Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:01:39.266 --> 00:01:41.064
You're crushing me!
00:01:54.348 --> 00:01:57.079
Lit another one for yourself!
00:01:59.219 --> 00:02:00.550
I'll go take a bath
00:02:16.737 --> 00:02:18.933
When are you coming again?
00:02:19.039 --> 00:02:20.598
When I need you
00:02:24.578 --> 00:02:25.545
Bastard!
00:02:25.646 --> 00:02:26.807
Don't you know how to drive?
00:02:26.913 --> 00:02:27.971
Are you blind?
00:02:28.081 --> 00:02:29.480
Did you hear that?
00:02:29.583 --> 00:02:30.641
He's cursing us!
00:02:30.751 --> 00:02:31.547
You're blind
00:02:31.652 --> 00:02:32.710
Xiao Zhang, take care of him!
00:02:32.819 --> 00:02:34.480
Yes, give him a good fix!
00:02:34.588 --> 00:02:36.579
You're just driving a run-down car
00:02:36.690 --> 00:02:38.624
Asshole!
00:02:42.029 --> 00:02:44.225
What's your hurry?
00:02:44.331 --> 00:02:45.628
Police!
00:02:45.732 --> 00:02:46.893
What are you doing here at this hour?
00:02:47.000 --> 00:02:48.229
UP to no good?
00:02:48.335 --> 00:02:49.530
I haven't done anything illegal!
00:02:49.636 --> 00:02:52.469
No? I can charge you for loitering
00:02:54.574 --> 00:02:56.008
Spread your legs
00:03:03.150 --> 00:03:04.242
Don't move!
00:03:05.285 --> 00:03:06.616
What are you looking at?
00:03:09.823 --> 00:03:10.381
Don't move!
00:03:10.490 --> 00:03:11.321
Please don't shoot!
00:03:11.425 --> 00:03:12.483
I didn't realize you're one of us!
00:03:12.592 --> 00:03:13.991
One of us?
00:03:14.094 --> 00:03:16.586
I've never seen you two before!
00:03:17.431 --> 00:03:18.523
Come here!
00:03:18.632 --> 00:03:19.929
Don't shoot!
00:03:20.033 --> 00:03:21.296
Spread your legs!
00:03:22.369 --> 00:03:25.771
How dare you carry a gun! Don't move!
00:03:27.074 --> 00:03:28.235
Don't move!
00:03:32.546 --> 00:03:36.449
You bastards, how dare you copy me!
00:03:37.184 --> 00:03:39.915
Too bad it's made of paper
00:03:41.655 --> 00:03:45.819
You pose as cops, you must know
how to use this
00:03:45.926 --> 00:03:47.360
Hurry!
00:03:49.863 --> 00:03:52.059
Go over there!
00:03:52.466 --> 00:03:55.128
Move! Get in!
00:03:56.403 --> 00:03:59.236
Sit down and don't move!
00:03:59.339 --> 00:04:00.829
Listen, both of you
00:04:00.941 --> 00:04:02.739
Crouch down here
00:04:02.843 --> 00:04:03.901
When I'm done upstairs
00:04:04.010 --> 00:04:05.409
I'll come back for you!
00:04:05.512 --> 00:04:09.415
This is so embarrassing!
00:04:09.516 --> 00:04:13.919
Embarrassing? So you have shame!
00:04:14.020 --> 00:04:15.852
Let me help you
00:04:21.895 --> 00:04:24.159
I'll cover you with canvas
00:04:24.264 --> 00:04:26.824
We'll suffocate under it!
00:04:26.933 --> 00:04:28.094
You're so hard to please!
00:04:28.201 --> 00:04:30.795
That' just too bad if you suffocate!
00:04:34.641 --> 00:04:37.372
What's the matter with you?
00:04:37.477 --> 00:04:38.774
We agreed on 30 minutes each
00:04:38.879 --> 00:04:41.746
It's almost an hour!
00:04:41.848 --> 00:04:42.314
I...
00:04:42.415 --> 00:04:44.281
You only care about yourself!
00:04:44.384 --> 00:04:46.512
I don't need friends like you!
00:04:46.620 --> 00:04:47.553
You always say...
00:04:47.654 --> 00:04:49.918
Are you done?
00:04:50.023 --> 00:04:51.889
You still have 15 minutes!
00:04:51.992 --> 00:04:52.959
We're leaving if you forfeit
00:04:53.059 --> 00:04:55.391
Forfeit? I'm ready to explode!
00:04:55.495 --> 00:04:57.691
Wait here! We'll settle this later!
00:04:57.798 --> 00:04:59.163
I'll wait
00:05:00.333 --> 00:05:02.028
You still have 14.5 minutes
00:05:02.335 --> 00:05:04.827
It should only take you 5 minutes
00:05:17.918 --> 00:05:18.646
Give me!
00:05:18.752 --> 00:05:20.550
What? Why don't you give me?
00:05:20.654 --> 00:05:21.485
Give you what?
00:05:21.588 --> 00:05:23.488
Six dollars
00:05:23.590 --> 00:05:24.523
Don't be so stingy!
00:05:24.624 --> 00:05:27.389
It's hard to make a living!
00:05:31.765 --> 00:05:32.857
L-lurl'Y--'
00:05:32.966 --> 00:05:33.455
Six dollars
00:05:33.567 --> 00:05:34.500
Put it here!
00:05:36.403 --> 00:05:37.996
I have to make a call
00:05:38.104 --> 00:05:39.299
Come here...
00:05:39.406 --> 00:05:40.771
What?
00:05:41.074 --> 00:05:43.475
Even your ring-tone sounds awful!
00:05:43.577 --> 00:05:44.976
Bastard!
00:05:45.078 --> 00:05:46.443
I'll wait for you up ahead!
00:05:51.518 --> 00:05:53.953
Fatso...
00:05:54.054 --> 00:05:55.419
Don't be so mean!
00:05:55.522 --> 00:05:58.492
I've decided it's my treat
00:05:58.592 --> 00:05:59.582
Here's your $6
00:05:59.693 --> 00:06:00.558
You're too kind!
00:06:00.660 --> 00:06:01.718
I forgot to tell you
00:06:01.828 --> 00:06:02.989
Last night when we went to see Ah Feng
00:06:03.096 --> 00:06:04.894
I handcuffed 2 guys downstairs
00:06:04.998 --> 00:06:07.160
I forgot about them. Someone found them
00:06:07.267 --> 00:06:09.668
We're wanted down at the station
00:06:17.944 --> 00:06:21.175
Here! Now I don't owe you!
00:06:21.281 --> 00:06:23.807
They want you, not me!
00:06:24.684 --> 00:06:26.448
How can you do this?
00:06:32.659 --> 00:06:33.558
Are you telling the truth?
00:06:33.660 --> 00:06:34.320
Of course!
00:06:34.427 --> 00:06:34.916
Don't lie to me!
00:06:35.028 --> 00:06:35.620
I didn't!
00:06:35.729 --> 00:06:37.026
Alright! Get out!
00:06:37.130 --> 00:06:39.861
Tell me, you're tight with Ming
00:06:39.966 --> 00:06:41.491
You must know where he is!
00:06:41.601 --> 00:06:44.400
Sir, I'm not his father
00:06:44.504 --> 00:06:45.767
I'm just a friend
00:06:45.872 --> 00:06:47.533
I don't know where he's hiding!
00:06:47.641 --> 00:06:48.938
If you won't cooperate
00:06:49.042 --> 00:06:51.773
I'll charge you for harboring a criminal
00:06:51.878 --> 00:06:55.314
Sir, you're framing me!
00:06:57.951 --> 00:06:59.248
You said it yourself, asshole!
00:06:59.352 --> 00:06:59.910
I've known you for so long
00:07:00.020 --> 00:07:01.078
And you've always taken advantage of me
00:07:01.187 --> 00:07:01.847
I didn't mean to
00:07:01.955 --> 00:07:04.515
But I can't wait
00:07:05.558 --> 00:07:07.424
Can you forgive me?
00:07:07.527 --> 00:07:09.757
It'll depend on your behavior
00:07:09.863 --> 00:07:12.992
I shouldn't fight you over Feng
00:07:13.099 --> 00:07:14.931
To show my apOIOQY
00:07:15.035 --> 00:07:16.093
You go on ahead!
00:07:16.202 --> 00:07:17.397
Weirdo!
00:07:19.639 --> 00:07:21.698
Morning, sir!
00:07:21.808 --> 00:07:23.435
Where have you been?
00:07:23.543 --> 00:07:25.477
What time is it?
00:07:26.279 --> 00:07:27.644
Where's your partner?
00:07:27.747 --> 00:07:29.272
He's coming...
00:07:29.382 --> 00:07:32.750
Morning, sir!
00:07:36.623 --> 00:07:38.216
Are you crazy, Weirdo?
00:07:38.325 --> 00:07:39.588
No!
00:07:43.296 --> 00:07:44.991
Whose handcuffs are these?
00:07:45.098 --> 00:07:46.623
His!
00:07:47.534 --> 00:07:49.730
What have you been doing? What's this?
00:07:49.836 --> 00:07:50.894
You cuff someone on the street
00:07:51.004 --> 00:07:52.165
and didn't bother to call anyone!
00:07:52.272 --> 00:07:53.103
No, Sir
00:07:53.206 --> 00:07:55.971
We followed a case to the New Territories
00:07:56.076 --> 00:07:57.737
He did, I didn't!
00:07:57.844 --> 00:08:01.109
Stop this bullshit!
Good thing I came in early
00:08:01.214 --> 00:08:03.080
If the boss finds out you're in trouble
00:08:03.183 --> 00:08:05.277
I didn't mean to, sir!
00:08:05.385 --> 00:08:09.083
Shut up! You're giving me a headache!
00:08:11.191 --> 00:08:14.092
I'll ask you again, where is Ming?
00:08:14.194 --> 00:08:17.425
You've asked me that already!
00:08:17.530 --> 00:08:19.294
I told you I don't know
00:08:19.399 --> 00:08:22.528
We agreed that we went to
the New Territories!
00:08:22.635 --> 00:08:24.831
Why don't you say the moon?
00:08:24.938 --> 00:08:27.168
Who'd believe you?
00:08:29.175 --> 00:08:30.609
He'll never get anything like that!
00:08:30.710 --> 00:08:32.144
Speak up!
00:08:32.245 --> 00:08:35.510
You won't find out anything, sir!
00:08:36.016 --> 00:08:39.350
Can you do it?
00:08:41.488 --> 00:08:43.013
Don't be so cocky!
00:08:43.123 --> 00:08:46.320
No, sir! I'm just giddy!
00:08:46.426 --> 00:08:47.393
What?
00:08:47.494 --> 00:08:50.327
You're making me giddy!
00:08:53.533 --> 00:08:55.297
Get out...
00:08:55.402 --> 00:08:57.029
Thanks...
00:09:02.075 --> 00:09:04.066
Wait! I want to talk to you
00:09:04.177 --> 00:09:06.009
What's there to talk about?
00:09:06.112 --> 00:09:07.375
Get in!
00:09:07.480 --> 00:09:10.177
Get in!
00:09:10.283 --> 00:09:12.308
What do you want?
00:09:22.228 --> 00:09:23.889
Don't move!
00:09:23.997 --> 00:09:25.988
Don't shoot! We're cops!
00:09:26.099 --> 00:09:27.260
Cops! Where's your badge?
00:09:27.367 --> 00:09:29.529
Here, look!
00:09:30.503 --> 00:09:32.130
I thought it was a robbery!
00:09:32.238 --> 00:09:33.672
It's business!
00:09:33.773 --> 00:09:36.299
Don't do this out in the open
00:09:36.409 --> 00:09:38.002
Don't worry, it won't happen again!
00:09:38.111 --> 00:09:38.839
Thanks!
00:09:38.945 --> 00:09:40.310
Sorry!
00:09:41.081 --> 00:09:42.071
Asshole!
00:09:42.182 --> 00:09:44.082
You shouldn't have thrown yourself on me
00:09:44.184 --> 00:09:46.778
You shouldn't have kicked me
00:09:50.423 --> 00:09:54.883
Don't be like this, let's talk!
00:09:54.994 --> 00:09:56.587
If you're willing to talk
00:09:56.696 --> 00:09:58.926
We didn't have to hit you
00:09:59.032 --> 00:10:01.558
You promised to tip us
00:10:01.668 --> 00:10:05.263
Whatever you say!
00:10:08.741 --> 00:10:10.971
You're hun, do you want to sue?
00:10:11.077 --> 00:10:13.136
No! Too much trouble!
00:10:13.246 --> 00:10:14.645
Do you want to sue?
00:10:14.747 --> 00:10:18.274
Of course not!
00:10:18.384 --> 00:10:19.010
Are you sure?
00:10:19.119 --> 00:10:19.779
Yes!
00:10:19.886 --> 00:10:21.513
Then we're square!
00:10:21.621 --> 00:10:23.612
Just a misunderstanding
00:10:23.723 --> 00:10:24.189
Misunderstanding!
00:10:24.290 --> 00:10:25.758
Let's go!
00:10:28.828 --> 00:10:30.523
Asshole!
00:10:59.359 --> 00:11:00.724
Missie!
00:11:04.464 --> 00:11:06.990
Come here!
00:11:07.100 --> 00:11:09.569
Sit on my WP!
00:11:10.937 --> 00:11:13.133
Sit on my WP!
00:11:13.239 --> 00:11:17.198
If you do me the honor...
00:11:17.310 --> 00:11:19.904
What a figure...and your skin...
00:11:20.013 --> 00:11:21.503
Don't be like this!
00:11:22.916 --> 00:11:24.714
How embarrassing!
00:11:24.817 --> 00:11:26.683
Come on!
00:11:26.786 --> 00:11:27.719
How embarrassing!
00:11:27.820 --> 00:11:29.151
Let me touch you!
00:11:29.255 --> 00:11:30.086
Don't!
00:11:30.190 --> 00:11:32.090
Just once, come on!
00:11:33.693 --> 00:11:37.596
Slow down! What's your hurry?
00:11:49.409 --> 00:11:51.173
How dare you!
00:11:54.781 --> 00:11:55.976
Stay where you are!
00:11:56.082 --> 00:11:58.050
Don't blame me!
00:12:08.361 --> 00:12:09.988
Take it easy! Let's talk!
00:12:10.096 --> 00:12:13.191
You were in a hurryjust now
00:12:13.299 --> 00:12:15.996
Too late! Asshole!
00:12:16.102 --> 00:12:16.694
Weapons?
00:12:16.803 --> 00:12:18.271
Don't move!
00:12:18.638 --> 00:12:21.039
Whoever moves will get this!
00:12:21.641 --> 00:12:22.665
You'll die if you move!
00:12:22.775 --> 00:12:24.174
Where are you from?
00:12:24.277 --> 00:12:26.769
Go ask your daddy
00:12:27.447 --> 00:12:29.245
We're the Macho Tigers!
00:12:29.349 --> 00:12:30.544
Cut the chase
00:12:30.650 --> 00:12:32.277
Let's go, NancY!
00:12:32.385 --> 00:12:33.944
OK
00:12:34.354 --> 00:12:37.085
Stay where you are!
00:12:39.926 --> 00:12:41.758
They outnumber us!
00:12:41.861 --> 00:12:44.125
Fight!
00:12:53.740 --> 00:12:55.765
Watch it!
00:13:00.079 --> 00:13:01.513
Get in!
00:13:01.614 --> 00:13:03.582
After them!
00:13:03.683 --> 00:13:05.310
Come back!
00:13:24.170 --> 00:13:26.662
This is the money for the last batch
00:13:26.773 --> 00:13:27.331
Here's your share!
00:13:27.440 --> 00:13:28.566
Good!
00:13:29.642 --> 00:13:32.805
Do we have enough order?
00:13:32.912 --> 00:13:35.074
Not bad, there were 12
00:13:35.181 --> 00:13:37.047
8 males and 4 females
00:13:37.150 --> 00:13:40.484
Get more females, young ones!
00:13:40.586 --> 00:13:43.385
They're in demand
00:13:43.489 --> 00:13:45.719
Easier to make money on women
00:13:45.825 --> 00:13:49.022
Then we can be rich!
00:13:49.128 --> 00:13:52.325
You can open your own shop!
00:13:53.433 --> 00:13:56.630
Don't worry!
00:13:56.936 --> 00:13:58.529
Recently there aren't enough hookers
00:13:58.638 --> 00:14:02.040
ls it that easy to make money
in Hong Kong?
00:14:03.142 --> 00:14:04.473
When are you going back?
00:14:04.577 --> 00:14:06.739
The boat leaves at 12 midnight
00:14:06.846 --> 00:14:09.315
We have time! I'll see you off
00:14:09.415 --> 00:14:10.507
Very well!
00:15:43.976 --> 00:15:50.746
Bite them...
00:16:13.673 --> 00:16:15.163
My mice!
00:16:25.751 --> 00:16:27.617
You bastard!
00:16:27.854 --> 00:16:29.618
Let go of me! What's wrong with you?
00:16:29.722 --> 00:16:30.587
You killed my mice!
00:16:30.690 --> 00:16:31.987
I was just kidding!
00:16:32.091 --> 00:16:34.253
Very well!
00:16:36.462 --> 00:16:40.228
Stop!
00:16:45.338 --> 00:16:47.898
Stop this!
00:16:48.007 --> 00:16:49.168
Don't move!
00:16:51.911 --> 00:16:54.903
Move and I'll kill you!
00:16:55.014 --> 00:16:56.413
My blade doesn't know you!
00:16:58.150 --> 00:16:59.413
Pig Head!
00:16:59.785 --> 00:17:03.779
What's wrong with you?
00:17:05.825 --> 00:17:08.192
Put it down!
00:17:17.470 --> 00:17:19.199
There are no parking spaces!
00:17:19.305 --> 00:17:20.830
What should we do?
00:17:22.341 --> 00:17:23.740
That car is leaving!
00:17:33.419 --> 00:17:34.784
He took my spot!
00:17:37.790 --> 00:17:39.485
The way they drive
00:17:39.592 --> 00:17:40.957
They're doing it on purpose!
00:17:41.060 --> 00:17:42.118
Fine! I'll take you on!
00:17:42.228 --> 00:17:43.354
Don't!
00:17:45.431 --> 00:17:46.057
Asshole!
00:17:46.165 --> 00:17:47.758
Get out!
00:17:49.035 --> 00:17:50.127
Don't!
00:17:50.870 --> 00:17:51.428
What's wrong with you?
00:17:51.537 --> 00:17:52.026
Call the police!
00:17:52.138 --> 00:17:53.333
You drove into us!
00:17:53.439 --> 00:17:55.533
Sorry, mister!
00:17:55.641 --> 00:17:58.269
Sorry? He could have killed someone!
00:17:58.377 --> 00:18:01.142
He didn't mean it!
00:18:01.247 --> 00:18:04.239
He acted on an impulse,
please forgive him!
00:18:04.350 --> 00:18:05.545
My friend is boorish
00:18:05.651 --> 00:18:07.915
I apologize
00:18:08.020 --> 00:18:10.148
If he dented your car
00:18:10.256 --> 00:18:11.724
I can pay for the damages
00:18:11.824 --> 00:18:14.555
It's alright! I'm junking the car anyway
00:18:14.660 --> 00:18:16.992
Your friend's temper will get him
in trouble
00:18:17.096 --> 00:18:18.461
You may not mind, but I do!
00:18:18.564 --> 00:18:20.032
I own half of the car!
00:18:20.132 --> 00:18:22.601
He's asking for a good beating!
00:18:22.702 --> 00:18:24.192
Get down, Weirdo!
00:18:24.303 --> 00:18:24.792
Stop it!
00:18:24.904 --> 00:18:25.837
Will you listen?
00:18:25.938 --> 00:18:27.133
Where are your manners, Weirdo?
00:18:27.239 --> 00:18:28.035
The lady is so polite
00:18:28.140 --> 00:18:29.266
We can't be boorish
00:18:29.375 --> 00:18:31.469
Mind your manners!
00:18:31.577 --> 00:18:34.945
On your account, lady
00:18:35.047 --> 00:18:37.982
Or else he'll get what he deserves!
00:18:38.084 --> 00:18:40.883
Watch it pal! Don't let me see you again!
00:18:40.987 --> 00:18:42.751
You get into trouble every time!
00:18:42.855 --> 00:18:44.584
You promised to behave!
00:18:44.690 --> 00:18:45.680
Now, look at you!
00:18:45.791 --> 00:18:47.350
I didn't expect to run into these assholes
00:18:47.460 --> 00:18:50.623
Let's go, the movie will stan soon!
00:18:52.231 --> 00:18:54.825
You' re getting rough
00:18:54.934 --> 00:18:58.234
Damn! You should baby-sit!
00:18:59.572 --> 00:19:02.507
The lady was so polite and all smiling!
00:19:03.075 --> 00:19:04.338
Appendicitis?
00:19:04.443 --> 00:19:06.172
You're aggravating me!
00:19:27.366 --> 00:19:29.300
Give me a dollar!
00:19:37.109 --> 00:19:38.167
Any news?
00:19:38.277 --> 00:19:39.745
What news?
00:19:42.214 --> 00:19:44.808
I'll pay you!
00:19:45.084 --> 00:19:47.416
I haven't eaten all day
00:19:53.959 --> 00:19:55.620
There are 3 guys...
00:19:58.698 --> 00:20:00.359
Why should I yield?
00:20:00.466 --> 00:20:02.628
Don't stand there! Get lost!
00:20:02.735 --> 00:20:06.433
Get lost, bitch!
00:20:09.141 --> 00:20:10.131
Sorry!
00:20:10.242 --> 00:20:10.936
What?
00:20:11.043 --> 00:20:13.171
Get in line!
00:20:13.279 --> 00:20:14.576
What line?
00:20:14.680 --> 00:20:16.614
Why should I wait for my turn? You didn't!
00:20:16.716 --> 00:20:18.684
Interesting...
00:20:18.784 --> 00:20:19.250
Where are you from?
00:20:19.351 --> 00:20:21.445
Where are you from?
00:20:21.554 --> 00:20:23.318
Where?
00:20:23.422 --> 00:20:24.947
Who wants to know?
00:20:25.057 --> 00:20:26.286
So you're the big brother!
00:20:26.392 --> 00:20:29.020
I'm sorry! You may play now!
00:20:29.128 --> 00:20:31.096
No, you go ahead!
00:20:31.197 --> 00:20:32.892
You first!
00:20:32.998 --> 00:20:33.931
You go first!
00:20:34.033 --> 00:20:35.364
No, go ahead!
00:20:35.468 --> 00:20:37.232
Here...
00:20:37.336 --> 00:20:38.667
Alright!
00:20:56.155 --> 00:20:57.418
It stopped!
00:20:57.523 --> 00:20:58.718
You did that! Pay up!
00:20:58.824 --> 00:20:59.518
Pay UP?
00:20:59.625 --> 00:21:00.524
Yes!
00:21:00.626 --> 00:21:02.890
In your dreams!
00:21:04.363 --> 00:21:06.593
You attacked a cop! Stand over there!
00:21:06.699 --> 00:21:08.189
Spread your legs!
00:21:08.300 --> 00:21:09.790
Get over here!
00:21:10.636 --> 00:21:13.765
I'll charge you for robbery!
00:21:13.873 --> 00:21:15.568
I only came for the pinball machines!
00:21:15.674 --> 00:21:17.199
Do you have money?
00:21:17.309 --> 00:21:20.074
I have tokens
00:21:21.914 --> 00:21:24.884
Alright, you may play now!
00:21:24.984 --> 00:21:26.418
Play!
00:21:27.520 --> 00:21:28.954
Hurry!
00:21:31.791 --> 00:21:34.192
It stopped! Feed the machine!
00:21:34.693 --> 00:21:35.990
Hurry!
00:21:39.431 --> 00:21:40.865
Stopped again! Go on!
00:21:40.966 --> 00:21:42.195
This is my money, sir!
00:21:42.301 --> 00:21:44.531
I know! You think I'll pay for you?
00:21:44.637 --> 00:21:45.433
Continue!
00:21:45.538 --> 00:21:46.937
Can I stop?
00:21:47.039 --> 00:21:48.200
Stop?
00:21:48.307 --> 00:21:50.742
You came here to play!
00:21:50.843 --> 00:21:53.312
If not, you'll go to the station
for robbery
00:21:53.412 --> 00:21:55.005
I'll plaY
00:22:04.123 --> 00:22:06.490
That's enough! Forget the kid!
00:22:06.592 --> 00:22:07.991
It won't be long!
00:22:08.427 --> 00:22:09.986
There are still all these tokens
00:22:10.095 --> 00:22:11.563
It' won't be long!
00:22:11.664 --> 00:22:13.428
Put all the money in the slot!
00:22:13.532 --> 00:22:14.021
oh!
00:22:14.133 --> 00:22:18.036
Hurry! Do it!
00:22:29.181 --> 00:22:30.012
All of them?
00:22:30.115 --> 00:22:30.911
Yes!
00:22:31.016 --> 00:22:33.178
See? I told you it won't be long!
00:22:35.754 --> 00:22:37.415
It stopped again!
00:22:38.991 --> 00:22:40.356
Any news, Fatso?
00:22:40.459 --> 00:22:41.893
Tomorrow there'll be 3 guys...
00:22:41.994 --> 00:22:43.325
Armed robbery in a mall
00:22:43.429 --> 00:22:45.591
Just tell the boss
00:22:45.698 --> 00:22:46.893
It's alright if it's true
00:22:46.999 --> 00:22:48.797
If it's not, he'll scream at us again!
00:22:48.901 --> 00:22:49.732
What shall we do?
00:22:49.835 --> 00:22:51.735
Get Ming to help us
00:22:51.837 --> 00:22:53.703
These are armed robbers! Be careful!
00:22:53.806 --> 00:22:55.035
Careful?
00:22:55.140 --> 00:22:57.632
Tell it to them!
00:23:21.267 --> 00:23:23.133
Is this the shop?
00:23:23.636 --> 00:23:25.104
Yes!
00:23:25.204 --> 00:23:27.002
Take it easy! Be careful!
00:23:27.106 --> 00:23:28.699
I wouldn't dare!
00:23:44.556 --> 00:23:46.251
Stand here and pretend to read
the newspaper
00:23:46.358 --> 00:23:48.588
You may leave when you see them
00:23:49.194 --> 00:23:51.424
I understand, sir!
00:23:51.530 --> 00:23:53.157
But...
00:23:53.265 --> 00:23:56.963
l'll pay up!
00:23:57.636 --> 00:23:58.626
Read this!
00:24:06.278 --> 00:24:07.473
Listen...
00:24:07.579 --> 00:24:09.104
Check out the surrounding
00:24:09.214 --> 00:24:10.943
There are only 2 exits
00:24:11.050 --> 00:24:13.280
Wait by the exit over there
00:24:13.385 --> 00:24:14.682
I'll be here
00:24:14.787 --> 00:24:16.812
When they come
00:24:16.922 --> 00:24:19.084
let them pass
00:24:19.191 --> 00:24:21.182
We'll flank them
00:24:21.293 --> 00:24:22.351
Remember...
00:24:22.461 --> 00:24:24.725
It's crowded in here, don't shoot!
00:24:24.830 --> 00:24:26.559
And don't let them draw their weapons!
00:24:26.665 --> 00:24:27.393
Alright!
00:24:27.499 --> 00:24:28.523
Or else we'll get innocent people killed!
00:24:28.634 --> 00:24:29.829
You don't have to remind me!
00:24:29.935 --> 00:24:33.337
We'll mark them one on one
00:24:48.821 --> 00:24:52.621
Damn! How long do we have to wait?
00:25:29.828 --> 00:25:31.057
Don't move!
00:25:34.199 --> 00:25:36.634
You must be patient with a girl...
00:25:48.147 --> 00:25:49.706
Somethings wrong! Run
00:25:59.091 --> 00:26:00.252
Stop!
00:26:19.011 --> 00:26:20.206
Don't move!
00:26:21.747 --> 00:26:22.805
Well? Are they armed?
00:26:22.915 --> 00:26:23.746
No!
00:26:23.849 --> 00:26:26.079
Damn! It's on the other one!
00:26:26.185 --> 00:26:27.311
Get down!
00:26:53.479 --> 00:26:54.571
Move away!
00:26:56.248 --> 00:26:58.012
Ming, are you alright?
00:26:58.117 --> 00:27:00.108
I'm fine!
00:27:00.219 --> 00:27:02.620
Don't move! I'll call an ambulance!
00:27:02.721 --> 00:27:03.847
Look at you!
00:27:03.956 --> 00:27:05.185
Everything is a mess!
00:27:05.290 --> 00:27:06.689
Why didn't you tell me about this?
00:27:06.792 --> 00:27:08.487
Are you playing tricks on me?
00:27:08.594 --> 00:27:09.925
No! Never crossed my mind!
00:27:10.028 --> 00:27:11.189
The informant is cunning
00:27:11.296 --> 00:27:13.594
I can't tell if he's telling the truth
00:27:13.699 --> 00:27:14.825
I'm not 100% sure
00:27:14.933 --> 00:27:16.298
I dare not mobilize the troops
00:27:16.401 --> 00:27:17.266
That's right, sir!
00:27:17.369 --> 00:27:18.700
You should at least notify me!
00:27:18.804 --> 00:27:20.568
Thank goodness Ming is fine
00:27:20.672 --> 00:27:23.801
Or else you 2 will be history!
00:27:24.109 --> 00:27:27.443
What were you thinking?
00:27:31.617 --> 00:27:34.109
Look at you! You're either jumping for joy
00:27:34.219 --> 00:27:36.620
or you' re crestfal len
00:27:36.722 --> 00:27:38.850
Finish your report right away
00:27:38.957 --> 00:27:41.983
Put it on my desk in 30 minutes!
00:27:44.129 --> 00:27:45.790
Yes, Sir!
00:27:46.765 --> 00:27:49.666
Where did you get the tip?
00:27:50.936 --> 00:27:54.133
The giddy guy from the other day
00:28:17.162 --> 00:28:18.220
Come!
00:28:21.900 --> 00:28:25.768
What's your hurry?
We've been looking for you!
00:28:25.871 --> 00:28:28.067
You quit your job
00:28:28.173 --> 00:28:28.833
Are you trying to avoid us?
00:28:28.941 --> 00:28:30.807
No...
00:28:30.909 --> 00:28:34.004
I know we're making it difficult for you
00:28:34.112 --> 00:28:36.171
But we have helped you before
00:28:36.281 --> 00:28:38.511
Now you should help us out
00:28:38.617 --> 00:28:40.346
If it hadn't been for us
00:28:40.452 --> 00:28:42.079
You wouldn't make a living here!
00:28:42.187 --> 00:28:44.713
I know I should be grateful
00:28:44.823 --> 00:28:47.758
Looks like you're doing well
00:28:47.859 --> 00:28:49.258
This costs $2,000
00:28:49.361 --> 00:28:51.193
Very well!
00:28:52.030 --> 00:28:53.794
We're a bit tight at the moment
00:28:53.899 --> 00:28:55.264
Can you lend us money?
00:28:55.367 --> 00:28:57.358
Well...
00:28:57.469 --> 00:28:59.335
No excuses! It's payday today!
00:28:59.438 --> 00:29:00.428
You must have money
00:29:00.539 --> 00:29:02.507
I know...
00:29:02.608 --> 00:29:04.076
But I have to send money home
00:29:04.176 --> 00:29:06.201
The living standard is high in Hong Kong
00:29:06.311 --> 00:29:07.142
I don't have extra money
00:29:07.246 --> 00:29:11.547
That's alright! Just be careful!
00:29:11.650 --> 00:29:13.550
The situation is getting tense
00:29:13.652 --> 00:29:17.589
What time is the train taking back
the immigrants?
00:29:17.689 --> 00:29:19.248
9 o'clock
00:29:19.992 --> 00:29:23.360
Be careful! Don't say I haven't
warned you!
00:29:26.531 --> 00:29:27.794
Wait...
00:29:29.167 --> 00:29:30.726
I'll pa)!
00:29:35.540 --> 00:29:36.871
Type up the report
00:29:38.076 --> 00:29:38.736
Take it down to the station
00:29:38.844 --> 00:29:39.902
Yes!
00:29:43.782 --> 00:29:44.647
Morning, sir!
00:29:45.183 --> 00:29:46.776
Morning, sir!
00:29:47.619 --> 00:29:50.816
Your application for transfer
has been approved!
00:29:50.922 --> 00:29:52.447
Sir!
00:29:53.125 --> 00:29:53.717
Is there a problem?
00:29:53.825 --> 00:29:55.691
No, sir!
00:29:55.794 --> 00:29:56.955
That's good!
00:29:57.062 --> 00:29:59.258
Fatso, you're going to intelligence
00:29:59.364 --> 00:30:01.594
And you're off to Headquaners
in Hong Kong
00:30:01.700 --> 00:30:03.634
You're transferring me to Hong Kong side?
00:30:03.735 --> 00:30:05.430
That's so far away!
00:30:05.570 --> 00:30:09.632
When people hear your names
00:30:09.741 --> 00:30:12.073
Everyone said no
00:30:12.177 --> 00:30:14.908
I have had to beg
00:30:15.013 --> 00:30:17.311
before they'll take you in
00:30:17.416 --> 00:30:19.646
There's a vacancy at the border,
is that far enough?
00:30:19.751 --> 00:30:22.413
No thank you, sir!
00:30:22.521 --> 00:30:24.888
Just report to duty
00:30:25.290 --> 00:30:28.055
Let's go pack
00:30:28.860 --> 00:30:29.884
I'll miss you
00:30:29.995 --> 00:30:31.793
Weirdo, congratulations to you both!
00:30:31.897 --> 00:30:35.094
One to Hong Kong,
the other to intelligence
00:30:35.200 --> 00:30:37.294
I wish I can get transferred
00:30:37.402 --> 00:30:38.836
That's right!
00:30:38.937 --> 00:30:42.805
Sayonara! Bye!
00:30:42.908 --> 00:30:46.037
Sayonara, we'll meet again!
00:30:46.144 --> 00:30:48.408
Damn!
00:30:48.513 --> 00:30:50.072
Don't mock me anymore!
00:30:50.182 --> 00:30:51.206
What have I done to you?
00:30:51.316 --> 00:30:52.977
By the way...
00:30:53.085 --> 00:30:55.053
Luckily you're going to Headquaners
00:30:55.153 --> 00:30:57.383
Or else Fatso will get into trouble
00:30:57.489 --> 00:30:59.048
That's right!
00:30:59.157 --> 00:30:59.680
Why?
00:30:59.791 --> 00:31:02.021
There's a sergeant called Terry
00:31:02.127 --> 00:31:03.026
He's ferocious
00:31:03.128 --> 00:31:05.426
Fatso will put on a good show over there
00:31:05.530 --> 00:31:08.556
We're dying to see who will win
00:31:08.667 --> 00:31:10.135
What?
00:31:11.436 --> 00:31:13.370
He's no match for me
00:31:13.472 --> 00:31:15.497
I can crush him
00:31:15.607 --> 00:31:16.938
Are you ready, Weirdo?
00:31:17.042 --> 00:31:18.203
Just waiting for you!
00:31:18.310 --> 00:31:19.607
Let's go! Bye!
00:31:19.711 --> 00:31:20.837
See you around...
00:31:20.946 --> 00:31:22.573
Bye! Without them...
00:31:22.681 --> 00:31:24.206
this place will be so boring
00:31:28.987 --> 00:31:30.182
Here's your green card
00:31:30.288 --> 00:31:32.757
But your brother is an illegal immigrant
00:31:32.858 --> 00:31:34.485
You're guilty of harboring him
00:31:34.593 --> 00:31:37.460
You'll be deponed if we press charges
00:31:37.562 --> 00:31:39.587
But I'm giving you a break
00:31:39.698 --> 00:31:40.494
What about my brother?
00:31:40.599 --> 00:31:42.124
I can't help him
00:31:42.234 --> 00:31:45.067
That's up to the Immigration dept. Sit
00:31:45.437 --> 00:31:46.461
We found 2 l.D. cards on your brother
00:31:46.571 --> 00:31:47.902
Cards of dubious origin
00:31:48.006 --> 00:31:49.599
I'm taking over this case
00:31:49.708 --> 00:31:51.335
Ah Chang, bring them here!
00:31:51.443 --> 00:31:53.571
Come here!
00:31:54.179 --> 00:31:54.907
Sit over there!
00:31:55.013 --> 00:31:56.640
What is it?
00:31:56.748 --> 00:31:59.979
I don't know! You'll get deponed
00:32:00.585 --> 00:32:02.883
If you're lucky, that'll happen tomorrow
00:32:02.988 --> 00:32:05.218
Otherwise, you'll rot in jail
for a year or two
00:32:05.323 --> 00:32:06.722
Why?
00:32:06.825 --> 00:32:07.656
If your brother can't explain
00:32:07.759 --> 00:32:09.989
where these l.D. cards came from
00:32:10.095 --> 00:32:11.358
we'll charge him for larceny
00:32:11.463 --> 00:32:12.862
Please tell him...
00:32:12.964 --> 00:32:14.159
I didn't steal them
00:32:14.266 --> 00:32:16.462
That's right, they're not stolen
00:32:16.568 --> 00:32:19.799
Tell us where they came from
00:32:21.273 --> 00:32:22.672
If you refuse to talk
00:32:22.774 --> 00:32:24.868
we'll have to press charges
00:32:24.976 --> 00:32:25.704
I'll tell you
00:32:25.811 --> 00:32:26.937
We bought them
00:32:27.045 --> 00:32:29.480
From who?
00:32:31.416 --> 00:32:32.906
We don't know them
00:32:33.018 --> 00:32:35.043
How is that possible?
00:32:35.153 --> 00:32:37.019
Someone introduced us
00:32:37.122 --> 00:32:38.317
Who?
00:32:39.157 --> 00:32:41.023
Huang Niu De
00:32:41.126 --> 00:32:42.184
ls that a real name?
00:32:42.294 --> 00:32:43.955
I don't know
00:32:44.629 --> 00:32:47.621
Simon, check it out!
00:32:47.732 --> 00:32:48.460
Give me the file
00:32:48.567 --> 00:32:49.033
Yes!
00:32:49.134 --> 00:32:49.726
- Chang!
- Yes
00:32:49.835 --> 00:32:50.961
Take them over there!
00:32:51.069 --> 00:32:53.037
Come!
00:32:57.309 --> 00:32:59.937
Who is Sergeant Chen?
00:33:04.749 --> 00:33:06.683
I am! What is it?
00:33:13.191 --> 00:33:14.158
Sir!
00:33:14.259 --> 00:33:16.921
I'm Ma Jian Ming
00:33:17.028 --> 00:33:19.053
Here's my transfer paper
00:33:20.832 --> 00:33:21.856
ls it sunny in here?
00:33:21.967 --> 00:33:23.128
No!
00:33:23.235 --> 00:33:25.226
Are you a movie star?
00:33:29.574 --> 00:33:30.666
Did you sign in downstairs?
00:33:30.775 --> 00:33:31.742
Yes, sir!
00:33:31.843 --> 00:33:34.278
They sent me up here!
00:33:38.083 --> 00:33:39.744
Sorry about the other day, sir!
00:33:39.851 --> 00:33:41.250
My friend was foolhardy
00:33:41.353 --> 00:33:43.048
If it wasn't for me
00:33:43.154 --> 00:33:45.020
he would have beaten you up
00:33:46.157 --> 00:33:47.056
Finish this
00:33:47.158 --> 00:33:48.592
Yes...
00:33:49.194 --> 00:33:51.891
But this is a typisfs job
00:33:51.997 --> 00:33:54.659
The typist is on leave! Just do it!
00:34:08.980 --> 00:34:11.108
Damn! Such a small world
00:34:11.216 --> 00:34:12.581
The guy who rammed us with his car
00:34:12.684 --> 00:34:14.778
is my new boss
00:34:14.886 --> 00:34:16.012
Good thing you didn't hit him
00:34:16.121 --> 00:34:17.816
Or else you'll be in trouble!
00:34:17.923 --> 00:34:18.788
Damn!
00:34:18.890 --> 00:34:21.757
If I did, he won't bully me
00:34:24.796 --> 00:34:27.026
Can't believe a clod like him
is a sergeant!
00:34:27.132 --> 00:34:28.429
Look at you!
00:34:28.533 --> 00:34:29.659
You're fat like a pig
00:34:29.768 --> 00:34:31.930
and you're a cop!
00:34:34.072 --> 00:34:36.200
Does he like you?
00:34:36.308 --> 00:34:38.902
He likes me so much that...
00:34:39.010 --> 00:34:41.377
he's always bossing me around
00:34:41.479 --> 00:34:44.744
and asked me to type the report! Damn!
00:34:44.849 --> 00:34:47.750
Get off my bed!
00:34:47.852 --> 00:34:49.047
Sleep on your own bed!
00:34:49.154 --> 00:34:50.383
So stingy!
00:34:50.488 --> 00:34:51.717
You bought a small bed because it's cheap
00:34:51.823 --> 00:34:55.157
Yet you crawl into my bed every time
00:34:56.394 --> 00:34:58.089
and you take my things
00:34:59.164 --> 00:35:00.563
Isn't there a typist?
00:35:00.665 --> 00:35:02.633
Of course! But he said everything
is confidential
00:35:02.734 --> 00:35:03.997
And this and that...
00:35:04.102 --> 00:35:06.901
I had so much to do
I didn't have time to pee!
00:35:07.005 --> 00:35:09.099
Jerking you around like this
00:35:09.207 --> 00:35:11.301
I think he's doing it on purpose
00:35:11.409 --> 00:35:12.638
I don't care
00:35:12.744 --> 00:35:14.212
Find his girlfriend
00:35:14.312 --> 00:35:15.143
and settle this
00:35:15.246 --> 00:35:17.214
Or I'll fight him
00:35:17.549 --> 00:35:19.108
With what?
00:35:19.217 --> 00:35:22.676
Let me take care of him
00:35:23.088 --> 00:35:24.613
With what? You have no stripes!
00:35:24.723 --> 00:35:26.384
You're just a small potato like me
00:35:26.491 --> 00:35:29.756
Involving you will get me
a scolding just the same
00:35:29.861 --> 00:35:30.885
Go to sleep!
00:35:30.996 --> 00:35:34.193
That's still better than
you shouldering it alone
00:35:34.766 --> 00:35:36.165
Turn off the light!
00:35:38.003 --> 00:35:40.165
You' re ferocious, Wei rdo!
00:36:19.811 --> 00:36:21.142
HEY
00:36:21.246 --> 00:36:23.738
Are you Huang Niu De?
00:36:24.549 --> 00:36:26.881
What's that for? I haven't done anything!
00:36:26.985 --> 00:36:29.716
There was a fly on your face
00:36:29.821 --> 00:36:31.789
Flies are pests
00:36:31.890 --> 00:36:34.621
I must kill it
00:36:34.726 --> 00:36:37.889
You're dead for jerking me around!
00:36:37.996 --> 00:36:40.021
No I'm not!
00:36:40.832 --> 00:36:42.664
Sorry, I didn't know you're a cop!
00:36:42.767 --> 00:36:43.859
You're saying if I'm not a cop
00:36:43.968 --> 00:36:45.663
then you'll hit me?
00:36:45.770 --> 00:36:47.295
No!
00:36:47.405 --> 00:36:47.894
Stop!
00:36:48.006 --> 00:36:50.407
Please stop!
00:36:50.508 --> 00:36:52.135
Weirdo!
00:36:52.243 --> 00:36:53.972
Is this how you get information?
00:36:58.783 --> 00:37:02.219
Get out, let me do it!
00:37:28.913 --> 00:37:29.846
Police!
00:37:29.948 --> 00:37:31.177
We're just here for some information
00:37:31.282 --> 00:37:32.340
Please don't stir up trouble!
00:37:32.450 --> 00:37:35.147
Don't worry, it'll be alright!
00:37:36.321 --> 00:37:38.085
Your turn!
00:37:38.189 --> 00:37:39.816
Me? If you can't get him to talk
00:37:39.924 --> 00:37:41.414
how can I?
00:37:41.526 --> 00:37:42.687
That'll be a waste of time
00:37:42.794 --> 00:37:45.456
I'm not telling you to ask him!
00:37:45.563 --> 00:37:47.053
All crows are black!
00:37:47.165 --> 00:37:48.155
What?
00:37:48.266 --> 00:37:50.200
Nothing! Go!
00:37:51.469 --> 00:37:54.700
Come with me, tough guy!
00:37:55.774 --> 00:37:58.266
Get in!
00:37:59.711 --> 00:38:03.670
Get in...!
00:38:05.750 --> 00:38:07.479
Louder!
00:38:10.789 --> 00:38:12.484
I can't hear you!
00:38:19.197 --> 00:38:20.494
Yes or no?
00:38:20.598 --> 00:38:22.657
You could have saved yourself
a lot of trouble
00:38:22.767 --> 00:38:25.134
Well? ls everything alright?
00:38:26.371 --> 00:38:27.566
Sorry! I was in a hurry
00:38:27.672 --> 00:38:30.573
Forgot to bring you a hairdryer!
00:38:31.209 --> 00:38:32.370
Done!
00:38:32.477 --> 00:38:33.911
Will he cooperate?
00:38:34.012 --> 00:38:36.913
Of course!
00:38:37.015 --> 00:38:38.346
Let's go!
00:38:42.921 --> 00:38:45.652
Nothing to see!
00:38:47.192 --> 00:38:49.388
Bastard!
00:38:56.935 --> 00:38:59.734
"Singapore restaurant"
00:39:06.110 --> 00:39:07.077
Ah De!
00:39:07.178 --> 00:39:07.940
You're late!
00:39:08.046 --> 00:39:09.810
Stuck in traffic!
00:39:11.649 --> 00:39:14.243
Don't stand there! Sit down!
00:39:16.688 --> 00:39:17.382
We've been waiting for a long time
00:39:17.488 --> 00:39:19.957
Get up...sit over there
00:39:20.191 --> 00:39:21.989
I'm not interested in women
00:39:26.097 --> 00:39:26.655
Where do you live?
00:39:26.764 --> 00:39:28.198
She's...
00:39:28.299 --> 00:39:30.393
Talk to Nancy
00:39:32.570 --> 00:39:34.732
What's your name? How long
have you been here?
00:39:36.941 --> 00:39:39.876
Don't be shy!
00:39:39.978 --> 00:39:41.969
Ah Ping
00:39:42.080 --> 00:39:44.845
What is it?
00:39:44.949 --> 00:39:45.814
This is Nancy
00:39:45.917 --> 00:39:47.976
Hi
00:39:48.086 --> 00:39:52.148
Um... he's selling you the l.D. card
00:39:52.257 --> 00:39:55.716
Did you bring the money?
00:39:57.929 --> 00:39:59.124
Where are the cards?
00:39:59.230 --> 00:40:00.026
Don't be silly!
00:40:00.131 --> 00:40:01.724
I can't carry them on me!
00:40:01.833 --> 00:40:03.301
The police may catch me!
00:40:03.401 --> 00:40:06.632
Just give me the money and I'll go get it
00:40:06.738 --> 00:40:10.470
That's how they operate
00:40:10.575 --> 00:40:11.474
How about...
00:40:11.576 --> 00:40:12.737
You give me the cards first
00:40:12.844 --> 00:40:13.834
and then I'll give you the money
00:40:13.945 --> 00:40:16.380
No problem! You won't get away!
00:40:16.481 --> 00:40:19.712
Count me out, I'm busy!
00:40:19.817 --> 00:40:21.148
Suit yourself!
00:40:21.252 --> 00:40:22.947
Let's go, Pig Head!
00:40:35.166 --> 00:40:36.531
What shall we do, Sergeant?
00:40:36.634 --> 00:40:37.726
Go on, follow them
00:40:53.384 --> 00:40:55.045
Don't lose them!
00:40:55.153 --> 00:40:56.382
Yes, sir!
00:41:31.155 --> 00:41:33.123
Traffic jam!
00:42:24.008 --> 00:42:25.066
Be careful!
00:42:25.176 --> 00:42:26.439
Thanks!
00:42:32.517 --> 00:42:33.040
Follow me
00:42:33.518 --> 00:42:34.713
Follow me
00:42:42.994 --> 00:42:45.122
It's so dark!
00:42:54.972 --> 00:42:57.464
No one lives here?
00:42:57.575 --> 00:43:00.806
The owner is away and we borrowed
this place!
00:43:01.412 --> 00:43:04.245
Sorry about the inconvenience
00:43:04.348 --> 00:43:05.543
Don't mention it!
00:43:12.790 --> 00:43:13.916
Over there!
00:43:15.426 --> 00:43:16.450
Move!
00:43:24.102 --> 00:43:25.797
I'll go get it
00:43:26.471 --> 00:43:28.098
Thanks, Nancy!
00:43:28.539 --> 00:43:31.008
Where's the money?
00:43:32.143 --> 00:43:33.508
Here!
00:43:34.712 --> 00:43:37.704
Pig Head...
00:43:37.815 --> 00:43:38.782
Go get it!
00:43:38.883 --> 00:43:39.975
WhY dOn't you go?
00:43:40.084 --> 00:43:44.180
I want to talk to you, come...
00:43:46.858 --> 00:43:50.852
I didn't see them when we got out
of the car
00:43:50.962 --> 00:43:53.624
I wonder if they're here
00:43:53.731 --> 00:43:57.395
We might have lost them in traffic
00:43:57.902 --> 00:44:00.872
These men are strange
00:44:00.972 --> 00:44:03.600
I'm worried, let's go
00:44:03.708 --> 00:44:05.938
Don't worry, I'm here!
00:44:06.310 --> 00:44:08.108
We'll leave once we get the l.D. cards
00:44:08.212 --> 00:44:10.010
Don't alarm them
00:44:10.114 --> 00:44:12.105
They may have accomplices
00:44:12.216 --> 00:44:15.550
As long as we have evidence,
they won't get away!
00:44:15.653 --> 00:44:17.212
We can come back to arrest them
00:44:18.823 --> 00:44:22.123
Haven't you seen enough?
00:44:22.226 --> 00:44:23.921
The girl is pretty
00:44:24.328 --> 00:44:25.489
I thought you only like mice
00:44:25.596 --> 00:44:27.690
Didn't know you're interested in women!
00:44:27.798 --> 00:44:28.993
I'll do you a favor
00:44:29.100 --> 00:44:29.658
What?
00:44:29.767 --> 00:44:30.529
I'll take care of the guy
00:44:30.635 --> 00:44:33.661
You go next door with the girl
00:44:33.771 --> 00:44:34.636
ls that alright?
00:44:34.739 --> 00:44:36.969
Of course! They're from the country!
00:44:37.074 --> 00:44:39.441
Long Hair does it all the time!
00:44:45.917 --> 00:44:47.282
Where's the money?
00:44:51.422 --> 00:44:52.753
Now that you have the l.D.
00:44:52.857 --> 00:44:55.485
Do you have a job?
00:44:55.593 --> 00:44:56.924
No!
00:44:57.328 --> 00:44:58.318
I know a lot of people
00:44:58.429 --> 00:44:59.828
I can get you ajob!
00:44:59.931 --> 00:45:01.729
Let's talk!
00:45:01.832 --> 00:45:02.993
Ah Ping
00:45:03.100 --> 00:45:05.432
What are you doing?
00:45:05.536 --> 00:45:06.526
Let go of her!
00:45:06.637 --> 00:45:07.934
Ah Ping
00:45:08.039 --> 00:45:09.063
Let me go!
00:45:10.708 --> 00:45:12.369
Get away!
00:45:12.476 --> 00:45:14.001
Don't come over!
00:45:14.645 --> 00:45:16.044
Stay back!
00:45:16.147 --> 00:45:18.639
We don't want the l.D.
00:45:18.749 --> 00:45:20.547
Give us the money and we'll go
00:45:20.651 --> 00:45:22.016
I won't tell anyone
00:45:22.119 --> 00:45:23.518
You surprised me
00:45:23.621 --> 00:45:25.680
You're strong enough to push me
00:45:26.157 --> 00:45:27.124
I know you won't talk
00:45:27.225 --> 00:45:28.954
Or else you'll be in trouble
00:45:29.060 --> 00:45:30.789
You have no use for her
00:45:30.895 --> 00:45:32.727
Let me have her
00:45:32.830 --> 00:45:33.388
Please!
00:45:33.497 --> 00:45:35.465
I don't want the money
00:45:35.566 --> 00:45:37.125
Just leave us alone
00:45:38.069 --> 00:45:39.230
Hang on to the l.D. cards
00:45:39.337 --> 00:45:41.897
Run away while I hold them off
00:45:42.006 --> 00:45:44.771
It wasn't easy for you to come here
00:45:44.875 --> 00:45:48.243
This is not worth dying for!
00:45:52.650 --> 00:45:57.053
Please stop!
00:45:57.688 --> 00:46:00.919
Hurry! Run!
00:47:05.489 --> 00:47:05.887
Well?
00:47:05.990 --> 00:47:07.287
After them!
00:47:09.093 --> 00:47:10.083
Let me!
00:47:15.499 --> 00:47:16.398
Hurry!
00:47:24.375 --> 00:47:25.365
Run!
00:47:35.052 --> 00:47:37.146
Damn! Where's the front door?
00:47:37.254 --> 00:47:39.723
Check upstairs!
00:47:46.964 --> 00:47:48.432
Who is that?
00:47:51.168 --> 00:47:52.192
Run!
00:47:54.472 --> 00:47:56.463
Somethings wrong! Check it out!
00:48:00.611 --> 00:48:01.544
Over here!
00:48:07.184 --> 00:48:08.310
This way!
00:48:18.129 --> 00:48:20.291
There's no escape!
00:48:20.398 --> 00:48:21.991
Do as you're told
00:48:22.099 --> 00:48:24.158
And you'll have an easy life
00:48:25.102 --> 00:48:26.365
Don't do anything reckless!
00:48:26.470 --> 00:48:28.700
Reckless?
00:48:29.273 --> 00:48:30.365
What do you mean?
00:48:30.474 --> 00:48:32.602
This is not the Cultural Revolution
00:48:32.710 --> 00:48:35.042
Or is it?
00:48:47.158 --> 00:48:51.493
Just let us have some fun with her
00:48:56.600 --> 00:48:57.863
Get in!
00:48:58.269 --> 00:48:59.566
Don't!
00:49:32.703 --> 00:49:34.262
Come on together!
00:49:39.076 --> 00:49:42.637
Please stop!
00:49:42.746 --> 00:49:46.341
Stop! Don't hit him!
00:49:51.455 --> 00:49:53.082
Are you alright?
00:49:58.329 --> 00:50:04.598
Don't blow your cover or they'll kill you
00:50:09.874 --> 00:50:12.070
Let go...
00:50:14.645 --> 00:50:18.172
Let go of me!
00:50:19.950 --> 00:50:21.349
Stop!
00:50:21.452 --> 00:50:23.250
We need him alive to make money
00:50:26.724 --> 00:50:27.953
What about the girl?
00:50:28.726 --> 00:50:30.626
Be patient! You'll get your turn!
00:50:30.728 --> 00:50:31.889
He goes first?
00:50:31.996 --> 00:50:33.464
Pig Head
00:50:40.371 --> 00:50:44.501
Don't...
00:50:49.847 --> 00:50:51.042
No!
00:50:55.419 --> 00:50:56.648
Let me go!
00:51:00.991 --> 00:51:04.120
Don't...
00:51:11.936 --> 00:51:16.874
No...
00:55:16.180 --> 00:55:17.113
Damn!
00:55:17.214 --> 00:55:18.875
You don't know what you're doing!
00:55:18.982 --> 00:55:20.450
I've told you again and again
00:55:20.551 --> 00:55:22.645
Call me if you have trouble
00:55:23.787 --> 00:55:25.949
What do you take me for?
00:55:26.490 --> 00:55:28.117
I' m your buddy!
00:55:28.225 --> 00:55:31.126
I've known you all my life,
we're like brothers
00:55:31.228 --> 00:55:34.357
We do everything together
00:55:34.464 --> 00:55:35.625
I never miss out on anything
00:55:35.732 --> 00:55:37.928
I've never let you down
00:55:38.435 --> 00:55:41.666
How can you show your face again?
00:55:41.772 --> 00:55:44.434
Talk to me!
00:55:44.541 --> 00:55:47.169
Talk to me, asshole!
00:56:02.793 --> 00:56:03.760
Wait!
00:56:05.896 --> 00:56:07.295
Listen
00:56:07.397 --> 00:56:10.230
He must look better than
Alan Delon for his funeral
00:56:11.902 --> 00:56:13.028
She's alright physically
00:56:13.136 --> 00:56:15.833
But emotionally and psychologically
00:56:15.939 --> 00:56:17.429
She needs time to recuperate
00:56:17.541 --> 00:56:19.100
I have given her a shot
00:56:19.209 --> 00:56:20.643
to make her rest
00:56:20.744 --> 00:56:21.711
When will she be discharged?
00:56:21.812 --> 00:56:22.836
Not so soon!
00:56:22.946 --> 00:56:24.539
Thanks, doctor!
00:56:24.648 --> 00:56:25.774
Don't mention it!
00:56:30.821 --> 00:56:33.222
Don't worry! It'll be alright!
00:56:33.323 --> 00:56:35.519
She can't leave the hospital just yet
00:56:35.626 --> 00:56:36.957
Let's go!
00:56:37.060 --> 00:56:38.994
I want to stay a while
00:56:39.096 --> 00:56:41.656
There's no time! I'm taking over the case
00:56:41.765 --> 00:56:42.698
I've filed an application
with Headquaners
00:56:42.799 --> 00:56:43.925
You'll transfer to my unit
00:56:44.034 --> 00:56:44.967
Since when?
00:56:45.068 --> 00:56:46.126
Effective immediately
00:56:46.236 --> 00:56:48.864
We have a meeting this afternoon.
Let's go!
00:57:04.288 --> 00:57:06.279
Are you Terry?
00:57:06.390 --> 00:57:08.950
I'm Fatso, Weirdds buddy
00:57:09.059 --> 00:57:10.185
I don't care who you are
00:57:10.294 --> 00:57:11.921
Get out and come back in properly
00:57:12.029 --> 00:57:13.087
I need to talk to you
00:57:13.196 --> 00:57:14.595
Get out!
00:57:22.306 --> 00:57:24.206
Is this proper enough for you, sir?
00:57:25.575 --> 00:57:26.940
If you don't like him,
you can transfer him
00:57:27.044 --> 00:57:27.840
What has he done to you?
00:57:27.945 --> 00:57:29.276
Stripped your pants or raped your girl?
00:57:29.379 --> 00:57:30.403
We just took your parking space!
00:57:30.514 --> 00:57:32.004
Why did you set him up?
00:57:32.115 --> 00:57:33.514
This has nothing to do with
the parking space
00:57:33.617 --> 00:57:34.982
That's what you think!
00:57:35.085 --> 00:57:36.712
I don't care if he's your friend
00:57:36.820 --> 00:57:39.152
I'd do the same if he was your father
00:57:39.256 --> 00:57:40.746
With cops like you
00:57:40.857 --> 00:57:43.189
no wonder we never get enough recruits!
00:57:43.293 --> 00:57:44.590
Who do you think Weirdo is?
00:57:44.695 --> 00:57:47.096
You think he's a mover?
00:57:47.197 --> 00:57:50.223
Don't forget he's a cop!
00:57:50.334 --> 00:57:53.304
If I get killed in an undercover mission
00:57:53.403 --> 00:57:56.031
Will you lose your temper with him?
00:57:59.710 --> 00:58:01.041
Get out of my way!
00:58:03.647 --> 00:58:05.308
I assume you 2 have met
00:58:05.415 --> 00:58:07.008
No need for introductions
00:58:11.088 --> 00:58:12.055
Sit!
00:58:21.298 --> 00:58:22.527
We're here
00:58:22.632 --> 00:58:25.226
to discuss the murder of Ma Jian Ming
00:58:25.335 --> 00:58:28.566
Inspector Guan will take cover
00:58:28.672 --> 00:58:29.639
Go ahead
00:58:31.641 --> 00:58:32.472
Ma Jian Ming was killed
while investigating
00:58:32.576 --> 00:58:35.705
a gang involved in selling
counterfeit l.D. cards
00:58:35.812 --> 00:58:36.301
I have applied
00:58:36.413 --> 00:58:38.780
for your transfers to help me
with the case
00:58:40.317 --> 00:58:42.046
I have to work with him?
00:58:42.152 --> 00:58:43.586
Yes!
00:58:43.687 --> 00:58:44.586
According to our intelligence
00:58:44.688 --> 00:58:46.554
there were 4 suspects
00:58:46.656 --> 00:58:48.215
Ma's fatal wound was
00:58:48.325 --> 00:58:50.726
a blow to the head
00:58:50.827 --> 00:58:51.817
Up to this point
00:58:51.928 --> 00:58:53.794
nobody knows he was a cop
00:58:53.897 --> 00:58:54.830
At the upcoming press conference
00:58:54.931 --> 00:58:56.592
We'll make the announcement
00:58:56.700 --> 00:58:58.327
For the time being
00:58:58.435 --> 00:59:00.733
we should not reveal his identity
00:59:03.240 --> 00:59:04.605
l agree!
00:59:04.708 --> 00:59:05.266
Why?
00:59:05.375 --> 00:59:06.433
The suspects thought
00:59:06.543 --> 00:59:08.068
they killed a mainlander;
00:59:08.178 --> 00:59:09.646
they' ll get careless
00:59:09.746 --> 00:59:11.214
If they find out he's a cop
00:59:11.314 --> 00:59:13.749
they'll go into hiding
00:59:13.850 --> 00:59:15.113
In that case
00:59:15.218 --> 00:59:18.119
we'll make the announcement 3 days later
00:59:18.221 --> 00:59:21.384
Hurry up and wrap this case!
00:59:32.936 --> 00:59:34.165
What's the status?
00:59:34.271 --> 00:59:35.568
Nothing yet!
00:59:35.672 --> 00:59:36.969
Have you located Huang Niu De?
00:59:37.074 --> 00:59:38.735
Not yet!
00:59:38.842 --> 00:59:40.708
We don't know where he's hiding
00:59:40.811 --> 00:59:42.176
Nothing at all?
00:59:42.279 --> 00:59:43.007
J ust a bit
00:59:43.113 --> 00:59:44.979
His brother is ajanitor at a school
00:59:45.082 --> 00:59:45.981
Which one?
00:59:46.083 --> 00:59:47.642
Xie He Secondary School
00:59:48.018 --> 00:59:50.749
Fatso. Get on it
00:59:51.888 --> 00:59:53.788
Where are you going?
00:59:54.024 --> 00:59:55.958
To the scene of the crime
00:59:56.059 --> 00:59:57.458
Wait!
00:59:57.828 --> 00:59:59.660
Where are you going?
00:59:59.763 --> 01:00:01.731
I already told you
01:00:01.832 --> 01:00:03.459
you should go find the informant first
01:00:03.567 --> 01:00:06.434
Suit yourself! I'm going to
the scene of the crime
01:00:07.270 --> 01:00:08.829
Who's the boss here?
01:00:08.939 --> 01:00:11.101
Should I go ask Inspector Guan?
01:00:12.109 --> 01:00:14.009
Yes, sir!
01:00:14.111 --> 01:00:15.545
Thank you for your cooperation
01:00:20.217 --> 01:00:22.811
You're so kind!
01:00:22.919 --> 01:00:24.683
Your brother is on leave in the country
01:00:24.788 --> 01:00:26.654
and you're filling in for him
01:00:26.756 --> 01:00:30.556
What can I say, he's my only brother!
01:00:30.660 --> 01:00:32.287
When you finish here
01:00:32.395 --> 01:00:34.227
you may take your break
01:00:34.331 --> 01:00:36.459
I have to attend to something else
01:00:36.566 --> 01:00:36.964
Go ahead
01:00:57.521 --> 01:00:59.011
What are you doing here at this hour?
01:00:59.122 --> 01:01:01.250
We're looking for Chen Bao Ming
01:01:01.358 --> 01:01:04.020
No one answered the door
01:01:04.427 --> 01:01:06.225
Chen Bao Ming?
01:01:06.329 --> 01:01:07.888
He's on leave in the country
01:01:07.998 --> 01:01:10.365
When will he be back?
01:01:10.467 --> 01:01:12.993
I don't know
01:01:13.103 --> 01:01:15.003
But his brother De is here
01:01:15.105 --> 01:01:16.869
You can go ask him
01:01:16.973 --> 01:01:17.872
Ah De?
01:01:18.375 --> 01:01:20.207
Sheer good luck, I'd say!
01:01:20.310 --> 01:01:21.243
Where is he?
01:01:21.344 --> 01:01:24.177
Upstairs where the light is on!
I'll show you
01:01:24.281 --> 01:01:27.216
That's alright! We'll find our way!
01:01:28.018 --> 01:01:29.577
We're friends
01:01:30.220 --> 01:01:32.746
Police officers!
01:01:32.856 --> 01:01:33.948
Thanks
01:01:34.057 --> 01:01:35.183
Don't mention it
01:01:51.174 --> 01:01:53.871
The butt is still lit, he couldn't get far
01:02:27.010 --> 01:02:31.072
Don't do this
01:02:31.181 --> 01:02:33.479
I have nothing to do with it!
01:02:33.583 --> 01:02:35.745
It's not my fault!
01:02:38.321 --> 01:02:42.622
I didn't know they wanted to kill the cop
01:02:42.726 --> 01:02:45.559
Please believe me!
01:02:45.662 --> 01:02:48.427
It's not my fault, sir!
01:02:48.531 --> 01:02:50.295
Where are they?
01:02:51.368 --> 01:02:54.668
Don't pressure me!
01:02:54.771 --> 01:02:56.466
I'd rather you arrest me
01:02:56.573 --> 01:02:58.769
If I tell you
01:02:58.875 --> 01:03:03.369
I'll be dead if they find out
01:03:03.480 --> 01:03:05.812
They'll kill me!
01:03:36.046 --> 01:03:38.447
I'll die from the fall
01:03:38.548 --> 01:03:40.277
You climbed out the window
01:03:40.383 --> 01:03:43.114
It's not our fault if you fall down
01:03:49.793 --> 01:03:54.697
Please tell him to stop! I'll tell you
01:03:55.231 --> 01:03:58.724
I know a guy called Pig Head
01:03:58.835 --> 01:03:59.825
Where is he?
01:03:59.936 --> 01:04:02.166
I always meet him at the
Kang Le mahjong club
01:04:02.272 --> 01:04:03.467
Mahjong club?
01:04:03.573 --> 01:04:04.904
It's true!
01:04:14.517 --> 01:04:15.643
7 bam boos
01:04:36.206 --> 01:04:38.971
Are you collaborating with him?
01:04:39.075 --> 01:04:41.737
Why are you holding the piece?
01:04:42.045 --> 01:04:44.070
Discard this piece!
01:04:44.180 --> 01:04:45.477
8-wan
01:04:46.716 --> 01:04:48.013
Pig Head!
01:04:50.253 --> 01:04:53.518
Crouch down over there!
01:04:53.623 --> 01:04:57.116
Put your hands on the table and get down!
01:04:58.361 --> 01:04:59.624
Running aWaY?
01:05:15.612 --> 01:05:18.172
Weirdo died from a cracked skull
01:05:18.281 --> 01:05:19.840
You think it's him?
01:05:55.785 --> 01:05:56.911
Be careful!
01:06:25.415 --> 01:06:26.075
What's going on?
01:06:26.182 --> 01:06:27.411
Nothing!
01:06:28.952 --> 01:06:30.010
Police!
01:06:30.119 --> 01:06:31.052
Sorry. sir!
01:06:31.154 --> 01:06:32.849
Get out!
01:06:35.725 --> 01:06:38.490
I'll be outside
01:06:38.595 --> 01:06:40.563
You know what to do!
01:06:40.663 --> 01:06:42.461
He'll talk!
01:06:44.133 --> 01:06:46.227
Get back inside, there's nothing to see!
01:06:49.973 --> 01:06:50.963
Are you the owner?
01:06:51.074 --> 01:06:52.064
Yes, sir!
01:06:52.175 --> 01:06:54.200
We apprehended a criminal
01:06:54.310 --> 01:06:56.176
Hurry and call the police
01:07:17.100 --> 01:07:18.295
Well? Did you find out?
01:07:18.401 --> 01:07:20.369
Everything you want to know
01:07:20.470 --> 01:07:22.268
2 of the 4 are blood brothers
01:07:22.372 --> 01:07:24.136
They're at 18 Waterloo Road
01:07:24.240 --> 01:07:27.107
The other one hangs out at Pacific Bar
01:07:28.177 --> 01:07:29.508
Let's go after them
01:07:30.813 --> 01:07:32.008
Leave him!
01:07:32.115 --> 01:07:33.810
What?
01:07:33.917 --> 01:07:35.112
I've called the Headquaners
01:07:35.218 --> 01:07:37.949
Let's go, we don't have time!
01:07:46.095 --> 01:07:47.256
Kang Le Mahjong Club
01:07:47.363 --> 01:07:49.229
Put Pig Head on the phone
01:07:50.934 --> 01:07:54.029
It's him! Get him over here!
01:07:55.838 --> 01:07:58.000
Listen, answer the phone
01:07:58.107 --> 01:07:59.575
Tell them to wait for you
01:07:59.676 --> 01:08:02.577
Any funny business and you're dead!
01:08:07.450 --> 01:08:09.851
Watch what you say!
01:08:12.822 --> 01:08:17.658
What took you so long?
01:08:18.628 --> 01:08:20.653
Cops! Run...
01:08:22.432 --> 01:08:24.059
Damn!
01:08:24.167 --> 01:08:27.603
Let's go!
01:08:31.808 --> 01:08:32.775
Hurry!
01:08:33.610 --> 01:08:34.304
What about that Nancy?
01:08:34.410 --> 01:08:35.468
Make a call
01:08:41.484 --> 01:08:44.579
Pacific Bar! Nancy?
01:08:44.687 --> 01:08:47.122
He's not here! Call back later!
01:08:51.961 --> 01:08:53.326
You're late!
01:08:53.896 --> 01:08:55.523
Your brother has been calling you
01:08:55.632 --> 01:08:57.327
Did he leave a message?
01:08:57.433 --> 01:08:58.525
No!
01:08:58.635 --> 01:08:59.761
Forget it!
01:09:01.237 --> 01:09:01.931
It's been a long time!
01:09:02.038 --> 01:09:03.836
I've been busy
01:09:03.940 --> 01:09:04.771
Let's dance!
01:09:04.874 --> 01:09:07.639
No problem!
01:09:20.957 --> 01:09:23.824
Pacific Bar!
01:09:23.926 --> 01:09:25.087
Nancy, telephone!
01:09:25.194 --> 01:09:27.629
Yes, Sorry!
01:09:29.599 --> 01:09:35.094
Hello...l see
01:09:41.277 --> 01:09:42.836
Have you seen Nancy?
01:09:42.945 --> 01:09:45.346
He was just here! I don't see him now
01:10:18.014 --> 01:10:18.572
It's the ladies' room
01:10:18.681 --> 01:10:19.910
Go check!
01:10:31.060 --> 01:10:32.255
Here
01:10:36.666 --> 01:10:38.896
What's going on?
01:10:39.001 --> 01:10:41.629
Shame on you! This is the ladies' room!
01:10:43.806 --> 01:10:45.274
Get out!
01:10:46.509 --> 01:10:48.705
Get out!
01:10:48.811 --> 01:10:51.303
Don't come over!
01:11:26.716 --> 01:11:30.277
Don't kick me!
01:11:30.386 --> 01:11:35.586
It's not my fault! Don't...
01:11:35.691 --> 01:11:36.852
Stop! Please...
01:11:36.959 --> 01:11:40.486
It was rape and murder, asshole!
01:11:40.596 --> 01:11:44.260
I didn't kill or rape anyone
01:11:44.367 --> 01:11:47.735
Just look at me! I didn't!
01:11:47.837 --> 01:11:49.931
Really! Take a look at me!
01:11:50.039 --> 01:11:52.701
I'm not interested in women
01:11:52.809 --> 01:11:55.744
No... I didn't kill anyone
01:11:55.845 --> 01:11:57.335
You scumbag!
01:11:57.446 --> 01:11:59.938
Where are your brothers?
01:12:00.049 --> 01:12:01.414
Hurry and tell me!
01:12:01.517 --> 01:12:04.248
I really don't know!
01:12:04.353 --> 01:12:04.876
Really?
01:12:04.987 --> 01:12:07.388
I really don't know!
01:12:07.490 --> 01:12:09.584
I only know where they live
01:12:09.692 --> 01:12:11.922
Only where they live
01:12:21.504 --> 01:12:22.403
Shall we take him in?
01:12:22.505 --> 01:12:24.940
No! Just call it in. Let's go!
01:12:33.249 --> 01:12:34.842
Lan...
01:12:36.986 --> 01:12:39.978
Mom, go home and rest
01:12:40.656 --> 01:12:43.353
Don't think too much
01:12:43.459 --> 01:12:44.722
Understand?
01:12:47.563 --> 01:12:48.655
Auntie!
01:12:48.764 --> 01:12:51.256
What are you doing here?
I already told you
01:12:51.367 --> 01:12:52.892
She doesn't want to see you
01:12:53.002 --> 01:12:55.562
I won't let you see her again!
01:12:56.572 --> 01:12:59.303
How can you do this? She's your fiancee!
01:12:59.408 --> 01:13:00.933
It's all your fault
01:13:01.043 --> 01:13:03.637
What will become of her?
01:13:04.013 --> 01:13:06.209
I don't care about that!
01:13:06.315 --> 01:13:11.185
True, but she does!
01:13:21.731 --> 01:13:22.596
Thanks!
01:13:23.032 --> 01:13:23.794
Well?
01:13:23.900 --> 01:13:25.368
He hasn't checked his messages
01:13:26.469 --> 01:13:27.959
We can't find them, sir!
01:13:28.070 --> 01:13:29.697
Seems like they have disappeared!
01:13:29.805 --> 01:13:31.432
What is wrong with them?
01:13:31.540 --> 01:13:33.201
Everyone they catch is sent to
the hospital
01:13:33.309 --> 01:13:35.175
They don't show up or return calls
01:13:35.278 --> 01:13:37.508
Can't imagine what's next!
01:13:38.781 --> 01:13:41.216
Go find them!
01:13:41.317 --> 01:13:43.285
Go!
01:13:47.490 --> 01:13:49.151
The other 2 must have escaped!
01:13:49.258 --> 01:13:50.555
What should we do, sir?
01:13:50.660 --> 01:13:51.889
I don't know
01:14:01.203 --> 01:14:02.329
Sir!
01:14:03.172 --> 01:14:04.139
Thanks!
01:14:10.179 --> 01:14:11.943
Turn it off!
01:14:12.048 --> 01:14:15.177
We haven't signed in for 2 days
01:14:15.284 --> 01:14:17.309
We won't get away with it
01:14:18.220 --> 01:14:20.587
I'm not going, you can go ahead!
01:14:20.690 --> 01:14:22.021
I don't want to get transferred!
01:14:22.992 --> 01:14:24.482
Transferred?
01:14:25.294 --> 01:14:26.318
Think!
01:14:26.429 --> 01:14:28.329
We sent 2 guys to the hospital
01:14:28.431 --> 01:14:29.455
If you were the boss
01:14:29.565 --> 01:14:31.727
would you let us stay on the case?
01:14:34.437 --> 01:14:36.235
Never thought of that!
01:14:37.306 --> 01:14:40.207
But if we don't sign in
01:14:40.309 --> 01:14:41.834
They'll put out an order for our arrest!
01:14:41.944 --> 01:14:43.912
Then we'll be in trouble!
01:14:45.381 --> 01:14:47.372
We can stall them for a few days
01:14:47.483 --> 01:14:50.111
If these guys go into hiding
01:14:50.219 --> 01:14:52.847
It'll take a few days to find them
01:14:53.489 --> 01:14:54.684
Since we can't find them
01:14:54.790 --> 01:14:57.020
Who do you suppose can?
01:14:57.893 --> 01:14:59.122
If we can't
01:14:59.228 --> 01:15:01.595
Only one of their own can find them
01:15:02.865 --> 01:15:03.855
Drive!
01:15:03.966 --> 01:15:04.762
What?
01:15:04.867 --> 01:15:06.062
Just drive!
01:15:14.210 --> 01:15:15.006
Who is it?
01:15:15.111 --> 01:15:16.510
Go answer the door
01:15:21.851 --> 01:15:23.945
Sorry, we're not open!
01:15:24.053 --> 01:15:25.077
Come back later!
01:15:25.187 --> 01:15:26.416
We're not here to eat!
01:15:26.522 --> 01:15:28.183
I'm looking for your boss
01:15:28.791 --> 01:15:30.316
What do you want?
01:15:30.426 --> 01:15:31.916
That's none of your business
01:15:32.428 --> 01:15:34.055
Take it easy!
01:15:34.163 --> 01:15:35.562
If you want to cause trouble
01:15:35.664 --> 01:15:37.894
You better find out where you are
01:15:38.000 --> 01:15:39.399
I know very well where I am
01:15:39.502 --> 01:15:40.867
You better cooperate
01:15:40.970 --> 01:15:42.369
Or else I'll throw you in jail
01:15:42.471 --> 01:15:43.438
Police?
01:15:43.539 --> 01:15:45.769
Go fetch your boss
01:15:45.875 --> 01:15:47.502
Get the boss!
01:15:51.080 --> 01:15:52.844
Mr. Deng, when the boss comes out
01:15:52.948 --> 01:15:53.847
Please tell him
01:15:53.949 --> 01:15:55.383
when your brother bought the l.D. cards
01:15:55.484 --> 01:15:56.918
he was blackmailed
01:15:57.019 --> 01:15:58.248
Don't miss out any details
01:15:58.354 --> 01:15:59.515
I see
01:15:59.622 --> 01:16:00.919
What is it?
01:16:02.691 --> 01:16:04.625
I don't like to deal with cops
01:16:04.727 --> 01:16:07.594
Please get out
01:16:09.365 --> 01:16:10.833
Please go over there, Mr. Deng
01:16:10.933 --> 01:16:12.867
Don't be afraid!
01:16:31.353 --> 01:16:33.014
What do you think?
01:16:33.122 --> 01:16:34.521
We have a fair chance
01:16:34.623 --> 01:16:36.216
I won't lie to you
01:16:36.792 --> 01:16:37.588
ls that the truth?
01:16:37.693 --> 01:16:39.058
Yes!
01:16:41.864 --> 01:16:44.026
How can they use such sinister means
01:16:44.133 --> 01:16:46.500
on our people?
01:16:46.602 --> 01:16:48.570
How dare they do that!
01:16:53.709 --> 01:16:55.302
Why are they here?
01:16:55.411 --> 01:16:56.344
I don't know either
01:16:56.445 --> 01:16:58.709
He wanted me to tell you about this
01:16:58.814 --> 01:17:01.784
I think they want to arrest them
01:17:02.852 --> 01:17:06.311
I see! Tell them both
01:17:06.422 --> 01:17:07.514
Since they've shown me such counesy
01:17:07.623 --> 01:17:10.024
I'll do them a favor
01:17:10.126 --> 01:17:11.150
Don't worry!
01:17:13.229 --> 01:17:14.060
Well!
01:17:14.163 --> 01:17:15.255
I told him
01:17:15.364 --> 01:17:17.856
They promised to return a favor
01:17:19.535 --> 01:17:20.661
Let's go!
01:17:33.749 --> 01:17:34.682
There you are!
01:17:34.783 --> 01:17:35.716
Is the money ready?
01:17:35.818 --> 01:17:36.808
All here!
01:17:41.590 --> 01:17:43.615
You better leave at once
01:17:43.726 --> 01:17:45.216
You're a wanted man
01:17:45.327 --> 01:17:46.920
I know! We killed a cop
01:17:47.029 --> 01:17:48.656
They won't go easy on us
01:17:48.764 --> 01:17:50.061
Not just the police
01:17:50.166 --> 01:17:52.191
The mainlanders are looking for you too!
01:17:52.301 --> 01:17:53.325
What?
01:17:53.435 --> 01:17:56.063
What do they want?
I haven't messed with them
01:17:56.172 --> 01:17:57.367
I don't know
01:17:57.473 --> 01:18:00.499
But they've been asking my men
01:18:00.609 --> 01:18:03.635
I can't guarantee they'll keep
their mouths shut
01:18:03.746 --> 01:18:05.805
You better leave
01:18:05.915 --> 01:18:08.475
Don't worry, I will! Thanks.
01:18:23.465 --> 01:18:26.924
Needless to say, you're Long Hair
01:18:29.371 --> 01:18:30.998
Who are you?
01:18:35.077 --> 01:18:36.374
Stop!
01:18:52.127 --> 01:18:53.492
Fix him!
01:19:09.578 --> 01:19:12.172
After him...
01:19:16.151 --> 01:19:18.449
UP there!
01:19:20.556 --> 01:19:21.921
Stop!
01:19:23.092 --> 01:19:25.618
After him!
01:19:33.068 --> 01:19:35.230
Come back!
01:19:36.071 --> 01:19:38.335
Stop!
01:20:50.813 --> 01:20:53.612
How dare you hit back!
01:21:28.283 --> 01:21:30.251
He's dead! What now?
01:21:35.023 --> 01:21:35.581
Let's split!
01:21:35.691 --> 01:21:36.852
Go!
01:21:37.659 --> 01:21:38.751
Stop!
01:21:39.695 --> 01:21:40.821
Come back!
01:21:49.805 --> 01:21:50.704
Well?
01:21:50.806 --> 01:21:54.265
Too many of them. How is he?
01:21:54.710 --> 01:21:57.202
Dead! We better go!
01:21:57.312 --> 01:22:00.942
Or else we'll have
a lot of explaining to do
01:22:18.033 --> 01:22:20.365
Where are they?
01:22:21.437 --> 01:22:24.702
They sent 2 to the hospital
01:22:24.807 --> 01:22:26.571
Now, it's worse
01:22:26.675 --> 01:22:28.700
They sent us a corpse!
01:22:29.478 --> 01:22:31.640
What have you been doing?
01:22:31.747 --> 01:22:34.341
All 3 are guilty
01:22:34.450 --> 01:22:35.440
and they're ferocious
01:22:35.551 --> 01:22:39.681
Don't defend them
01:22:39.788 --> 01:22:41.620
I've warned you
01:22:41.723 --> 01:22:45.318
not to put 2 bombs together
01:22:45.427 --> 01:22:46.155
But you wouldn't listen
01:22:46.261 --> 01:22:47.490
But, sir...
01:22:47.596 --> 01:22:49.496
Say no more...
01:22:49.598 --> 01:22:51.191
Consider this your ultimatum
01:22:51.300 --> 01:22:53.667
They have 24 hours to sign in
01:22:53.769 --> 01:22:56.238
Or else I'll take disciplinary action
01:22:57.239 --> 01:22:58.138
Yes, sir!
01:22:58.941 --> 01:23:00.340
Get out!
01:23:49.958 --> 01:23:53.019
We've tailed him all day
01:23:53.128 --> 01:23:55.961
You think he'll find the bastard?
01:23:56.064 --> 01:23:58.362
I don't know! Other than tailing him
01:23:58.467 --> 01:24:00.458
I can't think of another way
01:24:00.569 --> 01:24:03.470
But I have a bad feeling about today
01:24:03.972 --> 01:24:05.599
I'll believe you just this once
01:24:06.074 --> 01:24:08.543
If we don't come up with anything tonight
01:24:08.644 --> 01:24:09.577
I'll report to duty tomorrow
01:24:09.678 --> 01:24:11.442
I don't want them to arrest me
01:24:11.547 --> 01:24:13.015
We'll see
01:24:18.854 --> 01:24:21.585
Mom, look at this
01:24:25.460 --> 01:24:27.258
Can I look at that shin, Miss?
01:24:27.362 --> 01:24:28.852
Yes, what's the collar size?
01:24:28.964 --> 01:24:30.295
14.5 inches
01:26:03.558 --> 01:26:06.027
That guy looks more like a thief
than a missionary
01:26:06.128 --> 01:26:07.653
So what?
01:26:07.963 --> 01:26:09.658
Murder!
01:26:09.765 --> 01:26:12.325
Murder! Help!
01:26:18.140 --> 01:26:19.266
Stop!
01:27:16.965 --> 01:27:21.562
The train's coming, please stand
behind the yellow line
01:27:23.772 --> 01:27:25.171
That way...
01:27:37.519 --> 01:27:40.614
Please stand clear of the doors
01:27:46.661 --> 01:27:49.824
Please stand clear of the doors
01:28:05.013 --> 01:28:06.344
Fatso
01:28:06.982 --> 01:28:08.040
Did you see him?
01:28:08.150 --> 01:28:09.117
No!
01:28:10.085 --> 01:28:11.143
Go!
01:28:36.044 --> 01:28:39.742
Please stand clear of the doors
01:28:55.030 --> 01:28:55.929
Think again
01:28:56.031 --> 01:28:57.965
Have you seen anyone suspicious
01:28:58.066 --> 01:28:58.897
with the deceased?
01:28:59.000 --> 01:29:00.729
I was looking at some clothes
01:29:00.836 --> 01:29:02.429
I didn't notice anything
01:29:05.106 --> 01:29:06.972
Did you see the killer?
01:29:07.075 --> 01:29:08.270
No!
01:29:08.376 --> 01:29:09.844
Was the shop crowded?
01:29:09.945 --> 01:29:12.073
Just the usual traffic
01:29:12.180 --> 01:29:13.909
I really can't be sure
01:29:15.183 --> 01:29:18.778
I don't know how you do things
01:29:18.887 --> 01:29:20.355
What's wrong with you?
01:29:20.455 --> 01:29:21.684
How can you let him get away?
01:29:21.790 --> 01:29:23.087
You've created a mess
01:29:23.191 --> 01:29:25.216
You don't show up for 3 days
01:29:25.327 --> 01:29:27.056
But you come up with one corpse
after another
01:29:27.162 --> 01:29:29.460
I don't know what to do with you
01:29:29.564 --> 01:29:30.554
sorry. sir!
01:29:30.665 --> 01:29:31.996
Sorry is not good enough!
01:29:32.100 --> 01:29:34.262
You'll have my decision tomorrow
01:29:34.369 --> 01:29:36.929
You better be prepared
01:29:38.773 --> 01:29:40.798
I should have you arrested earlier
01:29:40.909 --> 01:29:42.434
Then it won't be such a mess
01:29:42.544 --> 01:29:44.808
You have a call, sir!
01:29:45.247 --> 01:29:46.339
Alright!
01:29:50.185 --> 01:29:51.380
Game over
01:29:57.826 --> 01:29:58.657
Have you seen anyone?
01:29:58.760 --> 01:29:59.921
No!
01:30:10.505 --> 01:30:11.666
Dead!
01:30:13.275 --> 01:30:14.367
Remove the body!
01:31:12.133 --> 01:31:13.464
Check the mail
01:31:16.871 --> 01:31:19.363
You're off, Fatso?
01:31:19.474 --> 01:31:20.236
Come for a drink
01:31:20.342 --> 01:31:21.036
I'm on duty
01:31:21.142 --> 01:31:22.974
We have a raid tonight! See you later!
01:31:23.078 --> 01:31:24.136
See you!
01:31:28.650 --> 01:31:29.276
Sorry!
01:31:29.384 --> 01:31:30.351
It's alright!
01:31:59.247 --> 01:32:02.217
That guy doesn't live here!
01:32:05.987 --> 01:32:11.426
White shin, dark colored pants,
black tie...
01:32:11.526 --> 01:32:12.652
Shit!
01:32:21.770 --> 01:32:23.238
You' re back late!
01:32:23.338 --> 01:32:24.464
Where have you been?
01:32:24.572 --> 01:32:27.667
A friend hosted a dinner
01:32:28.676 --> 01:32:29.768
Go to bed!
01:33:40.849 --> 01:33:42.317
Don't move!
01:33:46.921 --> 01:33:48.685
I've been waiting for you
01:33:48.790 --> 01:33:51.760
Put your hands up, turn around slowly
01:33:52.460 --> 01:33:53.985
Slowly...
01:34:02.237 --> 01:34:04.535
Don't try any monkey business!
01:34:09.511 --> 01:34:10.637
Take it easy!
01:34:10.745 --> 01:34:13.806
You tried to fool me, bastard!
01:34:14.949 --> 01:34:16.246
Don't move!
01:34:16.751 --> 01:34:17.877
Don't shoot!
01:34:17.986 --> 01:34:19.784
He has a hostage!
01:34:21.089 --> 01:34:22.716
Put the gun down!
01:34:25.160 --> 01:34:26.753
Put it down!
01:34:27.629 --> 01:34:31.930
Ming, put it down!
01:34:32.967 --> 01:34:34.662
Toss it over here!
01:34:39.974 --> 01:34:46.641
Lie down on the floor...hurry!
01:35:05.567 --> 01:35:10.027
I dare you to shootmshoot!
01:35:11.206 --> 01:35:14.574
Don't worry, I will kill you!
01:35:14.676 --> 01:35:19.409
Shoot! Did you hear me? Shoot!
01:35:20.281 --> 01:35:24.047
Shoot! Why don't you shoot?
01:35:37.532 --> 01:35:38.590
Murder...
01:35:38.700 --> 01:35:39.531
Get back inside...
01:35:39.634 --> 01:35:41.796
There's nothing to watch!
01:35:41.903 --> 01:35:45.806
Get inside...
01:35:47.542 --> 01:35:50.341
Nothing to see...
01:35:50.712 --> 01:35:53.682
He is dead. Are you alright?
01:35:57.619 --> 01:35:59.883
I was afraid you didn't hear me!
01:35:59.988 --> 01:36:01.683
You were screaming so loud
01:36:01.789 --> 01:36:02.881
you'd even awaken the dead!
01:36:02.991 --> 01:36:05.426
Next time, I'll wait inside
01:36:05.526 --> 01:36:06.493
You gave me quite a scare!
01:36:06.594 --> 01:36:08.460
You want a next time?
01:36:08.563 --> 01:36:09.962
Forget I said that!
01:36:10.064 --> 01:36:11.998
You knew he was coming?
01:36:12.100 --> 01:36:12.931
Just a hunch!
01:36:13.034 --> 01:36:15.628
Ah Ming, inform the Headquaners
01:36:44.399 --> 01:36:46.197
You're jerking me around as well?
01:36:51.472 --> 01:36:53.201
What's with you, Terry?
01:36:53.308 --> 01:36:54.707
Are you done?
01:36:54.809 --> 01:36:57.506
Talk all you want after she's discharged
01:36:57.612 --> 01:36:59.341
It's time, are you coming?
01:36:59.447 --> 01:37:01.142
Alright, what's your hurry?
01:37:01.249 --> 01:37:03.479
Get back to work or else we'll be sacked!
01:37:03.918 --> 01:37:04.612
I'll take you back
01:37:04.719 --> 01:37:05.550
No, you go ahead!
01:37:05.653 --> 01:37:06.381
I'd rather sit here for a while
01:37:06.487 --> 01:37:07.283
Alright!
01:37:07.388 --> 01:37:09.356
L'm going!
01:37:22.236 --> 01:37:23.328
Officer
01:37:24.272 --> 01:37:26.673
Your ticket costs more than I make
in a day!
01:37:26.774 --> 01:37:29.038
You're driving a taxi now?
01:37:30.912 --> 01:37:33.540
What else can I do?
01:37:35.049 --> 01:37:37.984
What should I do with this ticket?
01:37:38.086 --> 01:37:39.520
Sorry!
01:37:39.620 --> 01:37:41.748
I can't take it back!
01:37:43.524 --> 01:37:45.151
Can't you do me a small favor?
01:37:45.259 --> 01:37:48.593
Of course! You were one of the guys!
01:37:49.063 --> 01:37:51.293
I won't ticket that one!
01:37:53.901 --> 01:37:55.528
I know
01:37:55.636 --> 01:37:57.798
Civil servants must follow procedure
01:37:57.905 --> 01:37:59.964
You must give him a ticket
01:38:00.074 --> 01:38:01.405
That's my car! How can you do this?
01:38:01.509 --> 01:38:02.567
It's not fair if you don't get a ticket!
01:38:02.677 --> 01:38:05.510
Please give me a break
01:38:05.613 --> 01:38:07.945
I have to go. We'll catch up later!
01:38:08.049 --> 01:38:09.141
Thanks. Bye!
01:38:09.250 --> 01:38:10.843
He's giving you a break because of me
01:38:10.952 --> 01:38:11.919
We'll split this one
01:38:12.019 --> 01:38:12.485
Why?
01:38:12.587 --> 01:38:15.056
It's your car, not mine!
01:38:27.468 --> 01:38:28.526
What are you doing?
01:38:28.636 --> 01:38:30.035
I dare you!
72949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof