Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,200 --> 00:00:24,200
LE PORT DE LA DROGUE
2
00:03:33,600 --> 00:03:34,700
Qu'est-il arriv�?
3
00:03:34,800 --> 00:03:36,300
Je ne sais pas encore.
4
00:04:38,300 --> 00:04:40,700
Mais je l'avais sur moi!
5
00:04:42,500 --> 00:04:44,700
Tu ne t'es pas tromp�e de sac?
6
00:04:46,600 --> 00:04:48,700
On a d� voler le portefeuille.
7
00:04:54,000 --> 00:04:56,900
Que dois-je faire, Joey?
Dois-je aller le voir?
8
00:04:57,300 --> 00:04:59,900
Non! Reviens imm�diatement!
9
00:05:11,600 --> 00:05:13,500
- Elle a peur.
- Il y a de quoi.
10
00:05:13,700 --> 00:05:15,000
Je la surveille?
11
00:05:15,500 --> 00:05:16,900
Ne la perds pas de vue.
12
00:05:20,200 --> 00:05:21,800
Asseyez-vous, M. Zara.
13
00:05:22,500 --> 00:05:24,900
Nous sommes toujours heureux
14
00:05:25,000 --> 00:05:27,500
de pouvoir vous aider.
15
00:05:27,700 --> 00:05:29,800
- Je cherche un pickpocket.
- Son nom?
16
00:05:30,000 --> 00:05:31,800
Je ne le connais pas.
17
00:05:32,000 --> 00:05:34,400
Il a subtilis� un portefeuille.
18
00:05:35,000 --> 00:05:36,700
Avez-vous vu son visage?
19
00:05:38,000 --> 00:05:39,600
Je suis votre homme.
20
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Les communistes sont dans le coup?
21
00:05:46,100 --> 00:05:48,400
Elle d�livre les messages.
22
00:05:48,600 --> 00:05:50,400
Sait-on � qui?
23
00:05:50,500 --> 00:05:54,000
Nous ne savons rien de lui.
24
00:05:54,100 --> 00:05:56,900
C'est le Grand Manitou!
25
00:05:57,700 --> 00:06:01,400
D�s qu'il aura le film,
il quittera le pays.
26
00:06:02,100 --> 00:06:03,800
C'est ce qui s'est pass�.
27
00:06:07,000 --> 00:06:09,600
C'est un coup dur, Joey.
28
00:06:11,500 --> 00:06:12,800
Je m'excuse!
29
00:06:13,000 --> 00:06:14,600
Nous devons le retrouver!
30
00:06:14,900 --> 00:06:17,400
A New York? Tu es fou!
31
00:06:17,600 --> 00:06:19,500
Nous devons retrouver ce microfilm!
32
00:06:19,700 --> 00:06:21,200
Microfilm?
33
00:06:22,100 --> 00:06:24,600
C'est bien ce que j'ai dit.
34
00:06:25,900 --> 00:06:28,300
C'est ce que tu portais
dans ton portefeuille.
35
00:06:28,800 --> 00:06:30,700
Sais-tu ce qu'il contenait?
36
00:06:30,900 --> 00:06:32,800
Une nouvelle formule chimique.
37
00:06:34,300 --> 00:06:36,000
Le brevet est tr�s important.
38
00:06:36,400 --> 00:06:37,800
Pourquoi tu t'�nerves?
39
00:06:38,000 --> 00:06:39,400
C'�tait le seul exemplaire!
40
00:06:39,600 --> 00:06:42,600
A t'entendre, �a provient d'un vol!
41
00:06:44,000 --> 00:06:46,600
Nous ne sommes pas des criminels.
42
00:06:48,300 --> 00:06:51,500
C'est une tr�s grosse affaire...
43
00:06:52,900 --> 00:06:54,400
Je suis dans de beaux draps!
44
00:06:55,600 --> 00:06:57,500
J'en suis d�sol�e.
45
00:06:57,600 --> 00:06:59,600
Mais je ne peux rien y faire.
46
00:06:59,800 --> 00:07:02,400
Dis � ton patron qu'on m'a vol�e.
47
00:07:04,400 --> 00:07:07,600
- Tu me laisses tomber?
- N'�tait-ce pas convenu?
48
00:07:07,800 --> 00:07:09,700
Je ne devais plus rien livrer.
49
00:07:10,100 --> 00:07:13,000
Sauf cette derni�re livraison.
50
00:07:13,900 --> 00:07:17,300
Est-ce ma faute si on escamote...
51
00:07:19,700 --> 00:07:23,100
Tu dois conna�tre un moyen
de le retrouver.
52
00:07:23,600 --> 00:07:26,200
Je ne sais rien des pickpockets!
53
00:07:26,900 --> 00:07:30,500
Tu es une femme
qui conna�t beaucoup de monde.
54
00:07:30,700 --> 00:07:32,200
Tu recommences?
55
00:07:32,500 --> 00:07:34,500
Candy, tu dois m'aider.
56
00:07:35,500 --> 00:07:37,500
Tu peux le reconna�tre.
57
00:07:38,000 --> 00:07:40,100
Tu es � m�me de le retrouver.
58
00:07:42,800 --> 00:07:46,400
Je vais t�cher
de te mettre sur une piste.
59
00:07:47,100 --> 00:07:49,900
Retrouve-le
et je ne t'ennuierai jamais plus.
60
00:07:51,000 --> 00:07:52,700
Je te le promets!
61
00:07:57,400 --> 00:07:58,200
Entendu, Joey.
62
00:08:04,600 --> 00:08:07,100
Il nous faudra examiner
63
00:08:07,200 --> 00:08:09,800
plus de mille photos.
64
00:08:10,100 --> 00:08:11,900
Cela prendra combien de temps?
65
00:08:12,100 --> 00:08:15,600
Le reste de la journ�e,
toute la nuit peut-�tre.
66
00:08:16,200 --> 00:08:18,600
Existe-t-il un moyen plus rapide?
67
00:08:19,500 --> 00:08:22,800
Je connais quelqu'un
qui pourrait peut-�tre nous aider.
68
00:08:23,100 --> 00:08:26,500
- Ce n'est pas tr�s r�gulier.
- Quand on est press�s...
69
00:08:26,700 --> 00:08:30,700
On peut toujours essayer.
Moe peut faciliter les choses.
70
00:08:31,300 --> 00:08:32,700
Qui est Moe?
71
00:08:38,400 --> 00:08:39,700
Salut, Moe.
72
00:08:46,400 --> 00:08:47,700
Qui est le type?
73
00:08:47,800 --> 00:08:51,100
L'a-t-on arr�t�
pour avoir chapard� des chats?
74
00:08:51,200 --> 00:08:55,200
J'ai ici une cravate
vraiment digne de ta personne.
75
00:08:55,400 --> 00:08:56,800
On est press�s.
76
00:08:57,300 --> 00:08:59,200
Un vieux principe de la maison!
77
00:09:01,000 --> 00:09:03,600
Cela regarde-t-il un assassin?
78
00:09:04,100 --> 00:09:06,300
J'�vite cette cat�gorie de gens!
79
00:09:06,400 --> 00:09:08,800
Je tiens � voir grandir ma cagnotte.
80
00:09:08,900 --> 00:09:10,200
Tu as beaucoup?
81
00:09:10,400 --> 00:09:11,900
Pas mal...
82
00:09:12,100 --> 00:09:14,900
Presque assez pour la pierre tombale
et I'endroit.
83
00:09:15,100 --> 00:09:17,500
Si tu la perds,
ce sera la fosse commune.
84
00:09:17,700 --> 00:09:21,200
Comme plaisanterie, c'est moche!
85
00:09:21,400 --> 00:09:24,900
Tu devrais �tre prudente
avec ta liasse de billets.
86
00:09:25,100 --> 00:09:29,300
Si je dois avoir
un enterrement de 3e classe,
87
00:09:30,500 --> 00:09:32,700
je pr�f�re me suicider!
88
00:09:32,900 --> 00:09:35,100
J'ai d�j� choisi mon trou!
89
00:09:35,300 --> 00:09:36,600
Un caveau priv�.
90
00:09:36,700 --> 00:09:39,000
On n'est accept� I�-bas,
qu'apr�s examen.
91
00:09:39,200 --> 00:09:41,500
Question de standing!
92
00:09:43,300 --> 00:09:44,500
Quel est le topo?
93
00:09:44,700 --> 00:09:48,500
Nous cherchons un homme qui a vol�
un portefeuille dans le m�tro.
94
00:09:48,700 --> 00:09:51,200
Il ne figure pas dans tes dossiers?
95
00:09:52,000 --> 00:09:54,400
On n'a pas le temps de chercher.
96
00:09:54,600 --> 00:09:58,800
Tu connais peut-�tre des pickpockets
qui op�rent dans le m�tro?
97
00:09:59,800 --> 00:10:02,000
J'en connais quelques-uns
98
00:10:02,200 --> 00:10:04,600
qui y travaillaient
la semaine derni�re.
99
00:10:04,800 --> 00:10:06,700
Les affaires sont moches.
100
00:10:08,300 --> 00:10:09,400
Le p�re de la victime?
101
00:10:09,600 --> 00:10:10,900
C'est une pointure!
102
00:10:13,900 --> 00:10:16,700
Une cravate ray�e fera I'affaire.
103
00:10:16,900 --> 00:10:18,300
Avez-vous vu le voleur?
104
00:10:18,500 --> 00:10:20,400
Oui, taille moyenne...
105
00:10:20,600 --> 00:10:25,200
Moyen, petit, grand, clair,
fonc�, gras, gringalet...
106
00:10:25,400 --> 00:10:27,800
Il y en a des milliers comme cela!
107
00:10:28,400 --> 00:10:30,300
C'est leur fa�on d'op�rer.
108
00:10:30,800 --> 00:10:32,900
Chacun d'eux a la sienne.
109
00:10:34,300 --> 00:10:36,900
Cette cravate lui va � ravir.
110
00:10:37,200 --> 00:10:38,800
Un dollar.
111
00:10:39,800 --> 00:10:43,100
- Quand est-ce arriv�?
- Il y a deux heures.
112
00:10:44,600 --> 00:10:48,100
Se tenait-il � sa gauche
ou derri�re elle?
113
00:10:48,300 --> 00:10:51,200
Derri�re.
Ensuite, il lui a fait face.
114
00:10:51,400 --> 00:10:52,800
Il avait un journal?
115
00:10:54,300 --> 00:10:56,100
D�pli� ou pli�?
116
00:10:56,900 --> 00:10:58,400
Pli�, je crois.
117
00:10:58,600 --> 00:11:00,700
"Je crois"!
Est-ce une r�ponse?
118
00:11:01,000 --> 00:11:03,200
Tu appelles �a une pointure?
119
00:11:03,400 --> 00:11:05,700
Vous devez �tre certain.
120
00:11:06,100 --> 00:11:08,700
Chacun d'eux
a sa m�thode personnelle.
121
00:11:08,900 --> 00:11:11,000
D'accord. Il �tait pli�.
122
00:11:11,300 --> 00:11:14,000
Avec les annonces vers I'ext�rieur?
123
00:11:14,200 --> 00:11:15,500
Oui.
124
00:11:15,600 --> 00:11:19,800
- Comme �a?
- Il le tenait dans la main gauche.
125
00:11:20,000 --> 00:11:22,700
Le tenait-il ainsi?
126
00:11:24,700 --> 00:11:26,400
Il �tait pr�s?
127
00:11:27,400 --> 00:11:30,800
En fermant le sac,
I'a-t-il recouvert de son journal?
128
00:11:45,600 --> 00:11:46,900
Je sais.
129
00:11:47,200 --> 00:11:49,000
Attendez dehors, M. Zara.
130
00:11:49,200 --> 00:11:51,400
Cela ne me prendra qu'une minute.
131
00:11:51,500 --> 00:11:53,500
Moe, il faut faire vite.
132
00:11:54,300 --> 00:11:57,000
Nous n'allons pas recommencer!
133
00:11:57,300 --> 00:11:59,300
Qu'y puis-je?
134
00:11:59,400 --> 00:12:02,100
Suis-je responsable de la hausse
135
00:12:02,300 --> 00:12:04,300
du porc et des petits pois?
136
00:12:04,800 --> 00:12:07,900
Est-ce ma faute
si le co�t de la vie augmente?
137
00:12:08,100 --> 00:12:10,900
Voici les prix!
138
00:12:11,900 --> 00:12:14,100
Je suis le co�t de la vie.
139
00:12:14,300 --> 00:12:17,200
J'augmente ou je diminue!
140
00:12:18,100 --> 00:12:21,900
Mais mon tarif
pour un voleur � la tire
141
00:12:22,800 --> 00:12:24,100
s'�l�ve � 50 dollars.
142
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
Nous n'avons pas
de caisse sp�ciale!
143
00:12:27,700 --> 00:12:31,500
Et ce que tu me paies,
tu le pr�l�ves sur tes appointements?
144
00:12:31,700 --> 00:12:33,300
Trente-cinq dollars.
145
00:12:35,100 --> 00:12:40,000
Je te donne 8 noms de types
capables d'avoir fait le coup.
146
00:12:40,200 --> 00:12:43,500
Et je parie 38,50 $ que I'un d'eux
147
00:12:43,700 --> 00:12:45,100
a chapard� le portefeuille!
148
00:12:45,300 --> 00:12:47,200
Et moi je te parie que non!
149
00:13:06,300 --> 00:13:08,200
Skip McCoy!
150
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
D�j� condamn� 3 fois!
Il est � peine sorti de taule
151
00:13:12,300 --> 00:13:14,300
qu'il demande � y retourner!
152
00:13:14,500 --> 00:13:16,200
Il doit vivre.
153
00:13:16,700 --> 00:13:20,000
Celui-I�, j'aimerais le voir
sur la chaise!
154
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
C'est lui.
155
00:13:27,100 --> 00:13:28,900
Nous ne savons pas o� il niche.
156
00:13:29,100 --> 00:13:32,900
Je te croyais au courant de tout.
157
00:13:33,100 --> 00:13:35,800
Il n'a pas eu le temps de se caser.
158
00:13:35,900 --> 00:13:38,100
Je le connais assez pour savoir
159
00:13:38,300 --> 00:13:40,200
qu'il se terre quelque part!
160
00:13:41,000 --> 00:13:43,200
Un type comme lui vit � I'�cart
161
00:13:43,700 --> 00:13:46,000
et �vite toute publicit�!
162
00:13:46,200 --> 00:13:47,900
Skip en particulier.
163
00:13:48,500 --> 00:13:51,200
Il a toujours eu I'art
de se trouver
164
00:13:51,400 --> 00:13:53,400
une cachette hors de port�e!
165
00:13:53,600 --> 00:13:56,000
Tu auras du mal � le trouver.
166
00:13:56,300 --> 00:13:58,300
Il a d� trouver un endroit p�p�re!
167
00:13:58,500 --> 00:14:00,600
Cela peut te prendre une semaine.
168
00:14:00,800 --> 00:14:02,400
Tu veux encore de I'argent?
169
00:14:02,500 --> 00:14:04,900
Chaque dollar a son poids!
170
00:14:05,100 --> 00:14:07,200
Je n'en ai plus!
171
00:14:08,100 --> 00:14:11,600
- Je sais o� il se terre.
- C'est compris dans le prix.
172
00:14:11,700 --> 00:14:15,500
Le co�t de la vie a augment�
de cinquante pour cent.
173
00:14:15,700 --> 00:14:16,800
Je suis press�!
174
00:14:17,000 --> 00:14:19,600
Fais-moi une offre.
175
00:14:19,800 --> 00:14:22,200
Dor�navant je parierai 2 contre 1.
176
00:14:22,400 --> 00:14:26,200
C'est promis?
Qu'attendons-nous?
177
00:16:41,800 --> 00:16:45,000
C'est une simple visite
ou une arrestation?
178
00:16:45,200 --> 00:16:48,200
Les deux. Tiger veut te voir.
Moi, je reste.
179
00:16:49,300 --> 00:16:50,500
Tu as cach� ton magot?
180
00:16:50,700 --> 00:16:52,900
Tu es pay� pour chercher.
181
00:16:53,100 --> 00:16:55,700
- De la bi�re?
- Oui, je veux bien.
182
00:16:57,400 --> 00:17:00,400
- Comment va le patron?
- Comme un charme.
183
00:17:00,600 --> 00:17:04,500
J'ai pas I'�lectricit� mais ma bi�re
est fra�che. T'en veux une?
184
00:17:04,900 --> 00:17:06,300
Tiger attend.
185
00:17:07,600 --> 00:17:08,900
Pour la d�capsuler...
186
00:17:09,100 --> 00:17:10,700
C'est parti!
187
00:17:11,900 --> 00:17:13,900
Juste deux choses...
188
00:17:14,200 --> 00:17:16,400
Respecte ma bicoque.
189
00:17:17,500 --> 00:17:18,900
Lorsque tu auras assez bu,
190
00:17:19,100 --> 00:17:21,200
descends mon frigo dans la flotte.
191
00:17:37,100 --> 00:17:38,400
Il est I�.
192
00:17:39,600 --> 00:17:41,100
Vous travaillez vite.
193
00:17:41,300 --> 00:17:44,900
J'esp�re qu'il a le microfilm.
Comment allez-vous faire?
194
00:17:45,100 --> 00:17:47,100
Il m'a d�j� fait suspendre 2 fois!
195
00:17:47,200 --> 00:17:49,100
Cela m'a co�t� 6 mois de paye!
196
00:17:49,300 --> 00:17:51,300
Voulez-vous attendre dehors?
197
00:17:51,400 --> 00:17:53,500
Je vais m'en occuper.
198
00:18:02,500 --> 00:18:05,200
Je n'ai offert aucune r�sistance!
199
00:18:05,400 --> 00:18:07,100
Qu'as-tu contre moi?
200
00:18:07,300 --> 00:18:11,300
Tu es dehors depuis une semaine
et tu op�res d�j� dans le m�tro!
201
00:18:12,600 --> 00:18:14,400
Qu'as-tu fait du portefeuille?
202
00:18:14,600 --> 00:18:17,400
Remplis un mandat ou ram�ne-moi.
203
00:18:17,600 --> 00:18:20,000
Parle ou tu rentreras en corbillard!
204
00:18:20,100 --> 00:18:21,600
Ecoute, mon pote...
205
00:18:22,800 --> 00:18:25,800
Tu dois savoir
qu'un type comme moi
206
00:18:26,000 --> 00:18:28,100
n'op�re pas dans un train!
207
00:18:28,700 --> 00:18:30,600
Avec mes trois condamnations.
208
00:18:30,900 --> 00:18:33,200
Tu resteras toujours
un petit minable.
209
00:18:33,400 --> 00:18:37,200
On te trouvera mort,
la main dans la poche d'un ivrogne!
210
00:18:37,700 --> 00:18:41,000
- On t'a pris sur le fait.
- Je ne suis pas un amateur.
211
00:18:41,600 --> 00:18:43,900
C'est ma parole contre la tienne.
212
00:18:44,100 --> 00:18:47,700
Cette fille transportait
de la dynamite!
213
00:18:49,300 --> 00:18:50,200
Quelle fille?
214
00:18:50,400 --> 00:18:52,700
Je vais t'enfoncer ce sourire!
215
00:18:52,900 --> 00:18:54,600
Vas-y, d�molis-moi!
216
00:18:55,100 --> 00:18:56,700
Je ferai un chambard monstre!
217
00:18:57,200 --> 00:19:00,000
Cela te co�tera un an de salaire!
218
00:19:00,200 --> 00:19:02,500
Qu'attends-tu pour me rosser?
219
00:19:02,800 --> 00:19:05,400
Deviendrais-tu nerveux?
220
00:19:07,400 --> 00:19:09,100
Nous voulons le portefeuille.
221
00:19:09,200 --> 00:19:11,700
Si vous vous en �tes d�barrass�,
dites-le.
222
00:19:13,000 --> 00:19:15,500
- Qui est-ce?
- T'occupe! R�ponds!
223
00:19:16,100 --> 00:19:18,800
Je n'ai plus chip� un radis
224
00:19:19,000 --> 00:19:21,300
depuis ma sortie de taule!
225
00:19:22,500 --> 00:19:25,900
Ma parole contre celle de la fille.
226
00:19:26,100 --> 00:19:29,900
Non, la mienne.
Je vous ai vu prendre le portefeuille.
227
00:19:32,100 --> 00:19:33,900
D'accord, la v�tre.
228
00:19:34,300 --> 00:19:36,500
Mais j'ai la conscience tranquille.
229
00:19:36,600 --> 00:19:37,900
Fouillez-moi!
230
00:19:38,100 --> 00:19:41,300
Ce film contenait
un document secret.
231
00:19:42,300 --> 00:19:44,200
La femme allait nous conduire
232
00:19:44,300 --> 00:19:46,400
� un gros bonnet communiste.
233
00:19:46,800 --> 00:19:49,700
Vous avez tout fichu en I'air.
234
00:19:49,900 --> 00:19:51,600
N'en voyez-vous pas I'importance?
235
00:19:51,800 --> 00:19:55,400
Aidez-nous et toute plainte
contre vous sera retir�e.
236
00:19:55,600 --> 00:19:58,400
C'est lui qui a priorit�!
237
00:19:59,500 --> 00:20:01,200
Vous devez faire erreur.
238
00:20:01,400 --> 00:20:03,200
Mes mains ne s'�garent plus!
239
00:20:03,400 --> 00:20:07,800
Si vous ne coop�rez pas,
vous serez accus� de trahison.
240
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
Vous chatouillez mon patriotisme?
241
00:20:11,100 --> 00:20:13,900
Je vais te chatouiller autre chose!
242
00:20:14,600 --> 00:20:19,500
Tu m'as pinc� trois fois
et trois fois j'ai �t� condamn�!
243
00:20:19,600 --> 00:20:22,300
A pr�sent, tu essaies de me mettre
244
00:20:22,400 --> 00:20:24,900
� I'ombre pour la vie!
245
00:20:25,100 --> 00:20:26,300
Ecoute-moi bien.
246
00:20:26,600 --> 00:20:30,600
Je n'ai pas escamot� ce film.
Tu n'as aucune preuve.
247
00:20:31,000 --> 00:20:32,300
Et si j'avouais,
248
00:20:32,500 --> 00:20:35,100
tu m'arr�terais
malgr� tes promesses!
249
00:20:35,700 --> 00:20:37,700
Savez-vous
ce que trahison veut dire?
250
00:20:37,900 --> 00:20:39,000
R�ponds!
251
00:20:39,200 --> 00:20:41,800
Suis-je ici pour une conf�rence?
252
00:20:44,500 --> 00:20:47,100
Flanquez-le dehors!
Qu'il sorte d'ici!
253
00:20:49,500 --> 00:20:53,000
Si c'est Winoki, demandez-lui
s'il a descendu ma bi�re!
254
00:20:56,100 --> 00:20:58,100
Il a mang� du lion?
255
00:20:58,400 --> 00:21:00,000
Fais gaffe.
256
00:22:22,500 --> 00:22:25,200
BIBLIOTH�QUE PUBLIQUE
257
00:22:26,100 --> 00:22:29,100
JOURNAUX SUR MICROFILM
258
00:22:34,600 --> 00:22:38,800
J'aimerais voir le New York Times
du 5 janvier 1947.
259
00:22:39,200 --> 00:22:41,000
Remplissez le formulaire.
260
00:23:54,900 --> 00:23:56,500
Qui vous a parl� de moi?
261
00:23:56,600 --> 00:23:58,600
Le type du bowling.
262
00:23:58,800 --> 00:24:00,500
Qui vous a parl� de lui?
263
00:24:00,600 --> 00:24:03,500
Celui qui travaille chez Houston.
264
00:24:04,100 --> 00:24:05,900
Pourquoi ne pas aller � la police?
265
00:24:06,100 --> 00:24:10,300
20 dollars si vous me dites
o� je trouverai Louie le Lumineux.
266
00:24:10,500 --> 00:24:13,300
- Mettez-les sur la table.
- Parlez d'abord.
267
00:24:23,500 --> 00:24:24,900
Je suis Louie le Lumineux.
268
00:24:25,000 --> 00:24:26,700
Vous disiez vous appeler Godkin.
269
00:24:26,900 --> 00:24:29,300
Rendez-moi mon argent!
270
00:24:33,400 --> 00:24:34,800
Quel est mon nom?
271
00:24:35,200 --> 00:24:36,600
De ce c�t� de la ville?
272
00:24:36,800 --> 00:24:38,100
Oui.
273
00:24:38,500 --> 00:24:39,800
"Louie le Lumineux".
274
00:24:40,000 --> 00:24:44,100
Pour 20 autres dollars, je vous envoie
chez notre meilleur limier.
275
00:24:45,200 --> 00:24:47,500
J'esp�re que vous �claterez!
276
00:24:55,900 --> 00:24:58,400
174, Bowery Street.
277
00:25:01,200 --> 00:25:02,700
Au-dessus d'un tatoueur.
278
00:25:02,800 --> 00:25:05,000
C'est au premier �tage.
279
00:25:05,800 --> 00:25:07,200
On I'appelle Moe.
280
00:25:08,300 --> 00:25:09,500
C'est une femme?
281
00:25:10,500 --> 00:25:12,300
Vous venez de ma part.
282
00:25:14,200 --> 00:25:17,300
Une autre portion de Chow Fun.
283
00:25:41,800 --> 00:25:43,000
Qui est-ce?
284
00:25:43,600 --> 00:25:46,200
"Louie le Lumineux" m'envoie.
285
00:25:49,000 --> 00:25:51,700
- Qui?
- "Louie le Lumineux".
286
00:25:53,800 --> 00:25:55,100
Vous �tes Moe?
287
00:25:55,500 --> 00:25:56,600
Et vous?
288
00:25:56,800 --> 00:26:00,300
Vous �tes recommand�e
comme indicatrice hors pair.
289
00:26:01,700 --> 00:26:04,800
Oser m'appeler une indicatrice!
290
00:26:05,200 --> 00:26:09,300
J'ai �t� �lev�e dans le but
de toujours aider la justice!
291
00:26:09,600 --> 00:26:11,900
J'appelle cela faire mon devoir.
292
00:26:12,100 --> 00:26:13,600
Vous �tes pay�e de retour.
293
00:26:13,800 --> 00:26:14,800
Et apr�s?
294
00:26:16,100 --> 00:26:19,900
On a vol� mon portefeuille
ce matin.
295
00:26:22,200 --> 00:26:23,400
C'est donc vous?
296
00:26:23,600 --> 00:26:24,500
Pardon?
297
00:26:24,900 --> 00:26:29,000
Les nouvelles courent vite!
Que contenait le portefeuille?
298
00:26:29,200 --> 00:26:30,500
C'est joli.
299
00:26:31,000 --> 00:26:32,300
Personnel.
300
00:26:33,100 --> 00:26:34,300
Tr�s personnel?
301
00:26:34,400 --> 00:26:37,800
Il ne savait pas ce qu'il contenait.
302
00:26:38,200 --> 00:26:39,300
Qu'en savez-vous?
303
00:26:40,500 --> 00:26:43,000
- Vous avez un petit ami?
- Pourquoi?
304
00:26:43,200 --> 00:26:44,500
Voulez-vous une cravate?
305
00:26:44,600 --> 00:26:48,500
Il se trouve que j'en poss�de
une collection compl�te.
306
00:26:48,600 --> 00:26:50,400
Je les vends au prix de gros.
307
00:26:50,900 --> 00:26:53,800
Je vous citerai les faits.
Rien de plus.
308
00:26:54,200 --> 00:26:55,400
Vous marchez?
309
00:26:56,300 --> 00:26:58,000
Vous avez I'argent du bonheur?
310
00:26:58,700 --> 00:27:00,100
L'argent du bonheur?
311
00:27:01,100 --> 00:27:03,800
L'argent qui fera mon bonheur!
312
00:27:04,000 --> 00:27:05,600
Combien?
313
00:27:08,000 --> 00:27:09,400
Cinquante dollars.
314
00:29:22,000 --> 00:29:23,300
On se rince I'�il?
315
00:29:24,100 --> 00:29:25,000
Une bi�re?
316
00:29:32,700 --> 00:29:34,100
Je veux mon portefeuille.
317
00:29:35,700 --> 00:29:36,600
Quel portefeuille?
318
00:29:37,100 --> 00:29:39,300
Celui que vous avez escamot�!
319
00:29:39,800 --> 00:29:42,500
Ai-je I'air d'un pickpocket?
320
00:29:43,100 --> 00:29:44,100
Plut�t, oui!
321
00:29:50,100 --> 00:29:51,700
Essuie ton visage.
322
00:29:53,800 --> 00:29:55,200
Combien as-tu donn� � Moe?
323
00:29:59,600 --> 00:30:02,400
Cela doit faire environ 50 dollars.
324
00:30:03,200 --> 00:30:04,500
C'est dans ses prix.
325
00:30:09,000 --> 00:30:11,100
Moe est r�guli�re. Elle doit vivre.
326
00:30:15,600 --> 00:30:17,200
L'avez-vous jet�?
327
00:30:18,400 --> 00:30:20,900
Je dois trouver ce portefeuille.
328
00:30:22,100 --> 00:30:24,400
Il ne peut vous �tre utile.
329
00:30:28,200 --> 00:30:29,900
Quelque chose de cass�?
330
00:30:30,200 --> 00:30:32,900
- Je ne me sens pas bien.
- Assieds-toi.
331
00:30:34,500 --> 00:30:35,700
T'en fais pas.
332
00:30:39,100 --> 00:30:41,100
C'est I� que �a fait mal.
333
00:30:41,300 --> 00:30:43,700
Je m'en occupe. D�tends-toi.
334
00:30:50,100 --> 00:30:52,400
Parlons s�rieusement.
335
00:30:53,800 --> 00:30:55,100
Il y avait un microfilm.
336
00:30:55,300 --> 00:30:59,100
C'est pour ce microfilm
que tu fous tout en I'air?
337
00:30:59,600 --> 00:31:01,900
Je n'ai eu que des ennuis depuis.
338
00:31:02,100 --> 00:31:04,300
On te fait chanter?
339
00:31:06,500 --> 00:31:08,600
Rien de cela, M. McCoy.
340
00:31:09,400 --> 00:31:11,900
Ce sont des photos de mon fr�re.
341
00:31:12,200 --> 00:31:16,600
Il s'est couvert de gloire en Cor�e.
Ma m�re veut les voir.
342
00:31:16,800 --> 00:31:19,500
Pourquoi tu n'es pas all�e
chez les flics?
343
00:31:20,400 --> 00:31:22,600
J'ai eu des ennuis avec eux.
344
00:31:23,900 --> 00:31:26,000
Ma m�re en mourrait si elle...
345
00:31:27,700 --> 00:31:28,800
Tu comprends?
346
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
Bien s�r. Tu te sens mieux?
347
00:31:34,000 --> 00:31:36,400
La bi�re vous rend toujours ainsi?
348
00:31:37,100 --> 00:31:40,300
Pourquoi as-tu maille � partir
avec les flics?
349
00:31:41,500 --> 00:31:44,400
Une femme est parfois imprudente.
350
00:31:45,900 --> 00:31:47,900
Je demandais cela parce que...
351
00:32:15,000 --> 00:32:18,300
En cherchant de I'or,
on tombe parfois sur une mine!
352
00:32:19,200 --> 00:32:20,400
Je parle trop?
353
00:32:21,600 --> 00:32:22,700
Pourquoi causer?
354
00:32:24,200 --> 00:32:25,800
Combien vaut ton fr�re?
355
00:32:28,500 --> 00:32:30,400
Que voulez-vous... du sang?
356
00:32:31,100 --> 00:32:33,700
Je veux rendre ta m�re
tr�s heureuse!
357
00:32:38,200 --> 00:32:39,500
Vous I'avez donc?
358
00:32:40,900 --> 00:32:42,900
J'ai vu ce qu'il contient.
359
00:32:43,500 --> 00:32:47,500
Une autre femme cherche peut-�tre
les photos de son fils!
360
00:32:48,800 --> 00:32:51,000
Je dois �tre s�r
qu'il est ton fr�re.
361
00:32:54,100 --> 00:32:55,400
J'en informe ma m�re.
362
00:32:55,700 --> 00:32:56,500
C'est �a.
363
00:33:26,400 --> 00:33:27,900
C'est elle.
364
00:33:33,900 --> 00:33:35,500
Je vous verrai plus tard.
365
00:33:44,700 --> 00:33:46,000
Salut, Tiger.
366
00:33:46,300 --> 00:33:49,500
Tes godillots ont �veill�
tout le voisinage.
367
00:33:49,700 --> 00:33:52,900
Tu ne perds pas de temps, hein?
Tu as fait affaire?
368
00:33:53,000 --> 00:33:56,000
Jette-moi en taule!
Tu I'as d�j� fait.
369
00:33:56,800 --> 00:33:58,800
�a ne servirait � rien.
370
00:34:00,300 --> 00:34:02,700
Tu es sur des charbons ardents!
371
00:34:03,200 --> 00:34:04,700
J'aimerais te voir exploser!
372
00:34:05,000 --> 00:34:08,000
J'ai promis de te blanchir...
373
00:34:08,200 --> 00:34:09,800
si tu voulais coop�rer.
374
00:34:10,100 --> 00:34:12,800
Je pr�f�rerais perdre une jambe...
375
00:34:13,000 --> 00:34:14,800
que dire ce que je dois dire!
376
00:34:15,100 --> 00:34:17,400
Mes sentiments ne comptent plus.
377
00:34:17,800 --> 00:34:21,200
Je vais demander au Chef
de te blanchir enti�rement.
378
00:34:21,700 --> 00:34:24,600
Je le demanderai moi-m�me.
379
00:34:24,800 --> 00:34:26,800
Tu seras r�habilit�.
380
00:34:27,100 --> 00:34:29,800
Un casier vierge
contre le microfilm!
381
00:34:30,100 --> 00:34:31,900
Voil� ce que je lui demanderai.
382
00:34:33,600 --> 00:34:36,000
Lui demander!
Tu veux rire?
383
00:34:36,200 --> 00:34:38,600
Vous vous �tes d�j� concert�s
384
00:34:38,900 --> 00:34:41,400
� mon sujet. C'est une id�e � toi?
385
00:34:42,500 --> 00:34:46,200
Tu veux dire une id�e du Chef
et de ses sbires!
386
00:34:46,600 --> 00:34:48,700
Soit, je n'insiste pas.
387
00:34:48,900 --> 00:34:53,500
Quoi qu'il arrivera aux rouges,
ton compte sera bon!
388
00:34:55,000 --> 00:34:58,100
Et ne t'amuse pas
� me mettre sur �coute!
389
00:34:58,500 --> 00:35:00,200
Je d�truirais le micro.
390
00:35:06,700 --> 00:35:07,800
Il I'a?
391
00:35:07,900 --> 00:35:10,500
Oui. Il semble conna�tre son contenu.
392
00:35:10,700 --> 00:35:13,800
Quelle histoire pour le trouver!
393
00:35:14,900 --> 00:35:17,800
Une indicatrice professionnelle
m'a soutir� 50 dollars.
394
00:35:17,900 --> 00:35:22,200
Une certaine Moe.
Elle niche au 174, Bowery Street.
395
00:35:23,100 --> 00:35:24,800
Sa couverture: des cravates.
396
00:35:25,600 --> 00:35:26,900
Il conna�t le contenu?
397
00:35:28,100 --> 00:35:32,000
A la fa�on dont il s'y accroche...
Ce n'est pas un imb�cile.
398
00:35:32,500 --> 00:35:33,600
Il te I'a dit?
399
00:35:34,600 --> 00:35:37,000
Il veut nous soutirer
le maximum.
400
00:35:38,100 --> 00:35:40,400
Il sait comment je m'appelle?
401
00:35:42,100 --> 00:35:43,000
O� j'habite?
402
00:35:43,400 --> 00:35:44,600
Pourquoi tu t'�nerves?
403
00:35:44,800 --> 00:35:46,200
Tu devrais �tre content.
404
00:35:46,700 --> 00:35:48,600
Je I'ai retrouv�, n'est-ce pas?
405
00:35:49,600 --> 00:35:51,300
Il a ce que tu cherches.
406
00:35:52,800 --> 00:35:54,700
A toi de lui rendre visite.
407
00:35:57,900 --> 00:36:00,200
Je ne peux pas prendre ce risque.
408
00:36:00,400 --> 00:36:04,100
Tu m'y as bien envoy�e, moi!
409
00:36:04,300 --> 00:36:05,500
Ce n'est pas pareil.
410
00:36:06,000 --> 00:36:07,300
Comment cela?
411
00:36:08,800 --> 00:36:10,800
Il �tait peut-�tre pay�!
412
00:36:12,100 --> 00:36:13,400
Il serait au courant?
413
00:36:13,700 --> 00:36:14,600
Possible.
414
00:36:15,600 --> 00:36:18,700
Cela ne tient pas debout!
415
00:36:19,400 --> 00:36:21,900
Il essaie d'en tirer le maximum.
416
00:36:22,000 --> 00:36:24,100
Je vois les choses autrement.
417
00:36:25,300 --> 00:36:29,300
Ce film contient peut-�tre
une chose que tu ne m'as pas dite.
418
00:36:30,300 --> 00:36:32,400
- Comment �a?
- A toi de me le dire.
419
00:36:32,700 --> 00:36:35,100
C'est pourtant simple, Candy.
420
00:36:36,000 --> 00:36:38,800
S'il sait que je le veux,
il augmentera son prix.
421
00:36:40,400 --> 00:36:42,400
C'est une affaire dangereuse.
422
00:36:43,200 --> 00:36:45,800
Les concurrents
s'�liminent entre eux!
423
00:36:46,300 --> 00:36:48,400
Pour cette raison,
je reste ici et...
424
00:36:48,800 --> 00:36:50,200
tu retournes I�-bas.
425
00:36:50,500 --> 00:36:52,500
Rien � faire!
426
00:36:54,400 --> 00:36:55,900
Il m'a crochet� le menton!
427
00:36:56,000 --> 00:36:58,400
Tu devais assurer cette livraison.
428
00:36:59,300 --> 00:37:01,400
Tu iras jusqu'au bout.
429
00:37:05,300 --> 00:37:07,000
Voici 500 dollars.
430
00:37:07,900 --> 00:37:12,100
Offre-lui 50 dollars.
S'il veut plus, double la mise.
431
00:37:13,100 --> 00:37:14,800
Le reste t'appartient.
432
00:37:19,600 --> 00:37:22,100
Tu pourras acheter
des tas de robes.
433
00:37:23,900 --> 00:37:25,800
Tu dois me le rapporter.
434
00:37:26,800 --> 00:37:27,900
Je serai au bureau.
435
00:37:38,500 --> 00:37:39,800
Descends.
436
00:37:40,200 --> 00:37:42,300
L'escalier est derri�re le hamac.
437
00:37:54,500 --> 00:37:55,700
O� est ta m�re?
438
00:37:56,200 --> 00:38:00,200
- Elle n'a pas pu venir.
- Dommage. Tu as I'argent?
439
00:38:03,300 --> 00:38:04,900
Je ne vous comprends pas.
440
00:38:05,100 --> 00:38:08,100
N'essaye pas. Combien as-tu?
441
00:38:09,000 --> 00:38:12,900
Pourquoi un type comme vous
est-il devenu escamoteur de bourses?
442
00:38:13,100 --> 00:38:16,900
Il y a une �ternit�
que je ne travaille plus dans le m�tro!
443
00:38:18,100 --> 00:38:22,200
C'�tait ce matin. A moins
que vous ayez recommenc� depuis!
444
00:38:22,400 --> 00:38:24,200
Ne sois pas comme �a!
445
00:38:27,700 --> 00:38:30,300
Combien de fois avez-vous �t� pris?
446
00:38:32,300 --> 00:38:34,700
C'�tait toujours des accidents.
447
00:38:34,900 --> 00:38:37,600
Ou bien j'�tais malade...
448
00:38:37,800 --> 00:38:39,300
ou bien pas assez concentr�.
449
00:38:40,400 --> 00:38:42,600
J'ai �t� pris trois fois.
450
00:38:44,000 --> 00:38:47,100
�a fait partie du m�tier.
Une cigarette?
451
00:38:49,600 --> 00:38:53,600
J'ai entendu parler d'un type...
452
00:38:55,700 --> 00:38:57,900
qui a �t� emprisonn� trois fois.
453
00:38:59,100 --> 00:39:01,900
Ensuite, �a a �t� la perp�tuit�.
454
00:39:02,100 --> 00:39:06,000
La loi est ainsi faite pour ceux
qui ont �t� condamn�s trois fois.
455
00:39:06,600 --> 00:39:08,800
S'ils vous avaient pris ce matin,
456
00:39:08,900 --> 00:39:11,500
c'en �tait fait de vous?
457
00:39:13,100 --> 00:39:15,800
Rien ne peut plus m'arriver.
458
00:39:19,900 --> 00:39:22,200
Vous courez un risque idiot.
459
00:39:22,500 --> 00:39:24,600
On ne porte plus beaucoup d'argent.
460
00:39:24,700 --> 00:39:27,000
- Comment se porte ton menton?
- Bien.
461
00:39:32,100 --> 00:39:34,300
Vous avez des doigts d'artiste...
462
00:39:34,900 --> 00:39:36,000
doux, caressants...
463
00:39:36,300 --> 00:39:38,200
Ils doivent rester ainsi.
464
00:39:38,600 --> 00:39:41,600
Vides, ils deviennent nerveux!
465
00:39:43,700 --> 00:39:45,500
Comment �tes-vous
devenu pickpocket?
466
00:39:48,100 --> 00:39:50,300
Comment je suis devenu pickpocket?
467
00:39:50,500 --> 00:39:54,000
Quelle question!
Par la force des choses.
468
00:39:54,400 --> 00:39:56,100
Ne vous f�chez pas.
469
00:39:56,300 --> 00:39:58,000
Ne pose pas de questions idiotes.
470
00:39:58,600 --> 00:40:02,100
Je voulais simplement savoir.
471
00:40:02,900 --> 00:40:04,300
Je t'int�resse?
472
00:40:08,200 --> 00:40:09,700
Pour combien d'argent?
473
00:40:11,300 --> 00:40:12,800
Pourquoi me bousculez-vous?
474
00:40:13,100 --> 00:40:14,800
Tu es venue marchander, non?
475
00:40:24,500 --> 00:40:27,800
Enlever mon rouge
ne fera pas augmenter le prix.
476
00:40:28,000 --> 00:40:29,800
Pourquoi tant de passion?
477
00:40:31,400 --> 00:40:33,000
Vous me plaisez beaucoup.
478
00:40:33,200 --> 00:40:37,600
Oui? On s'aime toujours bien
quand on s'embrasse!
479
00:40:37,800 --> 00:40:39,300
C'est chaque fois diff�rent.
480
00:40:39,500 --> 00:40:41,700
Demain, tu en aimeras un autre.
481
00:40:43,900 --> 00:40:47,500
J'ai embrass� beaucoup de types
mais toi, c'est diff�rent.
482
00:40:48,600 --> 00:40:50,300
Tu peux me croire, Skip.
483
00:40:50,800 --> 00:40:53,000
On dirait que tu as de la fi�vre!
484
00:41:00,300 --> 00:41:02,300
Je comprends � pr�sent
485
00:41:03,100 --> 00:41:05,900
"chercher de I'or
et trouver une mine".
486
00:41:12,900 --> 00:41:14,300
Combien as-tu apport�?
487
00:41:16,000 --> 00:41:17,700
Je pr�f�re ne pas en parler.
488
00:41:19,600 --> 00:41:20,800
Combien?
489
00:41:22,500 --> 00:41:24,000
500 dollars.
490
00:41:27,600 --> 00:41:31,700
Dis au communiste que je veux
un gros magot pour ce microfilm!
491
00:41:31,900 --> 00:41:33,600
- Ce soir.
- Que veux-tu dire?
492
00:41:33,900 --> 00:41:36,400
Tu es cens�e
le savoir mieux que moi.
493
00:41:37,900 --> 00:41:40,200
Fini la com�die!
Tu es une "rouge"!
494
00:41:40,500 --> 00:41:43,300
Ton argent vaut autant qu'un autre.
495
00:41:44,900 --> 00:41:47,400
Informe ta m�re de mes desiderata!
496
00:41:48,900 --> 00:41:53,700
- Tu me prends pour une "rouge"?
- Et je sais ce que tu veux!
497
00:41:54,000 --> 00:41:56,400
- Je ne comprends pas.
- Mais si!
498
00:41:56,600 --> 00:42:00,300
En prenant ton portefeuille,
la police m'a surpris.
499
00:42:00,400 --> 00:42:03,500
Mon travail est quasi invisible!
500
00:42:03,700 --> 00:42:05,600
Comment m'ont-ils surpris?
501
00:42:05,800 --> 00:42:07,100
Ils te surveillaient.
502
00:42:07,300 --> 00:42:08,900
Et un type
503
00:42:09,200 --> 00:42:12,300
se morfond pour ce microfilm!
504
00:42:12,600 --> 00:42:17,300
Je ne te mentirais pas, Skip...
Tu dois me croire.
505
00:42:17,500 --> 00:42:19,000
Je ne crois personne!
506
00:42:19,400 --> 00:42:20,500
Je ne crois pas
507
00:42:20,700 --> 00:42:21,900
une "rouge"!
508
00:42:25,900 --> 00:42:26,900
D�sol�e...
509
00:42:30,700 --> 00:42:35,000
Dis � ta m�re que je te demande
25000 dollars!
510
00:42:50,300 --> 00:42:52,500
Il m'a donn� une correction.
511
00:42:53,000 --> 00:42:55,200
Il m'a jou� la com�die et...
512
00:42:55,800 --> 00:42:58,100
je me suis laiss� prendre!
513
00:42:59,900 --> 00:43:02,400
Il a pris les 500 dollars
dans mon sac.
514
00:43:04,300 --> 00:43:06,900
Voulez-vous plus fort encore?
515
00:43:07,600 --> 00:43:11,600
Il demande 25000 dollars!
516
00:43:14,800 --> 00:43:17,500
25000 dollars pour ce microfilm!
517
00:43:19,300 --> 00:43:21,600
C'est compl�tement dingue!
518
00:43:22,500 --> 00:43:25,400
Savez-vous ce qu'il a dit?
519
00:43:27,100 --> 00:43:29,200
Il est cingl�!
520
00:43:30,400 --> 00:43:32,300
Il m'a trait�e de communiste!
521
00:43:34,200 --> 00:43:35,700
Vous imaginez?
522
00:43:37,700 --> 00:43:41,200
O� vont-ils chercher
des id�es pareilles?
523
00:43:42,900 --> 00:43:45,300
Il veut de I'argent mais...
524
00:43:45,400 --> 00:43:47,200
il n'y va pas de main morte!
525
00:43:48,200 --> 00:43:50,200
- Et puis...
- Asseyez-vous.
526
00:43:57,300 --> 00:43:58,800
C'�tait � toi d'y aller.
527
00:43:59,000 --> 00:44:00,500
C'�tait courir un risque.
528
00:44:00,700 --> 00:44:02,400
Tu es pay� pour cela.
529
00:44:15,000 --> 00:44:17,100
Tout ceci ne nous int�resse pas.
530
00:44:28,700 --> 00:44:31,500
La livraison est pour demain soir.
531
00:44:49,700 --> 00:44:51,200
Ram�ne ce microfilm.
532
00:45:06,000 --> 00:45:07,300
N'y va pas.
533
00:45:07,500 --> 00:45:08,500
Son adresse?
534
00:45:08,700 --> 00:45:10,600
Je le connais, il te tuera!
535
00:45:10,900 --> 00:45:11,900
Son adresse!
536
00:45:12,200 --> 00:45:14,500
Si tu le tues,
tu iras sur la chaise!
537
00:45:15,000 --> 00:45:17,900
Bien que tout soit fini
entre nous...
538
00:45:19,100 --> 00:45:21,600
je te dois quelque chose.
539
00:45:22,400 --> 00:45:25,700
Je ne veux pas te voir finir
� la morgue!
540
00:45:26,000 --> 00:45:27,900
Je le trouverai moi-m�me.
541
00:45:28,500 --> 00:45:30,200
De la fa�on dont tu I'as fait.
542
00:45:32,700 --> 00:45:33,900
Je vais te le dire.
543
00:45:34,900 --> 00:45:36,300
Il habite au...
544
00:45:36,800 --> 00:45:40,800
704 West 47 Street...
545
00:45:41,000 --> 00:45:44,200
au sous-sol.
546
00:45:44,600 --> 00:45:46,300
Je deviens folle.
547
00:45:47,600 --> 00:45:50,600
Je ne savais plus o� aller.
548
00:45:50,700 --> 00:45:52,600
Pourquoi pas � la police?
549
00:45:52,800 --> 00:45:56,200
Qui croira que je ne savais pas
ce que je passais?
550
00:45:56,700 --> 00:45:59,200
Pourriez-vous croire cela?
551
00:45:59,900 --> 00:46:03,100
Savez-vous ce qu'on �cope
lorsqu'on trahit son pays?
552
00:46:05,000 --> 00:46:08,400
Promettez-moi
de ne pas donner � Joey...
553
00:46:08,600 --> 00:46:09,700
I'adresse de Skip.
554
00:46:09,900 --> 00:46:12,500
- Il ne me trouvera pas.
- Il a votre adresse.
555
00:46:12,600 --> 00:46:14,000
Il devrait �tre I�.
556
00:46:14,200 --> 00:46:17,300
Je lui ai donn� une fausse adresse
pour Skip.
557
00:46:17,800 --> 00:46:19,800
Pourquoi ne pas avertir Skip?
558
00:46:24,100 --> 00:46:26,200
Il ne me croirait pas!
559
00:46:28,300 --> 00:46:30,600
Vous I'avez dans la peau?
560
00:46:32,000 --> 00:46:34,400
Je I'aime beaucoup.
561
00:46:35,000 --> 00:46:36,700
Vous I'avez trahi...
562
00:46:36,900 --> 00:46:39,200
Certains colportent des vivres...
563
00:46:39,400 --> 00:46:42,200
moi, ce sont des renseignements.
564
00:46:43,000 --> 00:46:45,500
Skip ne m'en veut pas.
Il comprend.
565
00:46:45,700 --> 00:46:48,100
Nous vivons diff�remment des autres.
566
00:46:48,400 --> 00:46:52,400
Il n'est f�ch� que lorsque
je le trahis pour trop peu!
567
00:46:53,500 --> 00:46:56,200
Vous ne le vendriez pas
� un "rouge"?
568
00:46:56,800 --> 00:46:59,200
Pour qui me prenez-vous?
569
00:47:31,700 --> 00:47:34,100
Ne rentre pas chez toi, Skip.
570
00:47:34,300 --> 00:47:36,400
Un type veut ta peau.
571
00:47:36,600 --> 00:47:38,800
Il me trouvera facilement.
572
00:47:39,500 --> 00:47:42,000
Chacun sait o� j'habite!
573
00:47:42,600 --> 00:47:44,700
Je ne t'avais pas nomm�.
574
00:47:44,800 --> 00:47:47,300
Je ne lui avais cit� que 8 types...
575
00:47:47,900 --> 00:47:49,800
mais le mec � ses c�t�s...
576
00:47:50,000 --> 00:47:52,200
t'a imm�diatement reconnu.
577
00:47:54,200 --> 00:47:57,100
Cela te ressemblait d'ailleurs.
578
00:47:57,900 --> 00:47:59,400
Tu crois �a?
579
00:48:00,600 --> 00:48:04,000
Cela t'a rapport� combien?
580
00:48:04,300 --> 00:48:08,300
Ne sois pas f�ch�.
Ils auraient fini par te trouver.
581
00:48:09,200 --> 00:48:12,800
J'ai un peu �court�
leurs recherches.
582
00:48:13,000 --> 00:48:14,800
Tr�s gentil de ta part.
583
00:48:15,500 --> 00:48:17,300
Qui me court derri�re?
584
00:48:18,800 --> 00:48:23,100
Depuis quand traites-tu
avec les communistes?
585
00:48:24,100 --> 00:48:26,000
Encore du patriotisme?
586
00:48:26,100 --> 00:48:30,500
Je t'ai connu gamin.
Tu as toujours �t� r�gulier.
587
00:48:31,000 --> 00:48:32,900
Je n'aurais jamais cru cela de toi.
588
00:48:33,100 --> 00:48:35,100
Arr�te, je vais chialer.
589
00:48:35,700 --> 00:48:39,500
M�me dans notre m�tier,
il existe des limites.
590
00:48:40,700 --> 00:48:44,400
La petite que tu as vol�e,
elle est gentille.
591
00:48:46,000 --> 00:48:48,500
Elle a beaucoup risqu� pour toi.
592
00:48:52,400 --> 00:48:55,300
Tu es fatigu�e. Rentre chez toi.
593
00:49:05,000 --> 00:49:07,600
Cesse de faire aller tes mains!
594
00:49:08,300 --> 00:49:10,600
Fais travailler tes m�ninges!
595
00:49:12,500 --> 00:49:14,400
La gosse t'aime.
596
00:49:30,900 --> 00:49:32,400
Une cravate?
597
00:49:33,600 --> 00:49:35,700
Voulez-vous acheter une cravate?
598
00:49:36,500 --> 00:49:38,700
La toute derni�re mode.
599
00:49:39,700 --> 00:49:41,300
Une cravate?
600
00:51:19,100 --> 00:51:20,900
Que voulez-vous?
601
00:51:21,400 --> 00:51:24,600
Le nom et I'adresse d'un pickpocket.
602
00:51:26,400 --> 00:51:28,400
Je les ai peut-�tre oubli�s.
603
00:51:29,200 --> 00:51:31,800
Ces 100 dollars
vous rafra�chiront la m�moire.
604
00:51:32,200 --> 00:51:34,400
Vous haletez comme un chien!
605
00:51:36,200 --> 00:51:37,500
500 dollars.
606
00:51:38,200 --> 00:51:41,100
Ce type a-t-il
une mine de diamants?
607
00:51:41,500 --> 00:51:43,100
Donnez-moi votre r�ponse.
608
00:51:46,000 --> 00:51:48,500
Cela me reviendra d'ici deux jours.
609
00:51:49,800 --> 00:51:52,300
Vous ne serez peut-�tre plus ici.
610
00:51:57,000 --> 00:51:59,000
Vous menacez de me liquider?
611
00:52:03,200 --> 00:52:05,500
Posez une question idiote...
612
00:52:07,200 --> 00:52:09,100
Pourquoi ne pas me le dire?
613
00:52:09,300 --> 00:52:10,600
Vous vendriez votre m�re!
614
00:52:12,300 --> 00:52:14,500
Oui... mais pas � vous!
615
00:52:17,000 --> 00:52:18,200
J'ai peu de temps.
616
00:52:18,600 --> 00:52:21,200
Vous avez peu de temps!
617
00:52:26,600 --> 00:52:28,400
Vous voyez en moi
618
00:52:29,000 --> 00:52:31,600
une vieille pendule
sur le d�clin.
619
00:52:34,700 --> 00:52:36,600
Je suis fatigu�e.
620
00:52:38,000 --> 00:52:39,300
J'en ai assez.
621
00:52:41,200 --> 00:52:43,600
Cela arrive � tout le monde.
622
00:52:45,600 --> 00:52:47,900
Cela vous arrivera aussi.
623
00:52:50,000 --> 00:52:53,900
Avec moi... c'est un peu de tout.
624
00:52:54,300 --> 00:52:56,900
Mon dos et ma t�te me font mal.
625
00:52:58,400 --> 00:53:00,400
Je n'arrive pas � dormir.
626
00:53:02,400 --> 00:53:04,700
Il est dur de se lever le matin...
627
00:53:05,300 --> 00:53:09,600
de s'habiller
et de marcher dans les rues.
628
00:53:10,900 --> 00:53:12,900
Monter les escaliers.
629
00:53:14,300 --> 00:53:16,300
Je continue � le faire.
630
00:53:18,600 --> 00:53:20,600
Que ferai-je d'autre?
631
00:53:23,100 --> 00:53:26,700
Je dois vivre afin de bien mourir.
632
00:53:30,000 --> 00:53:33,600
Mais je pr�f�re me priver
d'un enterrement de luxe que...
633
00:53:33,800 --> 00:53:35,900
de traiter avec vous!
634
00:53:36,700 --> 00:53:38,400
Je sais ce que vous cherchez.
635
00:53:40,200 --> 00:53:41,500
Dites voir.
636
00:53:41,700 --> 00:53:45,800
Je sais que votre clique
cherche un microfilm.
637
00:53:51,100 --> 00:53:53,700
Vous venez d'avancer votre mort!
638
00:53:55,200 --> 00:53:56,300
Que savez-vous encore?
639
00:53:56,500 --> 00:53:57,700
Sur les rouges?
640
00:53:58,700 --> 00:53:59,900
Rien.
641
00:54:00,900 --> 00:54:02,600
Je sais une chose...
642
00:54:03,400 --> 00:54:05,600
Je ne les aime pas!
643
00:54:18,300 --> 00:54:21,600
Je devrai donc me passer
d'un enterrement de luxe.
644
00:54:25,500 --> 00:54:27,500
J'aurai fait mon possible.
645
00:54:33,100 --> 00:54:35,000
Je suis tellement fatigu�e.
646
00:54:35,800 --> 00:54:39,900
Faites-moi plaisir
et appuyez sur la g�chette.
647
00:54:55,100 --> 00:54:58,300
- C'est un hold-up?
- Les mains contre le mur.
648
00:54:58,600 --> 00:55:00,200
La police?
649
00:55:00,300 --> 00:55:03,300
J'ai cru un moment
que c'�tait un hold-up!
650
00:55:05,200 --> 00:55:05,900
Pas d'arme.
651
00:55:06,900 --> 00:55:08,900
Je ne porte jamais d'arme.
652
00:55:09,200 --> 00:55:10,400
Tourne-toi.
653
00:55:11,600 --> 00:55:14,600
- Que veut dire cela?
- Une inculpation de meurtre.
654
00:55:14,800 --> 00:55:17,200
Vous devez vous tromper!
655
00:55:17,800 --> 00:55:19,800
De quoi m'accuse-t-on?
656
00:55:20,000 --> 00:55:24,300
Nous arr�tons chaque pickpocket
mentionn� dans le carnet de Moe.
657
00:55:25,000 --> 00:55:26,600
On a but� Moe?
658
00:55:26,700 --> 00:55:28,700
On lui a fait sauter la cervelle.
659
00:55:36,900 --> 00:55:38,100
Ne le quitte pas.
660
00:55:53,700 --> 00:55:55,500
Lieutenant Campion?
661
00:55:56,500 --> 00:55:58,200
Mon nom est Enyart.
662
00:55:59,500 --> 00:56:02,900
Je connais I'heure du crime.
McCoy n'est pas coupable.
663
00:56:03,100 --> 00:56:05,300
J'ai ordre de le ramener.
664
00:56:05,400 --> 00:56:07,500
Je ne I'ai pas quitt� des yeux.
665
00:56:07,700 --> 00:56:10,700
Que votre chef avise M. Zara.
666
00:56:15,300 --> 00:56:18,900
Ils sont cens�s attendre
qu'on vienne la r�clamer.
667
00:56:19,000 --> 00:56:20,300
Personne ne la r�clamera.
668
00:56:20,500 --> 00:56:22,900
Elle ira � la fosse commune.
669
00:56:26,200 --> 00:56:27,400
Entendu.
670
00:56:28,800 --> 00:56:30,800
Je comprends.
671
00:56:34,100 --> 00:56:36,600
Eddie! Lib�re-le!
672
00:56:37,300 --> 00:56:39,200
Lib�re-le! On y va!
673
00:56:48,000 --> 00:56:49,500
Qu'y a-t-il?
674
00:56:49,600 --> 00:56:52,400
Je viens enlever le num�ro onze.
675
00:56:53,200 --> 00:56:55,600
Son nom est Moe Williams.
676
00:57:04,900 --> 00:57:06,500
Le onze ne part plus.
677
00:57:07,300 --> 00:57:08,800
Soulevez-le.
678
00:57:42,300 --> 00:57:43,800
Parent?
679
00:57:45,100 --> 00:57:46,900
Qu'allez-vous en faire?
680
00:57:47,100 --> 00:57:48,700
Je vais I'enterrer.
681
00:58:54,800 --> 00:58:56,300
Moe est morte.
682
00:58:57,300 --> 00:58:59,200
On lui a fait sauter la cervelle.
683
00:58:59,500 --> 00:59:01,400
Les journaux en parlent.
684
00:59:01,600 --> 00:59:03,100
Pourquoi es-tu ici sans argent?
685
00:59:05,400 --> 00:59:07,700
Je lui avais demand� de ne pas...
686
00:59:08,500 --> 00:59:10,300
donner ton adresse � Joey.
687
00:59:12,400 --> 00:59:16,200
Elle n'a pas voulu te trahir, Skip.
Elle tenait � toi.
688
00:59:16,400 --> 00:59:18,400
Joey est ta "m�re"?
689
00:59:19,800 --> 00:59:21,100
Tu ne m'�coutes pas.
690
00:59:21,300 --> 00:59:22,700
Oui ou non?
691
00:59:23,000 --> 00:59:27,000
Oui.
Mais je I'avais pr�venue.
692
00:59:27,800 --> 00:59:29,700
Je savais qu'il la trouverait.
693
00:59:31,100 --> 00:59:32,500
Il a fait le coup?
694
00:59:33,000 --> 00:59:34,400
J'en suis certaine.
695
00:59:35,500 --> 00:59:37,300
Il avait ordre de te trouver.
696
00:59:37,500 --> 00:59:40,500
J'�tais I�
quand il a pris le revolver.
697
00:59:41,100 --> 00:59:43,700
Je n'aurais pas cru
qu'il la tuerait!
698
00:59:44,400 --> 00:59:45,800
La ferme!
699
00:59:48,300 --> 00:59:50,900
Je ne voulais pas faire cela!
700
00:59:51,400 --> 00:59:53,900
Moe ne voulait pas partir ainsi.
701
00:59:55,500 --> 00:59:56,700
C'est ma faute!
702
00:59:58,200 --> 01:00:00,600
J'ai err� toute la nuit.
703
01:00:01,300 --> 01:00:03,500
Je ne savais pas o� aller.
704
01:00:04,500 --> 01:00:08,800
Lorsque j'ai appris la nouvelle,
il a fallu que je te voie.
705
01:00:10,400 --> 01:00:13,700
Tu t'es tromp� � mon sujet.
Je n'�tais pas des leurs!
706
01:00:16,900 --> 01:00:19,200
Tout est clair � pr�sent.
707
01:00:21,300 --> 01:00:23,000
O� habite-t-il?
708
01:00:25,600 --> 01:00:27,000
Il est arm�!
709
01:00:27,300 --> 01:00:29,400
Les flics s'en occuperont.
710
01:00:29,500 --> 01:00:30,500
O� habite-t-il?
711
01:00:32,100 --> 01:00:34,600
340 West 96 Street.
712
01:00:38,500 --> 01:00:41,700
J'esp�re qu'il aura I'argent!
713
01:01:12,900 --> 01:01:14,400
A plus tard!
714
01:01:49,500 --> 01:01:51,800
Vous dirigez
la section pickpockets?
715
01:01:52,400 --> 01:01:55,400
Voici le microfilm
que les rouges veulent.
716
01:01:55,600 --> 01:01:57,400
Skip m'a charg�e de vous le remettre.
717
01:01:57,600 --> 01:01:59,300
Il vous en a charg�e?
718
01:02:00,400 --> 01:02:02,700
J'ai �t� suivie jusqu'ici.
719
01:02:02,800 --> 01:02:05,900
C'�tait moi.
C'est bien le microfilm.
720
01:02:06,300 --> 01:02:07,900
Veuillez vous asseoir.
721
01:02:11,300 --> 01:02:13,900
R�pondez � quelques questions.
722
01:02:14,800 --> 01:02:17,000
Comment �tes-vous arriv�e
� McCoy?
723
01:02:19,300 --> 01:02:20,800
Par une certaine Moe.
724
01:02:21,000 --> 01:02:22,500
Vous connaissez son meurtrier?
725
01:02:24,300 --> 01:02:27,300
- Vous pr�teriez serment?
- Je dirai ce que je sais.
726
01:02:27,600 --> 01:02:30,100
Saviez-vous ce que Skip avait vol�?
727
01:02:34,100 --> 01:02:39,000
Je n'ai rien dit de quiconque
m'ayant vol� quoi que ce soit.
728
01:02:39,300 --> 01:02:42,200
Je suis venue ici
sur les instances de Skip.
729
01:02:42,800 --> 01:02:45,400
Il a livr� un dur combat
avec lui-m�me.
730
01:02:45,600 --> 01:02:48,600
Il essaie de se racheter...
731
01:02:49,400 --> 01:02:51,800
Pourquoi fouiller
le fond des choses.
732
01:02:52,000 --> 01:02:53,900
Je suis ici avec le microfilm.
733
01:02:54,200 --> 01:02:56,000
Joey �tait un espion communiste.
734
01:02:59,200 --> 01:03:01,400
Je I'ai su
quand Skip me I'a dit.
735
01:03:05,900 --> 01:03:06,800
C'est vrai.
736
01:03:07,000 --> 01:03:08,800
Voulez-vous combattre
le communisme?
737
01:03:10,200 --> 01:03:12,600
Skip m'a envoy�e afin de vous aider.
738
01:03:13,700 --> 01:03:15,200
Mon plan est dangereux.
739
01:03:15,800 --> 01:03:16,600
Je suis ici.
740
01:03:20,200 --> 01:03:24,400
Apportez le microfilm � Joey
comme si rien ne s'�tait pass�.
741
01:03:24,900 --> 01:03:27,600
L'un de vous fera la livraison.
742
01:03:28,000 --> 01:03:30,800
Nous arr�terons le destinataire.
743
01:03:33,300 --> 01:03:34,900
Pr�te?
744
01:03:38,100 --> 01:03:40,400
Dites � Joey que vous avez le film.
745
01:03:44,400 --> 01:03:48,400
Il existe une diff�rence
entre un tra�tre et un pickpocket.
746
01:03:48,800 --> 01:03:51,300
All�, Joey?
747
01:03:51,700 --> 01:03:53,200
C'est Candy.
748
01:04:40,700 --> 01:04:41,900
O� es-tu?
749
01:04:42,100 --> 01:04:43,800
Je prends un bain.
750
01:04:44,000 --> 01:04:46,100
J'ai laiss� la porte ouverte.
751
01:04:47,400 --> 01:04:49,400
Sers-toi une tasse de caf�.
752
01:04:50,200 --> 01:04:51,200
Viens ici.
753
01:04:52,800 --> 01:04:56,000
Tu m'as entendu? Viens ici.
754
01:04:59,000 --> 01:05:00,500
Allez, sors!
755
01:05:17,100 --> 01:05:18,800
Pourquoi la fausse adresse?
756
01:05:19,100 --> 01:05:21,100
- J'�tais forc�e.
- Pourquoi?
757
01:05:21,400 --> 01:05:24,400
Pour que tu ne le tues pas.
Tu vaux mieux que la chaise.
758
01:05:24,500 --> 01:05:25,900
O� �tais-tu?
759
01:05:26,000 --> 01:05:27,100
Avec lui.
760
01:05:27,300 --> 01:05:29,100
Tu vas me dire la v�rit�!
761
01:05:29,300 --> 01:05:33,000
Bats-moi
puisque tu ne me crois pas!
762
01:05:33,200 --> 01:05:35,200
N'emp�che que j'ai le microfilm!
763
01:05:38,400 --> 01:05:42,100
Il en voulait 25000 dollars.
Comment I'as-tu obtenu?
764
01:05:42,300 --> 01:05:43,800
Je te laisse deviner.
765
01:05:45,900 --> 01:05:48,200
Je ne mentais pas.
766
01:05:48,400 --> 01:05:51,300
Je ne voulais pas
que tu finisses �lectrocut�.
767
01:05:52,000 --> 01:05:53,500
Tu connais mes sentiments.
768
01:05:53,700 --> 01:05:56,400
Je ferais n'importe quoi pour toi.
769
01:05:56,600 --> 01:05:58,100
Il manque une partie!
770
01:05:59,900 --> 01:06:01,800
Tu ferais n'importe quoi, hein?
771
01:06:03,600 --> 01:06:04,900
O� habite-t-il?
772
01:06:05,800 --> 01:06:07,200
Il a d�m�nag�.
773
01:06:07,900 --> 01:06:09,200
O� habite-t-il?
774
01:06:09,600 --> 01:06:10,800
Il n'y est plus.
775
01:06:23,700 --> 01:06:25,000
O� habite-t-il?
776
01:07:57,400 --> 01:07:59,900
Elle vit encore. Une ambulance!
777
01:08:05,400 --> 01:08:08,300
Fouillez chaque �tage!
778
01:08:08,700 --> 01:08:11,800
Envoyez une ambulance
au 607 West 74 Street.
779
01:08:12,000 --> 01:08:13,400
Appartement 302.
780
01:08:13,600 --> 01:08:15,600
Avisez la section homicides.
781
01:08:21,500 --> 01:08:22,600
Pas sur le toit.
782
01:08:22,700 --> 01:08:26,400
Des hommes � I'entr�e.
Fouillez tous les placards.
783
01:08:40,200 --> 01:08:41,900
Il n'est pas en bas.
784
01:08:42,000 --> 01:08:43,700
Il doit �tre dans la maison.
785
01:08:44,000 --> 01:08:46,500
Regardez dans le monte-charge.
786
01:09:41,200 --> 01:09:43,800
Gibbs est mort
il y a quelques minutes.
787
01:09:44,600 --> 01:09:46,900
Elle a des chances de s'en tirer.
788
01:09:48,000 --> 01:09:52,200
Chaque policier disponible
nous pr�te main forte.
789
01:09:53,200 --> 01:09:56,300
Des centaines de signalements
ont �t� distribu�s.
790
01:10:01,100 --> 01:10:04,900
Dites aux policiers
que d�s que Joey est reconnu,
791
01:10:05,000 --> 01:10:07,300
il faut se borner � le suivre.
792
01:10:07,700 --> 01:10:09,900
Arr�tez-le
lorsqu'il remet le microfilm.
793
01:10:11,400 --> 01:10:13,100
Pourquoi tra�nent-ils ainsi?
794
01:10:13,700 --> 01:10:15,700
Etes-vous s�re
qu'ils le recherchent?
795
01:10:15,900 --> 01:10:17,400
Qu'attendent-ils donc?
796
01:10:17,700 --> 01:10:19,700
Il faut vous calmer.
797
01:10:20,200 --> 01:10:21,900
T�l�phonez aux flics.
798
01:10:22,100 --> 01:10:24,300
Regardez s'il arrive...
799
01:10:26,400 --> 01:10:29,300
On frappe � la porte. Allez voir!
800
01:10:59,800 --> 01:11:02,100
Il a vu qu'il manquait une partie.
801
01:11:02,300 --> 01:11:04,300
Il fallait que je t'avertisse.
802
01:11:05,000 --> 01:11:07,400
Et moi qui m'�tais cru malin!
803
01:11:10,500 --> 01:11:12,900
Tu m'assommes
et prends le microfilm!
804
01:11:13,500 --> 01:11:16,500
D�barrasse-toi du reste, Skip.
805
01:11:20,400 --> 01:11:22,900
Je suis d�sol�e pour toi.
806
01:11:25,600 --> 01:11:30,300
�a va te sembler idiot, mais
je pr�f�re un pickpocket vivant...
807
01:11:30,500 --> 01:11:31,700
� un tra�tre mort.
808
01:11:33,700 --> 01:11:36,200
Je veux conna�tre la v�rit�.
809
01:11:36,400 --> 01:11:40,200
Je te I'ai d�j� dit, Skip.
Je ne pourrais te mentir.
810
01:11:45,200 --> 01:11:47,500
Joey conna�t-il mon adresse?
811
01:11:48,700 --> 01:11:50,600
Elle �tait dans mon sac.
812
01:11:51,200 --> 01:11:54,200
Il fallait
que les flics te trouvent.
813
01:11:54,800 --> 01:11:56,600
Ne retourne pas I�-bas.
814
01:11:58,100 --> 01:11:59,800
Joey t'a battue?
815
01:12:05,000 --> 01:12:05,800
Pourquoi?
816
01:12:13,800 --> 01:12:15,800
Je refusais de donner ton adresse.
817
01:13:43,400 --> 01:13:45,100
Il n'est pas I�.
818
01:13:45,900 --> 01:13:49,300
Etrange. Il y a de la lumi�re.
Il va revenir.
819
01:13:49,600 --> 01:13:51,500
Pourquoi ne pas m'avoir fait signe?
820
01:13:51,700 --> 01:13:54,200
Je craignais d'�tre d�couvert.
821
01:13:54,800 --> 01:13:56,600
Tu es s�r que c'est ici?
822
01:14:01,300 --> 01:14:03,800
- On a combien de temps?
- 20 min.
823
01:14:04,300 --> 01:14:05,400
Remets ce que tu as.
824
01:14:09,200 --> 01:14:11,500
Tu ferais mieux d'y aller toi-m�me.
825
01:14:12,400 --> 01:14:13,800
J'attendrai McCoy.
826
01:14:14,100 --> 01:14:16,300
Il te reste peu de temps.
827
01:14:25,100 --> 01:14:28,600
Je le verrai � I'a�rodrome
avec le reste du film.
828
01:17:30,300 --> 01:17:32,300
Il manque une partie.
829
01:18:56,900 --> 01:19:00,500
Salut, Tiger.
Toujours sur le qui-vive?
830
01:19:01,400 --> 01:19:05,000
J'ai fait le trajet de la prison
sans escorte.
831
01:19:05,600 --> 01:19:08,700
Dommage que tu n'aies pu
me condamner.
832
01:19:10,500 --> 01:19:12,400
Puis-je avoir ma d�charge?
833
01:19:24,600 --> 01:19:26,300
Tu as une mine �patante.
834
01:19:27,000 --> 01:19:28,400
Je t'ai manqu�?
835
01:19:30,100 --> 01:19:31,400
Partons!
836
01:19:37,600 --> 01:19:39,500
Tu ne me dis pas au revoir?
837
01:19:46,500 --> 01:19:51,400
Je t'aurais pinc� quand je voulais
avec ce revolver dans ta poche.
838
01:19:51,700 --> 01:19:53,300
Que vas-tu faire?
839
01:19:53,600 --> 01:19:55,600
Tu ne changeras jamais.
840
01:19:55,800 --> 01:19:59,900
Dans moins d'un mois,
tu seras repris sur le fait!
841
01:20:01,100 --> 01:20:02,300
Vous pariez?
59279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
