Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,432 --> 00:00:16,698
Okay. This is how it all started.
2
00:00:18,033 --> 00:00:21,016
Four kids with nothing in
common got lost in a forest,
3
00:00:21,604 --> 00:00:25,066
and ended up in an alternate
universe where they were never born.
4
00:00:25,854 --> 00:00:27,854
Bummer, right?
5
00:00:29,315 --> 00:00:33,287
That was Felix's fault. -My brother.
6
00:00:33,412 --> 00:00:36,796
He discovered that hidden inside
some people are elemental
7
00:00:36,921 --> 00:00:40,344
forces that can be used together
to create powerful magic.
8
00:00:42,994 --> 00:00:46,932
Felix is a fire element.
-He controls living flame.
9
00:00:48,283 --> 00:00:52,666
Andy is the brainiac of the
group. -His element is water.
10
00:00:53,283 --> 00:00:57,254
Sam is air. -In element and in nature.
11
00:00:58,586 --> 00:01:03,922
Jake is earth. Solid,
dependable and normal. -Sort of.
12
00:01:04,047 --> 00:01:07,938
Then three's me, Oscar. The spirit
that holds everything together.
13
00:01:08,742 --> 00:01:10,809
I have kind of magical visions.
14
00:01:12,330 --> 00:01:16,002
Fighting demons, and each other
15
00:01:16,823 --> 00:01:19,135
they finally found their way home.
16
00:01:20,260 --> 00:01:22,793
Bringing with them a magical talisman,
17
00:01:23,946 --> 00:01:27,860
and discovering a secret lair
hidden in Bremin high school.
18
00:01:30,892 --> 00:01:32,892
But, who built it?
19
00:01:34,064 --> 00:01:36,064
And why is it there?
20
00:01:57,029 --> 00:02:02,343
You're never gonna give up, are you?
-Must be a clue in here somewhere.
21
00:02:02,529 --> 00:02:04,996
Too bad they didn't leave a name tag.
22
00:02:05,209 --> 00:02:08,223
How can someone leave all this
but no clue of who they are?
23
00:02:10,467 --> 00:02:16,427
I need more light.
-Felix, careful. -Oops.
24
00:02:18,623 --> 00:02:20,712
Lucky I'm a water element.
25
00:02:21,903 --> 00:02:24,940
I hope those spells aren't crucial
to the survival of the universe.
26
00:02:25,114 --> 00:02:27,114
Well, in my luck...
27
00:02:31,481 --> 00:02:34,776
Even if we can't find the owner,
this is still the perfect headquarters.
28
00:02:35,552 --> 00:02:38,770
For? -The greatest
magic group of all time.
29
00:02:39,598 --> 00:02:42,159
I'm not sure if you've
noticed, Felix, but
30
00:02:42,284 --> 00:02:45,687
Jake and Sam are only interested
in themselves these days,
31
00:02:46,286 --> 00:02:49,860
Yeah, and Andy's off on
some top-secret nerd quest.
32
00:02:50,700 --> 00:02:55,424
He's barely even at school. -And
without all four elements, no magic.
33
00:02:58,702 --> 00:03:01,605
They've just been busy. We'll
get them back; We're a team.
34
00:03:06,999 --> 00:03:11,874
What if it's time for a change,
Felix? -You're fire, I'm water,
35
00:03:11,999 --> 00:03:16,749
if we find new water and air
elements, we can form a new team.
36
00:03:16,874 --> 00:03:18,003
And dump the others?
37
00:03:18,128 --> 00:03:23,608
Technically they've already dumped
you. -No one's dumping anyone. -Okay?
38
00:03:39,990 --> 00:03:45,060
A secret compartment? -In a secret
compartment. -That's a lot of secrets.
39
00:03:48,426 --> 00:03:51,808
The Book of Shadows?
-Ancient. Cool.
40
00:03:58,298 --> 00:04:00,509
It won't budge.
-Needs some girl power.
41
00:04:02,017 --> 00:04:04,704
Why won't it open?
-Magically sealed.
42
00:04:05,978 --> 00:04:11,220
Whatever's in there, must be good.
-Insanely good. -So, how do we open it?
43
00:04:13,321 --> 00:04:15,321
This is just what we need.
44
00:04:22,893 --> 00:04:25,938
Make sure you film me putting the
Vanguardium in the magnetic field.
45
00:04:26,063 --> 00:04:28,063
Andy, I know.
46
00:04:29,503 --> 00:04:33,897
Where the lines all intersect, there is
an increase in ambient magnetic fields.
47
00:04:34,573 --> 00:04:36,974
Vanguardium acts as a sensor.
48
00:04:45,639 --> 00:04:49,905
My research says this has
to be it. -Your research?
49
00:04:50,623 --> 00:04:52,623
This is it!
50
00:04:53,764 --> 00:04:58,746
The camera! -My studies
using science and magic,
51
00:04:58,871 --> 00:05:01,601
will change the foundations
of scientific knowledge.
52
00:05:01,726 --> 00:05:06,645
The very way we see the world. -Why
aren't you filming? Look! -Andy!
53
00:05:07,061 --> 00:05:09,114
Who discovered the lines
in the first place?
54
00:05:09,436 --> 00:05:11,475
Who told you about
these intersections?
55
00:05:11,600 --> 00:05:14,225
Me! -Yes your daughter
has been very helpful.
56
00:05:14,350 --> 00:05:16,987
Can you hear yourself?
You're an egomaniac.
57
00:05:21,342 --> 00:05:25,874
It's Felix. -Why's he calling you?
-Because you never answer him.
58
00:05:26,537 --> 00:05:30,070
Maybe he can film your
experiments, because I'm done.
59
00:05:51,207 --> 00:05:53,235
Yeah... Yeah... -Whoo!
60
00:05:54,558 --> 00:05:59,659
He amplified. -That was mad, brah.
-Sick move. -Well, what did you expect?
61
00:06:00,996 --> 00:06:05,582
And that's it. My first pro video
with Gleamer. -I'm super excited.
62
00:06:05,707 --> 00:06:08,888
Mad props for my new Gleamer board.
Couldn't do my tricks without it.
63
00:06:09,144 --> 00:06:11,611
Welcome to the family, kid.
-Sweet!
64
00:06:12,925 --> 00:06:17,402
I'll be right back.
-Do your thing. -Mia!
65
00:06:18,175 --> 00:06:20,663
Where are you going?
-Really Sam?
66
00:06:21,074 --> 00:06:25,128
You asked me here to admire you
using your powers? -Well, yeah.
67
00:06:25,253 --> 00:06:28,763
No, I mean, I mean... -Hurry. Rescue him
before he says something intelligent.
68
00:06:28,888 --> 00:06:30,888
Please sign my board.
69
00:06:31,323 --> 00:06:34,389
Twenty bucks for selfies,
ten for pencil cases and t-shirts.
70
00:06:34,514 --> 00:06:38,702
How, how much to sign body
parts? -That's just weird.
71
00:06:39,410 --> 00:06:42,768
Alright, that's the last of it.
-Whoohoo!
72
00:06:44,892 --> 00:06:46,892
Exciting, hey, Jakey?
73
00:06:47,986 --> 00:06:53,533
Eh? -Yes. -A fresh start. -All
gonna work out beautifully, mate.
74
00:07:00,082 --> 00:07:03,679
Go on. -We'll finish up
here, won't we? -Yeah.
75
00:07:04,355 --> 00:07:08,730
Go see your friends, Jake. -It's
cool, mum. -I'm just stressed.
76
00:07:08,855 --> 00:07:11,749
We get two training scouts coming
tomorrow. I wanna be on top of my game.
77
00:07:15,377 --> 00:07:19,808
When the boys went to the other universe,
Andy met an alternate version of Ellen
78
00:07:20,158 --> 00:07:22,158
and they fell in love.
79
00:07:23,900 --> 00:07:29,493
Since coming back to this universe,
things have been, well, awkward.
80
00:07:30,072 --> 00:07:33,650
Guys... -Uh...
81
00:07:34,166 --> 00:07:38,705
Hey, Ellen. -Hey Andy.
82
00:07:38,877 --> 00:07:43,455
Uh, been a while. -I didn't
realize you'd be here.
83
00:07:44,615 --> 00:07:49,548
You. I was worried this whole love
triangle thing had lost its weirdness.
84
00:07:51,161 --> 00:07:53,161
This is it.
85
00:07:55,997 --> 00:08:01,011
Fascinating! -Do you think whoever
this belongs to created the lair?
86
00:08:01,365 --> 00:08:04,490
Has to. -I can't open it.
87
00:08:04,615 --> 00:08:08,348
And I've got spells to go to other
dimensions, to create scrying pools,
88
00:08:08,669 --> 00:08:13,263
you'd think opening a
book would be easy. -What?
89
00:08:14,052 --> 00:08:18,349
You coming to me for magic advice.
-It feels like a personal triumph.
90
00:08:19,325 --> 00:08:22,310
I could have figured it
out myself. -Eventually.
91
00:08:22,435 --> 00:08:24,435
Give me a break, both of you.
92
00:08:27,380 --> 00:08:32,268
I think I can help. -Ooh, laminated.
-That's your Book Of Shadows?
93
00:08:32,393 --> 00:08:35,502
I got pretty deep researching
traversable wormholes on the web.
94
00:08:35,841 --> 00:08:39,943
The web? -So you found a spell
written by a Harry Potter fan?
95
00:08:40,068 --> 00:08:42,324
magic and technology
don't have to be at odds.
96
00:08:42,615 --> 00:08:45,199
Not every spell in comprised
by candlelight and quill.
97
00:08:46,630 --> 00:08:48,630
I found an unlocking spell.
98
00:08:50,068 --> 00:08:53,872
This could work! -With
a bit of Felix pizzazz.
99
00:08:55,568 --> 00:08:59,231
Who would have thought? You two
long lost lovers together again.
100
00:09:00,286 --> 00:09:04,490
Let me know when you open it. -I'd
like to see it. -Where are you going?
101
00:09:05,661 --> 00:09:10,052
You've already got a water element
for your spell. -You don't need me.
102
00:09:11,216 --> 00:09:13,348
Andy, come back.
103
00:09:15,450 --> 00:09:21,443
It's your spell. -You do it.
-The next one's mine, okay?
104
00:09:25,271 --> 00:09:28,001
Let's get them some their time.
-Wait, why do I have to go?
105
00:09:28,126 --> 00:09:30,492
Because I'm not gonna be the
only one who misses out.
106
00:09:32,724 --> 00:09:35,755
We're still gonna need Jake and Sam.
-I tried calling them.
107
00:09:36,896 --> 00:09:39,808
You might need to
be bit more... persuasive.
108
00:09:46,177 --> 00:09:51,148
Ho, nice one! -The guys
gotta love you. -Hold on.
109
00:09:52,742 --> 00:09:55,991
Your phone is going mental.
Probably an emergency or something.
110
00:10:02,593 --> 00:10:05,055
What is it, Felix?
-We've got a situation here.
111
00:10:05,406 --> 00:10:08,308
You idiots have gotten yourself into
trouble. -Come down here. -Ryles!
112
00:10:08,433 --> 00:10:11,904
...we need your help. -You want to win
this scholarship, you need to focus.
113
00:10:12,843 --> 00:10:14,843
Yes, coach.
114
00:10:17,070 --> 00:10:19,403
Riles, where are you going? Riles!
115
00:10:23,490 --> 00:10:28,620
Ha... it's comfy. -Catches light.
You ready? -I was born ready.
116
00:10:29,497 --> 00:10:31,988
Wilfred�s phone. ...an
emergency. Get down here...
117
00:10:32,113 --> 00:10:34,417
Sam, there's someone yelling
something about danger.
118
00:10:35,670 --> 00:10:39,175
It's just them. -It's just a private
joke. Don't worry, they're friends.
119
00:10:39,410 --> 00:10:42,152
I'll be right back. -Sam! Sam!
120
00:10:43,340 --> 00:10:47,779
I know it's been awkward
between us since you got back.
121
00:10:47,904 --> 00:10:52,045
It�s not your fault. -I've kinda
been focused on other things.
122
00:10:52,537 --> 00:10:57,273
It's just... the four of us have
been through so much together.
123
00:10:58,295 --> 00:11:00,295
Sucks to lose that.
124
00:11:03,135 --> 00:11:04,312
This emergency better be good.
125
00:11:04,437 --> 00:11:07,079
I just skipped on the single most
important practice of my life.
126
00:11:07,204 --> 00:11:11,301
It is an emergency, I swear.
-Alright, who do I put on blast?
127
00:11:12,080 --> 00:11:15,108
Was your jacket so reflective?
-It's fashion, Andy.
128
00:11:15,366 --> 00:11:17,093
Is there a functional reason?
129
00:11:17,218 --> 00:11:19,499
It doesn't... it doesn't need a reason.
I'm modeling it.
130
00:11:19,765 --> 00:11:23,208
You're a model of what, zit cream?
-Guys, we're a team, remember?
131
00:11:24,116 --> 00:11:27,163
You said this was a life or
death emergency, remember?
132
00:11:28,695 --> 00:11:33,296
Okay. I was a bit dramatic.
-But it's kind of life or death.
133
00:11:33,421 --> 00:11:38,310
For our magic. -Felix found an ancient
book in the lair. If we can open it...
134
00:11:38,435 --> 00:11:41,531
Through magic we could
have. -Wait... -What?
135
00:11:41,656 --> 00:11:43,257
We're here so you can play with magic?
136
00:11:43,382 --> 00:11:46,548
No, Jake... I can't
open this without you.
137
00:11:46,874 --> 00:11:48,874
I need the four of
us to cast the spell.
138
00:11:50,845 --> 00:11:55,806
It's... -I thought...
this book might help us.
139
00:11:55,931 --> 00:11:58,836
What's gonna help is me not
missing my footage trials.
140
00:11:59,079 --> 00:12:00,876
I just wanna get my scholarship
and get out of Bremin.
141
00:12:01,001 --> 00:12:02,604
Hey dude, I got my elemental power.
142
00:12:02,729 --> 00:12:06,111
Who needs a drag of talisman and
magic spells when I can just do this?
143
00:12:08,821 --> 00:12:12,446
I've spent months trying to
find the owner of the lair;
144
00:12:12,876 --> 00:12:14,876
This book could hold the answer.
145
00:12:16,196 --> 00:12:20,009
Please. -I need your help.
146
00:12:22,032 --> 00:12:24,587
And if we open the book, no more
hand holding? -That's the plan.
147
00:12:24,712 --> 00:12:26,712
And then we're done?
148
00:12:27,649 --> 00:12:29,649
I guess.
149
00:12:32,251 --> 00:12:34,251
Let's get this over with.
150
00:13:03,608 --> 00:13:07,874
Before we begin, I
wanna say all four of us
151
00:13:07,999 --> 00:13:12,374
together again, it's great. Really,
I mean... -Hurry up! -Okay, okay!
152
00:13:13,288 --> 00:13:16,488
(all together) Keeper
of wisdom, hear my call.
153
00:13:16,733 --> 00:13:22,358
Transcend your bonds and
reveal to all. -Earth, water
154
00:13:22,483 --> 00:13:25,694
air fire.
155
00:13:32,069 --> 00:13:34,069
A talisman!
156
00:13:36,282 --> 00:13:38,401
Well, that was unexpected.
157
00:13:40,352 --> 00:13:42,352
I knew this book was
gonna be special.
158
00:13:51,256 --> 00:13:54,439
Is it too much to as for
things to go right for once?
159
00:14:01,170 --> 00:14:03,170
Felix, what the hell?
160
00:14:05,756 --> 00:14:10,085
Team, here lies a demon,
Tree! -Focus, Andy!
161
00:14:10,210 --> 00:14:12,487
I've got this! I've got this!
162
00:14:17,513 --> 00:14:20,867
Alright, boys. -Sam, get
the talisman. -Hurry!
163
00:14:24,697 --> 00:14:29,103
Okay, let's do this! (all together)
Water, fire, earth and air,
164
00:14:29,228 --> 00:14:31,061
elements that we all share.
165
00:14:31,186 --> 00:14:35,867
Water, fire, earth and air,
elements that we all share.
166
00:14:44,881 --> 00:14:47,060
Another Felix Ferne epic fail.
167
00:14:47,506 --> 00:14:53,201
If we'd work together... -Did you
burn my eyebrow off? -You did!
168
00:14:54,498 --> 00:14:59,382
It's twisted. -The most important game
of my life tomorrow and my ankle's done.
169
00:14:59,507 --> 00:15:02,563
I had no idea that would happen.
-How many times have we heard that?
170
00:15:02,764 --> 00:15:06,443
We did succeed in opening the book.
-Yeah, but I'm down one eyebrow. -Sam?
171
00:15:07,521 --> 00:15:10,803
No one cares. -My fans
care! They want two of them!
172
00:15:10,928 --> 00:15:12,302
Felix...
-Fans? Are you kidding me?
173
00:15:12,427 --> 00:15:17,141
You're right. This book of Shadows uses
the most complex spell I've ever seen.
174
00:15:17,794 --> 00:15:23,505
Incredible! -With this magic,
we'll be stronger than ever. -No!
175
00:15:23,630 --> 00:15:29,513
No more magic! -No more... this.
176
00:15:29,638 --> 00:15:34,825
I'm sorry, hombre, but in case you
haven't noticed, we suck together.
177
00:15:36,638 --> 00:15:42,465
Andy? -Well... -I am curious. -But
you've got Helen as a water element.
178
00:15:42,590 --> 00:15:47,302
But if we're not together, than we can't
do magic spells. -That's the point!
179
00:15:47,497 --> 00:15:51,685
Not necessarily. -This
is a spell of separation.
180
00:15:52,411 --> 00:15:57,075
So we can do magic individually.
-It can break the bond between us.
181
00:15:58,857 --> 00:16:00,857
Guys, wait!
182
00:16:02,404 --> 00:16:04,808
There's one problem, though.
-What is it?
183
00:16:06,458 --> 00:16:08,458
We have to destroy the talisman.
184
00:16:12,708 --> 00:16:16,052
Thanks guys, This means a lot to Felix.
185
00:16:16,177 --> 00:16:18,312
His life is kind of
meaningless without magic.
186
00:16:19,607 --> 00:16:21,271
Thanks, Andy.
187
00:16:21,396 --> 00:16:24,116
If I do this, you'll give me a spell
to get my eyebrow back, right?
188
00:16:24,427 --> 00:16:26,427
You can do the
spell on your own.
189
00:16:37,485 --> 00:16:42,524
I don't know, guys. -Doesn't that
seem crazy? -Splitting the talisman?
190
00:16:42,649 --> 00:16:46,876
You didn't seem so worried when you
let a light demon loose on us. -Felix,
191
00:16:47,001 --> 00:16:51,619
to unbind us we have to split
it. -But it protects us.
192
00:16:51,751 --> 00:16:57,235
Imagine, Felix. -Our own
magic. -It's the only way.
193
00:17:01,540 --> 00:17:06,647
(all together) What was four shall be
one, and what was one shall now be four,
194
00:17:07,282 --> 00:17:11,833
Find the elements to each shard,
and hold the power of them all.
195
00:17:21,798 --> 00:17:27,470
That's it? -What now? -I
suppose we take one each.
196
00:17:27,595 --> 00:17:32,908
No, thanks. I'm done! -Come on, Jake!
-Just remember what we've been through.
197
00:17:45,147 --> 00:17:47,147
We'll still see each other at school.
198
00:17:47,968 --> 00:17:52,421
Unless you get your scholarship.
-I'll be back on weekends.
199
00:17:53,304 --> 00:17:58,812
We can share our findings, right? -The
book of spells? -Yeah, I guess so.
200
00:18:07,683 --> 00:18:11,261
I guess... ...that's it
then. -Wait, can men hug?
201
00:18:12,050 --> 00:18:16,433
You think? -Not really
necessary, is it?
202
00:18:22,203 --> 00:18:24,203
Then there was one.
203
00:19:01,113 --> 00:19:04,520
There is so much hidden beneath
the surface of our world,
204
00:19:04,707 --> 00:19:09,660
so much that we don't see or
understand, like negative space,
205
00:19:09,785 --> 00:19:12,519
a place that exists
in between universes.
206
00:19:13,629 --> 00:19:17,762
For a while, Andy was lost
there. -But then, he met Bear,
207
00:19:17,887 --> 00:19:19,953
the guardian of negative space.
208
00:19:20,831 --> 00:19:24,631
Bear keeps all the craziness
of the multi-verse in order.
209
00:19:25,269 --> 00:19:27,669
But, to do that he needs human help.
210
00:19:28,776 --> 00:19:33,433
His latest recruits are our
friends, Phoebe and Alice.
211
00:19:35,573 --> 00:19:40,276
Imagine a galaxy. -Good.
212
00:19:40,675 --> 00:19:42,675
Now imagine the cosmos.
213
00:19:46,404 --> 00:19:48,404
I could get used to this.
214
00:19:50,724 --> 00:19:56,513
There's something wrong. -A
disturbance? -More than that, I fear.
215
00:20:02,833 --> 00:20:06,669
I can't see anything. -Why
are the shadows spreading?
216
00:20:06,833 --> 00:20:10,299
They're hiding something.
-Order must be restored.
217
00:20:11,356 --> 00:20:13,356
Let me go in.
218
00:20:23,827 --> 00:20:25,827
Another disturbance.
219
00:20:27,022 --> 00:20:31,315
Your turn, Tegan. -Maybe we should wait
for Alice...I'm... I'm new to this.
220
00:20:31,546 --> 00:20:37,186
You are a Guardian. -It is
your duty. -Don't be afraid.
221
00:20:37,311 --> 00:20:40,772
I'll power you. -Bear taught me.
222
00:20:41,973 --> 00:20:44,208
Whoa! Whoa, that tickles!
223
00:20:47,825 --> 00:20:49,825
Order must be restored.
224
00:21:07,168 --> 00:21:10,132
Someone's having a good time.
-Dad's specialty.
225
00:21:10,433 --> 00:21:13,233
Rubbery pancakes and
music by dead people.
226
00:21:13,652 --> 00:21:19,034
You look wrecked. -I feel worse.
-How'd it go? -We opened it.
227
00:21:19,860 --> 00:21:23,075
But in the process,
we... kind of broke up.
228
00:21:24,250 --> 00:21:26,250
Sorry.
229
00:21:28,539 --> 00:21:32,844
But maybe it's a good thing. -There's
so much magical potential in Bremin
230
00:21:33,196 --> 00:21:35,819
that all we have to do is
find two new elements.
231
00:21:36,250 --> 00:21:40,938
And then we can form our own
team. -We still got the talisman.
232
00:21:43,467 --> 00:21:45,467
Actually...
233
00:21:46,936 --> 00:21:50,136
something else happened
when we opened the book.
234
00:21:51,022 --> 00:21:55,436
You broke the talisman? -I
have to show you something.
235
00:22:05,209 --> 00:22:09,803
Elements, reveal and show what I seek,
236
00:22:09,928 --> 00:22:14,428
what I must know. -What?
237
00:22:15,691 --> 00:22:20,113
Scrying pool. -You're doing
magic spells on your own?
238
00:22:22,871 --> 00:22:27,941
Felix, I still need three other
elements to do magic, remember?
239
00:22:28,066 --> 00:22:29,340
What about us?
240
00:22:29,465 --> 00:22:32,676
What about working together?
-Oh, I didn't mean for that to...
241
00:22:32,801 --> 00:22:35,589
Didn't it occur to you?
What it would mean for me?
242
00:22:35,714 --> 00:22:37,468
I'll help you find the other
elements... -Don't bother.
243
00:22:37,593 --> 00:22:39,747
It's clear I'm not that
important to you anyway. I get that.
244
00:22:39,872 --> 00:22:44,465
No, I'm sorry, I... I
didn't think that... -Oh!
245
00:22:48,910 --> 00:22:53,121
What are you singing?
-Practice for the big night.
246
00:22:53,246 --> 00:22:55,246
Bremin Amateur Musical
Theater Society.
247
00:22:56,542 --> 00:23:01,261
Yeah. -Right. Good luck with that.
-Trouble in paradise? A bit of a tiff?
248
00:23:01,464 --> 00:23:06,202
It's nothing. -Eh, son. -Take
some advice from an expert.
249
00:23:06,327 --> 00:23:10,388
Sometimes with women, you gotta
work to keep the magic alive.
250
00:23:12,163 --> 00:23:18,131
Sorry, dad, but you're giving me "The
talk" now? -I've got the internet.
251
00:23:18,665 --> 00:23:22,493
Right. Yeah. -Of course you have.
252
00:23:22,618 --> 00:23:24,990
Well, these pancakes aren't
gonna burn themselves.
253
00:23:36,608 --> 00:23:38,608
It better be worth it.
254
00:23:49,049 --> 00:23:51,049
Jennifer Bindies?
255
00:23:52,158 --> 00:23:54,158
Bare feet. That's just rigged.
256
00:24:13,876 --> 00:24:15,876
This is yours for the taking.
257
00:24:17,431 --> 00:24:19,431
No need for magic.
258
00:24:21,725 --> 00:24:23,725
No tricks.
259
00:24:32,869 --> 00:24:35,180
I am now ready for a
critical new experiment.
260
00:24:36,088 --> 00:24:40,891
With my control of magic, I can open
a laurentian transversable wormhole.
261
00:24:41,650 --> 00:24:46,183
Theoretical concept, which to science
has been impossible to create.
262
00:24:46,502 --> 00:24:48,502
Until now.
263
00:24:50,932 --> 00:24:52,932
Um... curious.
264
00:25:00,174 --> 00:25:03,979
Divinity of the
elements, I summon thee.
265
00:25:04,104 --> 00:25:08,869
Through this world, we can see
another place where we can be.
266
00:25:09,346 --> 00:25:14,507
Take the fire, make it bend,
Take the air, make it turn,
267
00:25:15,071 --> 00:25:17,071
Take this water and this earth
268
00:25:18,361 --> 00:25:22,525
into another world, call us forth.
269
00:25:42,768 --> 00:25:44,768
I'm back!
270
00:25:50,081 --> 00:25:54,548
Andy! -What are you doing?
-I had to come back.
271
00:25:55,299 --> 00:25:59,104
Is that bad? -It's
insane! -I know, right?
272
00:25:59,229 --> 00:26:04,241
We are in the events of this
transversable wormhole. -Smooth.
273
00:26:04,366 --> 00:26:08,579
Don't let anyone see. You've got no idea
the chaos you guys caused last time.
274
00:26:08,869 --> 00:26:11,172
Don't think you need to
worry about this bad boy.
275
00:26:12,362 --> 00:26:14,449
You're still the
cutest kind of crazy.
276
00:26:33,988 --> 00:26:35,988
Alright. I need one eyebrow.
277
00:26:36,457 --> 00:26:39,375
Where absence lies, let
nature grow as power flows.
278
00:26:46,783 --> 00:26:48,783
Oh! God!
279
00:26:51,806 --> 00:26:56,095
What are you doing? -I
need your help. -Please.
280
00:26:56,955 --> 00:27:00,683
Oh, my God, Sam, what have you done?
-Please don't laugh; I'm a freak.
281
00:27:01,353 --> 00:27:03,353
I think I've got something.
282
00:27:05,283 --> 00:27:09,845
No! -No way! -You want help or not?
283
00:27:13,355 --> 00:27:15,355
Ah! -Keep still!
284
00:27:17,183 --> 00:27:21,129
I'd be done if anyone saw me like this.
-My fans can't ever know about it.
285
00:27:21,254 --> 00:27:23,254
Your fans? -Uh-huh.
286
00:27:24,199 --> 00:27:28,793
You're so full of yourself these
days, Sam. -I hardly know you.
287
00:27:29,965 --> 00:27:32,938
You've got a choice, Sam Conte,
at the kind of guy you wanna be.
288
00:27:33,519 --> 00:27:36,719
Because right now, the guy
you are really sucks.
289
00:27:39,959 --> 00:27:44,678
Straight on to Instagram.
-Keep the tweezers.
290
00:27:53,037 --> 00:27:55,037
This book...
291
00:27:55,811 --> 00:27:57,811
it's amazing.
292
00:27:59,170 --> 00:28:03,490
There's incredible power in here.
-Just no clues as two who made it.
293
00:28:04,615 --> 00:28:06,615
Who would leave this behind?
294
00:28:08,006 --> 00:28:10,006
maybe the book will tell me!
295
00:28:37,600 --> 00:28:42,139
What was it? What did you see?
-Two kids holding each other
296
00:28:42,967 --> 00:28:46,584
in white. -A sort of symbol.
297
00:28:54,866 --> 00:28:58,858
I've never seen that before.
-I saw something else.
298
00:28:58,983 --> 00:29:03,303
In the lair. A man.
-He made this place.
299
00:29:04,709 --> 00:29:07,709
Who?
-it was so fast, I only got a glimpse.
300
00:29:12,279 --> 00:29:14,874
Just never thought Felix
would be so selfish.
301
00:29:15,037 --> 00:29:19,291
This is the most painful mistake of all
time. -Tell me about it! Andy's nuts.
302
00:29:20,896 --> 00:29:24,182
Watch where you're going!
-Ew! Newbie.
303
00:29:24,677 --> 00:29:27,477
She's barefoot.
-Probably home schooled.
304
00:29:28,675 --> 00:29:32,627
So, what are you gonna do then?
-Avoid him until I graduate.
305
00:29:36,065 --> 00:29:40,047
Weather alert. -Ugh...
306
00:29:40,430 --> 00:29:46,125
Thanks. -What gets me is if we had
powers there's no way we'd waste them.
307
00:29:46,383 --> 00:29:50,196
Come with me. -There's
something I wanna try.
308
00:30:50,697 --> 00:30:52,697
Where is it?
309
00:31:14,469 --> 00:31:18,401
This means we're brothers. -I've
never had a brother. -Me either.
310
00:31:22,868 --> 00:31:24,868
This is gonna be fun.
311
00:31:27,477 --> 00:31:28,680
Arts and crafts?
312
00:31:28,805 --> 00:31:32,837
This is how we find out which element
you have an affinity to. -I think.
313
00:31:32,962 --> 00:31:35,408
I could just ask Andy to help.
-No boys!
314
00:31:37,321 --> 00:31:41,444
Just hold your hands over the
bowls. -See if you feel something.
315
00:31:43,342 --> 00:31:48,951
Om... -Take it seriously! -I
don't wanna be mud. -It's earth!
316
00:31:49,076 --> 00:31:52,662
If it is your element, you might be
able to activate your magical potential!
317
00:31:57,155 --> 00:31:59,155
You're at the wrong one.
318
00:31:59,968 --> 00:32:02,501
And you are...?
-Try the empty bowl.
319
00:32:10,862 --> 00:32:13,638
That's not supposed to happen.
-You're fire.
320
00:32:16,964 --> 00:32:22,128
Whoa, I'm like a human
microwave. -This is all wrong.
321
00:32:22,253 --> 00:32:26,565
Elemental powers don't just happen.
-Not so easily. -What makes you so sure?
322
00:32:26,690 --> 00:32:29,440
Yeah, maybe we're just advanced.
I did skip a year of primary school.
323
00:32:29,565 --> 00:32:31,565
And I'm definitely more
evolved than my brother.
324
00:32:32,620 --> 00:32:36,538
How fun is this? -Who are you?
325
00:32:36,663 --> 00:32:38,663
I'm Tegan.
326
00:32:44,999 --> 00:32:50,866
My god, earthquake, earthquake!
-What was that? -You control earth?
327
00:32:50,991 --> 00:32:55,819
Uh-huh. I'm just like you guys.
-That means we're the four elements.
328
00:32:56,038 --> 00:33:01,085
Fire, water, air and
earth. -So we can do magic?
329
00:33:01,210 --> 00:33:06,437
I don't know. -Sure we can. -We
just need to find A Book of Shadows.
330
00:33:11,337 --> 00:33:13,331
When you said you had a
plan, I was presuming that
331
00:33:13,456 --> 00:33:16,257
plan would involve a bit more
adventure and excitement.
332
00:33:17,009 --> 00:33:19,805
The lair has to have been set
up by someone at school, right?
333
00:33:20,267 --> 00:33:25,693
A former student? -Oscar, Felix... -This
is a rare sighting. Oh, excuse me, boys.
334
00:33:25,818 --> 00:33:28,034
A bit of a light weekend reading.
335
00:33:33,302 --> 00:33:36,561
A teacher! -There's nothing
magical about Bates, keep looking.
336
00:33:39,982 --> 00:33:44,732
Whoa, check it out, it's dad!
-With... hair. -So much hair.
337
00:33:44,857 --> 00:33:46,705
And a vest.
-That's pretty much the safe vest.
338
00:33:46,830 --> 00:33:50,529
Look, favorite subject: Music,
Physics, Woodwork and Cathy Connor.
339
00:33:50,654 --> 00:33:51,616
Mum! That's embarrassing.
340
00:33:51,741 --> 00:33:54,966
Let me see that. Maybe teenage
mom's in here somewhere, too.
341
00:33:55,091 --> 00:33:57,556
Wait, what... what
are we doing? Gotta focus.
342
00:33:59,711 --> 00:34:03,732
He has to be here
somewhere. -Let me try.
343
00:34:12,438 --> 00:34:16,384
Feel anything? -Hungry
344
00:34:16,565 --> 00:34:21,911
Yeah. -It's so cool
having girl friends again.
345
00:34:22,253 --> 00:34:26,917
Girl friends are the best. -Feels
crazy... a whole crowd, they go crazy.
346
00:34:27,042 --> 00:34:32,069
I did a 720.... -Who is that? -You're
amazing. -The vainest person in Bremin.
347
00:34:32,779 --> 00:34:37,935
I can't believe I went out with him. -He
was your boyfriend? -In another life.
348
00:34:38,826 --> 00:34:43,206
Let's have some fun.
-Should you blow him a kiss?
349
00:34:58,000 --> 00:35:00,067
Oh my, Comte. That was wicked.
350
00:35:02,321 --> 00:35:07,541
Sweet prank. -Who did it? -Earthquake.
351
00:35:07,666 --> 00:35:09,666
Came out of nowhere. -Riles.
352
00:35:11,276 --> 00:35:13,276
Gonna bring the pain.
353
00:35:18,864 --> 00:35:20,918
You found the source
of the disturbance?
354
00:35:21,723 --> 00:35:25,692
No, sorry, I'm just very
ticklish. -It's getting worse.
355
00:35:25,817 --> 00:35:30,676
There's another disturbance.
-More of the darkness? -No.
356
00:35:32,005 --> 00:35:34,005
We know this one.
357
00:35:36,528 --> 00:35:38,528
My friend has crossed dimensions.
358
00:35:40,650 --> 00:35:45,338
Andy. -You think it's connected? -His
timing is more than a coincidence.
359
00:35:45,463 --> 00:35:47,996
Then he might know something.
-What?
360
00:35:48,540 --> 00:35:52,086
Well, order must be restored.
361
00:35:54,264 --> 00:35:58,920
You know what helps not to get trapped
in negative space? -Candy Crush?
362
00:35:59,045 --> 00:36:03,022
Thinking about you. -Does that
make you feel uncomfortable?
363
00:36:03,280 --> 00:36:07,569
No. Not at all. -I came back here
364
00:36:07,694 --> 00:36:09,694
for you.
365
00:36:13,203 --> 00:36:18,283
Oh no! -You don't want
to? -Yes...I mean... no.
366
00:36:18,687 --> 00:36:23,437
I mean... -What is that?
-Restoring demon! Run! -Andy! -Hey!
367
00:36:23,562 --> 00:36:25,829
Sorry, I know I
shouldn't be here.
368
00:36:25,975 --> 00:36:28,524
but in terms of magical
disruptions, I'm pretty benign.
369
00:36:28,649 --> 00:36:31,639
You know better than anyone that you
can't disrupt the natural order.
370
00:36:31,764 --> 00:36:33,318
Okay, starting to
freak out here!
371
00:36:33,443 --> 00:36:37,220
There's a darkness spreading
across the universe. -Shadows.
372
00:36:37,345 --> 00:36:40,290
What's that got to do with me?
-Bear thinks you can help.
373
00:36:40,532 --> 00:36:44,532
You sensed anything strange
in your world? -No... well...
374
00:36:45,095 --> 00:36:48,985
nothing more than usual. -So
there's been no magical disruptions?
375
00:36:49,368 --> 00:36:54,899
Actually... now that you mention
it, there was this one thing.
376
00:37:14,857 --> 00:37:16,857
What? -(laughs)
377
00:37:18,685 --> 00:37:20,114
I'm sorry, Felix.
378
00:37:20,239 --> 00:37:23,228
My vision's so unpredictable.
-It's not your fault. We tried.
379
00:37:23,505 --> 00:37:25,337
It's like it was right here.
380
00:37:25,462 --> 00:37:28,614
I could see a person
but their face was... blurred.
381
00:37:28,739 --> 00:37:33,113
Maybe you're being blocked by magic.
-A thunderstorm, man, that was weird.
382
00:37:33,238 --> 00:37:35,920
A heat wave? It was like a
climate change or something?
383
00:37:36,045 --> 00:37:39,847
(Indistinct) -What the? -I
don't know...(indistinct).
384
00:37:40,637 --> 00:37:44,771
The girls did this.
(indistinct). -Who is that?
385
00:37:51,865 --> 00:37:56,584
What did you find? -The talisman.
-The boys found a powerful spell.
386
00:37:57,068 --> 00:38:01,630
They divided it. -No!
-What does that mean?
387
00:38:01,943 --> 00:38:04,010
It means we must act. Quickly.
388
00:38:05,115 --> 00:38:07,115
Come on, come on!
389
00:38:12,248 --> 00:38:14,248
Who's that?
390
00:38:15,584 --> 00:38:19,990
Jake? -Why?
391
00:38:20,115 --> 00:38:22,435
He's not the one. -What one?
392
00:38:25,076 --> 00:38:29,779
Wait... are you guys alright? -Yeah.
393
00:38:29,904 --> 00:38:35,739
Tegan's just so cool. -I know,
right? She's the best. -Stop.
394
00:38:35,864 --> 00:38:37,864
We need to talk.
395
00:38:39,411 --> 00:38:41,411
Scouts.
396
00:38:44,446 --> 00:38:48,681
Don't look so desperate, Riles.
This is embarrassing. -Will!
397
00:38:48,806 --> 00:38:53,573
Jake, I'm open! Give it up!
-Merlon, pass it to Riles!
398
00:38:54,915 --> 00:38:56,915
Uh!
399
00:39:16,743 --> 00:39:18,743
I was completely open, Jake.
400
00:39:20,032 --> 00:39:22,299
I don�t know what happened. I...
401
00:39:24,235 --> 00:39:26,235
I never miss a shot like that.
402
00:39:35,895 --> 00:39:39,017
Tell me you didn't just do that.
-Payback hurts, doesn't it
403
00:39:39,142 --> 00:39:42,310
Payback for what?
-You just can't handle my success.
404
00:39:42,887 --> 00:39:46,332
You just ruined my life because you
think I'm jealous? -Of course you are.
405
00:39:46,457 --> 00:39:50,827
Of what? A bunch of primary school
kids that like your hairstyle? Loser.
406
00:39:51,037 --> 00:39:52,718
It's like a documentary I
saw about elephant seals.
407
00:39:52,843 --> 00:39:56,927
You guys, stop bickering. -There's
more important things happening.
408
00:39:57,091 --> 00:40:00,581
Did either of you made head to know why
the girls suddenly have elemental powers?
409
00:40:00,834 --> 00:40:03,355
And who's that new girl with them?
-With that girl?
410
00:40:05,357 --> 00:40:07,357
She's the one who said
you earthquaked me.
411
00:40:09,115 --> 00:40:11,115
We've been played.
412
00:40:13,305 --> 00:40:18,470
Wait here. -That's the disturbance?
The little pharaoh blonde?
413
00:40:18,595 --> 00:40:24,102
Tegan. -She is free? -Who is she?
414
00:40:25,789 --> 00:40:31,346
A problem only we can solve. -What do
you mean? -Go! We need restoring demons.
415
00:40:31,725 --> 00:40:34,325
We have to tell Felix
what's going on.
416
00:40:34,819 --> 00:40:37,968
Why does Felix care? He left you
to make your own magic, remember?
417
00:40:38,194 --> 00:40:40,194
Why is it good enough
for them and not for us?
418
00:40:42,772 --> 00:40:44,772
Hi, I'm Tegan.
419
00:40:45,210 --> 00:40:49,276
I don't know what your story
is, Tegan, but we need to talk.
420
00:40:49,592 --> 00:40:53,428
Oh, that's pretty. Can I
look? -Don't touch that.
421
00:40:54,233 --> 00:40:58,420
Manners. -What's in the bag?
422
00:40:59,413 --> 00:41:02,639
I'm looking for a big,
old, dusty magic book.
423
00:41:03,569 --> 00:41:09,327
You seen it? -No. -I hate liars.
424
00:41:18,022 --> 00:41:21,678
Storming demon. -Take cover!
425
00:41:22,029 --> 00:41:24,029
What took you so long?
426
00:41:26,253 --> 00:41:29,397
So predictable. Your
tricks never change.
427
00:41:31,940 --> 00:41:36,570
[Incantation in foreign language. ]
428
00:41:53,747 --> 00:41:56,614
Andy where have you been?
-Guys, we have a problem!
429
00:41:56,739 --> 00:41:59,473
You think?
-That's who I'm looking for.
430
00:42:08,368 --> 00:42:12,269
Ellen, what do we do? -Since
when did I become the bug expert?
431
00:42:12,579 --> 00:42:14,579
Entomologist.
432
00:42:17,056 --> 00:42:20,938
I found something new. -Wanna see?
433
00:42:21,829 --> 00:42:23,926
Stop. This is not
your world to control.
434
00:42:24,051 --> 00:42:28,930
Oh no? I'm just starting. Don't think
I've forgotten what you did to me.
435
00:42:29,263 --> 00:42:31,263
Or forgiven.
436
00:42:40,059 --> 00:42:41,959
No, no. Someone needs to stay.
437
00:42:42,084 --> 00:42:44,703
In this mess? Are we gonna
blitz this thing or not?
438
00:42:50,106 --> 00:42:54,067
So annoying aren't they?
-Stay back. What do you want?
439
00:42:55,020 --> 00:42:59,145
What are you gonna do? -Wash me?
440
00:42:59,903 --> 00:43:04,044
Cute friendship band.
-Friends in high places?
441
00:43:06,833 --> 00:43:12,466
You think you can play with
me? -Try. -I like games.
442
00:43:12,591 --> 00:43:14,591
And I like to win.
443
00:43:16,419 --> 00:43:18,419
Andy!
444
00:43:19,575 --> 00:43:21,775
Nice time to have
a shower, dude.
445
00:43:23,045 --> 00:43:25,392
That girl...
-Tegan. She's trouble.
446
00:43:25,517 --> 00:43:31,107
No Felix, she's worse than that.
-What do you mean? -Alice, Phoebe.
447
00:43:34,052 --> 00:43:39,458
Are they alright? -What
happened? -Are you okay?
448
00:43:39,583 --> 00:43:45,364
Andy, what are you doing here? -We need
your help. -In my world, that girl,
449
00:43:45,489 --> 00:43:46,708
it's total chaos.
450
00:43:46,833 --> 00:43:51,676
Andy, I can't leave here.
-Really? That's a shame.
451
00:43:52,380 --> 00:43:58,294
Remember this? -Of course.
-Our friendship band.
452
00:43:58,419 --> 00:44:03,474
You trust your friends, don't
you? -That must be nice.
453
00:44:04,068 --> 00:44:07,087
I had someone I could trust once.
-Andy?
454
00:44:07,458 --> 00:44:12,953
[Incantation in foreign language. ]
455
00:44:17,200 --> 00:44:19,654
The band.
-Isn't from negative space...
456
00:44:19,779 --> 00:44:23,665
so you can't control it. Tricky, huh?
-Why?
457
00:44:24,094 --> 00:44:27,782
You thought you could just
forget me? -Forget who we are?
458
00:44:27,907 --> 00:44:30,754
What are you doing? I need to
keep the alter verse in order.
459
00:44:31,161 --> 00:44:33,695
Without it, it'll be...
-Total chaos?
460
00:44:35,201 --> 00:44:40,128
You abandoned me for this world. Now
you're going to watch me tear it apart.
461
00:44:41,193 --> 00:44:43,383
order will not be restored.
462
00:44:44,654 --> 00:44:49,324
Not this time. -She's stronger
than anyone we've encountered.
463
00:44:49,701 --> 00:44:52,436
She controls all the elements
and the restoring demon.
464
00:44:52,748 --> 00:44:57,615
And she's coming for us. -So what do
we do, then? -Some spell to banish her?
465
00:44:58,560 --> 00:45:03,764
That symbol. -My vision! -When
I touched the book, I saw this.
466
00:45:04,310 --> 00:45:07,303
This was at the lay lines.
Right into the ground.
467
00:45:08,287 --> 00:45:13,412
Where we opened the book, -And split
the talisman. -Then Tegan turns up.
468
00:45:13,756 --> 00:45:16,670
What if... ...we brought her here?
469
00:45:16,795 --> 00:45:19,123
We're doing that "finish each other's
sentence" thing again?
470
00:45:19,248 --> 00:45:21,248
Um... -But who is she?
471
00:45:22,568 --> 00:45:24,568
I've read about this.
472
00:45:28,490 --> 00:45:32,187
Chaos sigil. "Against order
is the force of chaos.
473
00:45:32,614 --> 00:45:34,599
The two exist in a balance.
474
00:45:34,724 --> 00:45:39,724
If Chaos separates from Order, the spirit
of destruction leads irreversibly..."
475
00:45:40,449 --> 00:45:43,718
What are you gonna say something
cheerful, like the end of the world?
476
00:45:44,160 --> 00:45:48,055
Not just this one. -Every
world in the multi-verse.
477
00:46:03,039 --> 00:46:06,970
if she wants this book, there must
be something in here she's afraid of.
478
00:46:07,797 --> 00:46:09,797
We need to find it.
479
00:46:10,203 --> 00:46:14,003
Now that all four of us can
do magic, watch out, chaos.
480
00:46:17,932 --> 00:46:20,322
Jake, where are you going?
481
00:46:22,721 --> 00:46:27,096
My piece of the talisman's at home.
-If this is my last night on earth,
482
00:46:29,221 --> 00:46:31,221
I kind of want to see mum.
483
00:46:34,444 --> 00:46:37,236
Okay. Let's meet at my place later.
484
00:46:51,899 --> 00:46:54,169
(all together) Happy birthday, Tegan!
485
00:47:08,034 --> 00:47:13,081
Again! -Tegan, that's the third
time. -I have a lot to make up for.
486
00:47:13,206 --> 00:47:18,548
You're the best, Tegan. -We'll be
friends forever. -What's with you guys?
487
00:47:18,673 --> 00:47:23,159
Snap out of it! -Again! -Wrap!
488
00:47:24,425 --> 00:47:27,864
Tonight, we play and stay up all night.
489
00:47:29,066 --> 00:47:31,066
Because tomorrow,
490
00:47:33,745 --> 00:47:35,745
Chaos rules.
491
00:47:39,922 --> 00:47:44,177
Oh, I thought I heard you. -So
sorry about your game, Jake.
492
00:47:45,407 --> 00:47:50,087
Huh? -Not the end of the world.
493
00:47:51,938 --> 00:47:55,893
What if it is? -Ah, Jakey.
494
00:47:56,018 --> 00:47:58,033
Battles in life make us
strong, you know? You get
495
00:47:58,158 --> 00:48:01,362
knocked down you just gotta
get back up again. -Right?
496
00:48:01,487 --> 00:48:05,815
Even when you've got no
chance? -Especially then.
497
00:48:07,198 --> 00:48:09,997
The epic Bates meal is ready.
498
00:48:13,471 --> 00:48:15,471
I...
499
00:48:16,221 --> 00:48:21,442
I like seeing you smile. -I'm
happy for you, mum. -Thanks, Jakey.
500
00:48:22,455 --> 00:48:24,455
It means the world to me.
501
00:48:29,401 --> 00:48:32,963
Don't worry. -I'll keep fighting.
502
00:48:33,174 --> 00:48:35,822
I gotta go, mum, I'll... explain later.
-Ok.
503
00:48:42,127 --> 00:48:44,127
Hey, dudes!
504
00:48:45,354 --> 00:48:47,354
Finally!
505
00:48:49,083 --> 00:48:51,053
Where have you been? I've
been looking for you.
506
00:48:51,178 --> 00:48:53,077
Getting take-away.
What's happening?
507
00:48:53,202 --> 00:48:58,181
What's the story? -No story. Nothing.
I'm great, I'm fine. -It's done.
508
00:48:59,260 --> 00:49:02,345
You guys know you're pretty much the
best brothers in the world, right?
509
00:49:03,416 --> 00:49:06,584
I...uh, I love you guys.
510
00:49:09,808 --> 00:49:14,329
Whoa, alright. Yeah, definitely
something wrong. -Take his temperature.
511
00:49:14,691 --> 00:49:18,114
I got some for you,
too, man. -Yay, food.
512
00:49:23,425 --> 00:49:26,925
Tuck in, man. -I'll... uh...
513
00:49:27,050 --> 00:49:29,167
see you guys later.
-What? hey! What do you mean?
514
00:49:29,292 --> 00:49:31,191
it's raining, jump in!
We'll drive you home.
515
00:49:31,316 --> 00:49:33,316
It's okay. I'll see
you there then.
516
00:49:46,734 --> 00:49:50,718
Are you crazy? -What are you doing?
517
00:49:50,843 --> 00:49:56,105
I had to see you. -Andy...
-Yeah. I really did.
518
00:49:57,937 --> 00:50:03,937
Andy, what's wrong, are you okay?
-Things are out of control in my world.
519
00:50:04,694 --> 00:50:06,694
Like seriously. -Andy...
520
00:50:07,827 --> 00:50:12,632
if anyone can handle out of
control craziness, it's you.
521
00:50:12,757 --> 00:50:14,844
You think? -I know.
522
00:50:19,577 --> 00:50:21,911
Ellen, I shouldn't gave come back.
523
00:50:22,843 --> 00:50:24,843
I was too caught up
wanting to be near you.
524
00:50:27,193 --> 00:50:29,193
Will I ever see you again?
525
00:50:29,443 --> 00:50:32,347
My whole life up until this
point has been unpredictable.
526
00:50:33,060 --> 00:50:35,060
So I'll never say never.
527
00:50:35,810 --> 00:50:37,810
Then neither will I.
528
00:50:45,645 --> 00:50:48,797
Tons of cool spells, but
nothing with a chaos symbol.
529
00:50:53,848 --> 00:50:58,859
Dad, what? -Come on, boys. -Get
dressed. -Tonight a star is born.
530
00:50:59,091 --> 00:51:02,997
My Bremin Musical
Theater debut. -Tonight?
531
00:51:03,145 --> 00:51:06,841
Don't tell me you forgot. -We
have an assignment due, mum.
532
00:51:06,966 --> 00:51:10,036
No, boys, it can wait.
-It's a matter of life or death.
533
00:51:10,411 --> 00:51:12,777
Literally. -Yeah, look, um...
534
00:51:13,777 --> 00:51:18,055
It's okay. Don't worry about it. We can't
shove guilt down an unwilling throat.
535
00:51:18,192 --> 00:51:22,911
I'm very disappointed in you.
Both of you. -Sorry, mum.
536
00:51:24,294 --> 00:51:26,044
One thing we can
thank Tegan for.
537
00:51:26,169 --> 00:51:28,816
Mr. and Mrs. Ferne.
-Have got an assignment due, too, Andy?
538
00:51:33,645 --> 00:51:38,419
Any luck so far? -No, nothing.
-This power is so frustrating.
539
00:51:41,684 --> 00:51:43,684
Speak to me.
540
00:51:44,934 --> 00:51:49,703
Maybe it already has. -In your first
vision, Oscar, what exactly did you see?
541
00:51:54,020 --> 00:51:56,754
The owner of the lair,
the Chaos symbol,
542
00:51:58,817 --> 00:52:00,951
a little boy and girl connected...
543
00:52:02,177 --> 00:52:04,177
I remember something.
544
00:52:13,397 --> 00:52:15,397
Like this?
545
00:52:16,897 --> 00:52:21,902
Spell of Revelation. -Reveal the
secrets to banish shadows to light.
546
00:52:22,796 --> 00:52:27,233
Sounds promising. -It's
the best clue we have.
547
00:52:27,882 --> 00:52:29,882
It's the only clue we have.
548
00:52:33,584 --> 00:52:36,801
We've fought demons,
we've closed dimensions,
549
00:52:36,944 --> 00:52:39,594
so of course we thought
we could save the world.
550
00:52:41,187 --> 00:52:46,077
But we didn't realize that this
was the end. -For all of us.
551
00:52:48,460 --> 00:52:51,624
Together again. -Just remember...
-No, no inspirational speeches.
552
00:52:51,749 --> 00:52:55,089
We've seen and done more than most
guys our age could ever dream of.
553
00:52:55,444 --> 00:52:58,421
The great powers aren't just a
gift, they're our responsibility.
554
00:52:58,726 --> 00:53:00,691
Did you just quote Spider Man?
-It's Voltaire.
555
00:53:00,816 --> 00:53:05,814
If Tegan is as dangerous as we think,
then, well, this is our town.
556
00:53:06,077 --> 00:53:10,382
Our home. -Let's save it.
557
00:53:16,022 --> 00:53:18,022
So inspiring.
558
00:53:19,905 --> 00:53:22,624
Don't you all look so tough
and ready for action?
559
00:53:22,749 --> 00:53:26,591
You don't belong here, Tegan.
-Felix! Where's your hospitality?
560
00:53:30,749 --> 00:53:34,335
Orders to Chaos, and Chaos to Order,
561
00:53:35,202 --> 00:53:38,929
the circle of life the endless border,
562
00:53:39,335 --> 00:53:42,341
(all together) Reveal the secrets
to banish shadows to light.
563
00:53:42,640 --> 00:53:45,750
Open the door to cast
out the endless night.
564
00:53:48,796 --> 00:53:54,750
Oh... -This is getting so
familiar. -Nice poem, very pretty.
565
00:53:55,077 --> 00:53:57,077
A round of applause.
566
00:53:59,218 --> 00:54:01,389
Tegan, you'll hurt him!
-Obviously.
567
00:54:01,514 --> 00:54:05,152
Don't be a spoil sport, Ellen.
He deserves it for what he did to you.
568
00:54:06,921 --> 00:54:11,202
What happened? Why didn't it
work? -The separation spell.
569
00:54:11,327 --> 00:54:14,392
Now that we can do magic by
ourselves, we can't do it together.
570
00:54:14,585 --> 00:54:16,971
Then the spell might still
work, if I try it alone.
571
00:54:17,096 --> 00:54:22,812
Time to give up what isn't yours. I
want that book! -Then come and get it.
572
00:54:24,546 --> 00:54:28,476
Mia, are you nuts? -Can't you see
that this Tegan chick is trouble?
573
00:54:28,601 --> 00:54:30,923
Oh, but you're so
good for me, Sam?
574
00:54:37,406 --> 00:54:41,668
Shame your fans didn't see that.
-Stop. This can only get worse.
575
00:54:46,964 --> 00:54:49,964
You boys have had your
own way for too long.
576
00:54:50,168 --> 00:54:52,599
You can't stand sharing
your powers, can you?
577
00:54:58,457 --> 00:55:00,705
Ellen, please, I don't
want to hurt you.
578
00:55:01,714 --> 00:55:05,497
You're so blinded by your arrogance
you can't see what you're up against.
579
00:55:07,097 --> 00:55:10,965
Ellen, I'm on your side.
-I know. She wants the book.
580
00:55:11,090 --> 00:55:13,891
You'll have to give it to
her or she'll destroy you.
581
00:55:14,379 --> 00:55:18,495
We can't. We need it to stop her.
-You are magic, you idiot!
582
00:55:37,211 --> 00:55:40,272
No.
-Orders to Chaos, and Chaos to Order,
583
00:55:40,397 --> 00:55:45,585
the circle of life, the endless
border, You're not powerful enough.
584
00:55:45,710 --> 00:55:49,108
Little fire element. -Reveal the
secrets to banish shadows to light.
585
00:55:49,233 --> 00:55:52,097
Open the door to cast
out the endless night.
586
00:55:59,445 --> 00:56:02,116
Oh, the olden days. Haha.
587
00:56:03,652 --> 00:56:06,066
Want me to step through
your little trap door
588
00:56:06,191 --> 00:56:09,394
and get lost back in time?
Not likely.
589
00:56:14,206 --> 00:56:16,606
Wouldn't it be more
fun if I just...
590
00:56:20,927 --> 00:56:23,701
...crushed you? -I don't think
that would be fun at all, actually.
591
00:56:23,826 --> 00:56:25,826
Leave him alone!
592
00:56:29,091 --> 00:56:33,693
Sweet revenge, yo. -Are you for
real? -That's just annoying.
593
00:56:33,818 --> 00:56:39,728
Game over, boys. -Time to give me
the book. -Stop! You can have it.
594
00:56:40,091 --> 00:56:45,033
Andy, no. -Let us go,
we'll leave you alone.
595
00:56:50,168 --> 00:56:53,528
Finally. -We need to get out of here.
596
00:57:03,439 --> 00:57:07,018
You little creeps with
your little backyard magic!
597
00:57:08,760 --> 00:57:11,874
What is it? What did they do?
-You let them trick me!
598
00:57:11,999 --> 00:57:15,172
You said you were my friends!
-We are, Tegan. Please calm down.
599
00:57:15,297 --> 00:57:19,921
You're kind of scary. -They can use the
book against me. -Leave Mia and Viv.
600
00:57:20,046 --> 00:57:25,905
They're just slowing us down.
-We'll get them. Me and you. -BFFs.
601
00:57:26,030 --> 00:57:30,297
BFFs? -Best Friends Forever.
602
00:57:31,226 --> 00:57:33,633
Yeah, BFFs.
603
00:57:37,319 --> 00:57:40,919
You wasted what I gave you.
Enjoy being normal again.
604
00:57:43,753 --> 00:57:49,362
It's just us now. -BFFs.
-Now for those annoying boys.
605
00:57:51,206 --> 00:57:56,855
[speaks magic incantation
in foreign language]
606
00:57:56,980 --> 00:58:02,039
[speaks magic incantation
in foreign language]
607
00:58:39,176 --> 00:58:43,302
Nice trick with the book, dude.
-It was Ellen's idea. -Ellen?
608
00:58:43,427 --> 00:58:45,989
She's not under Tegan's influence?
-She's pretending.
609
00:58:46,114 --> 00:58:48,739
Then she's in danger!
-Hey, welcome to the club!
610
00:58:48,864 --> 00:58:52,223
Wasn't that spell supposed to
take Tegan out? -I thought so.
611
00:58:52,348 --> 00:58:54,936
But it only opened a portal.
-To another universe.
612
00:58:55,074 --> 00:58:57,808
No, I'm sure it was
to ours, but like...
613
00:58:59,333 --> 00:59:03,091
back in time. -Temporal
slip. Interesting.
614
00:59:03,294 --> 00:59:08,292
Looks like Chaos had another win.
-You could say that. We got smashed.
615
00:59:08,653 --> 00:59:12,442
Wait. -Tegan is Chaos.
616
00:59:12,934 --> 00:59:16,801
So we need ally ourselves with Order?
-We have to get back to Negative Space.
617
00:59:16,926 --> 00:59:20,864
To Bear. -And get stuck there
like you did? -Bear can help us.
618
00:59:20,989 --> 00:59:23,215
Tegan can't get the book
if we take it with us.
619
00:59:24,989 --> 00:59:29,083
What about Ellen? -The girls...
the best way to protect them
620
00:59:30,348 --> 00:59:32,348
is to KO Tegan.
621
00:59:35,561 --> 00:59:39,272
Spread out further. The spell won't
work unless we're completely separate.
622
00:59:43,475 --> 00:59:48,640
What about now? -Keep going.
-Dude, I'm gonna go into a pole.
623
00:59:50,475 --> 00:59:55,429
Elements, obey me, heed
my call, become the power,
624
00:59:55,554 --> 00:59:57,554
the source of all.
625
00:59:59,968 --> 01:00:05,896
It's working! -You actually did it!
[Speaks indistinctly] -What's that?
626
01:00:06,021 --> 01:00:08,017
[Continues indistinctly]
-I don't know.
627
01:00:08,142 --> 01:00:11,156
Suddenly, going into negative space
doesn't sound like such a bad idea.
628
01:00:14,920 --> 01:00:20,046
Um, guys... -What is that?
-A shadow. Use your fire.
629
01:00:20,881 --> 01:00:22,881
Guys, hurry. It's closing!
630
01:00:24,624 --> 01:00:27,335
Guys! I hate being here!
This place freaks me out!
631
01:00:27,460 --> 01:00:31,291
Don't be scared in there, Sam. Negative
space is what you want it to be.
632
01:00:33,826 --> 01:00:37,850
Dude! -I think we should worry
about ourselves right now.
633
01:00:37,975 --> 01:00:40,568
I'm after you. Just look up.
Use your power.
634
01:00:47,712 --> 01:00:49,712
Guys?
635
01:00:54,048 --> 01:00:56,048
Hello?
636
01:01:00,032 --> 01:01:02,032
Phoebe?
637
01:01:06,532 --> 01:01:08,532
Alice?
638
01:01:12,532 --> 01:01:14,532
Ben?
639
01:01:16,220 --> 01:01:20,267
Come on, guys! -Where are you?
640
01:01:21,353 --> 01:01:25,954
Where are you? -Whoa...
641
01:01:36,016 --> 01:01:38,016
Run!
642
01:01:39,766 --> 01:01:43,102
We're surrounded. -Through
there! Let's find a new way.
643
01:01:45,297 --> 01:01:47,455
Well, here they are, Ellen.
644
01:01:48,672 --> 01:01:50,196
Your real friends.
645
01:01:50,321 --> 01:01:54,814
Tegan, wait. We're BFFs, remember?
-Oh, yeah, remember this?
646
01:01:54,939 --> 01:01:56,753
BFF?
647
01:01:56,878 --> 01:02:00,747
Ellen, I'm on your side. -I
know. -I've been betrayed before.
648
01:02:01,107 --> 01:02:03,576
I swore I'd never let
it happen again.
649
01:02:03,701 --> 01:02:09,196
Tegan, stop. It's us you want.
-Don't worry. You're next.
650
01:02:09,321 --> 01:02:13,749
Stop! It's going up in flames,
unless you let her go!
651
01:02:14,707 --> 01:02:18,158
Do it. Save me the effort.
-She wants it destroyed.
652
01:02:18,283 --> 01:02:22,988
She went for another plane.
Felix, how are your footing skills?
653
01:02:24,900 --> 01:02:26,900
Don't let him go!
654
01:02:27,963 --> 01:02:30,195
I want that fool's Book of Shadows.
655
01:02:30,320 --> 01:02:32,690
Whose book is it?
-Really? You don't know?
656
01:02:35,103 --> 01:02:37,103
Jake!
657
01:02:38,447 --> 01:02:44,241
That wasn't so hard, was it? -Can
you get up? -Ugh, it's just...
658
01:02:44,366 --> 01:02:46,620
There's these. They suck my energy.
659
01:02:47,502 --> 01:02:51,994
No! -No!
660
01:03:05,102 --> 01:03:09,493
Come on! -They survive sun! Hurry.
661
01:03:14,514 --> 01:03:17,275
The book is gone. He is gone.
662
01:03:18,264 --> 01:03:23,858
Nothing can stop me. -Now
begins the Age of Chaos.
663
01:03:24,999 --> 01:03:30,878
[speaks magic incantation
in foreign language]
664
01:03:31,089 --> 01:03:35,944
[continues magic incantation
in foreign language]
665
01:03:36,855 --> 01:03:40,500
[continues magic incantation
in foreign language]
666
01:03:49,690 --> 01:03:54,378
Don't you mind the boys, they're just
teenager. -They should have been there.
667
01:03:54,698 --> 01:03:56,276
It's like they live in
their own universe.
668
01:03:56,401 --> 01:03:59,009
Yeah, well, I was the
same at their age.
669
01:03:59,589 --> 01:04:02,807
I thought you were brilliant on stage.
I've always been proud.
670
01:04:05,104 --> 01:04:07,104
Thanks, honey
671
01:04:09,049 --> 01:04:11,026
You know, what? They can
come to the next show.
672
01:04:11,151 --> 01:04:13,151
I will be better then, anyway.
673
01:04:14,692 --> 01:04:18,025
[continues magic incantation
in foreign language]
674
01:04:25,324 --> 01:04:27,324
Cathy?
675
01:04:28,801 --> 01:04:30,801
Cats?
676
01:04:31,691 --> 01:04:36,168
Alice! Alice... -Phoebe! Bear!
677
01:04:36,691 --> 01:04:41,223
Sam... -Here. -Sam, wait. -No! -What?
678
01:04:41,348 --> 01:04:43,348
Stop, stop, stop!
679
01:04:45,473 --> 01:04:50,100
She's destroying negative space.
-She's destroying negative space.
680
01:04:50,262 --> 01:04:53,062
How did Andy survive
in this nutso place?
681
01:04:54,261 --> 01:04:57,229
How do I get to you? -Think! Think!
682
01:04:57,354 --> 01:05:01,300
I've fully seen what Andy is thinking...
-Is there a solution to this?
683
01:05:03,089 --> 01:05:07,451
Okay, brain. -Andy said that this
place is what you want it to be.
684
01:05:08,168 --> 01:05:13,031
What did he mean? -Sir, you
first have to... -I have to what?
685
01:05:14,745 --> 01:05:19,452
Where are you? -Over here.
here -Over here. here.
686
01:05:19,577 --> 01:05:21,476
Here. -Ah man!
687
01:05:21,601 --> 01:05:25,035
Felix's stupid big fireballs would be
great right now. At least I could see.
688
01:05:30,433 --> 01:05:35,269
Guys! -Guys! -Fire ball.
689
01:05:35,394 --> 01:05:37,692
I think fire ball and one appears
690
01:05:37,817 --> 01:05:41,017
and... that's what the
little dude was all about.
691
01:05:41,871 --> 01:05:46,620
In that case, A...a
bridge would be nice.
692
01:05:48,885 --> 01:05:50,885
Sam Conte.
693
01:05:51,235 --> 01:05:55,268
Skateboarder. Genius. Savior.
694
01:06:10,777 --> 01:06:15,378
Give me something. -Let me help.
695
01:06:19,066 --> 01:06:21,066
Stupid pen.
696
01:06:34,493 --> 01:06:37,996
Are you okay? -I'm a lot of
things. But okay isn't one of them.
697
01:06:38,126 --> 01:06:40,384
I'm so tired of running.
698
01:06:40,509 --> 01:06:42,408
Does anyone else wish they
had their driver's license?
699
01:06:42,533 --> 01:06:44,874
Yep, Andy, that's exactly
what I'm thinking about.
700
01:06:44,999 --> 01:06:47,755
It's affecting the whole town.
-Her power's increasing.
701
01:06:47,880 --> 01:06:50,625
There's nothing we can do about it.
-But there's still Sam.
702
01:06:52,077 --> 01:06:57,101
Uncle. -She's destroyed the Book of
Shadows. -Game over. We have failed.
703
01:06:57,753 --> 01:07:02,287
I've failed. -Come on, guys.
This is the grand final.
704
01:07:02,412 --> 01:07:04,609
The fourth quarters only play
our best game. We have to
705
01:07:04,734 --> 01:07:08,366
dig deep if we're going to smash it
through the post. -Is he serious?
706
01:07:08,491 --> 01:07:12,850
Afraid so. -Jake's right. -This is
our chance to do something good.
707
01:07:12,975 --> 01:07:18,538
Something only we can do. -How? The
spell didn't work. -We're not giving up.
708
01:07:20,983 --> 01:07:25,522
Oscar. -My hand started drawing
by itself. -What? -The lair.
709
01:07:25,647 --> 01:07:28,105
There's something in there.
You have to go back.
710
01:07:30,787 --> 01:07:33,943
Let's go. -Come on.
711
01:07:34,068 --> 01:07:37,178
Hey, Oggie, have you seen your mom?
-Um, no.
712
01:07:42,404 --> 01:07:44,404
Where did you get this?
713
01:07:47,594 --> 01:07:51,428
[speaks magic incantation
in foreign language]
714
01:07:51,553 --> 01:07:56,908
[continues magic incantation
in foreign language]
715
01:07:57,033 --> 01:08:03,202
[continues magic incantation
in foreign language]
716
01:08:05,976 --> 01:08:10,784
Fun! -Search everywhere for
another spell. -A backup spell.
717
01:08:13,179 --> 01:08:15,179
Fast. -Come on.
718
01:08:17,751 --> 01:08:20,174
It could be anywhere.
-Doesn't make sense!
719
01:08:20,299 --> 01:08:23,150
Why leave a spell to defeat Tegan
unless someone could find it?
720
01:08:23,275 --> 01:08:25,142
I've searched in every
corner of this place
721
01:08:25,267 --> 01:08:29,966
a thousand times. I would have found it.
-Felix! When you did that spell before,
722
01:08:30,091 --> 01:08:34,334
it created a portal to our
dimension, but at a different time.
723
01:08:35,312 --> 01:08:39,913
So, what if what we're looking for
isn't here now? -But it was here before.
724
01:08:40,038 --> 01:08:45,187
It was the right spell, but I cast it in
the wrong place! -I have to do it here!
725
01:08:45,312 --> 01:08:48,775
Okay, you need to leave me for the
magic to work. Everyone out. Hurry.
726
01:08:53,022 --> 01:08:55,629
You did well, Sam.
-Thanks, dude.
727
01:08:55,858 --> 01:08:57,741
Me and my brain have come
to a new understanding.
728
01:08:57,866 --> 01:09:00,400
Good luck with that.
-We must hurry.
729
01:09:01,249 --> 01:09:06,538
No, wait! -Now I need your help. You
got to help us take care of Tegan.
730
01:09:06,663 --> 01:09:10,761
That's not possible. -Air can't
leave negative space, Sam.
731
01:09:10,886 --> 01:09:13,327
We must repair our world
to keep the rest in order.
732
01:09:13,538 --> 01:09:15,861
But she's trying
to destroy Bremin.
733
01:09:15,986 --> 01:09:20,303
If negative space falls, that will be
the end of everything. -I...I can go.
734
01:09:20,615 --> 01:09:23,760
Uh...Well, I was kind of hoping
for someone with actual powers.
735
01:09:23,885 --> 01:09:26,109
And I was hoping for
someone with gratitude!
736
01:09:26,701 --> 01:09:30,276
Looks like we're stuck
with each other, airhead.
737
01:09:35,846 --> 01:09:41,330
What is it? -It's all my fault.
-I'm responsible for this.
738
01:09:42,916 --> 01:09:44,930
You know, I never thought
I'd say this, but
739
01:09:45,650 --> 01:09:48,056
this not doing magic together
thing kind of sucks.
740
01:09:49,479 --> 01:09:52,079
Come on, Felix, what's taking so long?
741
01:09:55,029 --> 01:09:57,029
Guys!
742
01:10:03,686 --> 01:10:09,144
Oh man... -Behold. -Spell of containment
written on the wall years ago.
743
01:10:09,269 --> 01:10:14,150
That's the real spell to defeat Tegan.
-Spell hidden within another spell.
744
01:10:14,275 --> 01:10:17,105
Whoever thought of that must
be some kind of genius.
745
01:10:17,736 --> 01:10:19,990
Whoa, it's chaos out there!
-Dad!
746
01:10:20,338 --> 01:10:23,871
It's not what it looks like.
-She's back, isn't she?
747
01:10:25,172 --> 01:10:27,890
What? -This room, it's Dad's!
748
01:10:30,453 --> 01:10:34,609
You made this place? -You're
the... -One and only.
749
01:10:35,937 --> 01:10:40,890
But how? What... -Questions later.
-Mr. Fern, is that your spell?
750
01:10:41,492 --> 01:10:45,678
A earth and nature one. -I defeated
her with that spell thirty years ago,
751
01:10:46,375 --> 01:10:50,071
when I was your age.
-You built all this?
752
01:10:50,196 --> 01:10:52,729
Well, I got straight A's in woodwork.
753
01:10:54,191 --> 01:10:59,909
But I got to warn you, boys. -You use
this spell and it comes at a high price.
754
01:11:00,034 --> 01:11:04,058
I don't like the sound of that.
-Well, like all most powerful spells,
755
01:11:04,183 --> 01:11:08,464
this one demands a
sacrifice. -A sacrifice?
756
01:11:09,050 --> 01:11:14,628
Your magic. -Your elemental
powers. -Everything.
757
01:11:15,159 --> 01:11:18,409
Forever. -Everything?
758
01:11:18,534 --> 01:11:21,467
Forever?
-That's why I gave up this place.
759
01:11:22,776 --> 01:11:25,087
And I hid my identity with
the last of my power.
760
01:11:25,885 --> 01:11:29,932
That's why I couldn't see you.
-I had to start all over again.
761
01:11:30,674 --> 01:11:33,807
Luckily I also had quite
the talent for retail.
762
01:11:38,526 --> 01:11:41,059
So, what are you gonna do?
-I'm in.
763
01:11:45,407 --> 01:11:48,954
All of it? -Forever?
764
01:11:51,383 --> 01:11:55,258
It's the only way. -Ow.
765
01:11:59,004 --> 01:12:01,004
Yes.
766
01:12:11,941 --> 01:12:13,941
Looks like she's busy.
767
01:12:17,566 --> 01:12:21,902
Guess who's back! Look who I
brought. -Hi, guys! -Phoebe!
768
01:12:22,027 --> 01:12:26,652
You made it! -I know, right?
How sick! -What'd I miss?
769
01:12:26,777 --> 01:12:32,261
[speaks magic incantation
in foreign language]
770
01:12:32,582 --> 01:12:35,606
She's here! -You were right,
dad. -Of course I was.
771
01:12:42,447 --> 01:12:44,447
Do me proud, son.
772
01:12:49,212 --> 01:12:53,743
She's opening up the barriers
between universes. -Tegan, stop!
773
01:12:53,868 --> 01:12:57,202
This world is our home!
-And now it's mine, too.
774
01:12:57,626 --> 01:13:01,853
So, I'm making some improvements.
-There's only one improvement to make.
775
01:13:02,376 --> 01:13:05,814
Getting rid of you.
-Well, look who's here.
776
01:13:06,657 --> 01:13:08,539
You got old.
777
01:13:08,664 --> 01:13:12,998
A nobody who has lost his powers
and has nothing to show for it.
778
01:13:13,297 --> 01:13:15,950
I've got my family. -Do you?
779
01:13:29,534 --> 01:13:31,534
Mum?
780
01:13:36,112 --> 01:13:38,112
What's happened?
781
01:13:44,932 --> 01:13:46,932
Mum?
782
01:13:49,568 --> 01:13:51,983
I don't think it's us hurting
them that's the issue.
783
01:13:52,803 --> 01:13:56,717
Please, listen to me. -Mum!
784
01:13:56,842 --> 01:13:58,842
It's me, Jake! -Mum.
785
01:14:01,850 --> 01:14:03,850
Whoo!
786
01:14:10,254 --> 01:14:11,997
[speaks magic incantation
in foreign language]
787
01:14:12,122 --> 01:14:14,397
We need to help the boys.
Taegan's growing in power.
788
01:14:14,785 --> 01:14:18,040
We need to take her out.
-Yeah, and soon, or we're all captives.
789
01:14:18,990 --> 01:14:20,990
Let's crush this nutjob!
790
01:14:22,185 --> 01:14:24,185
Remind me not to
make her angry.
791
01:14:31,093 --> 01:14:33,705
The Kombi! hurry!
-What? We're gonna run them over?
792
01:14:33,830 --> 01:14:37,224
Jake, Jake! Go, go!
793
01:14:39,773 --> 01:14:41,773
Hurry, Jake!
794
01:14:49,544 --> 01:14:55,341
Felix! -Hang on, Dad!
-Oh, my God! -It's time.
795
01:14:57,381 --> 01:15:01,818
Fun's over, Tegan. -Oh, please.
-It's only just starting.
796
01:15:03,092 --> 01:15:06,685
Got it? -Go!
797
01:15:13,364 --> 01:15:15,364
Stop them!
798
01:15:20,793 --> 01:15:26,132
Earth, water, air fire!
-Elements that we desire!
799
01:15:26,487 --> 01:15:32,196
Earth, water, air fire!
-Elements that we desire!
800
01:15:32,818 --> 01:15:36,925
Take this magic from inside
and use its power to chaos bind.
801
01:15:37,786 --> 01:15:40,425
It should be working!
-What's wrong with our magic?
802
01:15:42,615 --> 01:15:46,879
Help! Hurry! -Oscar!
803
01:15:47,123 --> 01:15:50,486
Of course! Oscar, we need you
to find the talisman!
804
01:15:50,611 --> 01:15:54,819
All the elements together.
-Earth, water, air, fire!
805
01:15:54,944 --> 01:15:57,349
Elements that we desire!
806
01:15:57,474 --> 01:16:03,413
Take this magic from inside, and
use this power to Chaos bind. -No!
807
01:16:07,735 --> 01:16:10,118
No... stop it...
808
01:16:11,150 --> 01:16:16,421
No. -It's not fair. -You've
worn out your welcome, Tegan.
809
01:16:16,546 --> 01:16:22,076
Why can't you just let me have fun?
(all together) Earth, water, air, fire,
810
01:16:22,201 --> 01:16:27,122
Elements that we desire!
-Take this magic from inside
811
01:16:27,247 --> 01:16:29,699
and use its power to chaos bind.
812
01:16:32,956 --> 01:16:38,424
No! No, please, don't send me back!
-I don't wanna be alone again!
813
01:16:41,635 --> 01:16:43,635
Bear.
814
01:16:44,221 --> 01:16:47,821
You're burning up! You have
to go back to your world!
815
01:16:48,166 --> 01:16:53,050
I dis-functioned the balance of chaos
and order, now I must restore it.
816
01:16:54,838 --> 01:16:56,838
You...
817
01:17:06,797 --> 01:17:10,068
When the universe was born,
chaos and order were the same.
818
01:17:10,867 --> 01:17:12,867
United.
819
01:17:15,765 --> 01:17:20,258
I was the one who broke us apart. -I
was the one who betrayed my sister.
820
01:17:20,383 --> 01:17:26,154
To have my own identity. Become the
Guardian. -That psycho is your sister?
821
01:17:26,922 --> 01:17:31,604
I'm sorry. -Please don't
leave. -We'll be together.
822
01:17:32,094 --> 01:17:36,160
Chaos and order as one. -How
it always should have been.
823
01:17:36,773 --> 01:17:40,281
What about negative
space? -The Multi-verse?
824
01:17:40,406 --> 01:17:44,789
The Multi-verse existed before
me. -And it will long after.
825
01:17:48,564 --> 01:17:54,002
I thought we were the Guardians.
-Not anymore. -Not without Bear.
826
01:17:54,127 --> 01:17:58,752
So, we're free to
return home? -Forever?
827
01:17:58,877 --> 01:18:00,887
Come, Tegan. Now we go home.
828
01:18:02,572 --> 01:18:07,814
I've missed you. -Bear! -No!
829
01:18:24,682 --> 01:18:28,010
So, um... that was intense.
830
01:18:28,135 --> 01:18:31,567
Hey guys, I think you might
be forgetting something.
831
01:18:31,692 --> 01:18:35,927
Where are we? -What are we doing
here? [ indistinct conversations]
832
01:18:36,052 --> 01:18:39,569
Where are we? -Brian...
-What's going on?
833
01:18:43,155 --> 01:18:46,975
So... no more magic.
834
01:18:48,108 --> 01:18:52,678
Just normal. -Perfectly normal.
835
01:18:56,850 --> 01:18:58,850
Group hug?
836
01:19:00,092 --> 01:19:02,092
Yeah!
837
01:19:04,467 --> 01:19:07,334
You've got to admit,
that's kind of sweet.
838
01:19:09,584 --> 01:19:13,799
You're okay! -I've been looking
for you. The whole town went crazy.
839
01:19:15,030 --> 01:19:17,030
We got it Sam.
840
01:19:20,912 --> 01:19:23,278
So I guess you decided what
kind of guy you want to be.
841
01:19:24,131 --> 01:19:26,131
Yeah, I did.
842
01:19:26,998 --> 01:19:28,998
I want to be likable.
843
01:19:29,787 --> 01:19:33,850
Who are you gonna be,
Felix? -I don't know.
844
01:19:33,975 --> 01:19:37,301
Been into magic for so long,
forgot what I'm like without it.
845
01:19:38,740 --> 01:19:40,740
I liked being a freak.
846
01:19:41,555 --> 01:19:43,836
Daon't worry. We can
be freaks together.
847
01:19:45,289 --> 01:19:47,489
As if you weirdos have a choice.
848
01:19:56,963 --> 01:20:01,698
It will be good to be
normal again. -For a while.
849
01:20:02,174 --> 01:20:04,174
You sell yourself short, Felix Fern.
850
01:20:04,862 --> 01:20:07,862
You don't need magic or
powers to be special.
851
01:20:08,846 --> 01:20:13,557
You are already. -And I
for one, I'm a big fan.
852
01:20:25,827 --> 01:20:30,898
The Nowhere Boys story, at least the
magical power of it, may have ended.
853
01:20:31,217 --> 01:20:35,064
They didn't know it at the time,
but they weren't the only ones.
854
01:20:35,678 --> 01:20:40,366
All around us, there are
others like them. -Like me,
855
01:20:40,491 --> 01:20:43,558
Who will soon discover
the powers within them,
856
01:20:44,624 --> 01:20:48,409
who will gonna follow Felix,
Sam, Jake and Andy's footsteps.
857
01:20:49,553 --> 01:20:51,553
This story isn't an end.
858
01:20:52,608 --> 01:20:54,608
It's a beginning.
73645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof