Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,684 --> 00:00:53,174
dank je wel!
2
00:00:53,253 --> 00:00:55,084
Wow!
3
00:00:58,658 --> 00:01:01,525
Heel veel opkomst
voor een wetenschappelijke demonstratie.
4
00:01:01,594 --> 00:01:03,459
Meer een spektakel,
zou ik zeggen.
5
00:01:03,529 --> 00:01:05,053
Zullen we dichter
bij het podium gaan staan ?
6
00:01:05,131 --> 00:01:06,063
Ja natuurlijk.
7
00:01:06,132 --> 00:01:08,532
Wat heb je daar?
8
00:01:09,936 --> 00:01:11,335
Gaan we picknicken ?
9
00:01:11,404 --> 00:01:13,634
Nou, ik dacht
omdat we in een park zijn.
10
00:01:13,706 --> 00:01:16,470
Ten eerste, zou ik graag ieder
van jullie willen bedanken .
11
00:01:16,542 --> 00:01:17,668
Mensen, gaat u een stapje terug.
12
00:01:17,744 --> 00:01:19,939
Er gaat een zeer gevaarlijke
elektrische demonstratie
13
00:01:20,013 --> 00:01:20,945
zodadelijk plaats te vinden.
14
00:01:21,014 --> 00:01:22,606
Dat geldt ook voor u, juffrouw.
15
00:01:22,682 --> 00:01:24,650
Ik geef hem zijn laatste maaltijd,
Als u het niet erg vindt.
16
00:01:24,717 --> 00:01:25,684
Nou, ik ga moeten aandringen -
17
00:01:25,752 --> 00:01:27,447
Ze gaan hem executeren.
wist je dat?
18
00:01:27,520 --> 00:01:28,680
Dat is niet echt mijn -
19
00:01:28,755 --> 00:01:29,983
Het is misdadig, dat is wat het is.
20
00:01:30,056 --> 00:01:31,182
Nu, kijk hier, agent.
21
00:01:31,257 --> 00:01:32,588
ik ben van
de Toronto Humane Society,
22
00:01:32,659 --> 00:01:34,854
en ik eis dat je iets doet
aan dit.
23
00:01:34,927 --> 00:01:36,451
- zoals?
- Arresteer hen.
24
00:01:37,563 --> 00:01:38,996
Mijn naam is Daniel Pratt.
25
00:01:39,065 --> 00:01:41,533
Ik ben de eigenaar en manager
van Toronto Electric en Licht.
26
00:01:41,601 --> 00:01:42,693
De laatste 10 jaar,
27
00:01:42,769 --> 00:01:44,703
hebben we veilig de straten
van Toronto verlicht
28
00:01:44,771 --> 00:01:45,738
met gelijkstroom.
29
00:01:45,805 --> 00:01:47,966
Maar dat contract loopt af,
volgend jaar,
30
00:01:48,041 --> 00:01:50,601
en een nieuwe en zeer gevaarlijke
vorm van elektriciteit
31
00:01:50,677 --> 00:01:52,076
wordt overwogen
door de gemeenteraad.
32
00:01:52,145 --> 00:01:54,579
Het heet wisselstroom,
en het is dodelijk.
33
00:01:54,647 --> 00:01:56,945
Wat de heer Pratt niet zal zeggen,
natuurlijk,
34
00:01:57,050 --> 00:01:59,780
is dat hij zijn hele fortuin
heeft gemaakt met gelijkstroom.
35
00:01:59,819 --> 00:02:02,049
Dus, deze tentoonstelling
gaat echt over geld.
36
00:02:02,121 --> 00:02:03,315
En de wens om het te houden.
37
00:02:03,389 --> 00:02:04,549
Het is aan ons,
38
00:02:04,624 --> 00:02:06,592
de verantwoordelijke burgers
van Toronto,
39
00:02:06,659 --> 00:02:07,648
om dat niet laten gebeuren.
40
00:02:07,727 --> 00:02:10,355
Daartoe
heb ik een demonstratie georganiseerd
41
00:02:10,430 --> 00:02:12,022
door de heer Allen Fawkes,
42
00:02:12,098 --> 00:02:14,225
��n van Thomas Edison's
top ingenieurs,
43
00:02:14,300 --> 00:02:16,291
uit New York City.
44
00:02:16,369 --> 00:02:18,030
dank je wel.
45
00:02:18,104 --> 00:02:19,833
De heer bij Fawkes op het podium
46
00:02:19,906 --> 00:02:21,635
is wethouder Edwin Dodd,
47
00:02:21,708 --> 00:02:23,198
voorzitter van
de Straatverlichting Commissie.
48
00:02:24,577 --> 00:02:26,135
en natuurlijk,
49
00:02:26,212 --> 00:02:28,271
de zeer mooie Alice Howard,
50
00:02:28,348 --> 00:02:31,511
de nieuwe gekroonde
Miss Toronto Electric en Licht.
51
00:02:31,584 --> 00:02:34,678
Mr. Fawkes,
je hebt het podium, meneer.
52
00:02:34,754 --> 00:02:36,449
Dank je, Daniel.
53
00:02:36,522 --> 00:02:37,489
dames en heren,
54
00:02:37,557 --> 00:02:41,653
op dit moment, wordt een centrale
gebouwd bij de Niagara Falls.
55
00:02:41,728 --> 00:02:44,288
Een die zal de kracht
van de Falls gebruiken
56
00:02:44,364 --> 00:02:46,662
en converteren
in wisselstroom.
57
00:02:46,733 --> 00:02:50,931
Nu, de heer Thomas Edison heeft
elektriciteit gebracht
58
00:02:51,003 --> 00:02:52,903
in uw huizen
via gelijkstroom
59
00:02:52,972 --> 00:02:56,703
bij 110 volt, de maximale dat
Hij beschouwt veilig te zijn.
60
00:02:56,776 --> 00:03:00,712
Maar deze Niagara mensen
sturen hun wisselstroom
61
00:03:00,780 --> 00:03:04,341
in onze stad op 20.000 volt.
62
00:03:07,286 --> 00:03:08,253
Goedheid.
63
00:03:08,321 --> 00:03:09,720
Meer salontruken
64
00:03:09,789 --> 00:03:10,881
dames en heren,
65
00:03:10,957 --> 00:03:14,222
We zijn vereerd een voorname bezoeker
66
00:03:14,293 --> 00:03:15,658
in ons midden te hebben.
67
00:03:15,728 --> 00:03:18,026
Niemand minder dan de man
die dit killer systeem heeft uitgevonden,
68
00:03:18,097 --> 00:03:19,496
Mr. Nikola Tesla.
69
00:03:19,565 --> 00:03:21,726
Dat is hem echt.
70
00:03:21,801 --> 00:03:23,792
Je herkent Tesla?
71
00:03:23,870 --> 00:03:26,031
Ja.
Hij is ��n van mijn helden.
72
00:03:26,105 --> 00:03:29,472
Mr. Tesla, zou je op het podium
willen stappen ?
73
00:03:29,542 --> 00:03:30,600
Nee?
74
00:03:30,676 --> 00:03:33,975
Misschien beseft Mr. Tesla
de fout die hij heeft begaan.
75
00:03:34,046 --> 00:03:35,013
Onzin.
76
00:03:35,081 --> 00:03:36,412
Zodat jullie het ook zouden beseffen.
77
00:03:36,482 --> 00:03:38,450
Zal ik nu demonstreren aan u
78
00:03:38,518 --> 00:03:41,112
de gevaren van wisselstroom.
79
00:03:41,654 --> 00:03:45,784
We gaan 1000 volt wisselstroom
laten passeren
80
00:03:45,858 --> 00:03:48,190
door een levend dier.
81
00:03:48,261 --> 00:03:50,821
Dat is 1/20 van wat Mr. Tesla
en zijn trawanten
82
00:03:50,897 --> 00:03:52,990
voorstellen om naar onze stad te brengen.
83
00:03:53,065 --> 00:03:55,295
Dit is geen demonstratie.
84
00:03:55,368 --> 00:03:56,426
Dit is een executie.
85
00:03:56,502 --> 00:03:58,902
Nu, wat heeft deze hond ooit gedaan
dat hij dit verdiend?
86
00:03:59,005 --> 00:04:00,131
Juffrouw, u moet achteruit.
87
00:04:00,173 --> 00:04:01,435
Ze gaan een onschuldig dier doden!
88
00:04:01,507 --> 00:04:03,065
Ik voel met je mee, maar -
Een onschuldige dier!
89
00:04:03,142 --> 00:04:04,905
Ik voel met je mee, maar ik kan
je jezelf niet laten pijnigen.
90
00:04:04,977 --> 00:04:06,740
Ik kan het niet laten gebeuren.
- het spijt me.
91
00:04:06,813 --> 00:04:08,440
Dames, alsjeblieft.
Willen jullie achteruitgaan
.
92
00:04:08,514 --> 00:04:09,845
Ze zouden u moeten elektrocuteren,
Mr. Fawkes!
93
00:04:09,916 --> 00:04:11,349
Juffrouw, alstublieft.
Miss Howard.
94
00:04:16,789 --> 00:04:18,256
Schakel de stroom uit!
95
00:04:21,928 --> 00:04:23,793
Jezus!
96
00:04:36,943 --> 00:04:39,173
Het is duidelijk
een geval van elektrocutie.
97
00:04:39,245 --> 00:04:41,713
Waarom is de stroom
door haar en ...
98
00:04:41,781 --> 00:04:43,248
Niet door de hond gegaan.
99
00:04:43,316 --> 00:04:45,648
Dit is precies het soort
van tragedie dat u kunt verwachten
100
00:04:45,718 --> 00:04:47,151
met deze soort
van hoge spanningen.
101
00:04:47,220 --> 00:04:48,551
Dat is nu de reden waarom ik nooit
een geheim heb gemaakt
102
00:04:48,621 --> 00:04:49,986
van mijn steun
voor gelijkstroom.
103
00:04:50,056 --> 00:04:53,890
Het is veiliger, en de veiligheid
van mijn kiezers is van het grootste belang.
104
00:04:53,960 --> 00:04:56,019
ik ga akkoord
met de heer Dodd's gevoelens.
105
00:04:56,095 --> 00:04:58,029
In feite, ben je veiliger
wanneer je een cobra knuffelt
106
00:04:58,130 --> 00:04:59,654
dan wisselstroom.
107
00:04:59,699 --> 00:05:03,191
Hey, stop! Dat is mijn hond!
Wat denk je dat je doet?
108
00:05:03,269 --> 00:05:05,203
Officier, ik wil dat je deze vrouw
voor diefstal arresteerd.
109
00:05:05,271 --> 00:05:07,262
En ik wil dat je om hem arresteerd
voor dierenmishandeling.
110
00:05:07,340 --> 00:05:09,672
Dit is de vijfde demonstratie
van ons die je hebt geprobeerd te verstoren.
111
00:05:09,742 --> 00:05:12,006
Ja! En je zult mij blijven zien,
112
00:05:12,078 --> 00:05:13,010
zolang je er op staat
113
00:05:13,079 --> 00:05:14,876
om arme weerloze wezens te executeren.
114
00:05:14,947 --> 00:05:16,539
Meneer, zou ik iets mogen zeggen ?
115
00:05:16,616 --> 00:05:18,641
Die hond hoort bij mij.
Absoluut.
116
00:05:18,718 --> 00:05:19,776
Echter, gezien de publiciteit
117
00:05:19,852 --> 00:05:21,285
die zich zou kunnen voordoen
met dit incident,
118
00:05:21,354 --> 00:05:25,450
zou je niet denken dat het verstandig
is gezien te worden als barmhartig?
119
00:05:25,525 --> 00:05:29,552
ja prima,
laat haar het ding maar hebben.
120
00:05:31,130 --> 00:05:32,188
De hond is helemaal van jou, mevrouw.
121
00:05:32,265 --> 00:05:35,029
Zorg goed voor hem,
of ik zal je moeten arresteren.
122
00:05:35,101 --> 00:05:37,467
Dank u, agent.
Crabtree.
123
00:05:37,537 --> 00:05:38,868
George Crabtree.
124
00:05:38,938 --> 00:05:41,498
Edna Garrison.
125
00:05:41,574 --> 00:05:43,098
kom op.
126
00:05:43,175 --> 00:05:44,642
kom op.
127
00:05:48,781 --> 00:05:49,975
wat is er aan de hand?
128
00:05:50,049 --> 00:05:53,485
Nou, de stroom kwam via hier.
129
00:05:53,553 --> 00:05:55,043
Toen ze de hendel naar beneden duwde,
130
00:05:55,121 --> 00:05:57,919
moest de stroom
door middel van deze draden
131
00:05:58,024 --> 00:05:59,787
naar de hond.
132
00:05:59,825 --> 00:06:01,884
Tenzij ...
133
00:06:01,961 --> 00:06:03,656
Tenzij wat?
134
00:06:16,108 --> 00:06:17,097
Rubber.
135
00:06:17,176 --> 00:06:20,304
Iemand zette een isolator
tussen de contacten,
136
00:06:20,379 --> 00:06:23,348
om het sluiten van het circuit
te voorkomen.
137
00:06:23,416 --> 00:06:24,747
Dus, de rubber isolator
redde de hond,
138
00:06:24,817 --> 00:06:27,342
waarom redde het rubberen handvat
Miss Howard dan niet ?
139
00:06:27,420 --> 00:06:28,409
Dat is een heel goede vraag.
140
00:06:28,487 --> 00:06:30,284
Nou, dit draait uit op kwaad opzet.
141
00:06:30,356 --> 00:06:31,288
Wat hebben we?
142
00:06:31,357 --> 00:06:33,086
Nou, we weten nu waarom de hond
niet stierf.
143
00:06:33,159 --> 00:06:34,888
Vergeet de hond.
Wat is er met het meisje?
144
00:06:34,961 --> 00:06:36,451
Ze werd ge�lektrocuteerd.
145
00:06:36,529 --> 00:06:38,224
Of het opzettelijk was
of niet -
146
00:06:38,297 --> 00:06:40,060
Suggereert u moord?
147
00:06:40,132 --> 00:06:42,293
De inzet is
zeker hoog genoeg.
148
00:06:42,368 --> 00:06:44,233
Je hebt het over
het straatverlichting contract.
149
00:06:44,303 --> 00:06:47,739
Miljoenen dollars te winnen
of te verliezen, voor beide kanten.
150
00:06:47,807 --> 00:06:49,900
Maar hoe past dit arme dode meisje
er dan in ?
151
00:06:49,976 --> 00:06:51,500
Dat is wat ik van plan ben
om er achter komen.
152
00:06:51,577 --> 00:06:54,205
Wees voorzichtig als je gaat zoeken,
Murdoch.
153
00:06:54,280 --> 00:06:55,338
Er zijn een aantal mensen
154
00:06:55,414 --> 00:06:57,644
die niet graag op hun tenen
worden gestapt.
155
00:06:57,750 --> 00:07:00,878
Wethouder Dodd,
Inspecteur Thomas Brackenreid.
156
00:07:00,920 --> 00:07:03,081
Ik kan u verzekeren, meneer, dat
dit tot bodem wordt uitgezocht.
157
00:07:03,155 --> 00:07:04,782
Nou, dat is maar goed ook.
158
00:07:04,857 --> 00:07:07,257
Dit is een schande.
159
00:07:10,429 --> 00:07:13,296
Waarom zou iemand willen knoeien
met deze schakelaar, meneer Fawkes?
160
00:07:13,366 --> 00:07:15,334
Duidelijk, iemand was er op uit
om ons in verlegenheid te brengen.
161
00:07:15,401 --> 00:07:16,629
Door het doden van een jonge vrouw?
162
00:07:16,702 --> 00:07:18,192
Door het veroorzaken van
het falen van deze demonstratie.
163
00:07:18,270 --> 00:07:20,966
Ik kan me niet voorstellen dat zelfs Tesla
dit bedoelde met zijn dodelijke grap.
164
00:07:21,040 --> 00:07:23,008
Waarom zou de uitvinder
van wisselstroom
165
00:07:23,075 --> 00:07:25,441
zijn eigen uitvinding in diskrediet willen
brengen, meneer Fawkes?
166
00:07:25,511 --> 00:07:26,500
Omdat hij alles zou doen om
167
00:07:26,579 --> 00:07:28,877
Mr. Edison en gelijkstroom te ondermijnen,
dat is waarom.
168
00:07:28,948 --> 00:07:30,779
De man draagt een wrok
als niemand die ik ooit heb ontmoet.
169
00:07:30,850 --> 00:07:32,147
Oh, kom nu, meneer Fawkes.
170
00:07:32,218 --> 00:07:33,776
Als iemand voordeel heeft
van de dood van deze jonge vrouw,
171
00:07:33,853 --> 00:07:34,785
Ben jij het.
172
00:07:34,854 --> 00:07:35,786
- Ik?
- Ja.
173
00:07:35,855 --> 00:07:36,787
Je gaat in het hele land
174
00:07:36,856 --> 00:07:38,118
met deze honden-en-pony shows
175
00:07:38,190 --> 00:07:40,215
om wisselstroom in diskrediet te brengen.
176
00:07:40,292 --> 00:07:42,157
Nou, ik ben er van overtuigd.
dat het gevaarlijk is.
177
00:07:42,228 --> 00:07:43,718
We elektrocuteren honden, rechercheur.
178
00:07:43,796 --> 00:07:46,924
Een paar straathonden, om
duizenden levens redden.
179
00:07:46,999 --> 00:07:49,331
Het idee dat ik een onschuldig meisje
zou eloktruceren
180
00:07:49,402 --> 00:07:51,427
omwille van publiciteit, is monsterlijk.
181
00:07:51,504 --> 00:07:52,869
Er hangt een fortuin vanaf, Mr. Fawkes.
182
00:07:52,938 --> 00:07:53,870
Niet mijn fortuin.
183
00:07:53,939 --> 00:07:55,167
Je carri�re, dan.
184
00:07:55,241 --> 00:07:57,675
Je blaft tegen de verkeerde boom, rechercheur.
185
00:07:57,777 --> 00:08:00,803
prima. We zullen zien waar het
bewijsmateriaal ons leidt.
186
00:08:02,348 --> 00:08:04,373
De schakelkast werd opgeslagen
bij ��n van mijn magazijnen,
187
00:08:04,450 --> 00:08:06,418
maar ik zie niet
hoe dat telt.
188
00:08:06,485 --> 00:08:08,783
Mijnheer Pratt, een jonge vrouw
werd vandaag gedood
189
00:08:08,854 --> 00:08:10,617
gebruik makend van apparatuur opgeslagen
in uw magazijn
190
00:08:10,690 --> 00:08:12,590
tijdens een demonstratie die
je geholpen hebt te organiseren.
191
00:08:12,658 --> 00:08:13,590
Impliceert U -
192
00:08:13,659 --> 00:08:15,684
Waarom beven je handen zo, Mr. Pratt?
193
00:08:15,761 --> 00:08:18,161
Ik kan het niet helpen, te denken over
wat er met arme Alice is gebeurd.
194
00:08:18,230 --> 00:08:19,959
nou dan,
omwille van de arme Alice,
195
00:08:20,032 --> 00:08:22,432
beantwoord de vragen die u worden gesteld.
196
00:08:22,501 --> 00:08:23,934
Wie had toegang tot de schakelkast?
197
00:08:25,471 --> 00:08:28,099
Mr. Fawkes, ikzelf,
sommige van mijn medewerkers.
198
00:08:28,174 --> 00:08:30,039
- Was het bewaakt?
- Met tussenpozen.
199
00:08:30,109 --> 00:08:31,303
Een nachtwaker patrouilleerde
200
00:08:31,377 --> 00:08:33,072
bij drie van mijn genererende
stations in de East End.
201
00:08:33,145 --> 00:08:34,373
Maar iedere poging om in te breken
202
00:08:34,447 --> 00:08:35,436
zou een alarm hebben geactiveerd.
203
00:08:35,514 --> 00:08:36,538
Je hebt een alarmsysteem?
204
00:08:36,615 --> 00:08:38,776
Ontworpen door niemand minder
dan meneer Thomas Edison zichzelf,
205
00:08:38,851 --> 00:08:40,842
in overleg
met het Pinkerton Agentschap.
206
00:08:40,920 --> 00:08:42,285
Werd er een alarm geactiveerd?
207
00:08:42,354 --> 00:08:44,879
Alarm gebeurtenissen worden vastgelegd in
een logboek bij de bewaker van het station.
208
00:08:44,957 --> 00:08:47,824
George, ik heb je nodig om
de veiligheid logs op te halen.
209
00:08:47,893 --> 00:08:50,088
van het Toronto Electric
en Licht station Shuter.
210
00:08:50,162 --> 00:08:51,220
- Meteen, meneer.
- dankjewel.
211
00:08:51,297 --> 00:08:52,457
Sir?
212
00:08:52,531 --> 00:08:54,829
Ik zat te denken, wat als
het motief achter de sabotage
213
00:08:54,900 --> 00:08:56,094
gewoon was om de hond te redden.
214
00:08:56,168 --> 00:08:59,194
Een van de pleitbezorgers voor de
humane behandeling van dieren.
215
00:08:59,305 --> 00:09:02,103
Nou, ik heb het gevoel dat hun
groepsleider, Miss Garrison,
216
00:09:02,141 --> 00:09:03,130
erg begaan was met de oorzaak.
217
00:09:03,209 --> 00:09:04,767
Als je denkt dat het de moeite waard is,
Ik kan eens langsgaan ...
218
00:09:04,844 --> 00:09:05,936
Uitstekend idee, George.
219
00:09:06,011 --> 00:09:06,943
Ja, breng haar binnen.
220
00:09:07,012 --> 00:09:09,139
Meneer, ik dacht dat ik het
interview zelf kon doen,
221
00:09:09,215 --> 00:09:10,273
bespaart u de moeite.
222
00:09:10,349 --> 00:09:11,611
Nee nee.
Breng haar binnen.
223
00:09:11,684 --> 00:09:14,312
Terwijl je haar gaat ophalen,
heb ik nog een bezoekje te doen.
224
00:09:29,769 --> 00:09:31,737
Hallo?
225
00:09:35,207 --> 00:09:37,141
Mr. Tesla?
226
00:09:38,811 --> 00:09:41,177
Hallo?
227
00:09:41,747 --> 00:09:43,715
Mr. Tesla?
228
00:09:52,224 --> 00:09:54,488
Hallo?
229
00:10:06,105 --> 00:10:08,539
Stop!
Gelieve uit de kring te stappen
230
00:10:08,607 --> 00:10:10,074
en steek uw linkerhand
in je zak.
231
00:10:14,480 --> 00:10:16,710
Sorry.
Er is kans op grote schade.
232
00:10:16,782 --> 00:10:17,714
Hoe?
233
00:10:17,783 --> 00:10:18,909
Je staat
234
00:10:18,984 --> 00:10:21,509
in een hoogfrequent
elektrisch veld.
235
00:10:21,587 --> 00:10:24,488
Dat is hoe een gloeilamp
kan worden gevoed zonder kabels.
236
00:10:24,557 --> 00:10:25,546
Maar mijn linkerhand?
237
00:10:25,624 --> 00:10:27,854
Indien de elektriciteit langs
je linkerhand is ingevoerd,
238
00:10:27,927 --> 00:10:29,861
zou het je hebben verlaten
via je linkervoet,
239
00:10:29,929 --> 00:10:31,692
en eventueel je hart stoppen
240
00:10:31,764 --> 00:10:32,696
op zijn doorreis.
241
00:10:32,765 --> 00:10:34,232
Ah.
242
00:10:34,300 --> 00:10:36,632
We zouden niet willen dat dat
zou gebeuren, niet ?
243
00:10:36,702 --> 00:10:40,035
Nu, hoe kan ik u helpen?
244
00:10:40,105 --> 00:10:43,802
Mr. Tesla, ik ben rechercheur Murdoch
van de Politie van Toronto.
245
00:10:43,876 --> 00:10:47,277
Blij om kennis te maken,
Detective Murdoch.
246
00:10:47,346 --> 00:10:51,180
Gelieve daar te blijven staan,
terwijl ik mijn laatste cijfers doorzend.
247
00:10:55,855 --> 00:10:57,186
Sorry.
248
00:10:57,289 --> 00:10:59,655
Sorry.
Ik had je moeten waarschuwen.
249
00:10:59,692 --> 00:11:00,784
wacht even.
250
00:11:05,064 --> 00:11:07,692
Ah, daar.
251
00:11:07,766 --> 00:11:09,927
dat is het.
252
00:11:10,803 --> 00:11:13,499
Nu kun je me arresteren of doen
wat het ook is dat je kwam doen.
253
00:11:13,572 --> 00:11:15,665
Ik ben hier niet om je te arresteren.
254
00:11:17,543 --> 00:11:19,272
Excuseer mij.
255
00:11:22,781 --> 00:11:23,770
Ja.
256
00:11:25,084 --> 00:11:27,609
Oke, ja, ga.
257
00:11:27,686 --> 00:11:30,246
Wat een grote voldoening!
258
00:11:30,322 --> 00:11:33,155
dank u dank u.
259
00:11:33,225 --> 00:11:35,716
Dat was mijn laboratorium
in New York.
260
00:11:35,794 --> 00:11:37,227
Ze ontving mijn boodschap.
261
00:11:37,296 --> 00:11:42,529
U een bericht gestuurd naar
New York City door de lucht?
262
00:11:42,601 --> 00:11:44,228
uh Huh.
263
00:11:45,537 --> 00:11:48,165
De eerste zes cijfers van pi, achterwaarts.
264
00:11:48,240 --> 00:11:50,174
Mijn Servische humor.
265
00:11:50,242 --> 00:11:51,709
hoe is dit mogelijk?
266
00:11:51,777 --> 00:11:54,245
Nou, gewoon door het moduleren
van de elektrische golven
267
00:11:54,313 --> 00:11:55,780
verzonden en ontvangen ...
268
00:11:55,848 --> 00:11:57,247
Met dezelfde resonantiefrequentie.
269
00:11:57,349 --> 00:11:59,112
ja precies.
270
00:11:59,151 --> 00:12:02,143
een politie agent
en een man van de wetenschap.
271
00:12:02,221 --> 00:12:03,153
Nou, ik knoei een beetje.
272
00:12:03,222 --> 00:12:05,816
Maar deze uitvinding van jou,
stel je de mogelijkheden voor.
273
00:12:05,891 --> 00:12:08,860
Ja, schepen zullen kunnen telegrammen
van op zee versturen.
274
00:12:08,928 --> 00:12:11,158
Je zou stemmen kunnen sturen door
luchtgolven.
275
00:12:11,230 --> 00:12:12,527
Waarom stoppen bij de stem?
276
00:12:12,598 --> 00:12:14,293
Als je een beeld zou kunnen vastleggen,
277
00:12:14,366 --> 00:12:15,560
je zou het signaal kunnen moduleren
278
00:12:15,634 --> 00:12:17,534
afhankelijk van de hoeveelheid
van het weerkaatste licht.
279
00:12:17,603 --> 00:12:20,629
- Beelden doorzenden.
- Mm-hmm.
280
00:12:20,706 --> 00:12:22,571
Je zou het een telekinetascope
kunnen noemen.
281
00:12:22,641 --> 00:12:24,108
Te veel lettergrepen.
282
00:12:24,176 --> 00:12:26,804
Noem het, uh, tele ...
283
00:12:27,479 --> 00:12:29,208
... visie.
284
00:12:29,281 --> 00:12:30,248
He.
285
00:12:30,316 --> 00:12:33,547
Maar ik heb belangrijkere dingen
te doen,
286
00:12:33,619 --> 00:12:34,745
Net zolas jij denk ik.
287
00:12:34,820 --> 00:12:36,253
Ik neem aan dat je hier bent
288
00:12:36,322 --> 00:12:39,314
over het ongeval
bij de demonstratie van vandaag.
289
00:12:39,391 --> 00:12:41,052
Ja, goed, het was geen toeval.
290
00:12:41,126 --> 00:12:42,889
Er werdt met de schakelkast geknoeid.
291
00:12:42,962 --> 00:12:44,054
Mr. Fawkes heeft gesuggereerd
292
00:12:44,129 --> 00:12:47,587
dat jij zijn demonstratie zou
willen verstoren hebben.
293
00:12:47,666 --> 00:12:48,690
Ja, natuurlijk, suggereerd hij dat.
294
00:12:48,767 --> 00:12:50,359
Dat is hoe weinig verbeelding
hij heeft.
295
00:12:50,436 --> 00:12:52,461
Maar vertel meneer Fawkes
van mij
296
00:12:52,538 --> 00:12:54,699
dat als ik zijn domme demonstratie
had willen verstoren,
297
00:12:54,773 --> 00:12:56,570
Ik een een miljoen volt puls
had afgevuurd
298
00:12:56,642 --> 00:12:57,574
op zijn generator,
299
00:12:57,676 --> 00:12:59,405
en die daardoor uit te schakelen.
300
00:12:59,445 --> 00:13:01,936
Je zou dat kunnen doen?
301
00:13:02,014 --> 00:13:05,279
Ik zou eerst een het prototype
moeten bouwen, maar, ja.
302
00:13:05,351 --> 00:13:07,876
Ah, goed, in ieder geval,
303
00:13:07,953 --> 00:13:09,818
waar was je vannacht,
Mr. Tesla?
304
00:13:09,888 --> 00:13:13,119
Ik was op een diner
met de Servische consul
305
00:13:13,192 --> 00:13:15,660
die hier is om mijn werk te zien
bij de Niagara.
306
00:13:15,728 --> 00:13:17,958
Dan heb ik de nacht in mijn hotel doorgebracht.
307
00:13:23,502 --> 00:13:24,969
dankjewel.
308
00:13:26,805 --> 00:13:29,535
Mr. Tesla, ik vraag me af
of je me zou willen helpen
309
00:13:29,608 --> 00:13:32,236
met het bepalen
hoe het slachtoffer werd gedood.
310
00:13:32,311 --> 00:13:35,610
He.
Natuurlijk Detective Murdoch.
311
00:13:35,681 --> 00:13:38,946
Ik heb een paar vergaderingen
en zal dan langskomen op uw kantoor.
312
00:13:39,018 --> 00:13:40,349
Station nummer vier.
313
00:13:40,419 --> 00:13:41,545
Goed.
314
00:13:41,620 --> 00:13:42,746
dankjewel.
315
00:14:16,622 --> 00:14:18,453
Constable Crabtree?
316
00:14:18,524 --> 00:14:20,424
Hello, opnieuw, Miss Garrison.
317
00:14:21,727 --> 00:14:24,093
Kom binnen.
Sorry.
318
00:14:24,897 --> 00:14:26,489
Hey, daar, kerel.
319
00:14:26,565 --> 00:14:30,865
Oh, goede jongen, goede jongen.
320
00:14:30,936 --> 00:14:33,530
Oke, d-
Nee, naar beneden, naar beneden.
321
00:14:33,605 --> 00:14:35,505
- Goede jongen.
- Hij is een zij, eigenlijk.
322
00:14:35,574 --> 00:14:37,166
Oh.
323
00:14:37,242 --> 00:14:38,573
Heeft ze een naam?
324
00:14:38,644 --> 00:14:41,135
Nee.
Nee nog niet.
325
00:14:41,213 --> 00:14:44,444
Dus, wat brengt u hier?
326
00:14:44,516 --> 00:14:47,246
Kom je mij bezoeken?
327
00:14:47,319 --> 00:14:50,720
Eigenlijk, mevrouw, ben ik hier
om u naar het bureau te begeleiden
328
00:14:50,789 --> 00:14:51,949
voor verhoor.
329
00:15:06,171 --> 00:15:09,106
Mijnheer, Ik heb de veiligheid logs
zoals je vroeg.
330
00:15:09,174 --> 00:15:10,106
En?
331
00:15:10,175 --> 00:15:12,234
Er werd een alarm geactiveerd
om 7 minuten na 01:00,
332
00:15:12,311 --> 00:15:13,539
maar niets was beschadigd
of gestolen.
333
00:15:13,612 --> 00:15:14,670
Of zo leek het.
334
00:15:14,746 --> 00:15:16,805
En Miss Garrison wacht
voor u in de interview kamer.
335
00:15:16,882 --> 00:15:17,814
dankjewel.
336
00:15:17,883 --> 00:15:19,817
Meneer, als je het druk hebt,
kan ik het interview doen.
337
00:15:19,885 --> 00:15:21,716
Dank je, George, ik zal het wel doen.
338
00:15:21,787 --> 00:15:23,687
natuurlijk.
339
00:15:24,756 --> 00:15:28,385
Ik zorg voor dieren.
Is dat een misdaad?
340
00:15:28,460 --> 00:15:30,826
Nee, maar sabotage wel,
341
00:15:30,896 --> 00:15:33,694
vooral wanneer het eindigt
in de elektrocutie van een vrouw.
342
00:15:33,765 --> 00:15:35,357
Beschuldig je mij van moord?
343
00:15:35,434 --> 00:15:36,958
Hebt je met de apparatuur geknoeid?
344
00:15:37,035 --> 00:15:39,196
Nee natuurlijk niet.
Ik zou nooit zoiets doen.
345
00:15:39,271 --> 00:15:40,966
Nee?
Zelfs niet om het leven te redden
346
00:15:41,039 --> 00:15:43,872
van een arme, onschuldige hond,
Miss Garrison?
347
00:15:44,510 --> 00:15:46,068
Zelfs als ik dat zou willen
348
00:15:46,145 --> 00:15:48,045
Ik zou zelfs niet weten hoe.
349
00:15:48,113 --> 00:15:50,445
waar was je
tussen middernacht en 02:00 a.m?
350
00:15:50,516 --> 00:15:52,677
Ik sliep in mijn bed,
natuurlijk.
351
00:15:52,751 --> 00:15:54,412
Kan iemand dat bevestigen?
352
00:15:54,486 --> 00:15:56,852
Ja. ik woon in
Miss Beezley's Boarding House
353
00:15:56,955 --> 00:15:58,047
op Queen Street East.
354
00:15:58,090 --> 00:15:59,853
De deuren gaan op slot om precies 22:00.
355
00:16:07,199 --> 00:16:09,326
Oh sorry.
356
00:16:10,636 --> 00:16:12,501
Dus, Miss Garrison
is niet betrokken, dan?
357
00:16:12,571 --> 00:16:14,061
Ze kon de nacht buiten hebben doorgebracht.
358
00:16:14,139 --> 00:16:16,073
Laat iemand haar verhaal controleren
bij de eigenares.
359
00:16:16,141 --> 00:16:17,438
Maar toen ik haar zag op het podium,
360
00:16:17,509 --> 00:16:19,636
Zag ze er uitggeslapen en fris uit.
361
00:16:19,711 --> 00:16:21,235
Ik bedoel, ze leek niet
iemand die de nacht had doorgebracht
362
00:16:21,313 --> 00:16:22,280
met in te breken in gebouwen
en zo.
363
00:16:22,347 --> 00:16:24,645
George,
ben je verliefd op dit meisje?
364
00:16:24,716 --> 00:16:26,411
Nee.
365
00:16:26,485 --> 00:16:28,009
En ik zou nooit mijn persoonlijke
gevoelens
366
00:16:28,086 --> 00:16:29,018
mijn oordeel laten beinvloeden.
367
00:16:29,087 --> 00:16:31,180
Zie dat je dat niet doet,
want tot het tegendeel is bewezen,
368
00:16:31,256 --> 00:16:33,053
Blijft Miss Garrison een verdachte.
369
00:16:33,125 --> 00:16:35,787
Murdoch, is er een rare kerel
in de arrestkamer.
370
00:16:35,861 --> 00:16:38,455
Hij zegt dat hij je kent.
En hij is een verdomde overlast.
371
00:16:45,470 --> 00:16:46,402
Mr. Tesla.
372
00:16:46,471 --> 00:16:47,665
Detective Murdoch.
373
00:16:47,739 --> 00:16:48,967
Dus, jullie kennen elkaar.
374
00:16:49,041 --> 00:16:50,770
Nu, waarom verbaast me dat niet?
375
00:16:50,842 --> 00:16:52,901
Wat doe je aan de telefoon?
376
00:16:52,978 --> 00:16:55,037
Ik heb nagedacht over je idee Detective Murdoch.
377
00:16:55,113 --> 00:16:56,774
van spraakcommunicatie via luchtgolven.
378
00:16:56,882 --> 00:16:58,440
Een stem over luchtgolven.
379
00:16:58,483 --> 00:17:00,451
Ja, en ik kreeg een idee terwijl
ik hier op jou wachtte.
380
00:17:00,519 --> 00:17:02,646
ik geloof met wat lichte wijzigingen,
381
00:17:02,721 --> 00:17:05,121
Ik een telefoonsignaal kan overbrengen
met mijn zender.
382
00:17:05,190 --> 00:17:06,953
Zou je mij willen helpen?
383
00:17:07,025 --> 00:17:08,458
Ik ben vereerd.
384
00:17:08,527 --> 00:17:10,392
Dit is een telefoonzender.
385
00:17:10,462 --> 00:17:12,089
Je hebt ook aan het idee gewerkt.
386
00:17:12,164 --> 00:17:15,065
Ja, maar mijn motieven zijn
veel meer ego�stischer dan de jouwe.
387
00:17:15,133 --> 00:17:17,863
Ik heb geprobeerd om een crimineel
gesprek af te luisteren.
388
00:17:17,936 --> 00:17:18,903
Het probleem is de draden.
389
00:17:18,971 --> 00:17:20,563
Hoe kan je heimelijk verzenden
390
00:17:20,639 --> 00:17:21,901
als er overal draden liggen?
391
00:17:21,974 --> 00:17:23,168
Dit is de reden waarom je me vroeg
392
00:17:23,242 --> 00:17:24,709
naar draadloze spraakoverdracht.
393
00:17:24,776 --> 00:17:26,004
Ja, gedeeltelijk.
394
00:17:26,078 --> 00:17:29,309
Maar dat kan wachten.
Dit is de schakelkast.
395
00:17:29,381 --> 00:17:32,145
Ja, het is het handvat van de schakelaar
dat we willen bekijken.
396
00:17:32,217 --> 00:17:34,481
Het probleem met het gebruik van rubber
als een isolator
397
00:17:34,553 --> 00:17:36,680
is dat het op termijn zal barsten.
398
00:17:36,755 --> 00:17:40,020
Ja, ik heb aan gedacht,
maar dit rubber is duidelijk nieuw.
399
00:17:40,092 --> 00:17:41,992
Als ik iemand wilde vermoorden,
400
00:17:42,060 --> 00:17:45,086
Zou ik het doorsnijden tot op
het onderliggende metaal,
401
00:17:45,163 --> 00:17:46,528
en de spleet vullen met een geleider.
402
00:17:46,598 --> 00:17:47,622
zoals?
403
00:17:47,699 --> 00:17:50,099
Grafietpoeder, een van
de beste geleiders die er is.
404
00:17:50,168 --> 00:17:52,033
En het is zwart, net als de rubber.
405
00:17:52,104 --> 00:17:53,332
het slachtoffer zou nooit hebben geweten
406
00:17:53,405 --> 00:17:55,566
dat er met de hendel is geknoeid.
407
00:17:57,442 --> 00:17:59,603
De stroom zou het grafiet laten branden
408
00:17:59,678 --> 00:18:01,441
en de rubber laten smelten ...
409
00:18:01,513 --> 00:18:03,208
Om zo bewijs te wissen.
410
00:18:03,282 --> 00:18:04,715
Maar als dat het geval is,
411
00:18:04,783 --> 00:18:07,047
iets van het grafiet moet doorgedrongen
zijn in de rubber.
412
00:18:07,119 --> 00:18:09,212
Zeer goed, rechercheur Murdoch.
413
00:18:09,288 --> 00:18:11,552
Zullen we je hypothese testen?
414
00:18:12,324 --> 00:18:14,121
Mag ik voorstellen uw lamp te gebruiken?
415
00:18:16,962 --> 00:18:19,726
Rubber is een effectieve isolatie.
416
00:18:19,798 --> 00:18:22,631
Een dun plakje zou een sterke stroming stoppen.
417
00:18:22,701 --> 00:18:25,135
Maar als dit rubber is doordrongen
met de geleider,
418
00:18:25,203 --> 00:18:26,135
zoals we vermoeden,
419
00:18:26,204 --> 00:18:30,197
dan moet het de stroom toestaan
er doorheen gaan.
420
00:18:30,275 --> 00:18:33,369
U kunt de lamp terug insteken,
Mr. Tesla.
421
00:18:39,651 --> 00:18:41,642
Het lijkt er op dat de jonge dame
werd vermoord.
422
00:18:41,720 --> 00:18:44,450
De enige vraag is nu: "Waarom?"
423
00:18:55,400 --> 00:18:57,459
Nieuwe medewerkers voor uw staf?
424
00:18:57,569 --> 00:19:00,868
Soms verlang ik naar
een beetje meer gezelschap.
425
00:19:00,906 --> 00:19:02,874
Dokter, heb je
een post-mortem rapport voor mij?
426
00:19:02,941 --> 00:19:04,568
Ja.
Het spijt me dat het zo lang duurde,
427
00:19:04,643 --> 00:19:07,669
maar ik krijg zelden de kans om een
elektrocutie slachtoffer te onderzoeken.
428
00:19:07,746 --> 00:19:10,044
Ja, ik vermoed dat het minder zeldzaam
zal worden in de toekomst.
429
00:19:10,115 --> 00:19:11,047
geen twijfel.
430
00:19:11,116 --> 00:19:13,448
Toch was ik nieuwsgierig om te weten
welk het pad de elektriciteit nam.
431
00:19:13,518 --> 00:19:14,815
En?
432
00:19:14,886 --> 00:19:16,649
Nou, het is langs haar rechterhand,
433
00:19:16,722 --> 00:19:18,383
reizend door haar ruggenmerg
434
00:19:18,457 --> 00:19:19,651
wat ik veronderstel dat logisch is.
435
00:19:19,725 --> 00:19:21,249
Het ging door haar lever,
436
00:19:21,326 --> 00:19:24,523
en stroomde dan langs haar rechterbeen,
via de hiel het lichaam te verlaten.
437
00:19:24,596 --> 00:19:26,689
Elektriciteit nemen
de gemakkelijkste weg naar aarde.
438
00:19:26,765 --> 00:19:28,596
Maar hoe weet het welke weg dat is?
439
00:19:28,667 --> 00:19:30,294
De natuur op haar meest effici�nte kant.
440
00:19:30,369 --> 00:19:31,301
Het is fascinerend.
441
00:19:31,370 --> 00:19:33,770
Ja, heb ik echter vastgesteld
dat Miss Howard werd vermoord.
442
00:19:33,839 --> 00:19:35,636
- Heeft u een motief?
- nog niet.
443
00:19:35,707 --> 00:19:37,538
Nou,
Ik weet niet of dit helpt,
444
00:19:37,609 --> 00:19:39,008
maar ik vond een ding.
445
00:19:39,077 --> 00:19:41,875
Bij het volgen van de electrische
weg, ontleedde ik de baarmoeder.
446
00:19:41,947 --> 00:19:43,312
Ik vond een kleine zwelling.
447
00:19:43,382 --> 00:19:44,781
Zo klein dat ik het bijna gemist had.
448
00:19:44,850 --> 00:19:46,374
- Een zwelling?
- Ja.
449
00:19:46,451 --> 00:19:49,113
Eigenlijk een onvolwassen placenta.
450
00:19:49,187 --> 00:19:50,654
Miss Howard was vijf weken zwanger.
451
00:19:53,024 --> 00:19:55,857
Verdorie, was ze?
Nou, daar is een motief voor u.
452
00:19:55,927 --> 00:19:58,054
Wie Miss Howard doodde kende iets
van elektriciteit,
453
00:19:58,130 --> 00:19:59,722
wist waar de apparatuur
opgeslagen was,
454
00:19:59,798 --> 00:20:01,732
en wist dat het slachtoffer
de schakelaar zou overhalen.
455
00:20:01,800 --> 00:20:04,132
Ik denk dat de vader ofwel
Daniel Pratt of Edwin Dodd is.
456
00:20:04,202 --> 00:20:05,533
Jezus, Murdoch!
457
00:20:05,604 --> 00:20:06,696
Pratt is verdorie een miljonair,
458
00:20:06,772 --> 00:20:08,535
en Dodd is de machtigste man
in bij het satdsbestuur
459
00:20:08,607 --> 00:20:09,539
naast de burgemeester.
460
00:20:09,608 --> 00:20:11,473
Elk van hen kan je nemen voor het ontbijt
en zal het waarschijnlijk willen.
461
00:20:11,543 --> 00:20:14,103
Hoe zit het oude Guy Fawkes?
Hij past in het plaatje.
462
00:20:14,179 --> 00:20:15,908
Ah, Fawkes.
Zeer goed, meneer.
463
00:20:15,981 --> 00:20:17,380
Ik geloof dat hij veel
minder motief heeft.
464
00:20:17,449 --> 00:20:19,349
- Motief?
- Je zei het zelf.
465
00:20:19,418 --> 00:20:21,716
Pratt is een getrouwde miljonair.
466
00:20:21,787 --> 00:20:23,186
Dodd is een prominent publiek figuur.
467
00:20:23,255 --> 00:20:25,348
Een ongeoorloofde relatie
komt ze allebei duur te staan.
468
00:20:25,424 --> 00:20:28,393
En Fawkes komt nergens in de buurt
van het statuut van de andere twee.
469
00:20:28,460 --> 00:20:30,724
Je wil met vuur blijven spelen,
is het niet?
470
00:20:30,796 --> 00:20:34,596
Hopelijk kom ik snel tot de bodem van deze zaak.
471
00:20:34,666 --> 00:20:38,500
Alice en ik deelden een kleine flat
de laatste twee jaar.
472
00:20:38,570 --> 00:20:39,901
Dus, je kende haar goed, dan?
473
00:20:39,971 --> 00:20:42,940
Zo goed als iedereen, denk ik.
474
00:20:43,008 --> 00:20:45,135
Ze werkte overdag.
Ik werkte s'nachts.
475
00:20:45,210 --> 00:20:47,371
Dus we zagen elkaar alleen op zondagen.
476
00:20:47,446 --> 00:20:50,176
Zelfs dan, we waren heel verschillende mensen.
477
00:20:50,248 --> 00:20:52,182
Hoezo?
478
00:20:53,018 --> 00:20:54,918
Nou, ik ben verlegen,
479
00:20:54,986 --> 00:20:57,716
vooral als het gaat om mannen.
480
00:20:57,823 --> 00:21:00,883
Alice was dat helemaal niet.
481
00:21:01,493 --> 00:21:04,690
Mannen waren dol op haar.
482
00:21:04,763 --> 00:21:05,957
Alstublieft.
483
00:21:06,031 --> 00:21:07,623
dankjewel.
484
00:21:09,267 --> 00:21:10,859
Ik weet dat dit verschrikkelijk klinkt,
485
00:21:10,936 --> 00:21:13,564
maar goed, ik vermoed dat
een aantal van hen getrouwd waren.
486
00:21:15,273 --> 00:21:16,865
Was ze er iemand speciaal?
487
00:21:16,942 --> 00:21:18,967
Er was er ��n.
488
00:21:19,044 --> 00:21:20,534
Het was allemaal erg geheim.
489
00:21:20,612 --> 00:21:24,378
Maar goed, ze leek verliefd op hem.
490
00:21:24,449 --> 00:21:25,711
Ze vertelde je dit.
491
00:21:25,784 --> 00:21:28,514
Een vrouw kan dat altijd zien.
492
00:21:28,587 --> 00:21:31,488
Ik sprak met hem meerdere malen
aan de telefoon.
493
00:21:31,556 --> 00:21:33,854
Hij had een mooie stem.
494
00:21:40,365 --> 00:21:45,667
Um, herken je een van deze mannen?
495
00:21:47,072 --> 00:21:49,472
Het spijt me, nee.
496
00:21:49,541 --> 00:21:52,738
Ik heb nog nooit een van haar
geliefden ontmoet.
497
00:21:52,811 --> 00:21:56,178
Zou je zijn naam nog herinneren?
498
00:21:56,248 --> 00:21:58,148
Alice was zeer discreet.
499
00:21:58,250 --> 00:21:59,979
Ze heeft nooit namen genoemd.
500
00:22:00,018 --> 00:22:02,680
Ik heb Miss Howard's
persoonlijke bezittingen.
501
00:22:02,754 --> 00:22:05,689
We zijn echter niet in staat geweest
haar nabestaanden te bereiken
502
00:22:05,757 --> 00:22:09,557
Ze heeft een zus in Kingston.
503
00:22:09,628 --> 00:22:11,823
Ik kan zien dat ze ze krijgt.
504
00:22:11,897 --> 00:22:14,422
Weet je wat dit is?
505
00:22:14,499 --> 00:22:17,696
Haar laatste vriendje
gaf haar dat.
506
00:22:18,203 --> 00:22:20,034
Deed hij dat?
507
00:22:26,811 --> 00:22:28,244
Ja?
508
00:22:28,947 --> 00:22:30,778
Ah, rechercheur.
509
00:22:30,849 --> 00:22:32,339
Gaat u zitten.
510
00:22:32,417 --> 00:22:33,782
Wilt u een sinaasappel?
511
00:22:33,852 --> 00:22:35,342
Nee dank u.
512
00:22:35,420 --> 00:22:37,581
Ze zijn zeer moeilijk te vinden,
gekweekt in Florida.
513
00:22:37,656 --> 00:22:38,588
dankjewel.
514
00:22:38,657 --> 00:22:40,557
Ik moet je een paar vragen stellen.
515
00:22:40,625 --> 00:22:41,717
Zeker.
doe Maar.
516
00:22:41,793 --> 00:22:44,626
Nou, eh, wat was de aard
van uw relatie
517
00:22:44,696 --> 00:22:45,685
met Miss Howard?
518
00:22:45,764 --> 00:22:48,028
Ze was een van mijn bedienden.
519
00:22:48,099 --> 00:22:49,225
Oh?
520
00:22:49,301 --> 00:22:51,166
Ik dacht dat ze Miss Toronto
Elektriciteit en Licht was.
521
00:22:51,236 --> 00:22:53,534
Ze was veel te mooi om
een bediende blijven.
522
00:22:53,605 --> 00:22:56,369
Is dat waarom je seksuele relaties
met haar had?
523
00:22:56,441 --> 00:22:58,341
Excuseer mij.
524
00:23:03,882 --> 00:23:06,214
Je gaf dit aan haar?
525
00:23:08,520 --> 00:23:10,147
Ik heb dat nog nooit eerder gezien.
526
00:23:11,456 --> 00:23:13,720
Ik denk dat je vrouw
haar verdenkingen had.
527
00:23:13,792 --> 00:23:14,986
Misschien zal ik het haar vragen.
528
00:23:15,060 --> 00:23:16,084
Wacht.
529
00:23:16,161 --> 00:23:18,356
Prima.
530
00:23:18,430 --> 00:23:19,727
Ja.
531
00:23:19,798 --> 00:23:22,733
Alice en ik waren vluchtige bekenden.
532
00:23:22,801 --> 00:23:24,428
Maar het is al enkele weken gedaan.
533
00:23:24,502 --> 00:23:26,766
Wanneer heeft ze je verteld dat
ze zwanger was?
534
00:23:26,838 --> 00:23:28,772
Zwanger?
- Ja.
535
00:23:28,840 --> 00:23:30,432
Miss Howard was vijf weken zwanger.
536
00:23:30,508 --> 00:23:32,339
- Maar dat wist je al.
- mijn kind?
537
00:23:32,410 --> 00:23:33,434
dat is onmogelijk.
538
00:23:33,511 --> 00:23:35,001
Ja, mijnheer Pratt, uw kind.
539
00:23:35,080 --> 00:23:36,809
Dat is waarom je haar vermoord hebt,
is het niet?
540
00:23:36,881 --> 00:23:39,315
Haar vermoord. Nee.
het was een ongeluk.
541
00:23:39,384 --> 00:23:41,545
Het was geen ongeluk.
542
00:23:41,620 --> 00:23:42,917
Miss Howard werd vermoord.
543
00:23:50,595 --> 00:23:52,324
dankjewel.
544
00:23:52,397 --> 00:23:53,489
Oh, meneer.
545
00:23:53,565 --> 00:23:55,328
is er nog iets anders dat je
nodig hebt deze avond?
546
00:23:55,400 --> 00:23:57,527
Ik geloof dat dat alles is.
Dank je, George.
547
00:23:57,636 --> 00:23:59,467
Oke.
Nou, ik zie je morgen.
548
00:23:59,504 --> 00:24:01,096
George.
549
00:24:01,172 --> 00:24:03,436
Is dat lavendel dat ik ruik?
550
00:24:03,508 --> 00:24:07,035
Netheid, meneer.
Naast godzaligheid.
551
00:24:07,679 --> 00:24:09,169
Dat zal ik onthouden.
552
00:24:31,302 --> 00:24:33,827
Wil uw rechercheur me nog
verder ondervragen?
553
00:24:33,905 --> 00:24:38,399
Eigenlijk miss, mijn interesses
hier zijn strikt persoonlijk.
554
00:24:38,476 --> 00:24:42,572
Ik ben bang dat mijn eigen belangen
in dat opzicht zijn geminderd.
555
00:24:45,316 --> 00:24:49,047
Miss, ik besef terdege dat het schip
tussen ons heeft gevaren.
556
00:24:49,120 --> 00:24:51,315
In feite waren deze bloemen
niet voor jou bedoeld.
557
00:24:51,389 --> 00:24:53,550
- Ze zijn niet voor mij?
- Nee.
558
00:24:53,625 --> 00:24:54,887
Dit is nu erg vreemd,
559
00:24:54,959 --> 00:24:57,792
maar ik hoopte kennis te maken met uw hond.
560
00:24:59,297 --> 00:25:01,231
Hoid ze van viooltjes?
561
00:25:01,299 --> 00:25:03,995
Je bent gekomen om mijn hond?
562
00:25:04,069 --> 00:25:07,766
Ja. ik hoopte met haar te wandelen.
563
00:25:07,839 --> 00:25:10,501
In feite, zou ik zeer vereerd zijn
als je met ons mee wandelde,
564
00:25:10,575 --> 00:25:11,667
misschien als chaperonne.
565
00:25:14,846 --> 00:25:16,814
Wil je beneden blijven wachten?
566
00:25:26,357 --> 00:25:28,757
Mr. Fawkes, wat brengt je hier?
567
00:25:28,827 --> 00:25:31,523
Daniel Pratt kwam om me te zien
deze middag.
568
00:25:31,596 --> 00:25:33,029
De man was buiten zichzelf.
569
00:25:33,098 --> 00:25:35,692
Het is begrijpelijk.
Zijn minnares is dood.
570
00:25:35,767 --> 00:25:37,325
En u vermoedt dat hij haar heeft vermoord?
571
00:25:37,402 --> 00:25:38,494
Dat doe ik.
572
00:25:38,570 --> 00:25:40,435
En ik ben van plan om het te bewijzen.
573
00:25:40,505 --> 00:25:42,370
Ik denk dat je niet meer verkeerd
kan zijn, rechercheur.
574
00:25:42,440 --> 00:25:44,101
Oh.
waarom dat?
575
00:25:44,175 --> 00:25:45,699
Omdat het oorspronkelijke plan
576
00:25:45,777 --> 00:25:47,540
was niet dat Miss Howard de schakelaar
zou overhalen.
577
00:25:47,612 --> 00:25:50,479
Dus, wie werd verondersteld de schakelaar
over te halen dan?
578
00:25:50,548 --> 00:25:52,573
Wethouder Dodd, natuurlijk.
579
00:25:52,650 --> 00:25:54,982
Of iemand het beoogde slachtoffer was,
was hij het.
580
00:25:58,690 --> 00:26:00,681
Je ziet er prachtig uit.
581
00:26:00,759 --> 00:26:04,354
En uw eigenaar ook niet zo slecht.
582
00:26:05,463 --> 00:26:07,055
Ze moet terug te zijn door 10:00.
583
00:26:07,132 --> 00:26:08,463
Heeft ze nog geen naam?
584
00:26:08,533 --> 00:26:10,160
Ja.
Violet.
585
00:26:10,235 --> 00:26:11,532
Dat is een mooie naam.
586
00:26:11,603 --> 00:26:13,730
Mooie bloemen.
587
00:26:13,805 --> 00:26:16,535
Nou, Violet, zullen we?
588
00:26:31,689 --> 00:26:34,852
Mr. Dodd?
Hallo?
589
00:26:39,864 --> 00:26:42,196
Hallo?
590
00:27:16,467 --> 00:27:18,958
Leg je handen op je hoofd.
591
00:27:19,037 --> 00:27:20,026
Langzaam.
592
00:27:22,507 --> 00:27:24,532
Nu, draai je om.
593
00:27:24,609 --> 00:27:28,409
Nogmaals, zeer langzaam.
594
00:27:32,617 --> 00:27:34,812
jij bent het.
Je bent ...
595
00:27:34,886 --> 00:27:37,184
Detective William Murdoch.
Toronto Constabulary.
596
00:27:37,255 --> 00:27:38,552
Detective, wat in Gods naam,
597
00:27:38,623 --> 00:27:41,057
doe je rond sluipend in het midden van de nacht?
598
00:27:41,125 --> 00:27:42,956
Maak je er een gewoonte van om met
wapens te zwaaien
599
00:27:43,027 --> 00:27:44,927
elke keer als iemand komt om
je te bezoeken, Mr. Dodd?
600
00:27:44,996 --> 00:27:46,896
Dit?
Dit is mijn vader zijn pistool.
601
00:27:46,965 --> 00:27:49,263
Ik heb zelfs nog nooit aangeraakt
voor deze avond.
602
00:27:49,334 --> 00:27:50,699
Dus, waarom het nu vastpakken?
603
00:27:50,768 --> 00:27:53,396
Je weet verdomd goed waarom.
Iemand probeerde me elektrocuteren.
604
00:27:53,471 --> 00:27:55,666
Maar meneer, waarom zou iemand
proberen om je te doden?
605
00:27:55,740 --> 00:27:57,571
Dat is het juist.
Ik heb geen idee.
606
00:27:57,675 --> 00:27:58,699
Ik ben een politicus.
607
00:27:58,743 --> 00:28:00,005
Een nobele roeping, om zeker te zijn,
608
00:28:00,078 --> 00:28:02,273
maar je kunt niet iedereen tevreden stellen,
is het niet?
609
00:28:02,347 --> 00:28:04,611
Maar, Mr. Dodd,
U bent tevens voorzitter
610
00:28:04,682 --> 00:28:06,309
van de straatverlichting
Commissie, is het niet?
611
00:28:06,384 --> 00:28:08,181
Ik ben gewoon een van de vijf mannen
in die commissie.
612
00:28:08,253 --> 00:28:10,585
Ja, maar als ik het goed begrijp
heeft u de beslissende stem
613
00:28:10,655 --> 00:28:12,088
als er een gelijkspel is.
614
00:28:12,156 --> 00:28:14,386
In feite, beslist u of er wel
of niet wisselstroom
615
00:28:14,459 --> 00:28:16,689
komt naar Toronto,
waardoor je een zeer machtige man bent.
616
00:28:16,761 --> 00:28:19,229
Mijn functie is bekend bij alle,
en ik heb nooit getwijfeld.
617
00:28:19,297 --> 00:28:21,561
Ik heb geen idee waarom iemand me wil kwetsen.
618
00:28:27,772 --> 00:28:28,932
Oh, ik weet het niet, Murdoch.
619
00:28:29,007 --> 00:28:30,201
Er is iets niet helemaal goed
met dit.
620
00:28:30,275 --> 00:28:31,207
ik ga akkoord.
621
00:28:31,276 --> 00:28:33,506
Maar wie zou er winst hebben uitgehaald
bij de Dodd's dood?
622
00:28:33,578 --> 00:28:35,205
Het A. C. kamp, ??veronderstel ik.
623
00:28:35,280 --> 00:28:36,770
maar dan, waarom het op zo'n manier doen?
624
00:28:36,848 --> 00:28:38,213
om hun eigen systeem in diskrediet te brengen?
625
00:28:38,283 --> 00:28:39,307
Ja, en voorts
626
00:28:39,384 --> 00:28:41,545
steden overal aanvaarden het A. C. systeem.
627
00:28:41,619 --> 00:28:42,745
Toronto deze keer misschien niet,
628
00:28:42,820 --> 00:28:45,721
maar ze zullen snel moeten om
geen achterstand op te lopen.
629
00:28:45,790 --> 00:28:47,314
Dan, was het misschien iemand van
de D.C. kant.
630
00:28:47,392 --> 00:28:49,485
Dat zou ook niet zinvol te maken.
Dodd steund D. C.
631
00:28:49,560 --> 00:28:50,618
Of zo zegt hij.
632
00:28:50,695 --> 00:28:52,993
Maar mijn ervaring met mensen als Edwin Dodd,
633
00:28:53,064 --> 00:28:53,996
wat ze zeggen en wat ze doen
634
00:28:54,065 --> 00:28:55,191
Zijn twee totaal verschillende dingen.
635
00:28:55,266 --> 00:28:57,564
Nou, als er iets is dat het de A. C. kamp
zou willen is wel zijn stem.
636
00:28:57,669 --> 00:28:59,432
Omkoping?
637
00:28:59,470 --> 00:29:00,960
Dat zou het kunnen verklaren -
638
00:29:01,039 --> 00:29:02,939
Heeft u de krant van vandaag?
639
00:29:08,813 --> 00:29:11,338
Niagara A. C.
640
00:29:12,817 --> 00:29:13,749
wat is dit?
641
00:29:13,818 --> 00:29:17,015
De aandelen stegen van
76 naar 95 cent.
642
00:29:17,088 --> 00:29:18,248
Na de dood van Miss Howard,
643
00:29:18,323 --> 00:29:19,756
Ik zou gedacht hebben dat de aandelen
zouden zijn gedaald.
644
00:29:19,824 --> 00:29:22,657
Ja, maar, in plaats daarvan stegen
ze met bijna 25%.
645
00:29:22,727 --> 00:29:24,820
Waarschijnlijk zijn het de A. C. mensen
die ze kopen.
646
00:29:24,896 --> 00:29:26,955
Wat lijkt aan te geven dat het van
binnen uit geregeld was.
647
00:29:27,031 --> 00:29:28,589
Zo lijkt het.
648
00:29:28,666 --> 00:29:31,692
Maar hoe wist je dat
over de aandelen, meneer?
649
00:29:31,769 --> 00:29:32,963
Intu�tie.
650
00:29:33,037 --> 00:29:34,334
Echt waar?
651
00:29:34,405 --> 00:29:37,135
Nou, ik kan moeilijk op pensioen gaan
van het loon van een politieman, niet?
652
00:29:37,208 --> 00:29:38,903
Dus heb ik de aandelenmarkt gevolgd.
653
00:29:38,977 --> 00:29:40,842
Iets dat je goed geadviseerd moet bekijken,
654
00:29:40,912 --> 00:29:42,072
mijn oude vriend.
655
00:29:42,146 --> 00:29:46,344
Misschien doe ik dat, nadat ik
deze omkoop situatie bekeken heb.
656
00:29:46,417 --> 00:29:47,645
Snel!
657
00:29:47,719 --> 00:29:50,153
Ik kan niet.
Ik heb een steek.
658
00:29:54,158 --> 00:29:56,353
O nee.
659
00:29:56,427 --> 00:29:57,951
- het is op slot?
- hoe laat is het?
660
00:29:59,864 --> 00:30:01,491
Twee minuten na het uur.
661
00:30:01,566 --> 00:30:04,296
Twee minuten.
Verdomme de donkere ziel van die vrouw.
662
00:30:04,369 --> 00:30:05,336
Moet je aankloppen?
663
00:30:05,403 --> 00:30:07,132
Nee, ik heb al twee strafpunten gekregen
deze maand.
664
00:30:07,205 --> 00:30:08,729
Een meer en ik vlieg er uit.
kom op.
665
00:30:11,442 --> 00:30:13,273
Hallo?
666
00:30:14,712 --> 00:30:16,942
Mr. Tesla?
667
00:30:17,015 --> 00:30:19,074
Hallo?
668
00:30:21,619 --> 00:30:23,883
Mr. Tesla?
669
00:30:25,490 --> 00:30:26,980
Hallo.
670
00:30:27,058 --> 00:30:28,184
Hallo?
671
00:30:28,259 --> 00:30:30,056
Ik zei hallo.
672
00:30:30,128 --> 00:30:32,460
Hallo, Mr. Tesla.
673
00:30:32,530 --> 00:30:33,792
U moet de schakelaar indrukken
674
00:30:33,865 --> 00:30:34,854
en aan de zijkant van de box spreken.
675
00:30:34,932 --> 00:30:37,162
Dan loslaten om te luisteren.
676
00:30:37,635 --> 00:30:40,502
Hallo.
Hallo, Mr. Tesla?
677
00:30:40,905 --> 00:30:43,703
dat is het.
Hallo, rechercheur Murdoch.
678
00:30:43,775 --> 00:30:45,834
Mr. Tesla, waar ben je?
679
00:30:45,910 --> 00:30:48,708
Ik ben aan het eten in het Grand Hotel.
680
00:30:48,780 --> 00:30:50,975
Hoe wist je dat ik hier was?
681
00:30:51,049 --> 00:30:54,985
Je trapte op een schakelaar
toen je door de deur kwam.
682
00:30:56,654 --> 00:30:58,588
Mr. Tesla,
Ik heb wat vragen.
683
00:30:58,689 --> 00:30:59,849
natuurlijk.
684
00:30:59,891 --> 00:31:01,085
Er is veel om te weten.
685
00:31:01,159 --> 00:31:02,717
In wezen, wat ik heb gedaan
686
00:31:02,794 --> 00:31:05,024
is een conventioneel telefoonsignaal
687
00:31:05,096 --> 00:31:07,064
door een spoel en condensator set
laten passeren.
688
00:31:07,131 --> 00:31:08,723
Nee, Mr. Tesla.
689
00:31:08,800 --> 00:31:10,461
Ik heb vragen over de moord.
690
00:31:10,535 --> 00:31:12,230
Ik moet persoonlik met je praten.
691
00:31:12,303 --> 00:31:16,069
ja erg goed.
692
00:31:18,543 --> 00:31:21,273
Ik laat altijd de vergrendeling geopend.
693
00:31:34,158 --> 00:31:36,592
Geef me Violet.
694
00:31:42,667 --> 00:31:44,794
brave meid.
695
00:31:48,606 --> 00:31:49,868
kom je?
696
00:31:51,275 --> 00:31:52,503
Je wilt dat ik binnen kom?
697
00:31:52,577 --> 00:31:53,509
Alleen voor thee.
698
00:31:53,578 --> 00:31:56,308
Ik bedoel, je kan weggaan langs
de achtertrap.
699
00:31:56,380 --> 00:31:57,870
Prima.
700
00:32:03,121 --> 00:32:04,588
Prima.
701
00:32:04,655 --> 00:32:06,555
Oh jee!
702
00:32:06,624 --> 00:32:08,717
Jeetje.
703
00:32:12,163 --> 00:32:14,563
U beschuldigd mij van het omkopen
van een burgerlijke ambtenaar.
704
00:32:14,632 --> 00:32:17,533
Niet u, meneer Tesla.
Misschien iemand in uw kamp.
705
00:32:17,602 --> 00:32:19,832
Ik ben een wetenschapper,
Detective Murdoch.
706
00:32:19,904 --> 00:32:22,873
Ik wil mijn niet handen bezoedelen met
de smerige details van het bedrijfsleven.
707
00:32:22,940 --> 00:32:25,465
Maar als ik eerlijk mag zijn...
708
00:32:25,543 --> 00:32:26,510
natuurlijk.
709
00:32:26,577 --> 00:32:28,374
wisselstroom heeft het niet nodig
om zijn weg te kopen
710
00:32:28,446 --> 00:32:29,378
in de toekomst.
711
00:32:29,447 --> 00:32:31,881
De krachten van de logica en geschiedenis
zeggen het ook.
712
00:32:31,949 --> 00:32:33,883
Veel uitvindingen zijn hun vooruit
op de tijd, Mr. Tesla.
713
00:32:33,951 --> 00:32:35,851
Bekijk de werken van Da Vinci maar.
714
00:32:35,920 --> 00:32:37,012
Zelfs je geboortestad New York
715
00:32:37,088 --> 00:32:38,612
was langzaam om zich aan te passen
aan uw systeem.
716
00:32:38,689 --> 00:32:39,781
Ik herhaal.
717
00:32:39,857 --> 00:32:41,950
I -
718
00:32:42,026 --> 00:32:45,189
We hebben Mr. Dodd niet omgekocht.
719
00:32:45,263 --> 00:32:46,195
Dan, Mr. Tesla,
720
00:32:46,264 --> 00:32:48,323
hoe verklaar je
de fluctuerende aandelenkoersen?
721
00:32:48,399 --> 00:32:51,095
ze zouden moeten gedaald zijn
na wat er gebeurd is.
722
00:32:56,174 --> 00:32:59,007
Ik zal dit tot de bodem uitzoeken.
723
00:33:00,411 --> 00:33:01,503
Dodd's bankgegevens.
724
00:33:01,579 --> 00:33:03,171
Kostte me een fles van
mijn beste Scotch.
725
00:33:03,247 --> 00:33:05,477
- Ik hoop dat het het waard was.
- kijk zelf maar.
726
00:33:05,550 --> 00:33:10,283
$ 20, 000 gestort afgelopen maandag.
727
00:33:10,354 --> 00:33:11,821
Hoeveel verdiend een wethouder?
728
00:33:11,889 --> 00:33:13,857
$ 300 per jaar, als hij geluk heeft.
729
00:33:13,925 --> 00:33:16,325
Dus als Niagara A. C. Dodd had omgekocht ...
730
00:33:16,394 --> 00:33:17,986
had geen reden om hem te vermoorden.
731
00:33:18,062 --> 00:33:20,087
Dus ik veronderstel dat iemand van
de D. C. kamp het gedaan heeft.
732
00:33:20,164 --> 00:33:21,893
Wat als Pratt had ontdekt?
733
00:33:21,966 --> 00:33:23,490
En hij nog steeds in de veronderstelling was
734
00:33:23,568 --> 00:33:25,035
dat Dodd zijn man was.
735
00:33:25,102 --> 00:33:27,764
Nou, als ik het was,
Ik zou de klootzak te vermoorden.
736
00:33:30,708 --> 00:33:34,303
Eerlijk , hoe kan een politieagent
zo onhandig zijn?
737
00:33:34,378 --> 00:33:36,175
Nou, inbraak met gratie
738
00:33:36,247 --> 00:33:37,908
is niet echt een deel van mijn werk.
739
00:33:37,982 --> 00:33:40,007
Nou, maak je geen zorgen
over de rommel.
740
00:33:40,084 --> 00:33:41,551
Ik zal ons een pot thee maken.
741
00:33:41,619 --> 00:33:44,349
Um, ik heb een bekentenis te maken.
742
00:33:45,957 --> 00:33:48,983
Het was niet uw hond waar ik verliefd
op was.
743
00:33:50,828 --> 00:33:53,194
Ik bedoel, ze is echt geweldig,
maar ...
744
00:33:56,400 --> 00:33:58,231
Deed dat pijn?
745
00:33:58,336 --> 00:34:01,567
Het deed echt pijn.
746
00:34:18,589 --> 00:34:21,387
- Ik zal wat thee gaan zetten.
- Ja.
747
00:34:54,292 --> 00:34:57,557
Hij wordt verondersteld te werken,
en het is bijna middernacht.
748
00:34:57,628 --> 00:34:59,357
Zijn vrouw zei:
hij houdt van de late uren.
749
00:34:59,430 --> 00:35:01,295
He.
Ik durf te wedden dat Miss Howard dat ook deed.
750
00:35:02,600 --> 00:35:04,966
Wat is er mis met de lichten?
751
00:35:06,170 --> 00:35:07,296
Daniel Pratt?
752
00:35:09,106 --> 00:35:10,095
Mr. Pratt?
753
00:35:10,174 --> 00:35:12,734
Mr. Pratt?
754
00:35:12,810 --> 00:35:13,936
Wacht, meneer, niet doen!
755
00:35:14,011 --> 00:35:15,740
- Wat?
- Raak hem niet aan.
756
00:35:15,813 --> 00:35:17,781
ik geloof dat hij ge�lektrocuteerd is.
757
00:35:17,848 --> 00:35:19,145
Had je hem aangeraakt of telefoon,
758
00:35:19,216 --> 00:35:20,376
je zou ook dood zijn.
759
00:35:30,761 --> 00:35:33,753
Zoals u vermoedde,
een andere elektrocutie.
760
00:35:33,831 --> 00:35:34,889
Ja, behalve ditmaal
761
00:35:34,965 --> 00:35:37,195
ging de stroom direct door het hart.
762
00:35:37,268 --> 00:35:39,259
Ja, het stopte direct.
hoe wist je dat?
763
00:35:39,337 --> 00:35:41,328
De moordenaar was echt heel ingenieus.
764
00:35:41,405 --> 00:35:42,895
Zodra de oortelefoon
werd opgeheven,
765
00:35:42,973 --> 00:35:44,907
vloeide de elektrische stroom
door de arm,
766
00:35:44,975 --> 00:35:47,170
over de borst,
en de andere arm.
767
00:35:47,244 --> 00:35:48,302
Het is niet aan mij om te vragen,
768
00:35:48,379 --> 00:35:51,177
maar zou Mr. Dodd de kennis hebben
om dit te doen?
769
00:35:51,248 --> 00:35:52,510
Het is heel simpel, eigenlijk.
770
00:35:52,583 --> 00:35:55,518
De oortelefoon werd rechtstreeks
aan het stopcontact gekoppeld.
771
00:35:55,586 --> 00:35:58,180
Het volgende gesprek dat kwam voor
Mr. Pratt zou dodelijk zijn.
772
00:35:58,289 --> 00:36:00,086
- Uh, meneer?
- Ja, George?
773
00:36:00,124 --> 00:36:01,785
Er is iets waar ik met je moet
over praten.
774
00:36:01,859 --> 00:36:03,349
- Het zal moeten wachten.
775
00:36:03,427 --> 00:36:05,691
- Meneer, we moeten Dodd arresteren.
- Niet zonder bewijs.
776
00:36:05,763 --> 00:36:06,695
We hebben het bewijs.
777
00:36:06,764 --> 00:36:09,028
We zouden hem hebben krijgen voor corruptie,
maar niet voor moord.
778
00:36:09,100 --> 00:36:10,158
Denk je dat hij het niet gedaan heeft?
779
00:36:10,234 --> 00:36:11,997
Een elektrocutie voor een ander.
780
00:36:12,069 --> 00:36:13,730
een oog voor een oog.
Het is verdomd po�tisch.
781
00:36:13,804 --> 00:36:15,965
Wie anders zou het gedaan hebben?
782
00:36:16,040 --> 00:36:19,168
Eigenlijk, meneer, er is iemand.
783
00:36:29,220 --> 00:36:30,312
waar heb je dat gehaald?
784
00:36:30,388 --> 00:36:32,253
Hoe komt een schematische voorstelling
van een A.C. generator
785
00:36:32,323 --> 00:36:33,984
In uw bezit, Miss Garrison?
786
00:36:34,058 --> 00:36:35,958
Heb je je agent mij laten bespioneren?
787
00:36:36,026 --> 00:36:37,459
Moet ik de vraag herhalen?
788
00:36:37,528 --> 00:36:40,691
Ik had het nodig,
om de demonstratie te saboteren.
789
00:36:40,765 --> 00:36:42,756
Dus je brak in Mr. Pratt's magazijn
790
00:36:42,833 --> 00:36:44,266
en knoeide met het handvat.
791
00:36:44,335 --> 00:36:47,827
Uh, nee, ik was in het magazijn,
maar we hebben niets gedaan.
792
00:36:47,905 --> 00:36:49,099
We?
793
00:36:49,173 --> 00:36:50,606
Er waren met drie.
794
00:36:50,674 --> 00:36:53,199
We moesten ervoor zorgen dat
dat die klootzakken
795
00:36:53,277 --> 00:36:54,938
nog meer onschuldige dieren konden doden,
796
00:36:55,012 --> 00:36:56,377
althans niet die dag.
797
00:36:56,447 --> 00:36:58,210
Wat gebeurde er dan?
798
00:36:58,315 --> 00:37:01,250
Nou, toen het alarm afging,
799
00:37:01,285 --> 00:37:03,776
zijn we gewoon in paniek weggerend.
800
00:37:03,854 --> 00:37:05,116
niets meer?
801
00:37:05,189 --> 00:37:07,180
niets meer.
802
00:37:30,481 --> 00:37:33,109
Meneer, u gelooft
Miss Garrison, dan?
803
00:37:33,184 --> 00:37:35,550
Het zou verklaren
waarom het alarm afging
804
00:37:35,619 --> 00:37:37,280
maar dat de bewaker niemand gevonden heeft.
805
00:37:37,354 --> 00:37:38,412
Nou, dat is een opluchting.
806
00:37:38,489 --> 00:37:40,047
Dus, je laat de vriendin gaan, eh?
807
00:37:40,124 --> 00:37:42,092
Inspecteur, mijn relatie met
Miss Garrison
808
00:37:42,159 --> 00:37:43,751
is strikt professioneel.
809
00:37:43,828 --> 00:37:45,921
H�, Romeo,
het is met mij dat je praat.
810
00:37:45,996 --> 00:37:47,156
natuurlijk.
811
00:37:47,231 --> 00:37:49,131
Dus, we zijn terug bij Dodd, niet waar?
812
00:37:49,200 --> 00:37:50,292
Het moet hem zijn.
813
00:37:50,367 --> 00:37:51,629
Dodd is een D. C. man.
814
00:37:51,702 --> 00:37:54,136
Hij begint steekpenningen van
de andere kant aan te nemen.
815
00:37:54,205 --> 00:37:55,900
Pratt ontdekt dit, en dreigt
een fortuin te verliezen,
816
00:37:55,973 --> 00:37:57,406
en besluit Dodd elimineren.
817
00:37:57,508 --> 00:37:59,305
Ziet zijn kans
bij de demonstratie.
818
00:37:59,343 --> 00:38:00,275
Glijdt in het magazijn -
819
00:38:00,344 --> 00:38:01,971
zijn eigen magazijn,
Niemand stelt zich daar vragen bij
820
00:38:02,046 --> 00:38:04,139
doet wat friggin 'en jiggin
aan de generator.
821
00:38:04,215 --> 00:38:06,877
Maar op het laatste moment stapt,
Miss Howard in Dodd's plaats.
822
00:38:06,951 --> 00:38:08,441
En alles wat Pratt kan doen is toekijken
823
00:38:08,519 --> 00:38:10,419
als zijn minnares de schakelaar overhaalt.
824
00:38:16,093 --> 00:38:17,355
Ja.
825
00:38:17,428 --> 00:38:18,895
Dodd ontdekt dat Pratt hem door heeft,
826
00:38:18,963 --> 00:38:21,158
en besluit zijn eigen wraak te nemen.
827
00:38:21,232 --> 00:38:22,893
Plausibel.
Verdomd plausibel.
828
00:38:22,967 --> 00:38:24,662
Hoe kunnen we het bewijzen?
829
00:38:24,735 --> 00:38:26,532
ik heb een idee.
830
00:38:28,973 --> 00:38:30,998
De overdraagbare afstand
zal afhangen van de stroom.
831
00:38:31,075 --> 00:38:33,236
Je zegt dat het transporteerbaar moet zijn?
832
00:38:33,310 --> 00:38:35,778
Ja, zowat ruwweg
de grootte van een koffer.
833
00:38:35,846 --> 00:38:36,938
Het zal zwaar zijn.
834
00:38:37,014 --> 00:38:38,811
35 pond tenminste.
835
00:38:38,883 --> 00:38:40,441
Hij hoeft het niet te ver te dragen.
836
00:38:40,518 --> 00:38:41,450
Nog steeds een uitdaging.
837
00:38:41,519 --> 00:38:43,646
Ik heb begrepen dat u geniet
van een uitdaging.
838
00:38:43,721 --> 00:38:46,212
Dat doe ik.
839
00:38:46,290 --> 00:38:48,758
Je wilt dat Edwin Dodd chanteer?
840
00:38:48,826 --> 00:38:51,954
Ja, maar alleen als middelom
hem te doen zijn schuld te bekennen.
841
00:38:52,029 --> 00:38:53,758
Ik weet het niet.
Hij heeft al een man gedood.
842
00:38:53,831 --> 00:38:55,230
Wat is er om hem te stoppen
om mij te doden?
843
00:38:55,299 --> 00:38:56,288
Je zult in een openbare plaats zijn,
844
00:38:56,367 --> 00:38:57,834
en we zullen uw gesprek opnemen.
845
00:38:57,935 --> 00:38:58,902
Hoe, dat is onmogelijk.
846
00:38:58,936 --> 00:39:00,267
Niet meer, meneer Fawkes.
847
00:39:00,337 --> 00:39:02,532
- Mr. Fawkes.
- Mr. Tesla.
848
00:39:02,606 --> 00:39:04,369
Ik begrijp dat felicitaties hier
op hun plaats zijn.
849
00:39:04,441 --> 00:39:05,931
De betrokkenheid
is nog niet officieel.
850
00:39:06,010 --> 00:39:06,942
Nog steeds, een erfgename.
851
00:39:07,011 --> 00:39:08,444
Ik vermoed dat als je geen fortuin kan verdienen,
852
00:39:08,512 --> 00:39:09,911
het helpt om er een te trouwen.
853
00:39:09,980 --> 00:39:12,005
- Ik wil niet werken met deze man.
- Hetzelfde.
854
00:39:12,082 --> 00:39:13,640
Heren, heren, alstublieft.
855
00:39:13,717 --> 00:39:15,844
Ik wil vragen dat jullie
Uw persoonlijke verschillen opzij zetten.
856
00:39:15,920 --> 00:39:19,253
Ik liet de ontvanger in mijn lab
met mijn assistent
857
00:39:19,323 --> 00:39:21,052
om het bereik van het apparaat te testen.
858
00:39:21,125 --> 00:39:23,685
Mr. Fawkes,
wil je iets zal zeggen
859
00:39:23,761 --> 00:39:24,989
in de richting
van de koffer ...
860
00:39:25,062 --> 00:39:25,994
wat moet ik zeggen?
861
00:39:26,063 --> 00:39:28,554
Wat in je opkomt.
Het hoeft niet te pittig te zijn.
862
00:39:29,633 --> 00:39:32,431
Little Miss Muffet zat
op een tuffet,
863
00:39:32,503 --> 00:39:35,028
Haar wrongel en wei te eten.
864
00:39:35,105 --> 00:39:39,235
Nou, het apparaat lijkt
een beetje bedwelmd.
865
00:39:39,310 --> 00:39:42,074
een moment.
866
00:39:43,380 --> 00:39:45,245
Ja.
867
00:39:49,353 --> 00:39:51,412
Little Miss Muffet zat
op een tuffet,
868
00:39:51,488 --> 00:39:52,580
Haar wrongel en wei te eten.
869
00:39:52,656 --> 00:39:55,022
Je hebt jezelf overtroffen, Nikola.
870
00:39:55,092 --> 00:39:58,960
Eigenlijk moet ik de eer delen
met Detective Murdoch.
871
00:40:04,234 --> 00:40:06,293
- Mr. Fawkes.
- ga zitten.
872
00:40:06,370 --> 00:40:09,396
- wat is dit?
- Mijn nieuwe koffer.
873
00:40:09,473 --> 00:40:11,065
Zeer stijlvol.
874
00:40:11,141 --> 00:40:13,632
Niet erg, maar het is
verrassend praktisch.
875
00:40:13,711 --> 00:40:15,941
Nu, ik heb niet veel tijd.
Waar gaat dit allemaal over?
876
00:40:16,013 --> 00:40:17,503
Ik weet wat je gisteren deed.
877
00:40:19,350 --> 00:40:20,578
waar heb je het over?
878
00:40:20,651 --> 00:40:22,551
Ik weet alles, Edwin.
879
00:40:22,620 --> 00:40:25,418
Je nam 20, 000 dollar aan
van Niagara A. C.
880
00:40:27,024 --> 00:40:28,013
Pratt had je door.
881
00:40:28,092 --> 00:40:29,650
Is dat waarom je hem vermoord?
882
00:40:29,727 --> 00:40:31,251
Ik hoef hier te niet te zitten
en luisteren naar dit.
883
00:40:31,328 --> 00:40:33,319
het is aan jou,
maar als je wegloopt,
884
00:40:33,397 --> 00:40:34,694
Ga ik naar de politie.
885
00:40:38,235 --> 00:40:39,395
hoe veel?
886
00:40:40,804 --> 00:40:41,736
De helft.
887
00:40:41,805 --> 00:40:43,102
$ 10.000.
888
00:40:43,173 --> 00:40:45,869
Ik heb geen $ 10.000.
889
00:40:45,943 --> 00:40:47,638
Nou, dat is dan jammer.
890
00:40:47,711 --> 00:40:49,178
Het bedrag is niet-onderhandelbaar.
891
00:40:49,246 --> 00:40:51,874
Prima.
892
00:40:51,949 --> 00:40:53,644
Maar ik heb wat tijd nodig.
893
00:40:53,717 --> 00:40:56,515
Ik heb het allemaal in Niagara A. C.
aandelen gestoken.
894
00:40:59,323 --> 00:41:01,917
Zal ik de rest van het gesprek
laten horen, Mr. Dodd?
895
00:41:01,992 --> 00:41:05,621
wat wil je?
896
00:41:05,696 --> 00:41:07,630
Een volledige bekentenis.
897
00:41:13,537 --> 00:41:15,630
Dus, is de zaak is gesloten?
898
00:41:15,706 --> 00:41:17,970
Dat is een goede uitdrukking,
zaak gesloten.
899
00:41:18,042 --> 00:41:20,101
Het is sterk.
Ik zou het niet vergeten.
900
00:41:20,177 --> 00:41:21,940
Dodd heeft de moord op Pratt bekend
901
00:41:22,012 --> 00:41:24,310
en het aannemen van steekpenningen
van Niagara A. C.
902
00:41:24,381 --> 00:41:25,973
Je klinkt teleurgesteld.
903
00:41:26,050 --> 00:41:28,450
Ik wou dat ik een bekentenis van Pratt zelf had
904
00:41:28,519 --> 00:41:30,419
dat hij, in feite, de schakelaar
heeft omgebouwd.
905
00:41:30,487 --> 00:41:32,318
Nou, wees dankbaar dat je niet meer
probeerd te bewijzen
906
00:41:32,389 --> 00:41:33,356
dat hij Miss Howard wilde doden.
907
00:41:33,424 --> 00:41:34,356
waarom is dat?
908
00:41:34,425 --> 00:41:35,653
Want ik denk niet dat hij een motief had.
909
00:41:35,726 --> 00:41:37,751
Waarom denk je dat?
910
00:41:37,828 --> 00:41:39,591
Schaambeen vab Mr. Pratt was ernstig gebroken.
911
00:41:39,663 --> 00:41:41,722
Het is een groene breuk, waarschijnlijk
gebeurd in zijn kindertijd.
912
00:41:41,799 --> 00:41:44,233
Beide zaad aders werden verpletterd.
913
00:41:44,301 --> 00:41:46,394
dus dan...
914
00:41:46,470 --> 00:41:48,461
Hij kon Miss Howard niet zwanger gemaakt hebben.
915
00:41:48,539 --> 00:41:50,370
- Maar als hij niet ...
- wie deed het dan?
916
00:41:50,441 --> 00:41:52,807
Waarschijnlijk iemand die het niet had
moeten doen.
917
00:41:52,876 --> 00:41:55,709
Misschien was Dodd niet het doelwit
na alles.
918
00:41:55,779 --> 00:41:58,077
Misschien was het Miss Howard.
919
00:41:58,182 --> 00:42:00,844
Haar laatste vriendje
gaf haar dat.
920
00:42:00,884 --> 00:42:02,374
Ik heb dit nog nooit eerder gezien.
921
00:42:02,453 --> 00:42:04,045
Pratt vertelde de waarheid.
922
00:42:04,121 --> 00:42:05,645
waar heb je het over, William?
923
00:42:05,723 --> 00:42:08,385
Pratt gaf nooit de hanger aan Miss Howard.
924
00:42:08,459 --> 00:42:11,826
Maar ze was verliefd op iemand
in de elektrische business.
925
00:42:16,800 --> 00:42:17,528
Miss Howard.
926
00:42:22,372 --> 00:42:25,205
Het was Fawkes.
Hij had toegang tot het magazijn.
927
00:42:25,275 --> 00:42:27,140
Hij wist dat Miss Howard de schakelaar
zou overhalen.
928
00:42:27,211 --> 00:42:28,872
En waarom zou hij Miss Howard willen doden?
929
00:42:28,946 --> 00:42:30,777
Hij stond op het punt om te trouwen met
iemand uit een zeer rijke familie.
930
00:42:30,848 --> 00:42:32,338
Haar zwangerschap zou alles hebben verpest.
931
00:42:32,416 --> 00:42:34,646
Dat is monsterlijk.
932
00:42:34,718 --> 00:42:36,276
Hoe gaat u dat bewijzen?
933
00:42:36,353 --> 00:42:38,878
Gelukkig, heb ik een getuige.
934
00:42:38,956 --> 00:42:40,890
Ik weet alles, Edwin.
935
00:42:40,958 --> 00:42:42,755
Je nam 20, 000 aan
van Niagara A. C.
936
00:42:42,826 --> 00:42:43,758
Dat is hem.
937
00:42:43,827 --> 00:42:47,194
Dat is de stem die ik hoorde op de
telefoon oproepen voor Alice.
938
00:42:47,264 --> 00:42:49,494
Ik zou ze overal herkennen.
939
00:42:52,336 --> 00:42:54,201
U bezocht Toronto vijf weken geleden
940
00:42:54,271 --> 00:42:55,932
in de voorbereiding
voor uw demonstratie.
941
00:42:56,006 --> 00:42:57,735
Miss Howard
was vijf weken zwanger.
942
00:42:57,841 --> 00:42:59,433
Zal ik doorgaan?
943
00:42:59,476 --> 00:43:02,240
Ik denk dat ik best met een advocaat
ga spreken.
944
00:43:19,630 --> 00:43:21,393
Hallo mevrouw.
945
00:43:22,132 --> 00:43:24,566
Ik had niet verwacht je weer te zien.
946
00:43:24,635 --> 00:43:27,934
Nou, Violet heeft de slippers van
miss Beezley verwoest.
947
00:43:28,005 --> 00:43:29,199
Oh, is dat zo?
948
00:43:29,273 --> 00:43:30,968
het spijt me dat te horen.
949
00:43:31,041 --> 00:43:33,771
Ik heb niemand die haar wil opnemen.
zou jij?
950
00:43:33,844 --> 00:43:37,837
Ja natuurlijk, natuurlijk.
951
00:43:38,849 --> 00:43:42,512
Um, het spijt me.
Het spijt me wat er gebeurd is.
952
00:43:42,586 --> 00:43:45,419
ik ook.
953
00:43:46,857 --> 00:43:48,984
Misschien kan ik haar een bezoek brengen,
954
00:43:49,059 --> 00:43:51,823
om te kijken of ze goed behandeld wordt.
955
00:43:53,964 --> 00:43:56,694
Ik denk dat dat een verantwoordelijke ding
om te doen is, mevrouw.
956
00:44:03,073 --> 00:44:06,839
kom op. Kom op, meisje.
957
00:44:06,910 --> 00:44:10,107
Hallo?
958
00:44:10,180 --> 00:44:12,205
Mr. Tesla?
959
00:44:15,552 --> 00:44:17,543
Mr. Tesla?
960
00:44:18,956 --> 00:44:21,481
Hallo?
961
00:44:27,364 --> 00:44:28,991
Detective Murdoch.
962
00:44:29,066 --> 00:44:31,864
U bent de eerste te ontvangen om
een draadloze transmissie
963
00:44:31,935 --> 00:44:33,800
uit New York te ontvangen.
964
00:44:33,871 --> 00:44:35,270
Ik kwam om u te bedanken en ...
965
00:44:35,339 --> 00:44:37,330
Probeer niet om iets terug te zenden.
966
00:44:37,407 --> 00:44:40,069
De kracht van dit toestel
is veel te zwak.
967
00:44:40,143 --> 00:44:43,203
Terwijl ik denk dat dit
een prachtige uitvinding is,
968
00:44:43,280 --> 00:44:45,339
Ik heb andere idee�n
van veel groter belang
969
00:44:45,415 --> 00:44:46,905
die moeten worden onderzocht.
970
00:44:46,984 --> 00:44:50,317
Wij zijn mannen van de toekomst,
Detective Murdoch.
971
00:44:50,387 --> 00:44:53,720
En wat een toekomst zal zijn.
972
00:44:53,790 --> 00:44:55,519
Ja.
973
00:44:56,593 --> 00:44:59,255
Wat een toekomst zal zijn.
72900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof