wilt u weten wat ik gedaan heb?

Liefje, denk er over.

Ze zijn aan het controleren wat
Noel ze verteld heeft.

Het lijkt gewoon niet echt.

Ik weet niet waarom ik overstuur ben. Mijn pa
is net overleden, maar... - Nee, ze was aardig.

Ze deed veel voor Noel en Simone.

Op watvoor manier?

Ze liet Simone een cursus
doen voor haar lezen en zo.

Ik dacht dat het lang zou
duren, zij en Noel en de baby.

De arme donder had geen geluk.
- Was de baby van Noel?

Van wie anders zou het zijn?

Ik weet dat ze deed of ze moeilijk te
krijgen was, maar ze aanbad hem.

De advocaat, Adil
Dohni, is een voormalig vriendje...

en hij vertegenwoordigde
haar voor het gerecht.

Duur kantoor.
- Mm.

Mijn pa zei altijd, 'Als je een advocaat nodig
hebt, neem er een die wat verdiend heeft.'

Deze is tweemaal vervolgt voor nalatigheid.
- Hij is dus een advocaat van kwade zaken.

- Ze waren tenminste vijf
jaar samen, zou ik zeggen..

Is er iets bekend over de rechtszaak?

Lijkt dat het ten gunste van haar eindigde.
Faye kreeg het ouderlijk huis.

Wacht even. Als ze een huis heeft,
waarom woont ze dan bij Noel?

Het werd twee jaar geleden verkocht.

Zes maanden later is ze bij de spoedeisende
hulp en zegt dat ze dakloos is?

Waar is het geld dan gebleven?

Ik wou dat ik haar gezien had.

Ik probeerde het, maar ze bleef
zeggen dat ze...ingesneeuwd was.

Wanneer was de laatste keer?

18 maanden geleden? Toen we
uit elkaar gingen, denk ik.

Mag ik vragen waarom
jullie uit elkaar gingen?

Gewoon zoals altijd.

We konden gewoon niet meer
met elkaar opschieten.

We weten dat u haar met
een zaak geholpen hebt.

Hadden jullie daar ruzie over?
- Nee, het ging niet over geld.

Ik werd gefrustreerd.

Dat ze het huis kreeg, kon
haar financieel gered hebben.

Om een lang verhaal kort te
maken, ze verkocht het...

en verspilde het allemaal.

Wat, zoiets als tweehonderd duizend?

Ja, bijna. Het was
allemaal echt wat manisch.

Zoiets als een...meltdown.

Dreef dat jullie uit elkaar?

Kinderen. Zij wilde ze niet en ik wel.

Ah, ja, dat kan moeilijk zijn.

In principe deden haar vader en
stiefmoeder vreselijk tegen haar.

Had ze het ooit over geweld in haar jeugd?

Wel wat. Maar meer... psychologisch.

Akelige dingen zoals
geen verjaarscadeautjes...

haar opsluiten in haar kamer...
- Ja, maar heeft zij u dat verteld?

Het was duidelijk vanaf het moment dat
je ze ontmoette. Brian was een smeerlap.

Als we niet achter het huis waren aangegaan,
zou Sue haar zonder iets hebben achtergelaten.

Had ze het ooit over iemand
die haar kwaad wilde doen?

Oh, ja.

Susan uitte altijd dreigementen.

Heeft zij je dat verteld
of hebt je dat gezien?

Oh, ik was er getuige van. Susan ging
haar altijd stalken als ze boos was.

Ze wachtte een keer voor mijn flat.

Toen we er aankwamen was er een grote ruzie.

Ze probeerde Faye te overrijden.

Ik zei het tegen die andere kerel. Er
was een brandoefening. Zij was hier.

Hebt je haar vroeg in de avond gezien?

Vast wel.
- Dat deed je dus niet.

Hebt je mijn brigadier misleid?

Nee, ik... ik weet dat ze hier was.

Vroeg ze je om voor haar te liegen?
- Ik lieg niet.

Ik... ik weet gewoon dat ze er niet bij betrokken is.

Hoe weet je dat?
- Faye kwam altijd in de problemen.

Over haar roddelen, het slachtoffer spelen.
Het was erg oneerlijk.

Ik probeer alleen te voorkomen dat u uw tijd verspilt,
- Waar is ze, liefje?

Ze ging met ziekteverlof naar haar zuster,
kort nadat ze het nieuws hoorde.

Zee vertrok kort nadat wij
haar kwamen opzoeken.

Er is blijkbaar een zuster.
Ze denkt dat ze daarheen is.

Nu moeten we haar vinden. Ik zal hogerop
gaan om zo nodig de tactiek in te zetten.

Hogerop heeft er net mee ingestemd speurhonden
in te zetten voor de brandstof. - Eindelijk!

Laat agenten Mrs Minibreak ophalen,

terwijl wij dat busje opsporen.

Volg de hele tijd de bomenrij.

Doe ik, brigadier.

Nog niets.

Hij is die plek al kwijt.
- Niets?

De honden zijn de geur van de diesel kwijt.

We doorzoeken dat bosje daar.

Aiden.

Vergeet de honden.

Breng de duikers.

Ze trekken het er nu uit.
We zullen een zoektocht houden.

Zodra we het goed hebben bekeken.

Ik kom er op terug.

Enige markering?
- Niets. Ook geen nummerplaten.

Ma'am, ze hebben de vaste lijn
opgespoord waarvandaan gebeld werd.

Het was een telefooncel buiten de pub
in Metherington. - Hierin alstublieft.

Mevrouw hier wachtte buiten de begrafenis...

en liet haar in de val lopen.

Dat klopt met wat die advocaat
ons vertelde over stalken.

Waarom luistert u hier naar?

Alles wat er uit Faye's
mond kwam was een leugen.

Ik heb dus gelijk als ik denk dat er
veel vijandigheid tussen jullie was?

Het was erg ingewikkeld.

Luister, luister... ik was niet perfect.

En, God zegene haar, ze verloor
haar mam toen ze 14 was...

en ik weet dat het niet
hielp dat ik kwam opdagen.

Maar Faye was geen gemakkelijk persoon.

Ze riep het over zichzelf af,
zegt u dat?

Ze bracht mensen in de problemen.

Ze zat achter echtgenoten aan.

Ze was een eerste klas afperser!

Niettemin hebben we een getuige die zegt
dat u probeerde haar te overrijden.

Ja en hij is ook helemaal getikt.

Vraag iedereen van de advocatuur.

Luister.

Dit is doordat ze met een
akelige kerel te maken kreeg...

en ze iemands leven verwoeste.

Nou, dat zal ze niet meer doen, hè, schat...

nu iemand het hare heeft verwoest?

Neem me niet kwalijk, ma'am.
Kan ik u iets laten zien?

Wat?

Het is wat netelig. Ik weet
niet wat ik er mee aan moet.

Ah, kom op, spui het maar.

Ik heb Faye's telefoongeschiedenis.
En ongeveer drie weken geleden...

zocht ze online naar 'Hoe iemand
te beschuldigen van verkrachting'.

Hoe iemand te beschuldigen
of hoe iemand aan te geven?

Ik weet het. Rare woordkeus, hè?

Ik heb wat graafwerk verricht. Niemand van ons
verkrachtingen team heeft een dossier van haar.

En de Centra Seksueel Geweld?
- Dat doe ik als volgende.

Wat denk je er van?

Het lijkt of ze er over dacht
een aanklacht in te dienen.

Wat, zoals melden of
als verzinnen?

Nou, ik denk eerder het eerste.

Misschien is het niet relevant.

Natuurlijk is het relevant.

We kunnen dit niet negeren als ze
aangerand is, bij lange na niet.

Maar... ze is ervan beschuldigd dat ze
het niet zo nauw neemt met de waarheid.

Maar om haar een leugenaar
te noemen over zoiets...

Het zou vreselijk zijn als
we het mis hadden, hè?

Dan zal ik er van uitgaan dat ze op een
of ander manier werd aangevallen. - Goed.

Oh, daar bent u. We hebben het chassis
nummer van het busje opgespoord.

Verman u zelf.
- Ik heb me vermand sinds de jaren '80, schat.

Het busje hoorde toe aan Roddy
Maplin, kort geleden overleden.

Ma'am.

Ladingen hiervan in plastic
kratten achterin het busje.

Sommigen zijn zelfs niet nat geworden.

Oh, hemel.

Ik denk dat hij ongeveer 15
duizend in het rood stond.

Afgewezen door de banken,
ging hij naar deze kerels.

Zelfs zij zeiden uiteindelijk 'nee'.

Nou, dat is genoeg om iedereen
wanhopig te maken, hè?

Arme donder.

Waar heeft hij dan z'n geld aan uitgegeven?

Niet duidelijk. Het kan
oplopende rente zijn geweest.

Maar aan de andere kant maakte hij
geld over naar Faye's bankrekening.

Zeer regelmatig de laatste acht maanden of zo.
- Nou, zoek dat uit, Ken.

Bekijk haar rekeningen ook goed.

Waarom gaf Roddy haar geld?

Nou, Jac heeft een theorie over afpersing.

Ja, maar is dat geloofwaardig?

Zij beschuldigt hem van verkrachting
en hij betaalt direct?

Nee.
- Hij kan zoals men zei een smeerlap zijn.

En hij kan zoals anderen
zeiden een heilige zijn.

Intrigante, beroofde haar vader.

Maar ze geeft gratis ritjes
een oude lastpakken.

'De liefde van ons leven.' 'Onze rots.'

Dit klopt niet.

Maar als we denken dat ze gewoon was geld er uit te slaan...
- Ik weet het, ik weet het.

Maar het is teveel, hè? Afpersing.
chantage. Morgen zal het iets anders zijn.

Ik kan mezelf wel slaan.

We hebben tijd verknoeid, rondlummelen
met haar verleden en haar familie.

Het was iemand in haar directe
omgeving die haar doodde, hè?

Het lijkt onwaarschijnlijk dat Susan Roddy's
busje gejat zou hebben. Ze kende hem niet.

Zal ik haar op borgtocht vrijlaten?
- Ja, we zullen wel moeten.

Ik bedoel, al die verhalen
over wreedheid in haar jeugd

Is dat feit of fictie?
- Wie weet?

Wat we wel weten dat de moordenaar...

een paar dagen heeft gehad om
z'n verhaal kloppend te maken.

Ik wil weten wie haar
plaatselijke vrienden waren.

Alle bijzonderheden.

En de bewakingscamera. Heeft dat iets opgeleverd?
- Niemand volgde haar er uit.

De moordenaar kwam dus na haar in het
gebied en hij ging nooit naar binnen.

Hm. Laat Susan op borgtocht vrij.

Ben jij Josh?

DCI Stanhope?
- Ja.

Heb jij de papieren?

Mooi.

U was dus de aanwezige agent, hè?
- Ja.

Was dit je eerste ophanging?
- Tweede.

Geen aangename ervaring, hè?

Je raakt er niet aan gewend.

Geen telefoongegevens.
- Nee, we hadden de bronnen niet.

Maar de middag dat hij stierf,

kreeg hij een sms met een adres
van iemand genaamd Faye.

Hoe weet je dat hij een
sms met een adres kreeg?

Ik... ik bekeek z'n telefoon.
- Zonder bevel?

Ik zocht z'n noodcontact. Ik zag het gewoon.

Je zult in de problemen komen, knul.

Je zult door een advocaat
in repen gescheurd worden.

Ja, ik... ik weet het.

Antwoordde hij?

'Ik kan dit niet meer doen.'

Liet hij geen briefje achter?

We hebben er geen gevonden.

Waarom sms-te ze hem dat adres?

Ben je er geweest?
- Ik heb alles afgehandeld.

Hm. Bezig baasje, hè?

Het gewone. Vechten. In en
uit de spoedeisende hulp.

Heeft niemand een aanklacht ingediend.
- Ik kan het me goed herinneren.

Hopelijk, nu er een verband met een moord
is, krijgen we misschien wat antwoorden.

U weet wel, voor z'n vrouw en Liam.

Wat denk je van ze?
- Fantastische mensen.

Hoe gaan ze er mee om?

Jullie plaatselijke jongens doen goed werk.
Je krijgt niet veel schouderklopjes, hè?

Niet echt.

Als dit goed gaat, Josh,

zorg ik er voor dat je wat eer krijgt.

Het zit hier vol studenten.
Wat deed Faye hier?

Zijn er inlichtingen?
- Een paar klachten over lawaaiige...

feestjes een paar jaar terug.

En niets verbindt haar met hier?

Is het geen voormalig adres?
- Neen.

Goed.

Het is niet illegaal, hè? - Nou, technisch,
zou het fraude tegen je huisbaas zijn.

We probeerden alleen wat extra geld
te verdienen. We waren platzak.

Net als de belastingen.

Hoe vaak kwam ze logeren?

Je moet het weten.
- Maat.

Ik zeg alleen dat jij degene
bent die met haar sprak.

In principe zochten we een huisgenoot
om in de huiskamer te zetten.

Ze nam contact op en zei...
- Als we iedere zaterdag verdwenen,

zou ze net zoveel betalen als voor één dag per week.
- Dus gaf je de sleutels...

en ging die dag naar de kust?

Waar gebruikte ze het hier voor?

Ze betaalde contant, dus...
- We dachten dat ze een hoer was.

Een hoer? Bedoel je een sekswerker?

Bent u daarvoor hier?
- Het is deel van een lopend onderzoek.

Oh, m'n God. Ze is dood.

Wat?
- Is het daarom?

Doet deze kerel... Doet
hij een klokje luiden?

Heeft hij haar gedood?
- Beantwoord gewoon de vraag.

We verdwenen gewoon. We zagen niemand.

Ik zweer dat ik hem niet gezien heb.

Ik zal contact opnemen met
de afdeling misbruik,

en zien of er inlichtingen zijn dat dit een pop-up is.
- Een wat?

Een bordeel in gebruikt bij
tijdelijke sekswerkers.

Je weet maar nooit.
- Ja.

Misschien.

Wat denk je?

Nou, het klopt gewoon niet, hè?

Sekswerker kan ik geloven.

Maar ze was niet wanhopig,
er is geen geschiedenis van drugs.

Ja, maar ze was platzak.

Ik weet niet.
Misschien zouden het...

massages kunnen zijn met
een paar extra's er bij.

Maakte iemand kwaad.

Ja, misschien.

Misschien.

Nou, het is gelijk, ja,
maar het kan niet van hem zijn.

Waarom niet?
- Omdat de zijne in de garage staat.

Je reed het toch terug, hè?
- Ja, voor de ceremonie.

Goed.

Mag ik hem zien?
- Als het moet. De garage is niet op slot.

Wat, is hij nooit op slot?
- Nee.

Dat is nogal link, hè?
Iedereen kon er bij komen.

Ik neem aan van wel.

Luister, het spijt me, liefje, ik
moet je een moeilijke vraag stellen.

Is het moeilijker dan me vragen het lichaam
van m'n echtgenoot te identificeren?

Hebt je enig idee...

waarom je echtgenoot zich het leven benam?

Nou, hij was altijd al
gedeprimeerd, af en toe.

Ik weet dat hij het probeerde
in z'n tienerjaren.

De psychiater zei dat het paste in een patroon.
- Hij verloor z'n baan.

Het ging daarna bergafwaarts.
Hij werd paranoïde.

Enigszins, ja.

U weet wel, of mensen hem wilden pakken.

Hoe? - Hij dacht altijd dat
mensen hem bedrogen of zo.

Ik vind het vreselijk persoonlijk te worden, maar...
- Ik weet het, ik weet het. U doet gewoon uw werk.

Is er enige kans...

dat je man en Faye...

op enige manier een relatie hadden?
- Onmogelijk!

Volgende vraag.
- Jullie lijken beiden er erg zeker van.

Hij hield van mam.
- Het is niet alleen daarom.

Roddy en Noel waren als broers.
Onmogelijk dat hij achter Faye was aangegaan.

'En toen reden we het terug naar zijn garage.'
- 'Wanneer was dit?'

Het was voor de begrafenis. Wij en Liam.

We moesten een enorme
foto van hem vervoeren.

Wat heb je met de sleutels gedaan?

Roddy laat ze in het
handschoenenkastje liggen.

Wat voor soort relatie hadden Roddy en Faye?

Ze waren bevriend, denk ik.

Is er een kans dat er iets anders
tussen hen aan de hand was?

Zoiets als een verhouding?

Nee.

Nee, hij zat te veel onder de plak.

Wat? Jij zei altijd dat hij onder de plak zat.
- Ik zei dat hij loyaal was.

Nou, zij was echter niet
loyaal aan hem, hè?

Juist.

Er hangt wat geheimzinnigs om heen.

Carolyn en ik rotzooiden wat...

toen we voor het eerst bij Roddy kwamen.

Ik ben Liam's vader.

Ik ben er niet trots op,
maar ik houd van het kind...

en ik houd van Roddy, dus ik...ik
trok me terug terwille van beiden.

Wist Roddy het?

Nee.

Ik denk dat hij het misschien vermoed heeft.

Om eerlijk te zijn, ik dacht
dat ik een rol speelde in...

wat hij zichzelf aandeed.

Zoals we dachten, geen busje.

Nou, Noel dacht dat hij het terugbracht.

Doet hij dat?

Wat was z'n alibi ook alweer?
- Buiten achter met Liam.

Blijkbaar is Liam zijn zoon,
niet die van Roddy.

Nou, ze heeft het nooit gezegd.

Maar ook dan, misschien
weet de knul het niet.

Hij kan het ontdekt hebben.
Dat zou relevant kunnen zijn.

Zou die knul zoiets gedaan kunnen hebben?

Mogelijk.

Wat knap, maar je weet nooit.

Roddy sms-te Faye kort voor hij sterft,

'Kan dit niet meer doen.'

Als het geen verhouding is, wat dan wel?

Ik bedoel, wat doen ze op dat adres?

Zeg me nog 's waarom ze de
begrafenis vroeg verliet.

Haar dienst, zegt men.
- Ja, maar...

Nee, dat is vreemd, hè?
- Is dat zo?

Waarom zou je verkiezen dienst te hebben...

terwijl de knaap waar je in het
geheim mee sms't begraven wordt?

Omdat je er niet bij wilde zijn.
- Waarom?

Omdat je het niet onder ogen kunt zien...

of omdat je hem er toe dreef?

Geen van de Centra Seksueel Geweld
heeft een dossier van haar.

Juist.

Ze heeft het dus niet gemeld of...

er was niets te melden?

Kenny, heb je haar bankgegevens?
- Komen er aan. - Goed, bedragen er in en er uit...

en vergelijk het met de dagen dat ze in dat huis was.
- Ma'am.

Voor wat het waard is, een van de
chauffeurs van de taxifirma...

was er van overtuigd dat de moord het resultaat
was van een seksvete. - 'Seksvete'?

Is dat een technische term?
- Ik zeg alleen wat hij me vertelde.

Hoe heet die kerel?

Blijf daar niet zitten,
zet het op het bord.

Wat? - Ik dacht dat we aardig
tegen haar zouden zijn.

Ik wil dat ze het goed doet, maar het
moet bovenop het basistarief komen.

Geef haar een paar tips.

Jij zou de blauwogige jongen kunnen zijn,

maar je was niet zo snel toen je hier begon.

Is dat een compliment?
- Ja.

Maak er het beste van. Bedankt, liefje.

Geen koffie voor mij?

Sorry, Marcus.Ik kan me nooit
herinneren hoe je het wilt.

Gewoon... gewoon een latte.

Zie je? Het ene oor in, het andere er uit.

Doodsoorzaak: Zware wonden als gevolg
van een botsing bij hoge snelheid.

Het spijt me, maar ik
heb niet nieuws voor u.

Nou, ik ben blij dat ik
helemaal hierheen ben gekomen.

Geen drank of drugs?
- Niet dat ik kon vinden.

Gelukkig ook geen teken van aanranding.

Rapport over de foetus: Overleefde
de botsing door de vruchtwaterzak...

maar stierf aan zuurstofgebrek toen
z'n moeder een hartstilstand kreeg.

Er is één ding dat nuttig zou kunnen zijn.

Een briefje van haar huisarts.
Ze had een afspraak voor een abortus.

Er moet bij haar thuis een
bevestigingsbrief zijn.

Nou, dat is nuttig.

Bedankt.

Ik was deze aan het inpakken
voor de begrafenisondernemer...

en ik vond dit in haar zak.

Vaderschapsonderzoek.

Nee, maar.

We hadden naar de stiefmoeder
moeten luisteren.

Zwanger van haar getrouwde baas.

Vaderschapsonderzoek.

Nou...dit resultaat werd gevonden in
haar kleren de dag dat ze stierf.

We mogen dus wel aannemen dat ze het
meegenomen had naar de begrafenis.

Wel wat vreemd om te doen,

maar de emoties liepen hoog op,
dus is het niet onmogelijk.

Haar huisarts bevestigt ook dat ze
een afspraak voor een abortus had.

Wat maken we daarvan?

Als ze een geschiedenis heeft van het
aftroggelen van geld van kerels,

was er dan een confrontatie over
deze uitslag met Tony?

Wacht even, ik zag iets
op de bewakingscamera.

Is dit het DNA resultaat?

Ik denk dat je gelijk hebt.

Ga naar de kliniek die de test deed en
zie wat ze ons verder kunnen vertellen.

Ik zal ze gaan ondervragen.
- Wacht even.

Laten we eerst zoveel mogelijk opgraven
en hem dan pas ophalen.

Mark, zoek iemand die Tony bij
de begrafenis zag weggaan.

Hadden jullie een seksuele relatie?

Nee, ik houd van mijn vrouw.

Luister, ik zweer op m'n
leven dat we het niet deden.

Ze heeft misschien iets voor me gevoeld,
maar ik heb er nooit wat mee gedaan.

Oh, nu komen we ergens.

Wat voor soort ding?

Zoals dat ze me vaak zei
dat ze op me viel of zo.

Ik negeerde het gewoon altijd.
- Echt waar?

Was je niet gevleid?
- Nee, het was griezelig.

Ik was paranoïde dat ze zou opduiken
in een visnet met een pooier.

Oh, nu is ze dus Loopy Lou.

Dat is makkelijk gezegd, nu
ze het niet kan tegenspreken.

Wat is er gebeurd?

Werd je kwaad toen ze dreigde
het je vrouw te vertellen?

Nee, omdat we nooit...
- Als jullie nooit...

hoe kon je dan de vader van het kind zijn?

Ik was het niet.

Nou, wie heeft u dat gezegd?
- DNA test.

Welke DNA test? Luister u kunt
niet gewoon m'n DNA testen.

Omdat dan de waarheid naar buiten zal komen?

Nee, omdat dit voor het eerst is
dat ik van een DNA test hoor.

Oh, is dat zo?

Nou, wat laat ze je hier zien, schat?

Hm? Betrapt op de bewakingscamera.

Ik weet niet. Ik kan het me niet herinneren.

Ik denk dat ze je deze
resultaten laat zien...

en toen volgde je haar naar buiten en doodde
haar om haar het zwijgen op te leggen.

Waarom zou ik dat doen?
- Dat mag jij me vertellen.

Zoals je zegt, houd je van je vrouw.

Klaagt u hem aan?
- Nee, nog niet.

En wat heb je?
- Nou, Tony Everitt...

heeft geld gestort op
Faye's rekening.

Het meisje in se bank herkende hem.
- Nou, dat is het dan... zwijggeld.

Faye gaat achter hem aan wegens de verhouding,
en komt dan op de proppen met de DNA.

Dat past in het patroon, hè?
- Niet zo snel.

We kunnen hem niet verbinden aan het ongeluk.
- Zeg me waarom niet?

Hij staat telkens op de bewakingscamera.

Brengt rondjes naar binnen. Houdt
aan het eind een grote toespraak.

Misschien glipte hij weg.
- Dat dacht ik.

Maar er zijn zes mensen die bevestigen
dat hij daar was. - Zes?!

Ik weet het. Populaire kerel volgens iedereen.
- Zijn ze eerlijk of dekken ze hem?

Moeilijk te zeggen.
- Nou, is er een raam of een mogelijkheid?

Hooguit een half uur.

Dat zal dan niet kloppen, hè?

Het busje het meer in rijden. Dat
kost op z'n minst een paar uur.

Oké, als hij het niet is, wie dan wel?

Iemand die met hem verbonden is?

Er is de persoon die haar
de details in de auto gaf.

De echtgenote.

Weet je zeker dat dit het goede adres is?
- Het is het enige dat ze gaven.

Huh! Hoe kan een taxichauffeur
zich dit veroorloven?

De zaak is z'n eigendom.

Wat? Het is drie bij drie
meter en wat gravel.

Nou, hij heeft een stel chauffeurs.

Alleen Faye en hij staan op de website.

Wat doen de andere
chauffeurs dan de hele dag?

Wat kan ik voor jullie doen?

Ja, ik gaf haar de details van de rit.
Dat heb ik al gezegd.

Verzon je ze?

Waarom zou ik in hemelsnaam dat doen?

Ik weet het niet. Een val zetten...

omdat je haar verhouding met je man ontdekte?
- Oh, nee. Echt niet.

Hij vond haar zelfs niet leuk.

Weet je dat zeker?
- We hebben er over gepraat.

Het was een grap dat zij hem zo leuk vond.

Ik dacht dat het lief was.

Vond je het lief dat
hij geld van je zaak nam...

en het op haar bankrekening stortte?
- Toevallig wel.

We hadden medelijden met haar.

Ze was platzak. We wilden haar helpen.

Wist je ook dat ze zwanger
was van je echtgenoot?

Als ze dat zei, was dat een vrome wens.

Het spijt me, liefje, we hebben bewijs.
- Ik geloof het niet.

U kunt me niet laten zeggen dat ik
haar haatte. Dat deed ik niet.

Ik had medelijden met haar.

De dingen die ze meegemaakt had,
zou ik niemand toewensen.

En mijn echtgenoot ook niet.

Ik denk dat u hem beter
naar huis kunt sturen.

Nou, of ze liegt of ze is heel erg stom.

Achter je man staan?
- Ja.

Of vice versa.

Waarom zou ze het dan
vastleggen in het systeem?

Ik bedoel als ze een val zette...

zou ze Faye direct opbellen, hè?

Oh, dit is dwaas. Het is niet logisch.

We missen iets.

Waarschijnlijk iets dat ons
recht in het gezicht staart.

Ze liet beslist mensen
medelijden met haar hebben, hè?

Ik denk dat ze wat dan ook zei
om de aandacht te trekken.

Nou, dat maakt haar nog geen slecht persoon.
- Nee.

Maar als iemand die doet of hij
tragisch is plotseling dood gaat...

wat moeten we daarvan denken?

Ma'am.

De DNA kliniek zegt dat de dokter
die het rapport stuurde...

al minstens zes maanden ziek is.

Hoe heeft ze het dan gekregen?

Misschien kreeg ze het niet.

Zou ze het gemaakt kunnen hebben?

Het gekopieerd van het Internet?
- Is dat mogelijk?

Het is niet gewoon een knip-en-plak
werkje, maar het is mogelijk.

Weet je? Tony... zwoer blindelings...

dat hij geen seksuele relatie met haar had.

Ik ben nu geneigd hem te geloven.

Maar hij beweerde dat hij niet
wist wat er op dat papier stond.

Dat geloof ik niet. Haal die beelden
van de bewakingscamera er bij.

Kijk, stop het daar. Nou, ik was het...

die beweerde dat het een DNA resultaat was.

Waarom corrigeerde Tony me dan niet?

Hm? Zichzelf vrijpleiten?

Omdat waar ze het ook over hadden...

iets ergers was.
- Ma'am, ik heb de kassarol van de bar doorgenomen.

Het lijkt er op dat Tony de hele
rekening voor de wake betaalde.

De hele rekening?!

Oh, St Anthony van de Minitaxi's!

Niets te zien hier.
- Ik wist dat hij onbetrouwbaar klonk.

Iedereen stond voor hem in.
- Aiden, ga een van die getuigen ophalen.

Als je het kunt doen terwijl hij
nog vast zit, kan iemand toegeven.

Nu dan, alternatieve theorieën
die Tony en Faye verbinden.

Als het geen vaderschaps--
of maîtresse set-up is,

wat ze doen is met geld
goochelen tussen hen.

Iets lucratiefs, gezien het huis.
Veel geld.

Maar onder de radar. Erg
klein, maar heel veel.

Waar hebben we het dan over? Hasj?

Zijn er daar inlichtingen over?

Er is niets naar voren gekomen.
Ik kan het het wijkteam vragen.

Goed. Duistere trainers. Linke sigaretten.
- Modieuze spullen.

Het trekt minder de aandacht.

Waar zou het geld zogenaamd vandaan komen?
- Huur, maar dat kan onzin zijn.

Misschien is hij een doortrapte huisbaas. Bezit
de halve wijk en z'n huurders beschermen hem.

Al dit eigendom is in de stad.

Hoofdzakelijk verhuurt aan studenten.

Je zei dat Faye langs kwam.
- Ja, ze kwam vaak langs...

of op zaterdag of op zondag.

Zolang wij verdwenen waren,
werden we voor die dag betaald.

Ik was het zelf niet, het was Owen.

Echt? Hij dacht dat jij er mee begon.
- Hij was degene die de advertentie plaatste.

Wat, en je huisbaas ontdekte het?
Wat gebeurde er toen?

Wat toen? Waar betrok Tony
Everitt jullie bij?

Niets. Alles wat ik u
verder vertelde is waar.

Hij zei ons Faye het huis een dag per week te
geven en hij zou de andere kant op kijken.

Jij keek eerder de andere kant op.

Nou, luister jongen, je
komt uit een goede familie.

Sta je echt toe dat een of ander kerel...

een misdaadorganisatie
leidt vanuit je zitkamer?

Het leek echt niet zo slecht.

Alleen mensen die in en uit liepen.

Ik denk dat men het fijn vond hem te zien.
Het is niet zo dat het boeven zijn.

Nou, ik geloof niet dat hij
je stilzwijgen niet kocht.

Goed dan, hij zag af van de huur.

Luister, ik sta op het punt 30 duizend
af te lossen. Ik had het geld nodig.

Ik denk dat ik het begrijp.
- Oké, wat moet ik doen?

Nee, luister alleen. We hebben een blutte
gemeenschap die door Tony gesteund wordt.

Hij stortte grote hoeveelheden
contant geld op Faye's bankrekening.

Dan is er arme Roddy,
die geen krediet meer krijgt...

en de loonmensen die Faye
in het geheim ontmoet.

Wat als Tony een woekeraar is
en Faye werkt voor hem?

Dat zou verklaren waarom men hem verdedigt, ze zijn bang.
- Precies. Ze zijn allen geschokt

Ga naar de Burger Adviesdienst
en kijk of er iets van waar is.

Aiden, ik ben iets op het spoor
Wat heb jij?

Ik denk dat ik gevonden heb
wat ze van plan waren.

Ja, woekeraars, hè?
- Ik heb een getuige die bereid is te praten.

Ze wees me af, de eerste
keer dat ik het vroeg.

Ze zei me dat ik moest
besparen m'n uitgaven.

Er is maar een deel dat je kunt
verminderen, dus loog ik...

over hoe ik zou terugbetalen
en zij regelde een ontmoeting.

Ze had een soort studentenhuis...

waar ze de overhandiging regelde..

Ik denk dat het begon met duizend.

Maar tegen de tijd dat je het terugbetaald hebt,

is het eerder tweeduizend en ik...

doordacht het gewoon niet.

Maar ik ontdekte al snel dat ze niet
allemaal zo aardig waren als zij.

Zij deed haar best, maar hij...

Tony?

Hij stuurde de honden op me af.

Toen kon ze er niets meer aan doen.

Wie zijn de honden, liefje?

Zijn het de andere chauffeurs?
De krachtpatsers?

Eerst halen ze je spullen op.

Als dat weg is...

proberen ze je angst aan te jagen.

Je had geen flauw idee...

dat het georganiseerde misdaad was,
die in de buurt werkte? - Helemaal niet.

Ongeorganiseerde criminelen misschien.
Mensen die in de rotzooi belanden.

Ah. Degenen die je naar de
spoedeisende hulp brengt.

Degenen die gevochten hebben
en die geen aanklacht indienen.

Nou, ze vechten omdat ze arm zijn, hè?

Niet omdat een paar kerels
ze onder druk zetten.

Niet het mooiste uur van de gemeenschap.

Was er nog iets anders?

Er zijn er honderden. Hoe laat
je honderden mensen zwijgen?

Ze laten ze denken dat ze de enige zijn.

Schaamte.
- Ja, beslist geen kleine operatie.

Een grote fan van spreadsheets.
- Ah, ze zijn professioneel.

Jac, zeg me dat de Burger Adviesdienst...

bewijs heeft van activiteit
van een woekeraar.

Ik heb nog wat beters.

Ze hebben bewijs betreffende
het motief voor moord.

Mensen zijn er toe aangezet zelfmoord
te plegen. Het is niet juist.

Mag ik vragen hoe je het te weten kwam?

Ik weet er gewoon van.

Goed. Realiseer je je...

dat wat je me vertelt niet vertrouwelijk is?

Oké.
- Wil je me je naam geven?

Faye. Gewoon Faye.

Dat is het.
- En dit was drie dagen voordat ze stierf?

Dat verklaart iemands gebrek aan
geheugen bij de begrafenis, hè?

Heeft ze je gezegd dat ze je zou aangeven?
- Nee.

Probeerde je haar het zwijgen op te leggen?
- Nee.

Je bent naar de begrafenis gegaan. Waarom?

Ah, om te zien hoe het er voor
stond met de gemeenschap...

nu Roddy was heengegaan
na wat hij gedaan had.

Kijken of iemand jou de schuld zou geven.

Of iemand uit de school zou klappen.
- Nee.

Geef je toe dat je illegaal
geld hebt uitgeleend?

Ik bood vrienden leningen aan, ja.

Maar ik heb niemand gedood
of in elkaar geslagen...

of wat men ook maar zegt.

Waarom denk je dat ze het zeggen?

Omdat als ik vast zit ze me niet
meer terug hoeven te betalen, hè?

Oh! Nou, daar hebben we het.

Kijk, u hebt het helemaal mis.
Ik was alleen de bank.

Zij was degene die verbinding legde.
- Goed zo, geef de dode de schuld.

Ze hield van geld, zeg ik u.

Een hart van steen. U zou haar
verzameling handtassen moeten zien.

Ooh. Is die net zo indrukwekkend
als jouw enorm grote huis...

met de gravel oprit?

Mm? vertel me die zakenlieden onzin niet.

Je aast op de kwetsbaren,
de depressieven...

Veel mensen met een depressie betalen op tijd.
- Ja?

Hoe zat het met Roddy, Hm?

Hij was gedeprimeerd.

Vroeg Faye je om hem met rust te laten?

Niet echt.

Nee, omdat ze niet op
kon tegen een beul, hè?

Ik kon niet iedere Tom, Dick en Harry met
rust laten waar ze medelijden mee had.

Nee, in plaats daarvan vermoordde
je haar om haar te laten zwijgen.

Daar hebt u geen bewijs voor.
- Nee, omdat je iedereen je laat dekken.

Neen, omdat ik weet dat ik het niet deed.

U zult daarom geen bewijs vinden.

Bent u in orde, baas?

Alles door Faye.

Hart van steen blijkbaar.

Nou, dat klopt, hè?

Wacht even. Is dat de lijst van
mensen die hem geld geven?

Ik had er aan moeten denken

Simone.

Sorry...
- Totziens.

Kunnen we even praten, schat?
- Heb ik iets gedaan?

Waarom zeg je dat?
- Soms doe ik dingen die ik me niet herinner.

Nee. Nee, nee, nee. Nee, ik wilde
je alleen iets persoonlijks vragen.

Heb je ooit schulden gehad bij Tony Everitt?

Nou, ja, maar Faye heeft
het voor me geregeld.

Ik kwam in de knoei door mijn rekenfouten.

Daarom ben ik hier, om mijn examen te halen.

Maar voordat Faye het regelde...

heeft iemand geprobeerd een betaling van
je te krijgen...op een andere manier?

Eén van de honden, ja.

Hij zei dat ik het hem schuldig was.

Je had naar ons moeten komen, schat.

Aanranding.

We zouden je geloofd hebben.

Ja, Faye zei dat ook.
- Ja.

Maar wat als ze er achter kwamen...

en iets nog ergers deden?

Ik... ik kan het niet zeggen.

Nou, probeer het maar gewoon.

Ik kan het niet zeggen. U lijkt op m'n mam.

Oké, liefje. Ik zal regelen dat
je kunt praten met een agent...

die gespecialiseerd is in...
- Ik had nog...

mijn kleren aan. Hij kleedde me niet uit.

Dat is nog steeds verkrachting.

Ja, dat zei Faye ook.

Nam ze je mee naar een hulpcentrum?

Ja, ze deden... forensisch spul.

Maar uiteindelijk dacht ik alleen...

ik wil de drukte niet.
- Luister, als er forensisch bewijs is,

maakt dat je een goede
getuige voor de aanklager.

Ja, dat zei Faye ook.

Luister, we zullen je bij
elke stap bijstaan deze keer.

Ja, misschien.

Nou, ik zal je niet dwingen.

Weet u, als ze hier was...

zou ze precies weten wat te doen.

Ze hielp je veel, hè?

Ze zei dat we uiteindelijk zouden winnen.

Geweld, geld afpersen met dreigementen,

en verkrachting gebruiken om...
- Verkrachting?!

Wie zegt er dat ze verkracht is?
- Dat ga ik niet onthullen.

Er is heel veel gedaan uit jou naam, schat.

We beginnen nog maar net.

Illegale leningen, aanzetten
tot seksueel geweld.

Een goede advocaat kan dat
terugbrengen tot een paar jaar.

Maar moord...

Nee, dat zou levenslang worden.
Vind je dat leuk?

Ik heb niet...
- Faye had er genoeg van.

Ze was bij Roddy's begrafenis en
zag je overvriendelijk doen...

en ze zei je dat ze het
niet langer pikte, hè?

Ze zei je dat het spel uit was.
- Nee.

En jij belde op.

Je liet je vrouw haar naar de auto lokken,

je volgde haar en vermoordde haar.

Geen wonder dat het een tijd duurde
voordat je de winkel opende.

Jullie zetten samen het verhaal in elkaar.
- Nee, we probeerden...

de beste manier te vinden om te helpen.

We waren net zo overstuur over wat er
met Faye was gebeurd als ieder ander.

Geef je toe dat je loog?

Het was om de aandacht af te leiden
van m'n financiële activiteiten.

Nu komen we ergens.

Maar ik zette geen val voor haar en mijn
vrouw ook niet. Faye kwam naar mij toe.

Ze wilde weg, maar ze wilde
niet gewoon weglopen.

Dus gaf ik haar een stuk papier...

waar ik een rit op had geschreven
die net was binnengekomen

Iemand had opgebeld naar Louise.

En ze hadden naar mij gevraagd.

... dat je fysieke intimidatie hebt gebruikt.
- Geen commentaar.

Aiden.

Het doel was niet Faye.

Het was Tony. Het adres
was naar hem gestuurd.

Ongewild gaf hij het door aan Faye.

Nou, als we dat aannemen...

wie wilde hem dood?

Een heel stel van hen zou
hem dolgraag dood zien.

Maar wie van hen allen zou
het meest misdaan zijn?

Maar als je Tony kwaad wilde
doen, waarom dan Faye doden?

Waarom niet Louise doden? Hij houdt
van Louise. Het is niet logisch.

Zie je, ik denk dat ze Tony wilden doden.

Kun je een reden bedenken waarom
iemand dat zou willen doen?

Om er onderuit te komen hem
terug te moeten betalen?

Ik denk dat ze hem terug wilden betalen.

Hem terugbetalen voor wat hij had gedaan...

met mensen zoals jij, mensen als Roddy.

Wie wist wat er met hem gebeurd was?

Wij allen, maar niemand had
er met Faye over gekletst.

Nee, want Faye zorgde voor mensen, hè?

Nu kun je voor haar zorgen...

en teruggaan naar de avond dat ze stierf?

Hoet zit het met Liam?

Je zei dat hij buiten achter bij Noel was.

Was dat de waarheid?

Ik weet het niet.

Noel zei me te zeggen dat
hij bij hem was, maar...

ik heb het niet zelf gezien.

Noel loog dus over z'n alibi?

Ja, maar alleen om z'n jongen te beschermen.

Goed, ga Liam bewerken.

Doe het via z'n mam. Oh, ze zal niet willen
dat hij hierbij betrokken wordt.

Doe ik.

We hebben jouw afdrukken op
het busje dat haar doodde.

Ik heb al verteld dat ik er in gereden heb.

Maar er is ook Liam die zegt...

dat je niet buiten achter de
pub zat, zoals je had gezegd.

Heb je hem gezegd te liegen?
- Hij bood aan te liegen...

omdat ik zei dat ik met het busje
had gereden nadat ik gedronken had.

Natuurlijk wist hij dat je Faye nooit
zou doden omdat je van haar hield.

Ja.

Je hebt hem echter niet gezegd
dat je achter Tony aan ging, hè?

Ah, ik denk niet dat je het gepland had.

Ik denk dat de emoties van
de dag het overnamen.

Maar wat was het dat je van streek maakte?

Liet Faye je het DNA resultaat
zien bij de begrafenis?

Ja.

Ik dacht dat ze dat had
om iemand te bewijzen...

dat hij de vader van haar
baby was, maar nu begrijp ik het.

Ze waren om te bewijzen
dat jij het niet was.

Ze vertelt ja dat de baby van Tony is...

om de klap te verzachten.

Was het dan niet van Tony?

Ik denk dat ze probeerde je
je beter te laten voelen.

Zij wist tenslotte dat je
er naast zat met je zoon, Liam.

Wil je vertellen wat is gebeurd bij de wake?

We waren beiden overstuur.

Heb je Tony er mee geconfronteerd?

Nee, ik heb hem alleen in de gaten gehouden.

Ik vond het vreselijk wat hij Faye,
Roddy, het dorp had aangedaan.

En mij, mijn toekomst.

Ik weet niet wat er over me kwam.

Ik ging naar buiten voor wat frisse lucht.

Zag de telefoon, belde de taxifirma.

Ik wist dat hij dienst had. Ik wist
dat het hem de weg op zou sturen.

Stapte in het busje. Keek
hoe de auto wegreed.

Ik ging er gewoon achteraan.

Ik zou graag denken dat ik...
hem alleen bang wilde maken.

Maar de waarheid is dat ik het niet weet.
Ik ben niet zeker.

Ik ging naar huis. Faye was nog niet terug.

Ik dacht er niet over na.
Ik ging aan het werk.

En daar was ze.

Ik stond daar en zij vocht
voor haar leven en ik...

Ik had de vrouw vermoord van wie ik
meer hield dan van het leven zelf.

Je weet dat ik je nu moet arresteren, hè?

Het zal echter voor doodslag zijn, hè?

Ik heb haar nooit willen vermoorden. Nooit

Je zette een val, schat.

Dat maakt er met voorbedachten rade van.

Je doodde een vrouw. Dat maakt het moord.

De naaste familie vroeg of
de overledene dat aan mocht.

Ik leg deze terug.

Ik denk niet dat een van hen geschikt is.
- Wat is dat?

Oh, begrafenis liederen. Het
Internet is daar goed voor.

Ja, ik weet het.

Ik ga naar veel begrafenissen, hè?

Beroepsrisico.

Ik denk dat u me hardvochtig vond, dat ik
haar niet in het ziekenhuis heb bezocht.

Dat is mijn zaak niet, liefje.
- Ze was een moeilijk meisje

En veel mensen hielden van haar.

Ik denk dat Brian
waarschijnlijk wat wreed was.

Ik was een meisje. Ik wist niet beter.

Maar we waren waarschijnlijk niet zo
aardig voor haar als we hadden gekund.

Hij betaalt er nu echter voor.

Niet zoveel als z'n dochter heeft betaald, liefje.

Ze hebben hem in bewaring genomen.

Dit was iemands idee van de toekomst.

Nieuwe steden. nieuwe hoop.

Luister, ik moet ergens heen, schat.

Kun je zelf naar huis gaan?
- Doe ik.

Zorg er voor dat de sociale dienst
een oogje in het zeil houdt.

De volgende maanden zullen erg
hard voor hen allen zijn.