Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,600
[O PRÍNCIPE HERDEIRO EDESAPARECIDO]
2
00:00:05,570 --> 00:00:07,890
[SUHO]
3
00:00:09,500 --> 00:00:11,770
[HONG YE JI]
4
00:00:13,390 --> 00:00:15,610
[MYUNG SE BIN]
5
00:00:17,510 --> 00:00:19,720
[KIM JOO HEON]
6
00:00:20,590 --> 00:00:22,770
[KIM MIN KYU]
7
00:00:38,810 --> 00:00:42,030
[O PRÍNCIPE HERDEIRO EDESAPARECIDO]
8
00:00:42,030 --> 00:00:45,000
[ESTE DRAMA É UMA FICÇÃO. PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES
E EVENTOS NÃO TÊM LIGAÇÃO COM FATOS HISTÓRICOS.]
9
00:00:45,000 --> 00:00:47,130
[OS ATORES INFANTIS E ANIMAIS FORAM FILMADOS
DE ACORDO COM AS ORIENTAÇÕES DA PRODUÇÃO.]
10
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
[EPISÓDIO 5]
11
00:01:20,930 --> 00:01:22,680
Sua Majestade!
12
00:01:24,860 --> 00:01:27,330
Sua Majestade!
13
00:01:27,330 --> 00:01:31,200
Grande Príncipe, Sua Majestade está…
14
00:01:31,200 --> 00:01:32,760
Sua Majestade está…
15
00:01:32,760 --> 00:01:34,200
O que está acontecendo?
16
00:01:34,200 --> 00:01:37,860
Por que meu pai está neste estado?
17
00:01:37,860 --> 00:01:39,940
Estou te perguntando o que aconteceu com ele!
18
00:01:39,940 --> 00:01:41,900
Por favor, me mate.
19
00:01:41,900 --> 00:01:44,970
Por favor, me mate!
20
00:02:24,840 --> 00:02:28,170
Mãe, por favor, se acalme.
21
00:02:28,170 --> 00:02:30,130
Por favor, se acalme.
22
00:02:30,130 --> 00:02:32,410
Me diga o que aconteceu.
23
00:02:32,410 --> 00:02:36,180
Grande Príncipe. Eu estava…
24
00:02:36,180 --> 00:02:38,600
Sim, mãe.
25
00:02:38,600 --> 00:02:40,480
Seu filho está ouvindo.
26
00:02:40,480 --> 00:02:42,330
Não fui eu.
27
00:02:42,330 --> 00:02:44,600
Não fiz isso.
28
00:02:44,600 --> 00:02:47,080
Eu realmente não fiz nada.
29
00:02:47,080 --> 00:02:48,950
É verdade, Grande Príncipe.
30
00:02:48,950 --> 00:02:52,250
Por favor, se acalme e fale devagar.
31
00:02:53,270 --> 00:02:55,960
Fale devagar e me conte.
32
00:02:57,050 --> 00:03:01,690
Sua Majestade estava comendo e, de repente…
33
00:03:01,690 --> 00:03:03,480
Ele, de repente…
34
00:03:03,480 --> 00:03:06,260
Você estava com ele na hora, mãe?
35
00:03:06,260 --> 00:03:09,910
Isso significa que você preparou a comida dele?
36
00:03:09,910 --> 00:03:11,870
Sim.
37
00:03:12,420 --> 00:03:14,430
Não.
38
00:03:14,430 --> 00:03:18,220
Não fui eu, mas a Rainha Dowager…
39
00:03:18,220 --> 00:03:22,380
Você… Você disse "Rainha Dowager"?
40
00:03:22,380 --> 00:03:25,060
Eu não sabia.
41
00:03:25,060 --> 00:03:27,610
Eu realmente não sei de nada!
42
00:03:27,610 --> 00:03:29,880
A Rainha Dowager…
43
00:03:29,880 --> 00:03:32,330
A Rainha Dowager estava…
44
00:03:51,530 --> 00:03:54,580
O que você está fazendo? Parem ele!
45
00:03:54,580 --> 00:03:56,540
Parem ele!
46
00:03:59,250 --> 00:04:01,200
Vossa Alteza!
47
00:04:08,270 --> 00:04:10,120
Mandem eles saírem agora!
48
00:04:10,120 --> 00:04:12,770
Antes que eu acabe com todos eles.
49
00:04:30,850 --> 00:04:35,950
Você já merece morrer pelo crime
que cometeu contra o Príncipe Herdeiro.
50
00:04:35,950 --> 00:04:40,200
Mas você se atreveu a machucar
o Rei e a incriminar minha mãe
51
00:04:40,200 --> 00:04:42,340
para esconder seu crime nojento?
52
00:04:42,340 --> 00:04:48,910
Você vai atacar sua avó com esta espada?
53
00:04:48,910 --> 00:04:51,240
Cale sua boca!
54
00:04:51,240 --> 00:04:53,160
No momento que você teve
um caso com a Choi Sang Rok,
55
00:04:53,160 --> 00:04:57,150
você virou uma vagabunda lasciva
louca por homens, não a Rainha Dowager.
56
00:04:57,150 --> 00:04:59,510
Acha que não sou capaz de atacá-la?
57
00:04:59,510 --> 00:05:01,880
Siga em frente, então.
58
00:05:05,180 --> 00:05:07,180
Me mate.
59
00:05:07,970 --> 00:05:12,790
Porém, se eu morrer,
Sua Majestade nunca mais vai acordar,
60
00:05:12,790 --> 00:05:16,390
e a Rainha vai ser acusada
de traição por matar o rei.
61
00:05:16,390 --> 00:05:20,280
Você também não vai evitar a morte me mantando,
62
00:05:20,280 --> 00:05:23,360
a Rainha Dowager.
63
00:05:23,360 --> 00:05:26,140
Se não se importa com nada disso…
64
00:05:27,280 --> 00:05:29,220
siga em frente.
65
00:05:34,100 --> 00:05:36,150
Está falando sério?
66
00:05:37,190 --> 00:05:40,110
Estou perguntando se você
ainda está do meu lado.
67
00:05:48,360 --> 00:05:50,430
Já que meu vô materno traiu você,
68
00:05:50,430 --> 00:05:52,740
está perguntando se eu
me juntei a ele para trair você…
69
00:05:52,740 --> 00:05:54,630
Está?
70
00:05:55,510 --> 00:05:59,470
Se não consegue confiar nisso em mim,
por que quis me ver?
71
00:05:59,470 --> 00:06:02,150
Queria ver por si mesmo se eu
72
00:06:02,150 --> 00:06:05,410
o entregaria para eles
com minhas próprias mãos?
73
00:06:17,300 --> 00:06:22,800
Eu também dei à Sua Majestade a opção
de escolher entre o trono e o Príncipe Herdeiro.
74
00:06:22,800 --> 00:06:25,690
Infelizmente, Sua Majestade escolheu
o Príncipe Herdeiro
75
00:06:25,690 --> 00:06:31,040
e o resultado você está
vendo agora, Grande Príncipe.
76
00:06:31,040 --> 00:06:36,320
Também irei dar a você
a chance de salvar um dos dois.
77
00:06:37,590 --> 00:06:40,180
Faça sua escolha.
78
00:06:40,180 --> 00:06:45,490
Vai escolher sua mãe ou seu meio-irmão?
79
00:07:21,910 --> 00:07:25,930
Traidor Lee Gon, aceite seu destino!
80
00:07:36,510 --> 00:07:37,970
Você confia em mim?
81
00:07:37,970 --> 00:07:39,290
Sim.
82
00:07:39,290 --> 00:07:42,860
Não consigo desconfiar, diferente de você.
83
00:07:53,540 --> 00:07:55,990
Tenho uma coisa para falar
com o Grande Príncipe.
84
00:07:55,990 --> 00:07:57,990
Para trás.
85
00:08:10,230 --> 00:08:14,770
Aconteceu alguma coisa no palácio?
86
00:08:15,900 --> 00:08:20,720
O pai desmaiou.
87
00:08:24,750 --> 00:08:29,060
O que vocês estão fazendo? Prendam o criminoso agora!
88
00:08:37,970 --> 00:08:39,940
Já chega.
89
00:08:39,940 --> 00:08:41,780
Vossa Alteza.
90
00:08:41,780 --> 00:08:43,510
Não tem problema.
91
00:08:44,470 --> 00:08:46,200
Vamos.
92
00:09:25,190 --> 00:09:27,480
Onde está meu pai?
93
00:09:27,480 --> 00:09:32,360
Aliás, - o que acabou de acontecer?
- O quê?
94
00:09:32,360 --> 00:09:37,210
Como a Divisão Real de Investigação prendeu
o acadêmico que o pai sequestrou?
95
00:09:37,210 --> 00:09:39,880
O pai envolveu a Divisão Real de Investigação
96
00:09:39,880 --> 00:09:42,520
porque não conseguiu
resolver isso sozinho?
97
00:09:42,520 --> 00:09:45,680
Foi por isso que me mandaram fazer
uma visita médica de urgência?
98
00:09:45,680 --> 00:09:46,870
Para eu não ver aquilo?
99
00:09:46,870 --> 00:09:49,380
Milady, não é isso…
100
00:09:49,380 --> 00:09:52,800
Por que não me fala
o que foi se isso é verdade?
101
00:09:52,800 --> 00:09:58,020
Pode me dizer que estou errada,
por que não consegue me dizer nada?
102
00:09:59,690 --> 00:10:02,120
Qual é o crime dele?
103
00:10:02,120 --> 00:10:05,830
Pelo menos me diga
por qual crime ele foi preso.
104
00:10:05,830 --> 00:10:07,770
Sinto muito.
105
00:10:07,770 --> 00:10:11,300
- Sua Excelência foi…
- Ele fez tudo isso por mim, né?
106
00:10:16,980 --> 00:10:19,590
Está dizendo que não tem problema
107
00:10:19,590 --> 00:10:24,110
pisar e machucar pessoas inocentes
se for por sua filha?
108
00:10:26,000 --> 00:10:28,470
Onde está meu pai?
109
00:10:28,470 --> 00:10:30,570
Ele está ali dentro?
110
00:10:35,770 --> 00:10:41,440
Fiz tudo o que me mandou fazer.
111
00:10:41,440 --> 00:10:45,510
Trate meu pai imediatamente para ele acordar…
112
00:10:49,070 --> 00:10:54,140
Sua Majestade vai acordar na hora certa.
113
00:10:54,140 --> 00:10:56,130
Por favor, volte para o palácio.
114
00:10:56,130 --> 00:11:00,130
Você não devia ficar ao lado
da Rainha em um momento desses?
115
00:11:00,130 --> 00:11:05,030
Por quê? Minha mãe ainda corre algum perigo
116
00:11:05,630 --> 00:11:08,750
ou há um motivo para eu ter que protegê-la?
117
00:11:08,750 --> 00:11:11,180
Como esse seria o caso?
118
00:11:16,910 --> 00:11:19,340
Se alguma coisa acontecer com o pai
119
00:11:19,340 --> 00:11:21,320
ou você tentar matar o Hyungnim de novo,
120
00:11:21,320 --> 00:11:23,880
irei matar você!
121
00:11:23,880 --> 00:11:28,510
Inclusive a Rainha Dowager que você tanto ama!
122
00:11:35,360 --> 00:11:37,430
Apresente-se.
123
00:11:37,430 --> 00:11:39,710
Ele é o Grande Príncipe Do Seong.
124
00:11:51,190 --> 00:11:53,460
Grande Príncipe Do Seong?
125
00:11:53,460 --> 00:11:55,300
Grande Príncipe?
126
00:12:07,420 --> 00:12:11,950
Você gosta da minha Myeong Yoon?
127
00:12:11,950 --> 00:12:14,330
Estou falando sobre minha filha.
128
00:12:27,630 --> 00:12:29,240
O que está fazendo?
129
00:12:29,240 --> 00:12:30,630
Saia da minha frente.
130
00:12:30,630 --> 00:12:32,350
Por favor, me responda.
131
00:12:32,350 --> 00:12:35,700
Aquele homem nem sabe que você o sequestrou.
132
00:12:35,700 --> 00:12:38,610
Por que está fazendo isso?
133
00:12:38,610 --> 00:12:41,100
Eu não consigo entender, não importa como.
134
00:12:41,100 --> 00:12:43,660
Não consigo entender por que você está
tentando matar aquele homem,
135
00:12:43,660 --> 00:12:45,910
querendo ir até o fim.
136
00:12:45,910 --> 00:12:49,220
Por favor, me dê uma explicação.
137
00:12:49,220 --> 00:12:52,690
Assim posso entender porque
algo do tipo precisa acontecer.
138
00:12:52,690 --> 00:12:55,080
Pare de me evitar, assim posso entender você.
139
00:12:55,080 --> 00:12:58,940
Eu nunca pedi a sua compreensão.
140
00:12:58,940 --> 00:13:01,130
Pai.
141
00:13:01,130 --> 00:13:03,430
Você nunca foi assim.
142
00:13:03,430 --> 00:13:05,800
Por que está se comportando desse jeito?
143
00:13:05,800 --> 00:13:08,530
Você vivia como um médico
que só salvava pessoas.
144
00:13:08,530 --> 00:13:09,750
Como você acabou matando…
145
00:13:09,750 --> 00:13:12,160
Moo Baek, está aí fora?
146
00:13:17,070 --> 00:13:20,350
Leve agora esta criança de volta para casa.
147
00:13:20,350 --> 00:13:23,630
Se o incidente de hoje
não tem nada a ver com você, pai…
148
00:13:24,990 --> 00:13:27,010
por favor, salve aquele homem.
149
00:13:27,010 --> 00:13:28,980
Tranque ela no quarto
assim que ela chegar em casa,
150
00:13:28,980 --> 00:13:33,150
não a deixem colocar
o pé para fora sem minha permissão.
151
00:13:33,150 --> 00:13:35,490
- Pai.
- O que está fazendo?
152
00:13:35,490 --> 00:13:38,060
Leve ela daqui, agora!
153
00:13:39,620 --> 00:13:41,040
Por favor, venha.
154
00:13:41,040 --> 00:13:42,890
Mas o que diabos…
155
00:13:44,860 --> 00:13:47,360
você está escondendo de mim?
156
00:14:07,180 --> 00:14:09,700
Por quanto tempo torturaram você?
157
00:14:09,700 --> 00:14:12,310
Aqueles malditos desgraçados!
158
00:14:12,310 --> 00:14:15,010
Ai, aqueles bastardos nojentos!
159
00:14:22,490 --> 00:14:25,260
Vossa Alteza, eu tiro a roupa.
160
00:14:25,260 --> 00:14:27,170
Não tem problema.
161
00:14:30,090 --> 00:14:33,080
Está acordado?
162
00:14:33,080 --> 00:14:34,290
Vossa Alteza.
163
00:14:34,290 --> 00:14:37,070
Sim, sou eu.
164
00:14:42,680 --> 00:14:45,880
Não tem problema. Não se esforce demais.
165
00:14:51,540 --> 00:14:55,810
Este tolo fraco…
166
00:14:55,810 --> 00:14:57,730
falhou em servi-lo mais uma vez.
167
00:14:57,730 --> 00:15:02,700
Como aguentou tudo isso e ainda acabou assim?
168
00:15:02,700 --> 00:15:06,240
Você também foi acusado de traição?
169
00:15:06,240 --> 00:15:11,210
Eles disseram que eu entreguei
a corvina envenenada…
170
00:15:11,210 --> 00:15:16,560
que o Príncipe Herdeiro mandou para o Rei.
171
00:15:43,370 --> 00:15:45,010
Sua Majestade!
172
00:15:45,010 --> 00:15:49,660
A Divisão Real de Investigação prendeu
o Príncipe Herdeiro.
173
00:15:50,440 --> 00:15:53,280
Isso significa que meu pai foi…
174
00:15:53,280 --> 00:15:56,060
Minhas desculpas, Vossa Alteza.
175
00:15:56,060 --> 00:15:58,050
É isso.
176
00:15:58,940 --> 00:16:00,570
É esse o motivo.
177
00:16:00,570 --> 00:16:02,670
Foi por isso que o Grande Príncipe
Do Seong também…
178
00:16:02,670 --> 00:16:04,680
Sim.
179
00:16:04,680 --> 00:16:09,690
Foi a Rainha que preparou a comida…
180
00:16:09,690 --> 00:16:12,980
Mas foi coisa da Rainha Dowager, não da Rainha.
181
00:16:12,980 --> 00:16:15,670
Aquela traiçoeira da Rainha Dowager!
182
00:16:19,400 --> 00:16:21,970
Estou preocupado com minha mãe.
183
00:16:21,970 --> 00:16:26,750
Ela deve estar com muita dor,
ela é muita delicada.
184
00:16:26,750 --> 00:16:28,750
É tudo minha culpa!
185
00:16:28,750 --> 00:16:32,070
Deixei o Príncipe Herdeiro acabar assim!
186
00:16:32,800 --> 00:16:36,160
Isso não pode estar acontecendo.
187
00:16:36,160 --> 00:16:39,550
Que tipo de mãe levaria
o próprio filho para a morte?
188
00:16:39,550 --> 00:16:41,960
Mãe, por favor, se acalme.
189
00:16:41,960 --> 00:16:45,270
Irei expor a verdade mesmo agora.
190
00:16:45,270 --> 00:16:49,340
Fui a idiota que foi enganada
pela Rainha Dowager.
191
00:16:50,140 --> 00:16:54,050
Eu ofereci a comida
sem saber que estava envenenada.
192
00:16:54,050 --> 00:16:56,300
Foi tudo minha culpa.
193
00:16:56,300 --> 00:17:00,660
Irei confessar que foi tudo minha culpa e aceitar meu punimento.
194
00:17:00,660 --> 00:17:03,050
Mãe!
195
00:17:04,130 --> 00:17:06,910
Preciso ir à Divisão Real de Investigação.
196
00:17:07,620 --> 00:17:12,000
Não, preciso ir ao pavilhão da Rainha Dowager.
197
00:17:12,000 --> 00:17:13,970
Mãe, por favor, se acalme!
198
00:17:13,970 --> 00:17:15,550
Desse jeito você vai desmaiar!
199
00:17:15,550 --> 00:17:18,410
Não posso deixar o Príncipe Herdeiro
morrer por minha causa.
200
00:17:18,410 --> 00:17:20,300
Não posso fazer isso!
201
00:17:20,300 --> 00:17:23,780
- Preciso salvar o Príncipe Herdeiro.
- Mãe!
202
00:17:23,780 --> 00:17:26,640
O Príncipe Herdeiro não fez nada de errado.
203
00:17:26,640 --> 00:17:30,040
Eu quem deveria ser punida,
por que o Príncipe Herdeiro…
204
00:17:30,040 --> 00:17:32,170
O que o Príncipe Herdeiro fez de errado?
205
00:17:32,170 --> 00:17:33,350
Mãe!
206
00:17:33,350 --> 00:17:35,090
Príncipe Herdeiro!
207
00:17:35,090 --> 00:17:36,610
Príncipe Herdeiro…
208
00:17:36,610 --> 00:17:40,330
Mãe! Mãe!
209
00:17:59,520 --> 00:18:02,000
Fique aí.
210
00:18:02,000 --> 00:18:04,050
Por favor, saia.
211
00:18:23,050 --> 00:18:25,330
Desculpa, Hyungnim.
212
00:18:26,250 --> 00:18:27,570
Seu bobo.
213
00:18:27,570 --> 00:18:30,260
O que eu deveria ter feito?
214
00:18:30,260 --> 00:18:32,200
O que você acha que eu deveria ter feito?
215
00:18:32,200 --> 00:18:35,060
Você devia ter chamado o Choi Sang Rok.
216
00:18:35,060 --> 00:18:37,710
Se você encontrar quem usou o veneno,
217
00:18:37,710 --> 00:18:40,710
o pai pode ser salvo.
218
00:18:43,480 --> 00:18:46,620
Como o pai sempre disse,
219
00:18:46,620 --> 00:18:49,510
"você precisa controlar
seu temperamento explosivo".
220
00:18:49,510 --> 00:18:51,250
Hyungnim, agora não é hora…
221
00:18:51,250 --> 00:18:55,500
Você devia ter pensado melhor,
especialmente em uma situação dessas.
222
00:18:55,500 --> 00:18:57,410
Lá vai você de novo.
223
00:18:58,890 --> 00:19:03,900
Depois que eu morrer, você vai ter que governar
esta nação como o rei.
224
00:19:03,900 --> 00:19:06,520
Estou realmente preocupado.
225
00:19:07,450 --> 00:19:10,620
Vai mesmo morrer desse jeito?
226
00:19:10,620 --> 00:19:12,150
Há alguma outra solução?
227
00:19:12,150 --> 00:19:14,730
Você sempre desiste rápido assim?
228
00:19:14,730 --> 00:19:17,380
Você não é assim.
229
00:19:18,720 --> 00:19:20,930
Se eu negar as acusações,
230
00:19:20,930 --> 00:19:26,590
minha mãe não vai escapar
de ser punida por traição.
231
00:19:27,910 --> 00:19:30,180
É isso que você quer que aconteça?
232
00:19:32,780 --> 00:19:34,500
Se está tentando diminuir minha culpa…
233
00:19:34,500 --> 00:19:38,340
A mãe está bem?
234
00:19:41,580 --> 00:19:45,960
Não sei como farei
para me redimir por ser um mau filho.
235
00:19:45,960 --> 00:19:48,990
Você é uma boa pessoa.
236
00:19:48,990 --> 00:19:51,920
Até nessa situação…
237
00:19:51,920 --> 00:19:58,210
Por favor, use sua inteligência
para pensar em um jeito de sair daqui.
238
00:19:58,930 --> 00:20:01,040
Hyungnim!
239
00:20:09,780 --> 00:20:14,160
Milady, no que você está pensando tanto?
240
00:20:15,500 --> 00:20:17,830
Milady?
241
00:20:17,830 --> 00:20:19,280
Hm?
242
00:20:19,280 --> 00:20:23,020
Sei que está preocupada com o acadêmico,
243
00:20:23,020 --> 00:20:27,290
mas o que está querendo fazer
de novo para pensar tanto assim?
244
00:20:27,290 --> 00:20:29,960
Aquele insignificante está ansioso para morrer.
245
00:20:29,960 --> 00:20:32,140
Não se preocupe.
246
00:20:32,140 --> 00:20:34,480
Seria ótimo se tivesse algo
que eu pudesse fazer.
247
00:20:34,480 --> 00:20:38,260
Estou fazendo isso porque
não há outra coisa para fazer.
248
00:20:38,260 --> 00:20:44,520
♫ Estou em um longo sonho ♫
249
00:20:44,520 --> 00:20:50,070
♫ Procuro por você com incerteza ♫
250
00:20:50,070 --> 00:20:53,470
Quem realmente é você?
251
00:20:53,470 --> 00:21:00,900
♫ Toda a saudade permanece
no tempo que passa ♫
252
00:21:00,900 --> 00:21:04,450
Quem é você?
253
00:21:04,450 --> 00:21:06,720
Baek Goo. O que acha de Baek Goo?
254
00:21:06,720 --> 00:21:16,100
♫ Fico vagando como uma criança perdida ♫
255
00:21:16,100 --> 00:21:22,010
♫ Lentamente ♫
256
00:21:22,010 --> 00:21:28,330
♫ Chegando perto de você ♫
257
00:21:28,330 --> 00:21:34,580
♫ Pois assim posso sentir o vento que passa ♫
258
00:21:34,580 --> 00:21:39,600
♫ Vou andar na sua direção ♫
259
00:21:39,600 --> 00:21:44,480
♫ Para aonde você for ♫
260
00:21:44,480 --> 00:21:47,280
Isso não está dando certo. Vamos.
261
00:21:47,280 --> 00:21:51,300
Como? Ir para onde a essa hora da noite?
262
00:21:59,940 --> 00:22:03,870
Por que você vai tratar
as pessoas em casa, de noite?
263
00:22:03,870 --> 00:22:07,050
Pare de ficar arrumando briga comigo.
264
00:22:07,050 --> 00:22:09,810
Preciso fazer alguma coisa
antes que minha cabeça exploda.
265
00:22:09,810 --> 00:22:12,010
Por que sua cabeça vai explodir?
266
00:22:12,010 --> 00:22:15,190
Porque não tem uma solução,
mesmo que eu fique pensando.
267
00:22:15,190 --> 00:22:20,200
Quero parar de pensar, mas quando tento parar, penso mais ainda.
268
00:22:20,200 --> 00:22:24,370
Então beba.
269
00:22:24,370 --> 00:22:27,440
Se desmaiar de bêbada,
não vai conseguir pensar nada.
270
00:22:27,440 --> 00:22:30,670
Está falando sério? Posso mesmo fazer isso?
271
00:22:30,670 --> 00:22:32,750
- Como?
- Espere.
272
00:22:32,750 --> 00:22:37,260
- Primeiro preciso pegar bebida na cozinha—
- Nossa, você vai mesmo beber?
273
00:22:37,260 --> 00:22:39,700
Não pode fazer isso!
274
00:22:39,700 --> 00:22:42,300
Tudo bem, tá bom.
275
00:22:44,100 --> 00:22:45,900
Espera aí!
276
00:22:48,710 --> 00:22:52,140
Esqueci de dar o remédio da Jin.
277
00:22:52,140 --> 00:22:54,760
Preciso voltar.
278
00:22:56,290 --> 00:22:57,730
Para onde você vai correr agora?
279
00:22:57,730 --> 00:23:00,920
Então vá você dar o remédio para ela.
280
00:23:01,990 --> 00:23:04,300
Não saia daí.
281
00:23:04,300 --> 00:23:07,200
Eu iria deixá-la aqui e ir embora?
282
00:24:07,930 --> 00:24:11,160
Vim aqui porque queria beber em silêncio.
283
00:24:11,800 --> 00:24:14,300
Não me atrapalhe e vá embora.
284
00:24:16,100 --> 00:24:18,300
Nos encontramos de novo.
285
00:24:20,380 --> 00:24:22,690
Eu também venho aqui.
286
00:24:22,690 --> 00:24:25,870
Não achei que ia encontrá-lo aqui,
Grande Príncipe.
287
00:24:28,400 --> 00:24:31,000
- Se quer que eu vá embora…
- Não quero.
288
00:24:31,000 --> 00:24:33,270
Também vim aqui beber em silêncio.
289
00:24:33,270 --> 00:24:37,700
Se não se importa,
vou terminar de beber e ir embora.
290
00:24:39,470 --> 00:24:42,110
Não vou perturbar você.
291
00:25:15,400 --> 00:25:17,800
Minha nossa!
292
00:25:20,790 --> 00:25:23,710
Nossa.
293
00:25:23,710 --> 00:25:26,740
Onde ela está se escondendo?
294
00:26:01,240 --> 00:26:04,480
Se importa se eu fizer uma pergunta?
295
00:26:05,280 --> 00:26:09,330
- Hoje mais cedo, em Hyeminseo—
- Não disse que não ia incomodar?
296
00:26:09,330 --> 00:26:13,700
- Dividi minha bebida com você, considere isso um pagamento por—
- Me recuso.
297
00:26:14,120 --> 00:26:16,060
Pegue de volta.
298
00:26:18,600 --> 00:26:24,030
As pessoas vão achar que estou paquerando
um homem que nem conheço.
299
00:26:24,030 --> 00:26:27,990
- Se estava chateado porque sou mais fria que o vento do inverno—
- Cheol Doo!
300
00:26:27,990 --> 00:26:31,080
- Cheol Doo!
- Sim!
301
00:26:33,020 --> 00:26:36,200
- Você precisa de mim?
- Bebida.
302
00:26:36,200 --> 00:26:37,900
Sim.
303
00:26:47,200 --> 00:26:48,930
Sinto muito.
304
00:26:49,600 --> 00:26:53,030
É que aconteceram muitas coisas hoje.
305
00:26:53,030 --> 00:26:56,120
Eu acabei descontando
injustamente em você, senhorita.
306
00:26:56,120 --> 00:26:58,060
Você merece minhas desculpas.
307
00:26:58,880 --> 00:27:00,630
Desculpa.
308
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Não tem problema.
309
00:27:05,840 --> 00:27:09,190
Eu também estava chateada
com uma coisa que acontecei hoje.
310
00:27:09,190 --> 00:27:12,370
Se fui rude, me desculpa.
311
00:27:13,690 --> 00:27:16,210
Vamos beber.
312
00:27:40,200 --> 00:27:42,600
Por que está me olhando desse jeito?
313
00:27:44,760 --> 00:27:46,800
Senhorita.
314
00:27:47,690 --> 00:27:51,540
Por que você tinha que ser
a filha do Médico Real?
315
00:27:51,540 --> 00:27:56,980
E porque você tinha que ser o filho
da Sua Majestade, o Grande Príncipe?
316
00:28:00,990 --> 00:28:05,570
Ah, é. O que você queria me perguntar antes?
317
00:28:08,310 --> 00:28:11,010
Queria saber o que você conversou com meu pai.
318
00:28:11,010 --> 00:28:15,300
Acho que é melhor você perguntar para ele.
319
00:28:15,300 --> 00:28:21,300
Nesse caso, hoje vi um acadêmico
sendo levado pelos soldados em Hyeminseo.
320
00:28:21,300 --> 00:28:25,690
Sabe o que foi que aconteceu?
321
00:28:27,940 --> 00:28:30,380
Você não viu?
322
00:28:30,380 --> 00:28:34,610
Tenho certeza que você estava em Hyeminseo
quando o acadêmico foi preso.
323
00:28:34,610 --> 00:28:39,240
Por que quer saber disso?
324
00:28:40,880 --> 00:28:44,160
Não é possível você conhecer aquele acadêmico.
325
00:28:45,130 --> 00:28:47,720
Acabei me lembrando.
326
00:29:02,850 --> 00:29:06,850
A pessoa que mais amo e respeito no mundo…
327
00:29:07,990 --> 00:29:11,020
pode morrer por minha culpa.
328
00:29:12,710 --> 00:29:15,340
Eu também posso ser a causa…
329
00:29:15,340 --> 00:29:17,060
Pior.
330
00:29:18,340 --> 00:29:24,120
Posso fazer uma pessoa inocente morrer
por causa do meu destino.
331
00:29:24,830 --> 00:29:27,540
Se for o destino daquela pessoa…
332
00:29:28,330 --> 00:29:32,200
pensei em morrer no lugar dele.
333
00:29:34,900 --> 00:29:38,170
Mas fugi sozinho e agora estou bebendo.
334
00:29:42,490 --> 00:29:45,970
Não sabia que eu era uma maldito covarde.
335
00:29:46,580 --> 00:29:51,100
Eu mal salvei a vida deles e, hoje, de novo…
336
00:29:51,990 --> 00:29:54,810
"Acho que agora é o fim."
337
00:29:55,600 --> 00:29:58,610
"No final, ele vai morrer por minha causa."
338
00:29:59,200 --> 00:30:01,360
"Ele vai morrer."
339
00:30:05,860 --> 00:30:08,760
Só de pensar nisso me deixa louca.
340
00:30:12,400 --> 00:30:14,600
Mas não tem mais nada…
341
00:30:15,650 --> 00:30:19,070
que eu possa fazer.
342
00:30:38,200 --> 00:30:40,890
Você é pequeno. Sou seu Hyungnim.
343
00:30:40,890 --> 00:30:44,690
Por favor, fique parado.
344
00:30:46,100 --> 00:30:48,310
Você confia em mim?
345
00:30:48,310 --> 00:30:53,420
Confio. Não consigo
desconfiar, diferente de você.
346
00:31:05,290 --> 00:31:09,560
Baek Goo, parece que deixei
você muito preocupado.
347
00:31:09,560 --> 00:31:11,660
Ele foi atingido por uma adaga.
348
00:31:11,660 --> 00:31:16,390
Você acha… que pode me ajudar?
349
00:31:18,420 --> 00:31:21,660
Aquele homem nem sabe que você o sequestrou.
350
00:31:21,660 --> 00:31:24,310
Por que está fazendo isso?
351
00:31:25,400 --> 00:31:27,870
O que você está escondendo?
352
00:31:49,190 --> 00:31:52,050
Você precisa fazer o Príncipe Herdeiro
admitir a culpa voluntariamente.
353
00:31:52,050 --> 00:31:54,870
O Príncipe Herdeiro vai
confessar voluntariamente?
354
00:31:54,870 --> 00:31:59,990
Você vai ter que fazê-lo confessar,
Ministro do Estado Esquerdo.
355
00:32:00,580 --> 00:32:03,630
É assim que o Grande Príncipe Do Seong vai
se tornar o Príncipe Herdeiro,
356
00:32:03,630 --> 00:32:08,970
não teremos nenhum problema
quando ele virar o príncipe mais tarde.
357
00:32:11,690 --> 00:32:15,200
Você vai precisar
convencer o Príncipe Herdeiro.
358
00:32:15,200 --> 00:32:17,300
Assim que o Príncipe Herdeiro disser
algo desnecessário,
359
00:32:17,300 --> 00:32:19,960
todos os nossos planos serão destruídos.
360
00:32:19,960 --> 00:32:25,550
Se isso acontecer, as coisas vão ficar
estranhas entre nós, não é?
361
00:32:31,660 --> 00:32:35,550
Sua Majestade, por favor, fique tranquila.
362
00:32:35,550 --> 00:32:39,650
Se continuar sem comer e a sem dormir…
363
00:32:41,290 --> 00:32:43,950
- Sua Majestade?
- Preciso ver o rosto dele, pelo menos isso.
364
00:32:43,950 --> 00:32:48,910
Sua Majestade, tenho certeza que
o Chefe da Guarda Real está vigiando o quarto.
365
00:32:48,910 --> 00:32:53,090
Ele disse que ia me avisar
imediatamente se algo acontecer, então…
366
00:32:53,090 --> 00:32:55,730
Sua Majestade. Sua Majestade!
367
00:32:55,730 --> 00:32:58,540
Sua Majestade, por favor!
368
00:33:09,060 --> 00:33:11,090
Sim.
369
00:33:11,090 --> 00:33:12,760
Você.
370
00:33:22,440 --> 00:33:25,400
Eu também?
371
00:33:25,400 --> 00:33:28,940
Mande os carcereiros para fora
372
00:33:28,940 --> 00:33:32,110
e me espere no saguão de conferências.
373
00:33:34,550 --> 00:33:36,250
Sim.
374
00:33:52,870 --> 00:33:55,150
Fiquem lá fora por um momento!
375
00:34:31,020 --> 00:34:34,180
Como você se sente?
376
00:34:35,860 --> 00:34:39,540
O gato está cuidando do rato?
377
00:34:39,540 --> 00:34:43,170
Você está sendo um pouco rude.
378
00:34:43,170 --> 00:34:45,150
Você realmente acha isso?
379
00:34:45,150 --> 00:34:50,230
Acho esta situação
tão desagradável quanto você.
380
00:34:51,120 --> 00:34:53,790
O que você quer?
381
00:34:53,790 --> 00:34:57,590
Se veio se encontrar
com aquele que você incriminou…
382
00:34:58,320 --> 00:35:00,890
deve ser porque quer alguma coisa.
383
00:35:00,890 --> 00:35:03,210
Vá em frente, fale.
384
00:35:08,130 --> 00:35:10,880
Por favor, morra.
385
00:35:14,830 --> 00:35:19,420
A Rainha, que criou você
como se fosse seu próprio filho,
386
00:35:20,150 --> 00:35:24,440
e o Grande Príncipe Do Seong, que pensa
mais em você do que no próprio irmão de sangue,
387
00:35:24,440 --> 00:35:29,110
só serão salvos por você.
388
00:35:29,900 --> 00:35:32,630
Por que preciso fazer isso?
389
00:35:32,630 --> 00:35:37,090
Parece que você se esqueceu
porque me trouxeram aqui.
390
00:35:37,090 --> 00:35:42,260
Acima de tudo, você precisa
salvar o Rei, não precisa?
391
00:35:43,300 --> 00:35:46,410
Se quiser salvar o Rei,
392
00:35:46,410 --> 00:35:50,640
vai precisar fazer o que estou falando.
393
00:35:50,640 --> 00:35:53,140
Se eu morrer como está mandando,
Ministro do Estado Esquerdo,
394
00:35:53,140 --> 00:35:57,410
meu pai será o próximo.
395
00:35:57,410 --> 00:35:59,460
Estou errado?
396
00:36:00,400 --> 00:36:03,900
Porque enquanto meu pai estiver vivo,
397
00:36:03,900 --> 00:36:07,090
Do Seong não pode se tornar rei.
398
00:36:08,890 --> 00:36:11,520
Isso é uma especulação absurda.
399
00:36:11,520 --> 00:36:13,500
Uma especulação?
400
00:36:13,500 --> 00:36:16,330
Se quisesse, você poderia invocar
o Ministro da Defesa para agir
401
00:36:16,330 --> 00:36:19,280
e se livrar da Rainha Dowager
e do Choi Sang Rok.
402
00:36:19,280 --> 00:36:22,610
Acha que não sei porque você obedientemente
403
00:36:23,180 --> 00:36:25,950
seguiu as ordens da Rainha Dowager?
404
00:36:25,950 --> 00:36:29,320
Isso significa que, se o Do Seong
virar o rei… Melhor!
405
00:36:29,320 --> 00:36:34,810
Significa que, se você virar o avô
do rei e tiver poder sobre a nação…
406
00:36:35,580 --> 00:36:41,790
irá machucar meu pai… sem um pingo de culpa…
407
00:36:42,420 --> 00:36:45,450
independe se vai deixar sua filha viúva ou não.
408
00:36:47,870 --> 00:36:50,880
Vamos, negue de novo
409
00:36:50,880 --> 00:36:53,560
se o que eu disse está errado.
410
00:36:55,670 --> 00:36:59,280
Você não vai acreditar em mim,
não importa o que eu diga.
411
00:36:59,280 --> 00:37:02,040
Você pode acreditar no que quiser.
412
00:37:02,040 --> 00:37:06,130
No entanto, se quiser salvar o Rei…
413
00:37:07,170 --> 00:37:11,600
e as pessoas de quem gosta,
414
00:37:11,600 --> 00:37:16,420
por favor, mantenha essas palavras em mente.
415
00:37:16,420 --> 00:37:19,290
Mantenha isso em mente também,
Ministro do Estado Esquerdo.
416
00:37:20,560 --> 00:37:25,580
Se fizer qualquer coisa para machucar meu pai,
417
00:37:25,580 --> 00:37:29,530
com certeza irá enfrentar as consequências.
418
00:37:40,740 --> 00:37:43,810
Sua Majestade, o que aconteceu ali dentro?
419
00:37:45,990 --> 00:37:48,660
Sua Majestade, você está bem?
420
00:38:17,140 --> 00:38:19,300
Como foi lá?
421
00:38:21,920 --> 00:38:23,550
O que o Príncipe Herdeiro disse?
422
00:38:23,550 --> 00:38:26,780
Ele aceitou obedientemente?
423
00:38:28,450 --> 00:38:31,650
Como a Rainha foi até a prisão?
424
00:38:31,650 --> 00:38:34,190
Você a chamou
para convencer o Príncipe Herdeiro…
425
00:38:34,190 --> 00:38:36,050
Do que está falando?
426
00:38:36,050 --> 00:38:39,680
A Rainha foi até a prisão?
427
00:38:59,330 --> 00:39:02,310
Se eu morrer como está mandando,
Ministro do Estado Esquerdo,
428
00:39:02,310 --> 00:39:06,800
meu pai será o próximo.
429
00:39:06,800 --> 00:39:09,960
Porque enquanto meu pai estiver vivo,
430
00:39:10,730 --> 00:39:13,950
Do Seong não pode se tornar rei.
431
00:39:22,030 --> 00:39:27,250
Sua Majestade, por favor,
volte para o pavilhão da Rainha e vá dormir.
432
00:39:27,250 --> 00:39:29,930
Já falei para você.
433
00:39:29,930 --> 00:39:34,560
Não vou sai daqui até que Sua Majestade acorde.
434
00:39:34,560 --> 00:39:36,360
É minha decisão final, pode ir embora.
435
00:39:36,360 --> 00:39:38,240
Sua Majestade…
436
00:40:02,060 --> 00:40:04,620
O que significa tudo isso?
437
00:40:04,620 --> 00:40:05,660
Saía da frente!
438
00:40:05,660 --> 00:40:09,920
A Rainha nos ordenou
para não deixar ninguém entrar.
439
00:40:09,920 --> 00:40:12,050
Ninguém?
440
00:40:12,050 --> 00:40:14,630
Não sabe quem eu sou?
441
00:40:14,630 --> 00:40:17,040
Sou o pai da Sua Majestade.
442
00:40:17,040 --> 00:40:20,290
Ela nos ordenou para não deixar
ninguém entrar, sem exceções.
443
00:40:20,290 --> 00:40:23,350
Está falando sério?
444
00:40:25,250 --> 00:40:27,860
O que está fazendo?
445
00:40:27,860 --> 00:40:31,050
Anuncie que preciso entrar neste instante!
446
00:40:34,890 --> 00:40:37,930
O que está fazendo? Depressa, me anuncie!
447
00:40:38,590 --> 00:40:39,700
Sinto muito.
448
00:40:39,700 --> 00:40:41,870
Sua…
449
00:40:41,870 --> 00:40:43,930
Saía da frente!
450
00:40:45,420 --> 00:40:48,600
Se não parar, terei que ser mal-educado.
451
00:40:48,600 --> 00:40:51,690
Como se atreve!
452
00:40:51,690 --> 00:40:54,720
Saía da minha frente, agora!
453
00:41:04,740 --> 00:41:08,740
Sua Majestade, preciso te contar
uma coisa em particular!
454
00:41:08,740 --> 00:41:12,520
Por favor, me permita entrar por um instante!
455
00:41:12,520 --> 00:41:15,010
Sua Majestade!
456
00:41:15,940 --> 00:41:18,340
Por favor, vá embora.
457
00:41:19,670 --> 00:41:21,490
Sua Majestade!
458
00:41:21,490 --> 00:41:23,980
Chefe da Guarda Real,
a não ser que eu dê a ordem,
459
00:41:23,980 --> 00:41:26,590
não deixe ninguém entrar neste quarto!
460
00:41:26,590 --> 00:41:28,680
Entendeu?
461
00:41:28,680 --> 00:41:31,080
Sim, Sua Majestade!
462
00:41:58,910 --> 00:42:04,760
Querida esposa, iremos para o palácio em breve.
463
00:42:04,760 --> 00:42:11,030
Não sei quando poderei vê-la novamente.
464
00:42:13,080 --> 00:42:15,490
Por favor…
465
00:42:15,490 --> 00:42:18,410
cuide e proteja o nosso Geon.
466
00:42:22,300 --> 00:42:25,300
Se eu morrer no futuro,
467
00:42:25,300 --> 00:42:29,090
por favor, me enterre junto com sua mãe.
468
00:42:34,840 --> 00:42:36,220
Geon.
469
00:42:36,220 --> 00:42:38,200
Sim, pai.
470
00:42:38,200 --> 00:42:44,300
O palácio é como uma montanha de espadas.
471
00:42:44,300 --> 00:42:46,400
Eu já sei disso.
472
00:42:46,400 --> 00:42:49,410
Você ainda não sabe.
473
00:42:50,400 --> 00:42:53,600
Mas quando eu virar o Rei
474
00:42:53,600 --> 00:42:56,630
e você se tornou o Príncipe Herdeiro,
475
00:42:56,630 --> 00:43:03,740
inúmeros grupos que querem
poder irão ficar à sua volta..
476
00:43:03,740 --> 00:43:10,130
Eles vão tentar seduzi-lo com línguas
mais assustadoras do que espadas.
477
00:43:10,130 --> 00:43:12,810
Alguns irão dizer
que estão dando conselhos leais
478
00:43:12,810 --> 00:43:18,110
e outros tentarão enganá-lo com difamações.
479
00:43:23,920 --> 00:43:29,200
Pode me prometer que vai
proteger sua mãe e seu irmão,
480
00:43:29,200 --> 00:43:37,210
não importa o que aconteça
no futuro, sem hesitar?
481
00:43:43,530 --> 00:43:46,600
Por favor, não se preocupe, pai.
482
00:43:46,600 --> 00:43:52,200
Irei proteger minha mãe
e meu irmão a qualquer custo.
483
00:43:54,000 --> 00:43:57,700
Por favor, confie em mim.
484
00:44:08,800 --> 00:44:10,700
Vossa Alteza.
485
00:44:11,660 --> 00:44:15,630
Sang Soo e eu vamos confessar que fizemos tudo.
486
00:44:15,630 --> 00:44:18,640
Então por favor, diga que você
não sabia de nada.
487
00:44:18,640 --> 00:44:20,360
Sim, Vossa Alteza.
488
00:44:20,360 --> 00:44:23,980
Vamos dizer que você
não teve nenhum envolvimento
489
00:44:23,980 --> 00:44:27,430
e que nós tramamos tudo.
490
00:44:31,350 --> 00:44:36,620
Agradeço pelo plano de vocês, mas sabem que sou o alvo deles?
491
00:44:38,560 --> 00:44:41,900
- Isso é inútil.
- No entanto…
492
00:44:46,230 --> 00:44:48,580
Preciso falar com a Rainha Dowager.
493
00:44:48,580 --> 00:44:51,900
Mande uma mensagem
para o pavilhão da Rainha Dowager.
494
00:44:51,900 --> 00:44:57,800
Sua Majestade, a Rainha Dowager, chegou.
495
00:46:18,800 --> 00:46:22,700
Ela disse que vocês podem olhar para ela.
496
00:46:26,730 --> 00:46:31,180
Saudações à Sua Alteza, a Rainha Dowager.
497
00:46:55,870 --> 00:47:02,470
O infortúnio caiu sobre sua Majestade, o Rei, e sua vida está em grande perigo agora.
498
00:47:02,470 --> 00:47:06,600
Aqueles que estiverem envolvidos
neste incidente não serão perdoados.
499
00:47:06,600 --> 00:47:09,800
Vocês precisam interrogar
os culpados e procurar
500
00:47:09,800 --> 00:47:13,740
por todos que fazem parte
desse grupo de traidores.
501
00:47:13,740 --> 00:47:17,010
Sendo assim,
prepare o Interrogatório da Capital.
502
00:47:17,010 --> 00:47:21,110
Sim, Vossa Alteza!
503
00:47:25,310 --> 00:47:29,590
Vossa Alteza, para abrir
o Interrogatório da Capital,
504
00:47:29,590 --> 00:47:33,770
é apropriado ter Três Entidades Judiciais
presentes, de acordo com a lei.
505
00:47:33,770 --> 00:47:37,000
Mas a função de Grão-Inspetor está em aberto.
506
00:47:37,000 --> 00:47:42,650
Acredito que a ordem dos eventos
seja nomear o Grão-Inspetor.
507
00:47:43,300 --> 00:47:49,090
Vocês podem nomear aqueles
que são adequados para ser o Grão-Inspetor.
508
00:47:50,000 --> 00:47:55,700
Eu, o Prefeito de Hanyang,
Yoon Jeong Dae, me atrevo a falar.
509
00:47:55,700 --> 00:48:00,570
Acredito que o Médico Real Choi Sang Rok é
adequado para ser candidato a Grão-Inspetor.
510
00:48:00,570 --> 00:48:03,740
Apesar do Choi Sang Rok ser um médico,
511
00:48:03,740 --> 00:48:07,080
ele é de uma família de prestígio
que produziu um ministro
512
00:48:07,080 --> 00:48:09,400
e que passou no concurso público.
513
00:48:09,400 --> 00:48:12,900
Além disso, mesmo depois de fazer
grandes contribuições na coroação do novo rei,
514
00:48:12,900 --> 00:48:18,160
ele nunca procurou ter poder,
é um homem íntegro.
515
00:48:18,160 --> 00:48:20,700
Ele é um homem que os oficiais admiram.
516
00:48:20,700 --> 00:48:24,600
Não há ninguém mais adequado
do que ele para ser o Grão-Inspetor.
517
00:48:24,600 --> 00:48:28,090
Por favor, aceite nossa sugestão.
518
00:48:29,000 --> 00:48:31,800
Mais alguma sugestão?
519
00:48:49,320 --> 00:48:52,100
A sugestão do prefeito de Hanyang é pertinente.
520
00:48:52,100 --> 00:48:54,300
Por favor, aceite a sugestão dele.
521
00:48:54,300 --> 00:48:58,800
Por favor, aceite a sugestão dele.
522
00:49:00,000 --> 00:49:02,800
Choi Sang Rok, se aproxime.
523
00:49:12,880 --> 00:49:20,010
Choi Sang Rok, daqui para frente,
foi nomeado como Grão-Inspetor
524
00:49:20,010 --> 00:49:23,310
Agradeço sua graça.
525
00:49:23,310 --> 00:49:27,380
Além disso, Choi Sang Rok será nomeado como Chefe da Casa na residência do Ministro do Estado Esquerdo.
526
00:49:27,380 --> 00:49:29,460
Ele também irá trabalhar no lugar do falecido
527
00:49:29,460 --> 00:49:35,130
Secretário Chefe Real até que se escolha
um sucessor. Esta é minha decisão.
528
00:49:40,210 --> 00:49:42,940
Agradecemos sua graça.
529
00:49:42,940 --> 00:49:47,740
Agradecemos sua graça.
530
00:49:56,600 --> 00:50:00,500
Preciso conversar com você.
[KIM DAE SEUNG, CENSOR]
[LEE GUK JOO, VICE-CHANCELER]
531
00:50:02,030 --> 00:50:04,500
Eles estarão no poder daqui para frente.
532
00:50:04,500 --> 00:50:07,080
- E se eles não gostarem de você?
- Então
533
00:50:07,080 --> 00:50:10,700
- está me dizendo que devo suprir os vícios deles e agradá-los?
- Não é isso.
534
00:50:10,700 --> 00:50:14,440
Dizem que os sábios sabem
o que fazer na situação em que estão.
535
00:50:14,440 --> 00:50:18,210
Tenho certeza que,
se esperar, a hora certa vai chegar.
536
00:50:19,910 --> 00:50:25,000
A função de Chefe da Casa não é
para o genro do Rei?
537
00:50:25,000 --> 00:50:27,680
O Ministro do Estado Esquerdo não vai
aceitar isso facilmente.
538
00:50:27,680 --> 00:50:29,150
Não ficou sabendo?
539
00:50:29,150 --> 00:50:31,020
- Sabendo do quê?
- O Médico Real…
540
00:50:31,020 --> 00:50:34,000
Não, o Grão-Chanceler… não, não. Ah, é.
541
00:50:34,000 --> 00:50:35,900
Ele está na função mais alta,
de Chefe da Casa.
542
00:50:35,900 --> 00:50:39,210
A filha do Chefe da Casa foi escolhida
internamente como a princesa herdeira.
543
00:50:39,210 --> 00:50:42,330
Mas o Grande Príncipe Do Seong
ainda não é o Príncipe Herdeiro,
544
00:50:42,330 --> 00:50:44,480
mas eles já decidiram
quem será a princesa herdeira.
545
00:50:44,480 --> 00:50:47,210
Assim que os interrogatórios terminarem,
546
00:50:47,210 --> 00:50:49,240
eles provavelmente vão apressar
a coroação do Príncipe Herdeiro
547
00:50:49,240 --> 00:50:52,490
É muito provável.
548
00:50:55,170 --> 00:50:57,730
Consigo entender as funções
de Grão-Inspetor e Secretário Chefe Real,
549
00:50:57,730 --> 00:51:00,680
porque assim vão nos manter sob vigia.
550
00:51:00,680 --> 00:51:05,000
Mas de onde saiu o Chefe da Casa?
551
00:51:06,740 --> 00:51:09,200
Ele precisa estar nessa posição
552
00:51:09,200 --> 00:51:13,960
para que eles possam se encontrar
sem se preocupar com ninguém.
553
00:51:13,960 --> 00:51:16,800
Como estão fazendo agora.
554
00:51:30,920 --> 00:51:33,950
Você se saiu muito bem.
555
00:51:33,950 --> 00:51:36,190
Estou muito orgulhoso de você.
556
00:51:39,550 --> 00:51:41,450
Assim que o Interrogatório da Capital for aberto,
557
00:51:41,450 --> 00:51:45,830
o que planeja fazer com o Príncipe Herdeiro?
558
00:52:13,470 --> 00:52:16,610
Seu rosto não parece saudável…
559
00:52:16,610 --> 00:52:19,790
- Então você…
- Assim que o Grande Príncipe virar o Príncipe Herdeiro,
560
00:52:19,790 --> 00:52:24,430
o Ministro do Estado Esquerdo vai
assassinar primeiro o pai.
561
00:52:24,430 --> 00:52:26,460
Depois dele…
562
00:52:28,360 --> 00:52:31,370
ele vai matar você e o Choi Sang Rok.
563
00:52:33,600 --> 00:52:36,960
Agora está preocupado comigo?
564
00:52:36,960 --> 00:52:39,140
O que estou dizendo é que
565
00:52:39,840 --> 00:52:43,620
você terá que proteger o pai
a qualquer custo se quiser viver.
566
00:52:44,530 --> 00:52:50,390
Soube que você pediu ao Do Seong
para escolher entre a mãe e seu irmão.
567
00:52:50,390 --> 00:52:54,320
Mas parece que você não pode
se dar ao luxo de escolher.
568
00:52:54,320 --> 00:52:57,470
Se quiser sobreviver,
vai ter que continuar reinando,
569
00:52:57,470 --> 00:53:02,750
e para continuar reinando,
precisa proteger nosso pai.
570
00:53:03,800 --> 00:53:07,140
Acredito que você entendeu e irei embora agora.
571
00:53:20,310 --> 00:53:25,470
Posso te perguntar uma última coisa?
572
00:53:27,280 --> 00:53:31,900
Todos os momentos
que você interagiu comigo até hoje…
573
00:53:35,980 --> 00:53:40,640
foram apenas mentiras e fingimentos?
574
00:53:44,200 --> 00:53:47,200
Se você foi só um pouco sincera,
575
00:53:47,200 --> 00:53:52,650
por favor, solte o guarda-costas
Lee Gab Seok e o eunuco Han Sang Soo.
576
00:53:54,800 --> 00:53:57,290
É meu último pedido.
577
00:54:09,900 --> 00:54:12,440
Me solta. Me solte!
578
00:54:12,440 --> 00:54:13,880
Me solte!
579
00:54:13,880 --> 00:54:17,720
Mãe, mãe!
580
00:54:17,720 --> 00:54:20,520
Por favor, nos ajude, mãe!
581
00:54:20,520 --> 00:54:24,750
- Mãe!
- Me solte. Grande Príncipe!
582
00:54:24,750 --> 00:54:28,800
- Mãe!
- Não podem fazer isso!
583
00:54:28,800 --> 00:54:30,620
Por favor, me salve!
584
00:54:30,620 --> 00:54:33,120
- Grande Príncipe Gwang Chang!
- Mãe!
585
00:54:33,120 --> 00:54:37,860
Não podem fazer isso! Não façam isso!
Meu Gwang Chang…
586
00:54:37,860 --> 00:54:41,070
Grande Príncipe, não morra!
587
00:54:42,130 --> 00:54:43,910
Príncipe Herdeiro!
588
00:54:45,150 --> 00:54:47,100
Príncipe Herdeiro!
589
00:54:47,930 --> 00:54:49,970
Por favor, me solte.
590
00:54:52,850 --> 00:54:55,230
Você pode…
591
00:54:55,230 --> 00:54:58,520
Pode pelo menos deixar
o Príncipe Herdeiro viver?
592
00:54:58,520 --> 00:55:02,780
Sinto que estou perdendo
o Grande Príncipe Gwang Chang de novo.
593
00:55:02,780 --> 00:55:05,410
Não vou aguentar isso.
594
00:55:05,410 --> 00:55:08,000
Por favor, pelo menos deixe ele viver…
595
00:55:16,240 --> 00:55:18,770
Desculpa.
596
00:55:18,770 --> 00:55:22,930
Me desculpa, Soo Ryun.
597
00:55:48,850 --> 00:55:50,490
Tragam os criminosos!
598
00:55:50,490 --> 00:55:52,340
Sim!
599
00:56:28,200 --> 00:56:30,890
Se preparem para interrogar os criminosos!
600
00:56:30,890 --> 00:56:32,830
Sim!
601
00:56:53,950 --> 00:56:56,860
Por favor, acorde.
602
00:56:56,860 --> 00:56:59,890
Precisa punir aquele tolo…
603
00:57:00,790 --> 00:57:03,610
e salvar o Príncipe Herdeiro.
604
00:57:15,390 --> 00:57:21,100
Você admite ter tentado
envenenar Sua Majestade?
605
00:57:23,990 --> 00:57:29,710
Eu não estava no palácio
quando meu pai desmaiou.
606
00:57:31,850 --> 00:57:35,320
Como eunuco do pavilhão
do Príncipe Herdeiro, Han Sang Soo confessou.
607
00:57:35,320 --> 00:57:41,320
O culpado ordenou que Han Sang Soo entregasse
a corvina envenenada no pavilhão da Rainha.
608
00:57:41,320 --> 00:57:46,390
E Han Sang Soo entregou
a tal corvina para a Senhora da Corte Jo.
609
00:57:46,390 --> 00:57:52,570
Isso foi verificado com a Senhora da Corte Jo
e com o Eunuco Han Sang Soo.
610
00:57:54,440 --> 00:57:59,040
O testemunho que forneci a pouco em detalhes.
[TESTEMUNHO]
611
00:57:59,040 --> 00:58:07,590
Além disso, a Rainha disse
que o culpado mando a corvina para ela.
612
00:58:09,290 --> 00:58:10,600
Isso é verdade?
613
00:58:10,600 --> 00:58:12,380
É verdade.
614
00:58:12,380 --> 00:58:17,070
Isso foi confirmado pela própria Rainha.
615
00:58:17,070 --> 00:58:20,290
Isso não é verdade! Essa acusação é falsa!
616
00:58:20,290 --> 00:58:24,360
Juro pelos Céus que o Príncipe Herdeiro
não sabia nada disso!
617
00:58:24,360 --> 00:58:26,450
Essa acusação é falsa!
618
00:58:26,450 --> 00:58:29,200
Assim que Sua Majestade acordar,
619
00:58:29,200 --> 00:58:34,580
ele com certeza não vai perdoar
quem participou disso!
620
00:58:34,580 --> 00:58:35,990
O que vocês estão fazendo?
621
00:58:35,990 --> 00:58:39,810
Façam esse maldito calar a boca agora!
622
00:58:39,810 --> 00:58:41,520
Sim!
623
00:58:44,240 --> 00:58:45,960
Vossa Alteza…
624
00:58:45,960 --> 00:58:48,510
Vossa Alteza!
625
00:58:49,900 --> 00:58:51,720
Vossa Alteza.
626
00:58:51,720 --> 00:58:53,560
Vossa Alteza!
627
00:59:14,090 --> 00:59:18,380
Você concorda com o que aquele homem disse?
628
00:59:27,190 --> 00:59:32,990
Está afirmando que a Rainha disse uma mentira…
629
00:59:36,500 --> 00:59:41,560
Ou vai admitir que tentou matar Sua Majestade?
630
01:00:00,100 --> 01:00:02,940
Prometo que irei, pelo menos,
631
01:00:03,960 --> 01:00:06,400
salvar a vida do Rei.
632
01:00:11,160 --> 01:00:13,670
Por favor, me responda.
633
01:00:13,670 --> 01:00:17,560
Isso é uma falsa acusação ou não?
634
01:00:55,520 --> 01:00:59,100
Sua Majestade, está acordado?
635
01:00:59,100 --> 01:01:02,050
Sua Majestade!
636
01:01:02,050 --> 01:01:05,720
♫ Porque você é como uma brisa passageira ♫
637
01:01:05,720 --> 01:01:07,720
Eu estava…
638
01:01:09,000 --> 01:01:16,480
♫ As lágrimas escorrem
porque respirar dói demais ♫
639
01:01:16,480 --> 01:01:20,500
♫ Quero ficar com você ♫
640
01:01:20,500 --> 01:01:24,130
♫ Quero envolver você,
quero te dar um abraço ♫
641
01:01:24,130 --> 01:01:31,000
♫ A saudade já me inundou ♫
642
01:01:31,000 --> 01:01:40,440
♫ Você, que me esqueceu,
agora está indo embora ♫
643
01:01:40,440 --> 01:01:43,850
♫ Mesmo se eu quiser viver em segredo ♫
644
01:01:43,850 --> 01:01:46,070
[O PRÍNCIPE HERDEIRO EDESAPARECIDO]
645
01:01:46,070 --> 01:01:50,140
O criminoso capital Lee Geon será deposto.
646
01:01:50,140 --> 01:01:53,110
Ele fugiu da prisão. O Príncipe Herdeiro é
um criminoso da mais grave traição.
647
01:01:53,110 --> 01:01:54,750
Eles ainda não o encontraram?
648
01:01:54,750 --> 01:01:56,460
No fim, ele será pego.
649
01:01:56,460 --> 01:01:57,760
O selo real desapareceu?
650
01:01:57,760 --> 01:02:00,440
Os baús contendo o selo real
e o selo nacional desapareceram?
651
01:02:00,440 --> 01:02:03,370
Quando o Hyungnim e sua filha ficaram noivos?
652
01:02:03,370 --> 01:02:07,130
Se quiser ficar com minha Myeong Yoon,
se torne o Príncipe Herdeiro
653
01:02:07,130 --> 01:02:08,220
É ele! Peguem ele!
654
01:02:08,220 --> 01:02:10,050
Irei voltar, não importa o que aconteça.
655
01:02:10,050 --> 01:02:12,030
Por favor, espere por seu filho.
50591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof