Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,259 --> 00:01:38,664
LES HARMONIES WERCKMEISTER
2
00:02:09,528 --> 00:02:11,900
22 h ! On ferme !
3
00:02:13,453 --> 00:02:15,280
Messieurs, on ferme !
4
00:02:22,331 --> 00:02:24,822
Attendez, Valuska
va faire une représentation.
5
00:02:25,042 --> 00:02:26,322
Mon œil !
6
00:02:44,519 --> 00:02:45,800
Valuska !
7
00:02:46,688 --> 00:02:47,720
Vas-y !
8
00:02:50,234 --> 00:02:51,776
Montre-nous !
9
00:02:56,949 --> 00:03:00,614
Allez, de la place
pour la représentation de Valuska !
10
00:03:32,651 --> 00:03:34,193
C'est toi le Soleil.
11
00:03:35,529 --> 00:03:38,649
Le Soleil reste immobile, il fait ça.
12
00:03:46,832 --> 00:03:48,409
Toi, tu es la Terre.
13
00:03:50,752 --> 00:03:53,670
La Terre est d'abord ici.
14
00:03:53,880 --> 00:03:56,668
Ensuite,
elle tourne autour du Soleil.
15
00:04:01,013 --> 00:04:02,590
Et maintenant,
16
00:04:03,682 --> 00:04:05,556
nous, gens simples,
17
00:04:05,767 --> 00:04:10,429
allons assister
à une démonstration de l'immortalité.
18
00:04:11,315 --> 00:04:16,309
Je vous prie donc de sortir
avec nous dans un espace illimité
19
00:04:16,653 --> 00:04:18,978
où règnent l'immortalité,
20
00:04:20,115 --> 00:04:23,864
la stabilité, la paix
21
00:04:24,661 --> 00:04:28,362
et le vide, porteur de plénitude.
22
00:04:31,835 --> 00:04:37,174
Imaginez dans ce silence
infini et résonnant
23
00:04:37,382 --> 00:04:42,175
une obscurité impénétrable.
24
00:04:44,139 --> 00:04:49,264
Alors, nous constatons
un mouvement général
25
00:04:50,354 --> 00:04:53,141
et au début, nous ne percevons pas
26
00:04:53,357 --> 00:04:57,105
les événements extraordinaires
dont nous sommes témoins.
27
00:05:01,615 --> 00:05:04,022
La lumière brillante du Soleil
28
00:05:04,242 --> 00:05:09,237
diffuse chaleur et luminosité
sur la face de la Terre
29
00:05:09,456 --> 00:05:11,912
tournée vers lui.
30
00:05:12,751 --> 00:05:15,752
Et nous baignons dans ce rayonnement.
31
00:05:25,847 --> 00:05:27,342
C'est la Lune.
32
00:05:27,910 --> 00:05:31,390
La Lune tourne autour de la Terre.
33
00:06:25,449 --> 00:06:28,782
Tout d'un coup, nous voyons
34
00:06:29,119 --> 00:06:32,654
que le disque de la Lune
35
00:06:32,873 --> 00:06:36,822
crée une forme sombre
sur le feu du Soleil.
36
00:06:37,043 --> 00:06:42,548
Cette forme grandit et grandit encore.
37
00:06:42,757 --> 00:06:44,880
Bientôt, la Lune couvre le Soleil.
38
00:06:45,093 --> 00:06:48,592
Nous ne voyons plus
qu'une étroite faucille...
39
00:06:48,805 --> 00:06:51,427
une faucille aveuglante.
40
00:06:51,892 --> 00:06:54,299
À cet instant...
41
00:06:55,020 --> 00:06:58,852
disons, vers 13 h,
42
00:06:59,900 --> 00:07:03,849
nous sommes témoins
d'un tournant dramatique.
43
00:07:06,406 --> 00:07:08,233
Car tout d'un coup,
44
00:07:10,243 --> 00:07:13,114
l'air refroidit autour de nous.
45
00:07:14,831 --> 00:07:16,373
Vous le sentez ?
46
00:07:18,835 --> 00:07:20,994
Le ciel se couvre,
47
00:07:22,005 --> 00:07:24,247
tout devient noir,
48
00:07:24,674 --> 00:07:27,462
les chiens se mettent à aboyer,
49
00:07:27,844 --> 00:07:33,135
les lapins affolés clapissent,
les cerfs se mettent à courir.
50
00:07:33,892 --> 00:07:37,890
Et dans ce crépuscule effrayant
et incompréhensible,
51
00:07:38,438 --> 00:07:44,227
même les oiseaux sont déconcertés
et s'abritent dans leur nid.
52
00:07:45,028 --> 00:07:48,397
Et le silence... envahit tout,
53
00:07:53,745 --> 00:07:56,070
tous les êtres vivants.
54
00:07:59,918 --> 00:08:02,623
Les montagnes vont-elles s'ébranler ?
55
00:08:05,340 --> 00:08:07,913
Le ciel va-t-il tomber sur nous ?
56
00:08:08,134 --> 00:08:11,503
La terre va-t-elle se dérober ?
Nous l'ignorons.
57
00:08:13,098 --> 00:08:16,549
C'est l'éclipse totale du Soleil.
58
00:08:58,643 --> 00:08:59,924
Oui.
59
00:09:01,021 --> 00:09:04,437
Aucune raison d'avoir peur,
ce n'est pas la fin,
60
00:09:05,775 --> 00:09:11,861
parce que la Lune glisse de l'autre côté
du globe flambant du Soleil
61
00:09:13,325 --> 00:09:16,112
et la lumière revient sur la Terre
62
00:09:16,620 --> 00:09:19,455
et la Terre tourne lentement
63
00:09:20,332 --> 00:09:25,918
et la chaleur
recommence à se diffuser.
64
00:09:33,178 --> 00:09:35,087
On sera profondément ému
65
00:09:35,305 --> 00:09:38,674
et on se sentira libéré
de la pesante obscurité.
66
00:10:42,038 --> 00:10:45,123
Ça suffit !
Dehors, bande d'ivrognes !
67
00:11:08,398 --> 00:11:11,601
Mais, M. Hagelmayer,
ce n'est pas encore fini.
68
00:14:21,182 --> 00:14:22,462
Monsieur Eszter !
69
00:14:24,281 --> 00:14:25,775
Hé, Monsieur Eszter !
70
00:14:31,399 --> 00:14:33,356
Oncle György, venez !
71
00:14:34,360 --> 00:14:36,270
Vous allez prendre froid.
72
00:14:36,914 --> 00:14:38,457
Venez.
73
00:16:28,529 --> 00:16:30,189
Vos chaussettes aussi.
74
00:16:58,922 --> 00:17:00,499
Dormez bien.
75
00:23:15,084 --> 00:23:18,666
FANTASTIQUE !
LA PLUS GRANDE BALEINE DU MONDE !
76
00:23:20,177 --> 00:23:23,760
AVEC EN VEDETTE, LE PRINCE !
FANTASTIQUE !
77
00:23:38,103 --> 00:23:39,348
Bonjour.
78
00:23:48,474 --> 00:23:50,052
Bonjour, oncle Béla.
79
00:23:50,893 --> 00:23:52,802
Tu es en retard, János.
80
00:23:54,230 --> 00:23:55,510
Bonjour, János.
81
00:23:55,856 --> 00:23:57,766
Alors, ça va dans l'espace ?
82
00:23:58,924 --> 00:24:00,798
Ben, ça s'arrange.
83
00:24:04,407 --> 00:24:05,521
Merci.
84
00:24:11,609 --> 00:24:13,436
Avant, c'était différent.
85
00:24:14,488 --> 00:24:16,280
Des drames familiaux partout.
86
00:24:18,212 --> 00:24:21,581
Cette famille qui disparaît
du jour au lendemain,
87
00:24:21,799 --> 00:24:23,756
sans qu'on n'en sache rien...
88
00:24:24,176 --> 00:24:28,589
qu'on ne me dise pas
que c'est normal.
89
00:24:30,641 --> 00:24:32,764
Le monde est devenu fou.
90
00:24:34,228 --> 00:24:37,929
C'est pas sur la terre,
c'est dans le ciel que ça cloche.
91
00:24:40,818 --> 00:24:42,645
On n'est qu'en novembre,
92
00:24:43,571 --> 00:24:46,240
la radio nous dit qu'il fait - 17°,
93
00:24:46,782 --> 00:24:48,526
le charbon manque,
94
00:24:49,452 --> 00:24:53,152
et par-dessus le marché,
ce cirque qui arrive.
95
00:24:54,457 --> 00:24:58,585
On nous amène une horrible baleine
et puis ce prince.
96
00:25:00,129 --> 00:25:02,086
On dit qu'il pèse 10 kg.
97
00:25:03,257 --> 00:25:05,629
On dit qu'il faut le porter.
98
00:25:07,303 --> 00:25:09,379
Et même qu'il a trois yeux.
99
00:25:11,015 --> 00:25:13,303
Qu'est-ce que j'en sais, moi ?
100
00:25:14,705 --> 00:25:19,865
On le porte d'une ville à l'autre
et ce monstre tient des discours impies.
101
00:25:22,004 --> 00:25:23,961
Personne n'est sûr de rien.
102
00:25:26,550 --> 00:25:28,673
Même ceux qui l'ont entendu.
103
00:25:29,470 --> 00:25:33,931
Place du Marché à Sarkad,
pendant qu'on montrait le prince,
104
00:25:34,433 --> 00:25:37,304
l'horloge du clocher
s'est mise à tourner.
105
00:25:37,937 --> 00:25:42,230
Arrêtée depuis des années,
là, elle s'est remise à tourner.
106
00:25:43,315 --> 00:25:45,189
Et le tremble est tombé.
107
00:25:46,652 --> 00:25:49,819
Un gros boum, un craquement,
108
00:25:51,532 --> 00:25:53,608
il s'est déraciné du béton.
109
00:25:53,993 --> 00:25:55,866
Ça fait peur, non ?
110
00:25:56,537 --> 00:26:00,914
Plus une âme n'ose sortir la nuit.
Pour se faire attaquer ?
111
00:26:01,417 --> 00:26:05,461
On vole, on cambriole,
on pille, on égorge, on viole.
112
00:26:05,671 --> 00:26:08,755
Faut avoir son chien.
C'est dingue !
113
00:26:08,966 --> 00:26:12,050
Faut avoir son chien
contre ces salauds.
114
00:26:13,762 --> 00:26:16,929
De nos jours, plus rien n'est sacré.
115
00:26:17,766 --> 00:26:21,764
Ils déboulonnent les statues
dans le parc Gömbös.
116
00:26:24,565 --> 00:26:26,937
Ils volent les pierres tombales.
117
00:26:28,694 --> 00:26:31,481
C'est normal, ça, d'après vous ?
118
00:26:31,989 --> 00:26:35,073
Puis toutes ces épidémies mystérieuses.
119
00:26:37,786 --> 00:26:41,831
Regardez-moi
ces tas de déchets gelés, partout.
120
00:26:43,822 --> 00:26:46,574
On verrouille sa porte,
on tremble...
121
00:26:46,861 --> 00:26:48,832
Qu'est-ce qu'il y aura encore ?
122
00:26:49,135 --> 00:26:51,128
C'est pas fini, pour sûr !
123
00:28:25,894 --> 00:28:27,602
Bonjour, János.
124
00:28:28,188 --> 00:28:30,311
Bonjour, oncle Karcsi.
125
00:28:51,670 --> 00:28:55,086
- Tu les as déjà vus ?
- Non, qui ?
126
00:29:01,972 --> 00:29:04,095
Tu ne sais rien, toi.
127
00:29:04,850 --> 00:29:07,423
- Non.
- Bon, écoute-moi.
128
00:29:08,771 --> 00:29:10,395
Il parait
129
00:29:12,191 --> 00:29:14,942
qu'ils sont arrivés
par le train du soir
130
00:29:16,668 --> 00:29:18,305
pour la baleine,
131
00:29:22,409 --> 00:29:25,493
mais bien sûr, on ne sait rien.
132
00:29:27,331 --> 00:29:29,738
On ne sait rien de sûr.
133
00:29:46,934 --> 00:29:48,476
Les uns disent
134
00:29:48,685 --> 00:29:52,386
que les baleiniers
sont au moins trois cents,
135
00:29:52,590 --> 00:29:54,168
d'autres disent
136
00:29:55,901 --> 00:29:59,566
que c'est une troupe
de deux personnes en tout.
137
00:30:00,267 --> 00:30:04,011
Et que c'est le spectacle
le plus effrayant qui puisse exister.
138
00:30:06,646 --> 00:30:10,015
D'autres disent : c'est qu'un prétexte.
Tu piges ?
139
00:30:12,461 --> 00:30:14,703
Pour que, quand la nuit tombe,
140
00:30:17,716 --> 00:30:20,468
on s'abatte
sur les paisibles habitants.
141
00:30:22,304 --> 00:30:24,131
On dit encore
142
00:30:30,706 --> 00:30:33,873
que la baleine
n'a rien à voir là-dedans.
143
00:30:36,527 --> 00:30:38,768
Et d'autres aussitôt...
144
00:30:42,199 --> 00:30:45,468
que tout est la faute de la baleine.
145
00:30:54,117 --> 00:30:56,690
En tout cas,
les pillages ont commencé.
146
00:30:56,880 --> 00:31:00,994
Cette nuit, on a brisé les vitrines
de la galerie marchande.
147
00:31:01,510 --> 00:31:04,760
Le chauffeur l'a vu
de ses propres yeux.
148
00:31:06,056 --> 00:31:09,591
J'y jetterai un coup d'œil
en y passant.
149
00:31:19,587 --> 00:31:20,916
Allez, j'y vais.
150
00:32:58,518 --> 00:33:02,183
Je dois tout d'abord préciser
que dans le cas présent,
151
00:33:02,482 --> 00:33:06,147
il ne s'agit nullement
d'une question technique,
152
00:33:06,385 --> 00:33:10,299
mais nettement philosophique.
153
00:33:13,225 --> 00:33:18,302
À savoir, à travers
les recherches de gammes,
154
00:33:18,522 --> 00:33:22,187
on aboutit inévitablement
à une exégèse théologique.
155
00:33:22,401 --> 00:33:24,310
Nous nous posons la question :
156
00:33:24,528 --> 00:33:27,066
sur quoi se base notre conviction
157
00:33:27,280 --> 00:33:30,234
selon laquelle un ordre harmonique
158
00:33:30,450 --> 00:33:35,196
auquel se rapportent sans appel
tous les chefs-d'œuvre,
159
00:33:35,831 --> 00:33:37,989
existe réellement ?
160
00:33:39,337 --> 00:33:41,211
Il en découle...
161
00:33:44,923 --> 00:33:48,209
que nous ne devons pas parler
de recherche musicale
162
00:33:48,427 --> 00:33:52,045
mais de reconnaissance anti-musicale,
163
00:33:52,264 --> 00:33:57,887
de la divulgation déterminée
d'un scandale camouflé depuis des siècles
164
00:33:58,103 --> 00:34:01,868
et particulièrement désespéré.
165
00:34:03,452 --> 00:34:06,904
En effet, il est honteux
166
00:34:07,821 --> 00:34:12,150
que chaque accord des chefs-d'œuvre
de plusieurs siècles
167
00:34:12,974 --> 00:34:15,180
soit intrinsèquement faux.
168
00:34:15,935 --> 00:34:17,764
Ce qui signifie
169
00:34:18,123 --> 00:34:20,281
que l'expression musicale,
170
00:34:20,542 --> 00:34:25,619
cette magie de l'harmonie
et de la consonance,
171
00:34:25,839 --> 00:34:29,422
se base sur une fraude grossière !
172
00:34:30,343 --> 00:34:33,629
Oui, sans nul doute
il faut parler de fraude,
173
00:34:33,847 --> 00:34:37,133
même si
certaines personnes indécises
174
00:34:38,310 --> 00:34:42,888
se contentent
de parler de compromis.
175
00:34:43,356 --> 00:34:45,563
Mais que vaut ce compromis
176
00:34:45,776 --> 00:34:48,267
quand la plupart des gens prétendent
177
00:34:48,547 --> 00:34:51,002
que le pur accord musical
178
00:34:51,216 --> 00:34:53,707
n'est qu'illusion
179
00:34:53,927 --> 00:34:58,636
et qu'en vérité, les purs accords
n'existent même pas ?
180
00:34:59,464 --> 00:35:02,381
Il est grand temps de rappeler
181
00:35:02,894 --> 00:35:06,278
qu'en des époques plus fortunées,
182
00:35:06,566 --> 00:35:10,315
celle de Pythagore
ou celle d'Aristoxène,
183
00:35:10,821 --> 00:35:14,071
nos confrères de jadis se contentaient
184
00:35:14,282 --> 00:35:17,467
de jouer sur leurs instruments
bien accordés
185
00:35:17,765 --> 00:35:20,719
quelques tonalités seulement,
186
00:35:22,187 --> 00:35:25,104
car les doutes ne les torturaient pas,
187
00:35:25,315 --> 00:35:28,766
et ils savaient que l'harmonie divine
188
00:35:29,032 --> 00:35:30,906
appartient aux dieux.
189
00:35:31,530 --> 00:35:35,823
Plus tard, ceci s'est réduit à rien.
190
00:35:36,785 --> 00:35:38,861
L'orgueil troublé aspirait à plus
191
00:35:39,079 --> 00:35:42,751
et cet empire des harmonies divines,
192
00:35:46,044 --> 00:35:47,953
il a voulu l'acquérir.
193
00:35:48,171 --> 00:35:53,510
Il y est parvenu
en se fiant à des techniciens,
194
00:35:54,010 --> 00:35:56,928
des Prætorius et Salinas,
195
00:35:57,305 --> 00:36:00,591
à Andreas Werckmeister
196
00:36:01,293 --> 00:36:03,500
qui a résolu le problème
197
00:36:03,770 --> 00:36:09,476
en divisant le système divin
de l'octave en douze unités égales
198
00:36:09,985 --> 00:36:12,338
sans battement.
199
00:36:13,029 --> 00:36:16,030
De deux demi-tons,
il en a fait un seul.
200
00:36:16,408 --> 00:36:19,824
À la place des 10 touches noires,
201
00:36:20,036 --> 00:36:23,452
il n'en a utilisé que cinq.
202
00:36:24,725 --> 00:36:30,064
Il faut s'opposer à l'évolution
de l'art d'accorder les instruments
203
00:36:30,297 --> 00:36:35,761
cette triste histoire de fantômes
du tempérament homogène,
204
00:36:36,136 --> 00:36:41,177
et restituer les droits
de l'accord naturel.
205
00:36:42,577 --> 00:36:47,867
Il convient de corriger soigneusement
l'œuvre de Werckmeister,
206
00:36:48,106 --> 00:36:52,768
car ce qui compte pour nous,
ce sont les sept tons de la gamme
207
00:36:52,986 --> 00:36:58,740
qui ne constituent pas
le septième d'une octave
208
00:36:59,409 --> 00:37:01,930
mais sept...
209
00:37:03,569 --> 00:37:06,440
qualités différentes,
210
00:37:06,875 --> 00:37:10,659
pareilles à sept étoiles-sœurs
dans le firmament.
211
00:37:12,736 --> 00:37:15,772
Il faut agir ainsi
212
00:37:16,448 --> 00:37:18,440
même si nous savons
213
00:37:19,367 --> 00:37:23,828
que l'accord naturel a ses limites,
214
00:37:27,312 --> 00:37:30,977
notamment la restriction
215
00:37:31,191 --> 00:37:35,319
qui exclut catégoriquement
216
00:37:35,528 --> 00:37:38,980
l'emploi des tons
à armatures plus hautes.
217
00:42:08,709 --> 00:42:10,951
- C'est combien ?
- 100 forints.
218
00:42:19,314 --> 00:42:20,393
Merci.
219
00:45:37,865 --> 00:45:40,535
Dis-moi,
qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
220
00:45:40,743 --> 00:45:43,744
On parle d'un prince.
221
00:45:44,024 --> 00:45:45,851
Pas du tout, M. Árgyelán.
222
00:45:46,416 --> 00:45:49,167
Vous irez voir.
223
00:45:49,863 --> 00:45:54,276
Il y a là une énorme baleine,
un mystérieux monstre marin.
224
00:45:54,802 --> 00:45:58,087
Un témoin extraordinaire
des océans lointains et inconnus.
225
00:45:58,335 --> 00:46:00,909
Tout cela ne me plaît guère.
226
00:46:01,751 --> 00:46:04,207
Où est le mal, M. Árgyelán ?
227
00:46:04,475 --> 00:46:06,883
Il y a là-dedans une bête énorme,
228
00:46:07,520 --> 00:46:09,762
une créature divine.
229
00:46:09,981 --> 00:46:14,310
Faut-il, pour s'amuser ainsi,
que le Créateur soit puissant !
230
00:46:14,527 --> 00:46:16,270
Au revoir, János.
231
00:47:51,539 --> 00:47:52,950
Bonjour, János.
232
00:47:53,165 --> 00:47:54,957
Bonjour, oncle Lajos.
233
00:51:34,201 --> 00:51:36,028
Bonjour, tante Tünde.
234
00:51:38,590 --> 00:51:40,168
Bonjour, János.
235
00:52:36,263 --> 00:52:39,383
Je viens te voir
pour une affaire importante.
236
00:52:40,559 --> 00:52:42,552
Il s'agit de mon ex-mari.
237
00:52:42,770 --> 00:52:46,009
Je sais que tu l'admires,
que tu l'aimes beaucoup.
238
00:52:46,257 --> 00:52:48,630
J'ai aussi tout fait pour lui.
239
00:52:50,326 --> 00:52:53,203
Je n'ai jamais voulu
lui faire de mal.
240
00:52:53,565 --> 00:52:56,850
J'ai même sacrifié notre vie commune
241
00:52:58,585 --> 00:53:00,542
et j'ai déménagé
242
00:53:01,457 --> 00:53:03,366
pour qu'il puisse
243
00:53:03,663 --> 00:53:06,783
se consacrer entièrement à son art.
244
00:53:07,543 --> 00:53:10,544
J'ai donc renoncé
245
00:53:10,756 --> 00:53:13,716
à ma place auprès de lui.
246
00:53:18,596 --> 00:53:20,588
Maintenant, c'est son tour
247
00:53:22,097 --> 00:53:25,264
de me rendre un service.
248
00:53:25,517 --> 00:53:27,594
Il faut qu'il le comprenne.
249
00:53:37,529 --> 00:53:39,024
Tu comprends ?
250
00:53:46,790 --> 00:53:49,116
Avec le préfet de police
et d'autres,
251
00:53:49,320 --> 00:53:53,483
nous lançons un mouvement dans le but
de rétablir l'ordre, la propreté.
252
00:53:53,723 --> 00:53:59,808
Il nous faut trouver
des ressources financières.
253
00:54:00,221 --> 00:54:03,722
Un tel mouvement
a besoin d'un président,
254
00:54:05,476 --> 00:54:08,726
d'une personnalité forte,
255
00:54:08,969 --> 00:54:12,883
charismatique, qui ait de l'autorité.
256
00:54:13,515 --> 00:54:17,429
M. Eszter est la personne qu'il faut.
257
00:54:19,198 --> 00:54:22,898
Tu lui dis : de deux choses l'une,
258
00:54:23,452 --> 00:54:27,497
ou bien il accepte la présidence
259
00:54:28,619 --> 00:54:30,944
et tout reste comme avant,
260
00:54:32,125 --> 00:54:34,960
ou bien il refuse, et dans ce cas...
261
00:54:35,807 --> 00:54:37,681
dans ce cas,
262
00:54:38,425 --> 00:54:40,667
je reviens vivre ici.
263
00:54:45,015 --> 00:54:49,558
Pour le persuader, voici ma valise
264
00:54:49,770 --> 00:54:52,059
avec mes affaires dedans.
265
00:54:55,254 --> 00:54:57,413
J'ai tout préparé.
266
00:55:01,218 --> 00:55:02,843
Voici la liste...
267
00:55:06,807 --> 00:55:11,635
des personnalités aisées
et respectables de la ville.
268
00:55:12,357 --> 00:55:17,019
Il doit aller les voir une par une
et les convaincre de nous aider.
269
00:55:19,425 --> 00:55:21,464
Juste quelques signatures
270
00:55:22,970 --> 00:55:27,181
et il pourra retourner
à son cher piano.
271
00:55:37,401 --> 00:55:39,228
Tante Tünde... Je...
272
00:55:39,754 --> 00:55:41,379
En vérité,
273
00:55:43,258 --> 00:55:44,633
actuellement,
274
00:55:46,237 --> 00:55:49,194
oncle György ne va pas très bien.
275
00:55:50,951 --> 00:55:53,489
Moi-même, je suis fatigué.
276
00:55:54,694 --> 00:55:59,652
J'ai travaillé toute la nuit.
Et je ne pense pas...
277
00:56:01,715 --> 00:56:03,875
qu'il puisse le faire.
278
00:56:04,094 --> 00:56:05,968
Ne m'en veuillez pas.
279
00:56:06,847 --> 00:56:10,328
Nous n'avons pas une minute à perdre.
280
00:56:12,055 --> 00:56:17,426
S'il ne recueille pas les signatures
d'ici 16 h au plus tard, alors...
281
00:56:18,438 --> 00:56:19,897
à regret,
282
00:56:21,538 --> 00:56:24,741
je me réinstallerai chez lui.
283
00:56:26,918 --> 00:56:30,453
Impossible de faire face
à ma nouvelle tâche
284
00:56:30,657 --> 00:56:32,733
depuis mon trou immonde.
285
00:56:33,123 --> 00:56:34,701
Tu as bien compris ?
286
00:56:47,054 --> 00:56:48,762
Oui, mais...
287
00:56:49,098 --> 00:56:50,758
à cette heure-ci,
288
00:56:51,225 --> 00:56:54,060
oncle György travaille.
289
00:56:57,189 --> 00:56:59,561
Il ne serait pas bien
290
00:56:59,983 --> 00:57:02,311
d'aller le déranger.
291
00:57:05,598 --> 00:57:07,057
Vous savez,
292
00:57:09,161 --> 00:57:11,533
je suis aussi très fatigué.
293
00:57:17,419 --> 00:57:19,661
Mais non, ça ira.
294
00:57:21,215 --> 00:57:24,334
Va le voir.
295
00:57:27,554 --> 00:57:30,721
Dis-lui que j'attends de lui
qu'il nous serve d'exemple,
296
00:57:31,100 --> 00:57:33,970
qu'il soit parmi les premiers
297
00:57:34,186 --> 00:57:37,306
à nous soutenir.
298
00:57:39,942 --> 00:57:42,018
Dis-lui bien que sinon,
299
00:57:43,612 --> 00:57:45,154
alors...
300
00:57:46,073 --> 00:57:48,480
nous dînerons ensemble
301
00:57:50,403 --> 00:57:52,063
dès ce soir.
302
00:58:29,616 --> 00:58:30,779
Bonjour, Lajos.
303
00:58:30,993 --> 00:58:32,321
Bonjour, madame.
304
00:58:34,921 --> 00:58:36,202
Bonjour.
305
00:59:33,555 --> 00:59:36,011
LAJOS HARRER
Bottier - Savetier
306
01:00:16,265 --> 01:00:17,889
Bonjour, tante Harrer.
307
01:00:30,713 --> 01:00:32,836
Bonjour, János. Tu es arrivé ?
308
01:00:35,721 --> 01:00:40,050
Tu as vu quelque chose ?
Je peux sortir tranquille ?
309
01:00:40,267 --> 01:00:41,642
Pas de problème.
310
01:00:41,852 --> 01:00:44,058
On dit qu'ils cassent les vitrines,
311
01:00:44,271 --> 01:00:46,560
qu'ils ont incendié l'hôtel,
312
01:00:46,773 --> 01:00:49,062
qu'ils ont assommé le boucher.
313
01:00:49,256 --> 01:00:52,589
Les honnêtes gens
n'osent plus sortir dans la rue.
314
01:00:52,801 --> 01:00:55,422
Les rues sont calmes, tante Harre.
315
01:00:55,637 --> 01:00:57,879
Vous pouvez rentrer tranquille.
316
01:01:02,626 --> 01:01:05,626
Il vaut quand même mieux
être prudent.
317
01:01:05,856 --> 01:01:10,150
Ne vous inquiétez pas,
il n'y a pas de problème.
318
01:01:49,900 --> 01:01:52,142
Viens et écoute comment,
319
01:01:52,408 --> 01:01:55,029
sur cet instrument récemment accordé,
320
01:01:56,281 --> 01:01:59,401
le Prélude en mi bémol mineur
321
01:02:00,202 --> 01:02:03,322
du Clavecin Bien Tempéré
grince pitoyablement.
322
01:02:04,267 --> 01:02:08,312
Cette valise est pour vous.
De la part de tante Tünde.
323
01:02:20,771 --> 01:02:26,145
Elle fait dire
de vous habiller chaudement.
324
01:02:26,415 --> 01:02:30,626
Vous devez voir ces gens-là,
qu'ils adhèrent au Front de la Propreté.
325
01:02:30,788 --> 01:02:33,113
Vous serez le président.
326
01:02:33,525 --> 01:02:37,606
Avec le préfet de police, elle veut
remettre de l'ordre en ville
327
01:02:37,836 --> 01:02:41,252
et les gens ne vous diront pas non.
328
01:02:41,680 --> 01:02:45,298
Et si vous ne le faites pas,
329
01:02:45,494 --> 01:02:48,115
dès ce soir elle dînera ici.
330
01:02:48,305 --> 01:02:52,682
C'est pour ça
que j'ai dû apporter sa valise.
331
01:02:52,893 --> 01:02:55,598
C'est trop lourd pour elle.
332
01:02:57,676 --> 01:03:00,083
Nous n'irons nulle part.
333
01:03:00,882 --> 01:03:03,005
Ni maintenant, ni plus tard.
334
01:03:03,765 --> 01:03:05,046
Mais...
335
01:03:06,561 --> 01:03:09,515
elle demande tout ça avant 16 h.
336
01:03:09,731 --> 01:03:12,056
Ne t'inquiète pas, János.
337
01:03:12,462 --> 01:03:14,289
Il ne se passera rien.
338
01:03:15,404 --> 01:03:19,864
On n'a pas bougé
et on ne bougera pas.
339
01:03:21,660 --> 01:03:26,369
Surtout pas sur une initiative
ignoble et mesquine
340
01:03:26,676 --> 01:03:28,300
de cette dinde.
341
01:03:28,542 --> 01:03:33,784
Mais elle a dit
que si vous acceptiez la présidence,
342
01:03:34,089 --> 01:03:36,295
tout resterait comme avant.
343
01:03:44,349 --> 01:03:46,591
Nous ne ferons rien.
344
01:03:47,829 --> 01:03:51,494
On ne va pas tomber deux fois
dans le même panneau.
345
01:03:53,442 --> 01:03:55,980
Je pourrais vous accompagner.
346
01:04:00,307 --> 01:04:03,225
Il faudrait partir, pour finir à 16 h.
347
01:04:04,578 --> 01:04:07,697
Elle ne vous veut
sûrement pas de mal.
348
01:04:10,125 --> 01:04:13,209
On y va, on aura vite fini
349
01:04:13,420 --> 01:04:16,646
et elle ne reviendra plus ici,
ni ce soir, ni jamais.
350
01:04:18,815 --> 01:04:20,523
Croyez-moi,
351
01:04:21,094 --> 01:04:23,383
elle avait l'air très déterminée.
352
01:04:30,061 --> 01:04:32,599
Tu penses vraiment que c'est sérieux ?
353
01:04:34,149 --> 01:04:35,180
Oui.
354
01:04:40,316 --> 01:04:42,986
Supposons que j'obtempère,
355
01:04:43,445 --> 01:04:45,900
tu lui rapporteras sa valise ?
356
01:04:46,953 --> 01:04:47,985
Oui.
357
01:05:05,417 --> 01:05:07,409
J'ai terminé, M. Eszter.
358
01:05:07,654 --> 01:05:10,973
Merci bien.
Votre argent est sur la table.
359
01:05:11,186 --> 01:05:13,807
Merci. Je reviendrai vendredi.
360
01:05:20,507 --> 01:05:23,176
L'air frais vous fera du bien.
361
01:05:31,104 --> 01:05:32,384
Au revoir.
362
01:05:37,814 --> 01:05:40,388
S'il te plaît, János,
363
01:05:41,568 --> 01:05:43,395
pose cette valise dans un coin.
364
01:05:43,612 --> 01:05:47,146
Fais-la disparaître
aussi loin que possible,
365
01:05:47,516 --> 01:05:49,805
que je ne la voie plus.
366
01:05:50,438 --> 01:05:51,767
Je m'en occupe.
367
01:05:53,121 --> 01:05:54,496
Venez.
368
01:06:48,845 --> 01:06:52,179
Du coup,
j'irai chercher votre déjeuner.
369
01:06:55,016 --> 01:06:59,180
Je savais qu'elle ne lâcherait pas,
qu'elle reviendrait à la charge,
370
01:07:00,814 --> 01:07:02,687
que je la reverrais.
371
01:07:14,957 --> 01:07:18,492
Une folie de jeunesse,
ça se paye plus tard.
372
01:07:45,066 --> 01:07:46,940
Ça revient au même.
373
01:07:47,152 --> 01:07:50,188
J'ai payé.
Je payerai peut-être toute ma vie.
374
01:07:52,119 --> 01:07:56,331
Je casserai en deux le crâne
de cette traînée ce soir même.
375
01:08:00,237 --> 01:08:05,943
Passons par le marché. Comme ça,
vous pourrez voir la baleine.
376
01:08:06,259 --> 01:08:09,842
Elle doit mesurer 20 mètres,
on voit sa gorge,
377
01:08:10,286 --> 01:08:12,528
et ce qu'elle pue !
378
01:08:13,446 --> 01:08:15,688
Quand on la regarde,
379
01:08:15,907 --> 01:08:19,572
on comprend la puissance
de la volonté créatrice du Seigneur.
380
01:08:19,786 --> 01:08:24,448
La force se reflète même
dans ce gros animal.
381
01:08:24,666 --> 01:08:28,498
Vous devez absolument voir ça.
382
01:08:28,734 --> 01:08:31,522
Qu'on en finisse avec cette liste.
383
01:10:29,594 --> 01:10:33,426
- Bonjour, je venais vous voir.
- Bonjour, messieurs.
384
01:10:35,171 --> 01:10:39,039
- M. Eszter, ça va mal.
- Le générateur est imprévisible.
385
01:10:39,259 --> 01:10:41,832
Les locaux et l'école
ne sont plus chauffés.
386
01:10:42,107 --> 01:10:45,007
On n'est pas approvisionné.
387
01:10:45,264 --> 01:10:47,844
L'hiver est là très tôt, cette année.
388
01:10:48,024 --> 01:10:49,387
On n'a plus de charbon.
389
01:10:49,602 --> 01:10:51,761
Plus de médicaments.
Plus de voiture ni de bus.
390
01:10:51,980 --> 01:10:55,064
Le téléphone est muet.
Plus d'éclairage.
391
01:10:55,251 --> 01:10:58,417
Et par-dessus le marché,
on nous amène ce cirque,
392
01:10:58,653 --> 01:11:01,938
avec une baleine répugnante
et un prince.
393
01:11:02,156 --> 01:11:04,944
Un cirque avec des mots
pour ameuter les gens.
394
01:11:05,159 --> 01:11:08,742
Alors que la terre vacille déjà.
395
01:11:08,955 --> 01:11:12,739
Nous amener ce truc,
cette charogne puante,
396
01:11:12,959 --> 01:11:14,916
alors que la ville est une menace.
397
01:11:15,128 --> 01:11:17,334
Qui a envie de s'amuser ?
398
01:11:17,515 --> 01:11:22,177
- Il y en a peut-être qui s'amusent.
- Il faut être solidaire.
399
01:11:22,427 --> 01:11:24,170
Gardez la tête froide.
400
01:11:24,340 --> 01:11:26,748
On attendrait
les mains dans les poches
401
01:11:27,015 --> 01:11:30,051
qu'une catastrophe nous tombe dessus ?
402
01:11:30,242 --> 01:11:31,736
Les femmes, les enfants...
403
01:11:31,907 --> 01:11:34,113
Le foyer familial est menacé.
404
01:11:34,397 --> 01:11:36,555
Un moment, messieurs.
405
01:11:37,892 --> 01:11:39,303
Calmez-vous.
406
01:11:43,279 --> 01:11:46,980
Vu votre exaspération,
la situation doit être grave.
407
01:11:47,200 --> 01:11:51,447
Nous devons agir pour rétablir l'ordre.
408
01:11:52,845 --> 01:11:56,925
La cuisine va fermer,
je vais chercher le dîner.
409
01:11:57,377 --> 01:11:58,491
Vas-y.
410
01:12:15,645 --> 01:12:17,388
Alors, messieurs,
411
01:12:17,814 --> 01:12:19,012
voici...
412
01:12:19,607 --> 01:12:21,267
la liste.
413
01:12:35,206 --> 01:12:37,875
Prenons les noms dans l'ordre.
414
01:12:40,317 --> 01:12:45,305
Allons-y maintenant,
avant que nous perdions tous la tête.
415
01:13:10,435 --> 01:13:11,514
Bonjour.
416
01:13:14,755 --> 01:13:16,084
Bonjour, János.
417
01:13:18,584 --> 01:13:21,419
Tu viens tard. Nous partions.
418
01:13:22,964 --> 01:13:24,078
Merci.
419
01:14:15,913 --> 01:14:17,573
Tiens. Attention.
420
01:14:18,407 --> 01:14:20,067
Au revoir, M. Karcsi.
421
01:15:58,728 --> 01:16:00,752
Et la baleine ? On n'y va pas ?
422
01:16:01,044 --> 01:16:03,332
Vois-tu, mon ami,
423
01:16:03,577 --> 01:16:05,570
la chose la plus importante
424
01:16:05,780 --> 01:16:09,231
est d'aller la voir et de l'informer
que j'ai fait ce qu'elle a demandé.
425
01:16:09,528 --> 01:16:11,604
- Mais...
- Ça aurait été bien.
426
01:16:11,807 --> 01:16:14,215
J'aurais bien fait
la connaissance de Sa Majesté,
427
01:16:14,427 --> 01:16:17,511
observé cette étape de la phylogenèse
428
01:16:17,722 --> 01:16:20,426
et je me serais volontiers arrêté,
429
01:16:20,693 --> 01:16:24,026
pour une rencontre
aussi plaisante que distrayante.
430
01:16:24,270 --> 01:16:25,432
Mais...
431
01:16:26,623 --> 01:16:29,031
cette promenade m'a épuisé,
432
01:16:29,577 --> 01:16:30,691
et...
433
01:16:31,465 --> 01:16:34,087
ma rencontre avec ta baleine
434
01:16:34,594 --> 01:16:38,770
pourrait aussi bien
être remise à demain.
435
01:16:54,957 --> 01:16:56,072
Au revoir.
436
01:19:09,639 --> 01:19:12,344
Hé toi, petit, tu fais quoi ici ?
437
01:19:15,916 --> 01:19:17,410
Qui tu es ?
438
01:19:17,689 --> 01:19:19,646
János Valuska.
439
01:19:26,309 --> 01:19:28,017
Qu'est-ce que tu veux ?
440
01:19:30,118 --> 01:19:31,363
Eh bien...
441
01:19:33,121 --> 01:19:35,659
je viens de la part de M. Valuska.
442
01:19:37,083 --> 01:19:38,743
Non, de M. Eszter.
443
01:19:39,252 --> 01:19:40,450
M. Eszter.
444
01:19:41,921 --> 01:19:44,792
Madame Eszter lui avait demandé...
445
01:19:46,718 --> 01:19:47,749
Bois ça.
446
01:19:50,080 --> 01:19:52,536
- Raconte.
- J'ai dû lui demander
447
01:19:52,817 --> 01:19:55,189
de la part de sa femme...
448
01:19:55,403 --> 01:19:57,111
Attention, attention !
449
01:19:57,353 --> 01:20:00,105
Le spectacle est fini pour ce soir.
450
01:20:00,565 --> 01:20:05,026
Pour raisons techniques,
le prince ne se présentera pas.
451
01:20:06,362 --> 01:20:10,028
Bonne nuit, les guichets
rouvrent demain matin.
452
01:20:10,492 --> 01:20:12,484
Merci de votre attention.
453
01:20:13,159 --> 01:20:16,196
Gardez votre affection pour ma troupe.
454
01:20:16,568 --> 01:20:18,893
Et maintenant, rentrez chez vous.
455
01:20:22,502 --> 01:20:23,533
Allez !
456
01:22:26,193 --> 01:22:28,600
Vous me dégoûtez !
457
01:22:29,467 --> 01:22:30,712
Salauds !
458
01:22:34,574 --> 01:22:36,400
Que des voyous !
459
01:22:38,127 --> 01:22:39,538
Vauriens !
460
01:22:41,224 --> 01:22:42,718
Bonsoir.
461
01:22:47,659 --> 01:22:49,948
L'oncle György m'a envoyé voir
462
01:22:50,238 --> 01:22:52,445
ce que vous aviez prévu
463
01:22:52,641 --> 01:22:55,975
et comment se passait
l'organisation de la chose.
464
01:22:56,461 --> 01:23:00,127
Ainsi, je vous rapporterai
votre valise ce soir.
465
01:23:00,409 --> 01:23:02,532
Il ne s'agit plus de ça, János.
466
01:23:05,840 --> 01:23:10,004
Dehors, les gens se rassemblent
ou ils se dispersent ?
467
01:23:11,382 --> 01:23:12,711
La baleine.
468
01:23:12,925 --> 01:23:17,386
L'attraction du siècle,
une énorme baleine, elle est arrivée.
469
01:23:17,597 --> 01:23:18,925
Attends un peu.
470
01:23:19,432 --> 01:23:22,682
Ils viennent tous !
471
01:23:25,521 --> 01:23:26,766
Salauds !
472
01:23:29,192 --> 01:23:31,268
Soyez sans pitié !
473
01:23:31,694 --> 01:23:33,354
Tirez !
474
01:23:40,078 --> 01:23:41,192
Laisse !
475
01:23:44,290 --> 01:23:47,208
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Couche-toi et dors !
476
01:23:47,418 --> 01:23:49,707
Ne me touche pas !
477
01:23:50,546 --> 01:23:54,247
Il n'est pas question
que je dorme ici.
478
01:23:54,467 --> 01:23:56,709
Couche-toi !
479
01:23:57,095 --> 01:23:58,505
Attends un peu...
480
01:24:00,556 --> 01:24:02,514
Veux-tu enfin...
481
01:24:02,725 --> 01:24:04,054
Ne t'en va pas !
482
01:24:18,366 --> 01:24:20,405
Je te confie une mission.
483
01:24:20,618 --> 01:24:22,777
Tu vas d'abord chez M. le capitaine
484
01:24:23,454 --> 01:24:25,661
pour coucher ses enfants.
485
01:24:25,873 --> 01:24:28,281
Dis-leur qu'il rentrera tard ce soir.
486
01:24:28,501 --> 01:24:32,333
Puis, tu iras place du marché
et tu observeras bien tout.
487
01:24:33,297 --> 01:24:37,295
Combien ils sont, qui dit quoi.
488
01:24:37,510 --> 01:24:40,131
Puis, tu viendras tout me raconter.
489
01:24:40,346 --> 01:24:43,466
J'ai compris, j'y vais.
490
01:24:43,683 --> 01:24:48,392
J'observerai bien
et je vous rends compte de tout.
491
01:24:48,604 --> 01:24:51,938
Parce que j'en viens tout juste
492
01:24:52,150 --> 01:24:56,397
et je voudrais bien comprendre
ce curieux mystère.
493
01:24:56,612 --> 01:24:59,020
- Allez, vas-y.
- Au revoir.
494
01:25:26,559 --> 01:25:30,557
Petite sorcière,
tu sais qui a composé ça ?
495
01:25:36,819 --> 01:25:38,313
Ça te plaît ?
496
01:27:22,425 --> 01:27:23,967
Allez, au lit.
497
01:27:25,203 --> 01:27:26,911
Je vais pas au lit.
498
01:27:27,138 --> 01:27:28,846
Allez, au lit !
499
01:27:29,265 --> 01:27:31,174
Je ne veux pas !
500
01:27:41,753 --> 01:27:44,754
Je ne veux pas de toi ici !
501
01:27:46,782 --> 01:27:48,822
Je t'ai à peine touché.
502
01:27:56,751 --> 01:28:00,499
Je ne t'ai pas vraiment frappé.
503
01:28:08,012 --> 01:28:10,254
Je peux me fâcher !
504
01:28:29,951 --> 01:28:31,658
Au lit, tous les deux !
505
01:28:31,869 --> 01:28:33,613
Je ne veux pas !
506
01:29:08,906 --> 01:29:10,982
Je peux me fâcher !
507
01:30:35,137 --> 01:30:36,929
Bonsoir, oncle Lajos.
508
01:30:37,181 --> 01:30:40,680
Qu'est-ce que tu as
à traîner par là, János ?
509
01:30:41,312 --> 01:30:43,351
C'est tante Tünde qui m'envoie.
510
01:30:43,564 --> 01:30:46,482
Elle veut
que j'aille place du marché
511
01:30:46,901 --> 01:30:51,230
regarder ce qui s'y passe
et que je lui en rende compte.
512
01:30:51,507 --> 01:30:54,377
Je dois lui dire qui fait quoi,
qui parle à qui.
513
01:30:54,593 --> 01:30:58,342
N'y va pas, János,
tu n'as rien à faire là-bas.
514
01:30:58,889 --> 01:31:00,929
Ça relève de l'armée.
515
01:31:01,725 --> 01:31:04,014
Nous, on n'y peut rien.
516
01:31:06,146 --> 01:31:07,972
Je serai prudent.
517
01:31:08,691 --> 01:31:10,564
Fais très attention.
518
01:31:12,106 --> 01:31:13,766
Au revoir, oncle Lajos.
519
01:31:49,690 --> 01:31:50,769
Bonsoir.
520
01:33:55,107 --> 01:33:56,352
Pardon.
521
01:33:58,569 --> 01:34:00,111
La baleine...
522
01:34:01,071 --> 01:34:03,397
On peut pas voir la baleine ?
523
01:34:04,658 --> 01:34:05,987
Demain ?
524
01:34:07,327 --> 01:34:08,904
Dégage de là.
525
01:35:43,632 --> 01:35:45,838
Tu en fais des problèmes.
526
01:35:48,762 --> 01:35:52,297
Pourtant,
tu ne peux plus nuire à personne.
527
01:35:58,439 --> 01:36:02,935
Et surtout pas
comme le directeur l'imagine.
528
01:36:03,152 --> 01:36:06,485
Je n'imagine rien mais je sais
529
01:36:07,114 --> 01:36:11,610
que s'il ne se calme pas
et tire sur eux
530
01:36:11,796 --> 01:36:14,085
alors tout va recommencer !
531
01:36:14,329 --> 01:36:18,790
Dis-lui que j'ai mal pris
son imprudence.
532
01:36:19,394 --> 01:36:20,805
- Traduis.
- Pourquoi ?
533
01:36:21,044 --> 01:36:24,330
Comme ça, j'arriverai à faire
comprendre à son cerveau infantile
534
01:36:24,548 --> 01:36:28,296
qu'il ne peut s'en sortir,
que vous n'allez pas l'en sortir
535
01:36:28,510 --> 01:36:31,844
ni l'emmener ni traduire pour lui.
536
01:36:32,264 --> 01:36:34,387
Mais il se colle à moi !
537
01:36:34,683 --> 01:36:38,384
Je ne tolère plus ces mensonges
qui excitent la canaille !
538
01:36:38,604 --> 01:36:41,521
Mettez-lui dans le crâne que c'est fini !
539
01:36:41,732 --> 01:36:44,935
C'est pas lui qui veut, mais le directeur.
540
01:36:45,152 --> 01:36:47,773
Je l'ai embauché pour qu'il se montre
541
01:36:47,988 --> 01:36:51,191
et pas pour qu'il parle
à tort et à travers.
542
01:36:51,408 --> 01:36:54,528
Il ne sortira pas. Traduisez !
543
01:36:54,745 --> 01:36:55,776
Pas la peine.
544
01:36:55,996 --> 01:36:59,246
Personne ne l'empêchera
de faire ce qu'il veut.
545
01:36:59,458 --> 01:37:03,954
Je ne tolère plus qu'il fasse
détruire la ville par ces crapules.
546
01:37:04,171 --> 01:37:08,121
Je ne peux pas risquer
la réputation de ma troupe.
547
01:37:08,675 --> 01:37:10,882
C'était la dernière fois.
548
01:37:11,595 --> 01:37:12,793
Arrêtez !
549
01:37:13,305 --> 01:37:14,633
C'est ridicule !
550
01:37:14,848 --> 01:37:16,971
Il ne reconnaît aucune autorité.
551
01:37:17,184 --> 01:37:18,464
Aucune autorité !
552
01:37:18,685 --> 01:37:21,935
Il a des adeptes dehors.
Il est leur prince.
553
01:37:22,147 --> 01:37:25,314
Sa force n'est pas ordinaire,
mais magnétique.
554
01:37:25,526 --> 01:37:29,191
Son magnétisme est une infirmité.
555
01:37:29,738 --> 01:37:35,693
C'est moi qui l'ai nommé prince,
une idée commerciale.
556
01:37:36,262 --> 01:37:39,880
Dites-lui qu'il sort de mon imagination.
557
01:37:40,499 --> 01:37:42,622
Les adeptes attendent dehors !
558
01:37:42,960 --> 01:37:45,451
Ils s'impatientent. C'est leur prince.
559
01:37:45,671 --> 01:37:47,497
- Alors, il est viré.
- Bon.
560
01:37:47,714 --> 01:37:51,664
Dès cet instant, il est indépendant.
Il m'emmène avec lui.
561
01:37:51,885 --> 01:37:53,961
- Vous ?
- Moi.
562
01:37:54,626 --> 01:37:57,461
Je fais ce qu'il dit, l'argent c'est lui.
563
01:37:57,641 --> 01:38:00,558
Vous êtes fauché. Le prince est riche.
564
01:38:00,776 --> 01:38:03,528
Arrêtez de dire tout le temps "prince".
565
01:38:08,563 --> 01:38:11,101
Cherchons un compromis.
566
01:38:11,530 --> 01:38:13,357
Allez lui dire
567
01:38:13,824 --> 01:38:16,397
que je le libère à une condition.
568
01:38:16,785 --> 01:38:20,486
Qu'il ne dise mot,
qu'il n'ouvre même pas la bouche,
569
01:38:20,706 --> 01:38:23,197
qu'il reste muet comme une carpe.
570
01:38:23,560 --> 01:38:24,888
Dites-lui !
571
01:38:34,786 --> 01:38:37,657
Le directeur n'a pas
à poser de conditions !
572
01:38:38,483 --> 01:38:42,730
Le directeur récolte l'argent,
le prince, les adeptes.
573
01:38:42,978 --> 01:38:45,136
Toute discussion est inutile.
574
01:38:45,355 --> 01:38:49,898
Le prince est au-dessus de tout,
il a une vision globale.
575
01:38:50,110 --> 01:38:53,360
Il voit ce qui n'existe pas,
ce qui n'est que ruine.
576
01:38:53,572 --> 01:38:56,739
Car tout ce qu'on construit
ou construira,
577
01:38:56,942 --> 01:39:00,857
tout ce qu'on fait et fera
est déception et mensonge.
578
01:39:01,043 --> 01:39:03,534
Dans ce qu'on bâtit, tout est à demi.
579
01:39:03,746 --> 01:39:05,739
Dans la ruine, tout est complet.
580
01:39:05,981 --> 01:39:07,938
Ce qu'on pense fait rire
581
01:39:08,150 --> 01:39:10,557
parce que ça fait peur.
582
01:39:10,777 --> 01:39:12,651
Celui qui a peur ne sait rien.
583
01:39:12,863 --> 01:39:14,606
Le directeur a peur
584
01:39:14,823 --> 01:39:18,109
car les adeptes n'ont pas peur
et le comprennent.
585
01:39:19,369 --> 01:39:22,074
Les adeptes mettront tout en ruine.
586
01:39:23,290 --> 01:39:25,247
Balivernes !
587
01:39:26,335 --> 01:39:29,704
À d'autres, à la canaille,
pas à moi !
588
01:39:29,921 --> 01:39:33,088
Je ne l'écoute plus. Terminé.
589
01:39:33,300 --> 01:39:36,503
Je n'assume plus
la responsabilité de ses actes.
590
01:39:37,012 --> 01:39:41,223
Messieurs, vous êtes libres désormais.
591
01:39:41,875 --> 01:39:44,117
Vous pouvez faire ce qui vous chante.
592
01:39:44,353 --> 01:39:49,347
Si vous détruisez les villes,
vous n'aurez plus où aller.
593
01:39:49,605 --> 01:39:50,886
Il le sait ?
594
01:39:58,784 --> 01:40:02,698
Les adeptes savent qu'ils seront déçus.
595
01:40:02,913 --> 01:40:04,822
Mais ils ne savent pas pourquoi.
596
01:40:05,040 --> 01:40:06,867
Le Prince le sait :
597
01:40:07,084 --> 01:40:10,369
parce que le Tout n'existe pas.
Ils seront perdus.
598
01:40:10,921 --> 01:40:13,127
Nous les écraserons de rage.
599
01:40:13,715 --> 01:40:17,084
Nous les punirons, serons sans pitié !
600
01:40:17,844 --> 01:40:20,466
Le jour est venu !
Le moment est venu !
601
01:40:22,766 --> 01:40:24,924
Il ne restera rien.
602
01:40:26,687 --> 01:40:28,763
La rage est plus forte que tout.
603
01:40:29,231 --> 01:40:31,473
Leur argent, leur or...
604
01:40:32,734 --> 01:40:34,691
ne peuvent les protéger.
605
01:40:35,112 --> 01:40:37,270
Nous nous emparerons de leurs maisons.
606
01:40:37,489 --> 01:40:38,687
C'est la terreur !
607
01:40:39,509 --> 01:40:40,707
Les massacres !
608
01:40:42,411 --> 01:40:44,784
Soyez sans pitié ! Massacrez !
609
01:58:06,871 --> 01:58:09,990
Quand le brouhaha s'est apaisé,
610
01:58:13,706 --> 01:58:15,532
le prince a dit :
611
01:58:20,384 --> 01:58:23,883
"Ce que vous construisez
612
01:58:24,638 --> 01:58:29,466
"et ce que vous construirez,
613
01:58:32,688 --> 01:58:35,606
"ce que vous faites
614
01:58:36,445 --> 01:58:42,031
"et ce que vous ferez,
615
01:58:45,727 --> 01:58:49,725
"tout n'est que déception
616
01:58:50,039 --> 01:58:53,408
"et mensonge.
617
01:58:54,668 --> 01:58:58,915
"Ce que vous pensez
618
01:58:59,131 --> 01:59:05,668
"et ce que vous penserez
619
01:59:07,017 --> 01:59:09,342
"est ridicule.
620
01:59:09,864 --> 01:59:13,944
"Vous pensez
621
01:59:14,188 --> 01:59:17,557
"car vous avez peur.
622
01:59:17,775 --> 01:59:22,069
"Et celui qui a peur
623
01:59:22,346 --> 01:59:27,506
"ne sait rien."
624
01:59:28,118 --> 01:59:33,279
Il aimerait, a-t-il ajouté :
625
01:59:37,080 --> 01:59:43,700
"Que tout ici ne soit plus que ruine,
626
01:59:45,320 --> 01:59:51,156
"parce que dans la ruine,
toute construction est incluse...
627
01:59:51,392 --> 01:59:55,224
"Sans trouver la cause
de notre haine,
628
01:59:55,389 --> 01:59:59,719
"nous avons tout cassé sur notre route,
629
01:59:59,984 --> 02:00:05,856
"et vidé les magasins de leur mobilier,
630
02:00:06,450 --> 02:00:11,741
"cassé le reste sur l'asphalte
avec des barres de fer.
631
02:00:11,996 --> 02:00:15,744
"Nous avons renversé les voitures,
632
02:00:15,958 --> 02:00:18,531
"arraché les enseignes misérables
633
02:00:18,752 --> 02:00:23,580
"et détruit le central téléphonique.
634
02:00:25,313 --> 02:00:27,056
"Nous ne sommes partis
635
02:00:27,219 --> 02:00:31,087
"que quand les demoiselles
du téléphone,
636
02:00:31,307 --> 02:00:34,972
"violées jusqu'à épuisement,
eurent perdu conscience,
637
02:00:35,161 --> 02:00:38,032
"étendues par terre,
le dos brisé, sans vie,
638
02:00:38,241 --> 02:00:41,657
"tombées de la table ensanglantée."
639
02:01:52,346 --> 02:01:54,718
- Bonjour.
- Bonjour, mon cher.
640
02:01:55,599 --> 02:01:57,592
- Tu vas bien ?
- Ça va bien, merci.
641
02:01:57,810 --> 02:01:59,090
Un instant.
642
02:02:04,775 --> 02:02:07,776
Permets-moi de te présenter
643
02:02:07,987 --> 02:02:11,106
madame Tünde Eszter,
mademoiselle Tünde.
644
02:02:11,323 --> 02:02:12,948
Mes hommages, madame !
645
02:02:24,128 --> 02:02:25,456
Madame,
646
02:02:26,422 --> 02:02:29,043
d'après vous, ça pourrait être là.
647
02:02:33,303 --> 02:02:34,548
Par là.
648
02:02:38,642 --> 02:02:40,931
Éventuellement là ?
649
02:02:43,439 --> 02:02:46,060
Possible, mais pas vraiment probable.
650
02:02:48,694 --> 02:02:50,069
Et...
651
02:02:50,824 --> 02:02:52,530
ici peut-être ?
652
02:03:00,873 --> 02:03:01,987
Ici !
653
02:03:05,335 --> 02:03:09,380
Voulez-vous vous joindre à nous ?
Dans la voiture ?
654
02:03:10,632 --> 02:03:13,170
D'accord. Je viens.
655
02:03:17,097 --> 02:03:18,889
Tu nous suis.
656
02:04:13,729 --> 02:04:17,774
FANTASTIQUE !
LA PLUS GRANDE BALEINE DU MONDE
657
02:05:45,245 --> 02:05:46,953
Oncle Lajos.
658
02:07:09,550 --> 02:07:10,961
Bonjour, János.
659
02:07:11,707 --> 02:07:14,376
Tu n'as pas vu mon Lajos,
par hasard ?
660
02:07:16,537 --> 02:07:19,324
Il n'est pas rentré depuis hier soir.
661
02:07:21,071 --> 02:07:23,064
Je l'ai vu hier place du marché.
662
02:07:23,282 --> 02:07:26,366
Il a dû se mêler à tout ce tralala.
663
02:07:26,596 --> 02:07:28,838
Il se mêle toujours de tout.
664
02:07:29,057 --> 02:07:33,137
Il fait toujours ce qu'il ne devrait
pas, il fourre son nez partout !
665
02:07:33,376 --> 02:07:36,413
Comme toi, János, toi aussi.
666
02:07:37,274 --> 02:07:39,183
Ils t'ont déjà demandé.
667
02:07:39,377 --> 02:07:42,746
J'ai vu ton nom sur leur liste.
Tu es recherché.
668
02:07:42,956 --> 02:07:45,826
Ils finiront par te pendre, János.
669
02:07:48,473 --> 02:07:50,181
Mais je n'ai rien fait.
670
02:07:50,392 --> 02:07:54,437
Ils ne respectent
même pas le Bon Dieu.
671
02:07:54,646 --> 02:07:57,433
Disparais
tant qu'il n'est pas trop tard.
672
02:07:57,649 --> 02:08:01,149
Passe par la voie ferrée,
ils ne la surveillent pas.
673
02:08:01,361 --> 02:08:04,896
Trouve refuge
quelque part en attendant.
674
02:08:05,115 --> 02:08:06,693
Tu as bien compris ?
675
02:08:11,246 --> 02:08:15,623
Si tu vois mon Lajos,
dis-lui de rentrer vite.
676
02:08:16,209 --> 02:08:19,294
Il baguenaude
pendant qu'ici tout va mal.
677
02:08:19,504 --> 02:08:21,912
Je me paye tout le boulot.
678
02:08:23,479 --> 02:08:24,807
Au revoir.
679
02:08:25,635 --> 02:08:27,758
Veille bien sur toi.
680
02:13:30,023 --> 02:13:33,024
J'ai préparé ta place.
681
02:13:35,239 --> 02:13:37,362
Tu vas voir.
682
02:13:40,786 --> 02:13:43,360
J'habite maintenant la cabane du jardin,
683
02:13:44,579 --> 02:13:46,738
car cette femme
684
02:13:46,956 --> 02:13:51,001
occupe ma maison
avec le préfet de police.
685
02:13:51,211 --> 02:13:53,583
Ils ne m'ont pas laissé de place.
686
02:13:57,008 --> 02:14:00,424
Mais pour nous deux, la cabane suffira.
687
02:14:02,889 --> 02:14:07,634
Le canapé est pour toi,
avec la couverture verte.
688
02:14:09,043 --> 02:14:13,456
J'ai aussi vidé la moitié
de l'armoire pour toi.
689
02:14:17,070 --> 02:14:19,822
Les fenêtres,
il faut les faire réparer.
690
02:14:19,999 --> 02:14:23,119
Il y a des courants d'air, il fait froid.
691
02:14:25,870 --> 02:14:28,871
Moi, j'y dors depuis deux jours déjà.
692
02:14:30,792 --> 02:14:35,703
On n'entend aucun bruit
de l'extérieur, Dieu merci.
693
02:14:37,132 --> 02:14:39,005
C'est silencieux.
694
02:14:43,680 --> 02:14:45,969
J'ai accordé le piano.
695
02:14:46,850 --> 02:14:50,598
Il est de nouveau semblable
aux autres pianos.
696
02:14:51,839 --> 02:14:54,840
On peut maintenant y jouer
n'importe quoi.
697
02:14:57,652 --> 02:15:00,024
Si l'argent nous manque,
698
02:15:00,572 --> 02:15:03,775
on pourra le vendre plus facilement.
699
02:15:09,442 --> 02:15:14,188
J'ai emporté mon manteau gris
chez Árgyelán.
700
02:15:15,128 --> 02:15:19,126
Il m'a promis de le mettre à ta taille.
701
02:15:21,239 --> 02:15:23,279
Quand tu sortiras d'ici,
702
02:15:24,242 --> 02:15:26,069
il sera juste prêt.
703
02:15:38,465 --> 02:15:40,504
Cela n'a pas d'importance.
704
02:15:42,594 --> 02:15:44,752
Rien n'a plus d'importance.
705
02:16:08,254 --> 02:16:10,128
Veille sur toi.
706
02:16:11,538 --> 02:16:13,495
Je reviendrai demain.
707
02:16:13,832 --> 02:16:15,705
À la même heure.
708
02:16:46,298 --> 02:16:48,172
Veille sur toi.
51232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof