Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 1 00:01:19,820 --> 00:01:23,300 1 Turkey Iskenderun Military Base 1 1 2 1 00:01:33,941 --> 00:01:34,941 1 He's yours. 1 1 3 1 00:01:47,861 --> 00:01:48,861 1 One question. 1 1 4 1 00:01:49,141 --> 00:01:50,141 1 I know. 1 1 5 1 00:01:57,621 --> 00:01:58,621 1 Hello. 1 1 6 1 00:01:59,341 --> 00:02:00,501 1 You are OK? 1 1 7 1 00:02:03,421 --> 00:02:05,781 1 I work 1 for the French government. 1 1 8 1 00:02:07,061 --> 00:02:08,221 1 Nice to meet you. 1 1 9 1 00:02:12,901 --> 00:02:15,701 1 If you don't mind, 1 I have a question to ask you. 1 1 10 1 00:02:22,141 --> 00:02:24,181 1 It's Abu Amar, right? 1 1 11 1 00:02:26,861 --> 00:02:29,581 1 He is hiding in Gaziantep. 1 Where exactly? 1 1 12 1 00:02:30,141 --> 00:02:33,221 1 In your fat ass. 1 1 13 1 00:02:38,941 --> 00:02:40,541 1 I know you know where he is. 1 1 14 1 00:02:41,741 --> 00:02:43,221 1 You will tell me. 1 1 15 1 00:02:43,981 --> 00:02:45,781 1 It's just a matter of time. 1 1 16 1 00:02:46,461 --> 00:02:47,981 1 But you have no time. 1 1 17 1 00:02:48,381 --> 00:02:49,821 1 Papa told you: 1 1 18 1 00:02:49,981 --> 00:02:51,581 1 Only one question. 1 1 19 1 00:02:52,381 --> 00:02:53,461 1 Answer! 1 1 20 1 00:02:56,381 --> 00:02:57,541 1 No problem. 1 1 21 1 00:02:58,981 --> 00:03:00,621 1 I will ask Amin Rafaa. 1 1 22 1 00:03:00,781 --> 00:03:02,421 1 Amin Rafaa is not here. 1 1 23 1 00:03:02,581 --> 00:03:03,821 1 He will be soon. 1 1 24 1 00:03:13,901 --> 00:03:16,021 1 Make it quick or we stop here. 1 1 25 1 00:03:19,861 --> 00:03:22,661 1 Where is Abu Amar hiding in Gaziantep? 1 1 26 1 00:03:23,461 --> 00:03:25,621 1 In which street of Sehitkamil? 1 1 27 1 00:03:26,661 --> 00:03:27,861 1 The street 1 1 28 1 00:03:28,301 --> 00:03:29,741 1 where your mother... 1 1 29 1 00:03:32,101 --> 00:03:33,661 1 Answer his question! 1 1 30 1 00:03:33,821 --> 00:03:35,061 1 Where is this guy? 1 1 31 1 00:03:36,021 --> 00:03:37,781 1 He joined his creator. 1 1 32 1 00:03:48,061 --> 00:03:49,541 1 Abu Amar is dead? 1 1 33 1 00:03:54,101 --> 00:03:55,741 1 You got your answer. 1 1 34 1 00:03:56,021 --> 00:03:57,061 1 Now, 1 1 35 1 00:03:57,221 --> 00:03:58,221 1 you go. 1 1 36 1 00:04:03,381 --> 00:04:04,381 1 Thank you. 1 1 37 1 00:04:12,580 --> 00:04:16,060 1 You haven't seen anything yet. 1 The Turks aren't the worst. 1 1 38 1 00:04:16,500 --> 00:04:17,580 1 I know. 1 1 39 1 00:04:18,980 --> 00:04:21,580 1 He gave you nothing. 1 We know Abu Amar is dead. 1 1 40 1 00:04:23,660 --> 00:04:25,540 1 I didn't want anything from him. 1 1 41 1 00:04:25,700 --> 00:04:27,860 1 You didn't? 1 So why are you here? 1 1 42 1 00:04:28,980 --> 00:04:30,380 1 To play dumb. 1 1 43 1 00:04:32,180 --> 00:04:35,220 1 I implied that we were close 1 to arresting Amin Rafaa 1 1 44 1 00:04:35,380 --> 00:04:37,220 1 aka lode 1. 1 1 45 1 00:04:38,260 --> 00:04:39,660 1 Now, I am... 1 1 46 1 00:04:40,260 --> 00:04:42,380 1 I think I'm sure he'll contact him. 1 1 47 1 00:04:43,340 --> 00:04:44,380 1 How? 1 1 48 1 00:04:44,540 --> 00:04:47,220 1 The Turks will allow him one call 1 to his wife. 1 1 49 1 00:04:47,940 --> 00:04:51,420 1 His wife is lode 1's sister. 1 We know where she lives. 1 1 50 1 00:04:51,900 --> 00:04:54,180 1 He'll call her and give her a code. 1 1 51 1 00:04:54,340 --> 00:04:57,740 1 She'll call lode 1 and warn him 1 about his impending arrest. 1 1 52 1 00:04:59,660 --> 00:05:00,980 1 And when she does... 1 1 53 1 00:05:02,100 --> 00:05:03,340 1 we locate and arrest him. 1 1 54 1 00:05:04,500 --> 00:05:06,580 1 If lode 1 is still in Gaziantep. 1 1 55 1 00:05:06,740 --> 00:05:09,140 1 His sister's very pregnant. 1 The father's in jail. 1 1 56 1 00:05:09,580 --> 00:05:11,820 1 Lode 1 won't leave before the birth. 1 1 57 1 00:05:11,980 --> 00:05:13,460 1 It's his Muharrim. 1 1 58 1 00:05:14,060 --> 00:05:15,940 1 His sister will lead us to him. 1 1 59 1 00:05:19,820 --> 00:05:21,420 1 What if he gets away? 1 1 60 1 00:05:23,060 --> 00:05:26,100 1 Each one of these guys 1 could organize an attack. 1 1 61 1 00:05:26,500 --> 00:05:28,940 1 Organize it and carry it out. 1 1 62 1 00:05:29,540 --> 00:05:33,460 1 They're French. They want to come back. 1 We must arrest them. 1 1 63 1 00:05:33,820 --> 00:05:35,180 1 So, the real question is, 1 1 64 1 00:05:35,340 --> 00:05:37,740 1 if we catch him, 1 what do we do with him? 1 1 65 1 00:05:40,980 --> 00:05:42,380 1 It's a legitimate question. 1 1 66 1 00:05:43,140 --> 00:05:45,660 1 It's a question 1 for our managing director. 1 1 67 1 00:05:47,300 --> 00:05:48,780 1 He won't answer me. 1 1 68 1 00:05:49,060 --> 00:05:51,860 1 If he doesn't answer, 1 you've got your answer. 1 1 69 1 00:06:04,100 --> 00:06:06,060 1 We should have brought flowers. 1 1 70 1 00:06:07,700 --> 00:06:09,340 1 He'll get over it. 1 1 71 1 00:06:12,740 --> 00:06:15,380 1 I always feel stupid in front of graves. 1 1 72 1 00:06:16,620 --> 00:06:18,580 1 You want to feel 1 something really intense. 1 1 73 1 00:06:18,740 --> 00:06:19,980 1 But in reality... 1 1 74 1 00:06:21,260 --> 00:06:22,340 1 nothing. 1 1 75 1 00:06:36,620 --> 00:06:39,020 1 How is it, working for me? 1 1 76 1 00:06:44,620 --> 00:06:45,900 1 It's different. 1 1 77 1 00:06:52,700 --> 00:06:54,340 1 Lately, it's been okay. 1 1 78 1 00:06:55,380 --> 00:06:56,780 1 You relaxed a bit. 1 1 79 1 00:06:58,060 --> 00:06:59,420 1 You're less rigid. 1 1 80 1 00:07:00,580 --> 00:07:01,900 1 Less unfair. 1 1 81 1 00:07:03,260 --> 00:07:04,260 1 Less sadistic. 1 1 82 1 00:07:10,860 --> 00:07:12,420 1 This is Guillaume Debailly, 1 1 83 1 00:07:12,740 --> 00:07:14,380 1 if he gained 60 pounds. 1 1 84 1 00:07:15,340 --> 00:07:17,020 1 This is the French bum 1 1 85 1 00:07:17,300 --> 00:07:21,300 1 who just settled in front of Lioucen, 1 a Moscow restaurant. 1 1 86 1 00:07:27,740 --> 00:07:29,220 1 That isn't Guillaume. 1 1 87 1 00:07:29,380 --> 00:07:31,740 1 I agree. I wanted your confirmation. 1 1 88 1 00:07:32,260 --> 00:07:34,580 1 Should we consider plastic surgery? 1 1 89 1 00:07:35,500 --> 00:07:39,260 1 The computer can do it. 1 All new techniques are in the program. 1 1 90 1 00:07:39,620 --> 00:07:40,740 1 Look at all options. 1 1 91 1 00:07:42,860 --> 00:07:45,860 1 The taxi driver who helped us 1 on the Magnitsky case 1 1 92 1 00:07:46,380 --> 00:07:49,100 1 can search constructions sites 1 in Moscow. 1 1 93 1 00:07:49,460 --> 00:07:52,660 1 They hire migrant workers. 1 Maybe French ones. 1 1 94 1 00:07:53,260 --> 00:07:55,180 1 - How much? 1 - 2,000 euros. 1 1 95 1 00:07:56,620 --> 00:07:57,740 1 He'll rip us off. 1 1 96 1 00:07:59,900 --> 00:08:02,540 1 - Can I ask a stupid question? 1 - Please do. 1 1 97 1 00:08:02,700 --> 00:08:05,060 1 Are we assuming he's still in Russia? 1 1 98 1 00:08:05,860 --> 00:08:09,060 1 Subsidiary question, 1 is he still in Moscow? 1 1 99 1 00:08:15,740 --> 00:08:18,340 1 Malotru isn't trying very hard to hide. 1 1 100 1 00:08:20,100 --> 00:08:22,020 1 Russia's a haven for him. 1 1 101 1 00:08:22,900 --> 00:08:24,940 1 It's very tricky for us to intervene. 1 1 102 1 00:08:26,140 --> 00:08:29,980 1 If we alert the authorities, 1 who knows if they'll hand him over. 1 1 103 1 00:08:33,300 --> 00:08:34,540 1 Moscow... 1 1 104 1 00:08:35,740 --> 00:08:37,300 1 is where I'd go. 1 1 105 1 00:08:38,260 --> 00:08:39,820 1 It's huge. 1 1 106 1 00:08:40,220 --> 00:08:41,980 1 It's a beehive. 1 1 107 1 00:08:42,900 --> 00:08:46,380 1 I'd be invisible. 1 All communication methods are possible. 1 1 108 1 00:08:47,900 --> 00:08:50,460 1 We basically have no chance 1 of finding him. 1 1 109 1 00:08:50,780 --> 00:08:52,140 1 And he knows it. 1 1 110 1 00:08:52,940 --> 00:08:54,420 1 If we find him, 1 1 111 1 00:08:54,860 --> 00:08:56,940 1 he thinks we won't dare do anything. 1 1 112 1 00:09:00,940 --> 00:09:02,700 1 He ought to know me better. 1 1 113 1 00:09:04,581 --> 00:09:06,301 1 Ask me stop. 1 1 114 1 00:09:08,261 --> 00:09:09,981 1 Ask me stop. 1 1 115 1 00:09:13,181 --> 00:09:14,661 1 What are you doing? 1 1 116 1 00:09:27,621 --> 00:09:29,261 1 You're really crazy. 1 1 117 1 00:09:37,901 --> 00:09:39,501 1 It's time to relax. 1 1 118 1 00:09:45,981 --> 00:09:48,261 1 Why don't you try today? 1 1 119 1 00:09:50,901 --> 00:09:52,141 1 No thanks. 1 1 120 1 00:10:01,141 --> 00:10:02,301 1 Need a ride? 1 1 121 1 00:10:02,461 --> 00:10:04,541 1 Oh no, thanks, 1 I'm not going very far. 1 1 122 1 00:10:04,701 --> 00:10:05,701 1 So it's easy, come on. 1 1 123 1 00:10:06,661 --> 00:10:07,941 1 Let me drop there. 1 1 124 1 00:10:08,101 --> 00:10:09,861 1 Thank you, I need to walk. 1 1 125 1 00:10:10,021 --> 00:10:11,021 1 Bye. 1 1 126 1 00:10:55,100 --> 00:10:56,900 1 Hotel 1 1 127 1 00:11:07,140 --> 00:11:08,660 1 Did you fix the lamp? 1 1 128 1 00:11:09,940 --> 00:11:11,060 1 No. 1 1 129 1 00:11:11,620 --> 00:11:13,780 1 It doesn't work at all anymore. 1 1 130 1 00:11:58,820 --> 00:12:01,820 1 Hello, you have reached the voicemail 1 1 131 1 00:12:02,140 --> 00:12:06,500 1 for 06-95-00-06-95. 1 1 132 1 00:12:06,660 --> 00:12:09,900 1 Please leave your message 1 after the beep. 1 1 133 1 00:12:13,700 --> 00:12:14,900 1 Hi, it's Guillaume. 1 1 134 1 00:12:15,580 --> 00:12:17,180 1 I hope you're well. 1 1 135 1 00:12:18,060 --> 00:12:20,660 1 I don't know if this number still works. 1 1 136 1 00:12:21,220 --> 00:12:22,900 1 I'm assuming it does. 1 1 137 1 00:12:23,420 --> 00:12:25,940 1 I don't know 1 if you're still worrying about me. 1 1 138 1 00:12:27,340 --> 00:12:31,060 1 You must be wondering where I am, 1 and what I'm doing... 1 1 139 1 00:12:31,940 --> 00:12:33,540 1 And what I want to do. 1 1 140 1 00:12:35,260 --> 00:12:37,700 1 And I guess you must hate me. 1 1 141 1 00:12:38,420 --> 00:12:40,060 1 Or you're angry at me. 1 1 142 1 00:12:43,140 --> 00:12:44,900 1 I'd really like us to talk. 1 1 143 1 00:12:45,340 --> 00:12:47,220 1 Tell me how to set that up. 1 1 144 1 00:13:01,900 --> 00:13:03,220 1 Marie-Jeanne... 1 1 145 1 00:13:03,620 --> 00:13:04,900 1 JJA... 1 1 146 1 00:13:06,740 --> 00:13:09,220 1 MAG is squeezing you 1 in between meetings too? 1 1 147 1 00:13:09,380 --> 00:13:10,460 1 Yes. 1 1 148 1 00:13:10,900 --> 00:13:12,540 1 Are we meeting him together? 1 1 149 1 00:13:12,860 --> 00:13:13,860 1 Yes. 1 1 150 1 00:13:15,740 --> 00:13:17,180 1 What's it about? 1 1 151 1 00:13:17,660 --> 00:13:19,340 1 About Malotru. 1 1 152 1 00:13:21,580 --> 00:13:24,260 1 I've just been appointed 1 director of the DSec. 1 1 153 1 00:13:25,340 --> 00:13:27,300 1 - Congratulations. 1 - Thank you. 1 1 154 1 00:13:28,820 --> 00:13:31,380 1 Planning to revolutionize 1 internal security? 1 1 155 1 00:13:31,540 --> 00:13:33,100 1 Absolutely. 1 1 156 1 00:13:33,540 --> 00:13:34,780 1 Absolutely. 1 1 157 1 00:13:35,580 --> 00:13:37,620 1 There's real progress to be made. 1 1 158 1 00:13:43,540 --> 00:13:44,700 1 Have a seat. 1 1 159 1 00:13:54,540 --> 00:13:56,100 1 Marie-Jeanne, I want you to know 1 1 160 1 00:13:56,260 --> 00:13:59,060 1 that JJA will be investigating 1 your department. 1 1 161 1 00:14:05,180 --> 00:14:07,420 1 The Malotru affair 1 lasted several months. 1 1 162 1 00:14:07,580 --> 00:14:09,580 1 It monopolized two departments. 1 1 163 1 00:14:09,740 --> 00:14:13,020 1 It cost us an agent's life 1 and six million euros. 1 1 164 1 00:14:13,900 --> 00:14:15,980 1 And it ended on a freight ship, 1 1 165 1 00:14:16,140 --> 00:14:19,900 1 through a door left open 1 by Raymond Sisteron. 1 1 166 1 00:14:20,500 --> 00:14:22,620 1 Who investigated him? 1 1 167 1 00:14:22,780 --> 00:14:25,180 1 Who questioned him? 1 You did. 1 1 168 1 00:14:28,740 --> 00:14:29,780 1 And... 1 1 169 1 00:14:29,940 --> 00:14:33,940 1 Sylvain Ellenstein and the lovely lady 1 known as the Mule... 1 1 170 1 00:14:34,100 --> 00:14:38,740 1 Exactly what role did they play 1 in Malotru's disappearance in France? 1 1 171 1 00:14:38,900 --> 00:14:41,180 1 I'm just asking a simple question. 1 1 172 1 00:14:41,420 --> 00:14:44,980 1 Were you wary of all the people 1 in your department? 1 1 173 1 00:14:47,820 --> 00:14:50,700 1 I think I know exactly 1 whom I should beware of. 1 1 174 1 00:14:54,220 --> 00:14:57,380 1 I think we need an outside view. 1 1 175 1 00:14:57,540 --> 00:14:59,740 1 A sharper one. 1 1 176 1 00:15:00,300 --> 00:15:02,860 1 I'm not talking about disloyalty. 1 I'm referring 1 1 177 1 00:15:03,020 --> 00:15:05,660 1 to vulnerability, to carelessness... 1 1 178 1 00:15:06,700 --> 00:15:11,100 1 I want to evaluate Debailly's influence 1 over all of you. 1 1 179 1 00:15:11,460 --> 00:15:12,700 1 How? 1 1 180 1 00:15:13,940 --> 00:15:16,260 1 My agent will carry out 1 an in-depth inquiry, 1 1 181 1 00:15:16,420 --> 00:15:19,540 1 under the guise 1 of an operational audit. 1 1 182 1 00:15:19,700 --> 00:15:21,740 1 I'm asking your full cooperation. 1 1 183 1 00:15:23,260 --> 00:15:24,500 1 Very well. 1 1 184 1 00:15:25,780 --> 00:15:26,900 1 That's all. 1 1 185 1 00:15:36,100 --> 00:15:37,940 1 Before your promotion, 1 1 186 1 00:15:40,020 --> 00:15:42,820 1 you never pictured Malotru 1 hiding in Russia one day, 1 1 187 1 00:15:42,980 --> 00:15:44,500 1 after working for the CIA. 1 1 188 1 00:15:45,260 --> 00:15:46,940 1 I have to admit, I didn't. 1 1 189 1 00:15:48,900 --> 00:15:50,420 1 Yet, you trained him. 1 1 190 1 00:15:54,300 --> 00:15:57,020 1 I assume my share of responsibility. 1 1 191 1 00:16:05,900 --> 00:16:07,820 1 Who's your real target? 1 1 192 1 00:16:09,940 --> 00:16:12,500 1 If it were up to me, 1 I'd fire everyone. 1 1 193 1 00:16:12,980 --> 00:16:15,140 1 But, I'll try to distinguish between 1 1 194 1 00:16:15,300 --> 00:16:17,420 1 those who were charmed, 1 1 195 1 00:16:17,580 --> 00:16:19,700 1 those who were sloppy... 1 1 196 1 00:16:21,300 --> 00:16:23,460 1 and those who were accomplices. 1 1 197 1 00:16:27,700 --> 00:16:30,180 1 And those who should leave us. 1 1 198 1 00:16:30,980 --> 00:16:32,300 1 Right away. 1 1 199 1 00:16:39,340 --> 00:16:42,020 1 Frankly, I don't understand 1 why you're still here. 1 1 200 1 00:16:43,220 --> 00:16:45,380 1 I suggest you resign. 1 1 201 1 00:16:46,260 --> 00:16:48,980 1 Take your time. 1 But... leave. 1 1 202 1 00:16:52,940 --> 00:16:54,340 1 Does the director know? 1 1 203 1 00:16:54,500 --> 00:16:55,500 1 Marc, 1 1 204 1 00:16:55,820 --> 00:16:58,780 1 Pierre will validate 1 my every recommendation. 1 1 205 1 00:16:59,460 --> 00:17:01,740 1 The Malotru case 1 is the worst internal crisis 1 1 206 1 00:17:01,900 --> 00:17:04,180 1 the DGSE has ever known. 1 1 207 1 00:17:32,540 --> 00:17:34,220 1 Wait... Let me help you. 1 1 208 1 00:17:36,060 --> 00:17:37,620 1 - Thanks. 1 - No problem. 1 1 209 1 00:17:42,740 --> 00:17:43,860 1 Are you new? 1 1 210 1 00:17:44,380 --> 00:17:45,380 1 No. 1 1 211 1 00:17:46,100 --> 00:17:47,580 1 Here, I mean. 1 1 212 1 00:17:47,740 --> 00:17:48,900 1 I know. 1 1 213 1 00:17:57,020 --> 00:17:58,540 1 You're not allergic, are you? 1 1 214 1 00:17:59,980 --> 00:18:02,100 1 It's for a colleague's birthday... 1 1 215 1 00:18:05,340 --> 00:18:08,500 1 My boss. She's tense these days, 1 hence the flowers. 1 1 216 1 00:18:08,980 --> 00:18:09,980 1 I see. 1 1 217 1 00:18:13,100 --> 00:18:14,900 1 I'm Raymond. Nice to meet you. 1 1 218 1 00:18:16,300 --> 00:18:17,540 1 Liz. 1 1 219 1 00:18:19,820 --> 00:18:21,460 1 Are you joining us? 1 1 220 1 00:18:22,540 --> 00:18:24,820 1 Let's say I'll be in your department. 1 1 221 1 00:18:25,340 --> 00:18:28,220 1 Liz will be auditing the department, 1 1 222 1 00:18:28,380 --> 00:18:30,460 1 to improve our organization. 1 1 223 1 00:18:31,420 --> 00:18:33,660 1 She is cleared to know about everything, 1 1 224 1 00:18:34,180 --> 00:18:36,780 1 except our agents' identities. 1 1 225 1 00:18:37,980 --> 00:18:40,980 1 This kind of re-assessment 1 is totally necessary. 1 1 226 1 00:18:42,540 --> 00:18:45,540 1 We can never assume 1 our methods are perfect. 1 1 227 1 00:18:46,980 --> 00:18:49,220 1 I expect your full cooperation. 1 1 228 1 00:18:50,340 --> 00:18:51,460 1 There you go. 1 1 229 1 00:18:51,860 --> 00:18:55,300 1 I won't get in the way of your work, 1 obviously. 1 1 230 1 00:18:55,820 --> 00:18:56,820 1 I'll be discreet. 1 1 231 1 00:18:57,060 --> 00:18:59,420 1 I'll try to understand 1 exactly what you do 1 1 232 1 00:18:59,580 --> 00:19:00,980 1 and how you do it. 1 1 233 1 00:19:01,460 --> 00:19:03,780 1 I'll conduct individual interviews too. 1 1 234 1 00:19:04,300 --> 00:19:07,700 1 Discussing these interviews together 1 is strictly forbidden. 1 1 235 1 00:19:08,420 --> 00:19:11,220 1 If you do, 1 you will be heavily disciplined. 1 1 236 1 00:19:14,020 --> 00:19:15,020 1 Happy birthday. 1 1 237 1 00:19:16,060 --> 00:19:17,180 1 Thank you. 1 1 238 1 00:19:32,540 --> 00:19:34,140 1 And this is the speed. 1 1 239 1 00:19:35,460 --> 00:19:36,900 1 So now, 1 1 240 1 00:19:37,060 --> 00:19:39,860 1 we can access transmissions 1 between the radars and the network. 1 1 241 1 00:19:40,420 --> 00:19:41,860 1 What do we want to do? 1 1 242 1 00:19:44,580 --> 00:19:46,380 1 Take control of the radar. 1 1 243 1 00:19:48,060 --> 00:19:50,340 1 Is this an example, 1 or is it possible? 1 1 244 1 00:19:50,620 --> 00:19:53,060 1 We can control a fridge, 1 if we want to. 1 1 245 1 00:19:53,660 --> 00:19:55,020 1 Why would we do that? 1 1 246 1 00:19:55,180 --> 00:19:57,860 1 To destroy 1 a pharmaceutical lab's research. 1 1 247 1 00:19:59,020 --> 00:20:00,420 1 What do we want to do? 1 1 248 1 00:20:03,740 --> 00:20:05,260 1 We're looking for a flaw. 1 1 249 1 00:20:05,900 --> 00:20:07,980 1 - Maybe in the script? 1 - There isn't one. 1 1 250 1 00:20:08,140 --> 00:20:09,780 1 There's never a flaw. 1 1 251 1 00:20:09,940 --> 00:20:12,260 1 There's no flaw in the script. 1 1 252 1 00:20:13,420 --> 00:20:15,500 1 Let's say you want to rob a bank. 1 1 253 1 00:20:16,060 --> 00:20:19,020 1 You look carefully for an entrance. 1 1 254 1 00:20:19,500 --> 00:20:21,180 1 All flaws are human error. 1 1 255 1 00:20:22,500 --> 00:20:26,180 1 The world's best hacker still needs 1 someone to click on the link. 1 1 256 1 00:20:26,340 --> 00:20:28,020 1 Or provide his login. 1 1 257 1 00:20:28,180 --> 00:20:29,660 1 He's the flaw. 1 1 258 1 00:20:30,340 --> 00:20:31,940 1 So who are we looking for? 1 1 259 1 00:20:35,620 --> 00:20:37,660 1 A network administrator. 1 1 260 1 00:20:38,540 --> 00:20:39,540 1 Good. 1 1 261 1 00:20:40,140 --> 00:20:41,300 1 I'm becoming an ace. 1 1 262 1 00:20:48,100 --> 00:20:49,140 1 This guy. 1 1 263 1 00:20:50,540 --> 00:20:52,020 1 He logged on... 1 1 264 1 00:20:52,460 --> 00:20:54,660 1 here. That's where we'll go in. 1 1 265 1 00:20:54,820 --> 00:20:57,260 1 We have the door, 1 and the person with the key. 1 1 266 1 00:20:57,420 --> 00:20:59,100 1 What do you see here? 1 1 267 1 00:21:00,460 --> 00:21:01,780 1 That it's a lousy lock. 1 1 268 1 00:21:02,580 --> 00:21:04,300 1 A password, nothing more. 1 1 269 1 00:21:05,900 --> 00:21:07,100 1 Which means? 1 1 270 1 00:21:07,460 --> 00:21:09,060 1 Actually, there is a flaw. 1 1 271 1 00:21:12,820 --> 00:21:14,220 1 Can you get in there? 1 1 272 1 00:21:22,900 --> 00:21:23,900 1 Are there flaws? 1 1 273 1 00:21:24,740 --> 00:21:26,140 1 Not when it's properly coded. 1 1 274 1 00:21:26,300 --> 00:21:27,860 1 It's not too badly coded. 1 1 275 1 00:21:28,580 --> 00:21:30,860 1 In 95% of the cases, 1 the flaw is human. 1 1 276 1 00:21:31,020 --> 00:21:33,620 1 And I blast the remaining 5%. 1 1 277 1 00:21:40,660 --> 00:21:43,540 1 How long have you been training 1 in cyber-security? 1 1 278 1 00:21:43,700 --> 00:21:46,700 1 Since we sent an agent to Russia 1 to infiltrate that field. 1 1 279 1 00:21:47,340 --> 00:21:48,740 1 Do you speak Russian? 1 1 280 1 00:21:49,580 --> 00:21:50,620 1 Yes. 1 1 281 1 00:21:59,740 --> 00:22:01,260 1 You don't speak Russian. 1 1 282 1 00:22:02,820 --> 00:22:03,900 1 It's your accent. 1 1 283 1 00:22:04,780 --> 00:22:07,940 1 You don't speak Russian. 1 You're not a cyber expert. 1 1 284 1 00:22:08,580 --> 00:22:10,380 1 Why are you Rocambole's handler? 1 1 285 1 00:22:14,140 --> 00:22:16,060 1 Liz Bernstein. 1 1 286 1 00:22:17,020 --> 00:22:18,540 1 You were hired 7 years ago, 1 1 287 1 00:22:18,980 --> 00:22:20,820 1 with a PhD in Communications. 1 1 288 1 00:22:21,860 --> 00:22:23,660 1 You worked at the DGSI. 1 1 289 1 00:22:24,100 --> 00:22:27,060 1 2 years in strategic management, 1 then in the DA. 1 1 290 1 00:22:27,580 --> 00:22:28,580 1 Never a field job. 1 1 291 1 00:22:28,820 --> 00:22:31,580 1 You've never dealt with a source 1 or had a legend. 1 1 292 1 00:22:32,700 --> 00:22:35,580 1 Why were you chosen to audit 1 the undercover unit? 1 1 293 1 00:22:38,020 --> 00:22:39,140 1 Because I'm good. 1 1 294 1 00:22:41,420 --> 00:22:42,700 1 Me too. 1 1 295 1 00:22:43,540 --> 00:22:46,740 1 Turkey - Gaziantep 1 1 296 1 00:23:14,660 --> 00:23:15,660 1 Still nothing. 1 1 297 1 00:23:15,700 --> 00:23:16,980 1 We're waiting. 1 1 298 1 00:23:18,380 --> 00:23:20,620 1 Hopefully she didn't go for a stroll. 1 1 299 1 00:23:23,380 --> 00:23:24,980 1 Her due date is soon. 1 1 300 1 00:23:25,380 --> 00:23:28,060 1 My wife walked a lot, 1 to provoke labor. 1 1 301 1 00:23:28,940 --> 00:23:30,460 1 She barely goes out. 1 1 302 1 00:23:31,900 --> 00:23:35,100 1 The Turks gave her husband 1 the phone 10 minutes ago. 1 1 303 1 00:23:38,140 --> 00:23:40,500 1 SISTER IODE 1 1 RACHIDA 1 1 304 1 00:23:40,660 --> 00:23:42,580 1 RACHIDA HUSBAND 1 MOHAMED 1 1 305 1 00:23:54,780 --> 00:23:55,780 1 Did I miss anything? 1 1 306 1 00:24:04,780 --> 00:24:06,220 1 Incoming call. 1 1 307 1 00:24:16,300 --> 00:24:17,500 1 It's Mohamed. 1 1 308 1 00:24:17,900 --> 00:24:20,260 1 A man picked up, not the wife. 1 1 309 1 00:24:20,780 --> 00:24:22,460 1 Older, judging by the voice. 1 1 310 1 00:24:23,620 --> 00:24:24,900 1 Her father. 1 1 311 1 00:24:29,900 --> 00:24:31,420 1 He's asking how he is. 1 1 312 1 00:24:32,260 --> 00:24:34,500 1 Mohamed says, "Put Rachida on." 1 1 313 1 00:24:37,620 --> 00:24:38,620 1 She's on. 1 1 314 1 00:24:41,020 --> 00:24:42,540 1 How are you? 1 1 315 1 00:24:43,380 --> 00:24:45,620 1 - "I'm fine." 1 - "How's the pregnancy?" 1 1 316 1 00:24:46,140 --> 00:24:47,500 1 It's okay. 1 1 317 1 00:24:48,140 --> 00:24:49,180 1 He says, "It's hot. 1 1 318 1 00:24:50,300 --> 00:24:51,340 1 I'm sleeping badly. 1 1 319 1 00:24:51,620 --> 00:24:52,860 1 You hear me? 1 1 320 1 00:24:54,540 --> 00:24:58,020 1 It's hot here too. 1 I'm sleeping badly as well. 1 1 321 1 00:24:58,620 --> 00:25:00,860 1 I have to hang up. 1 I'll call you back. 1 1 322 1 00:25:01,700 --> 00:25:04,020 1 We'll speak soon. 1 Take care of yourself. 1 1 323 1 00:25:09,380 --> 00:25:11,940 1 No mention of detention, 1 no instructions. 1 1 324 1 00:25:12,340 --> 00:25:15,300 1 He gave her the code she needs 1 to warn lode 1. 1 1 325 1 00:25:16,460 --> 00:25:17,460 1 She's making a call. 1 1 326 1 00:25:29,700 --> 00:25:31,500 1 - It's me. 1 - Are you okay? 1 1 327 1 00:25:32,100 --> 00:25:35,140 1 No. It's very hot. 1 I'm sleeping badly. 1 1 328 1 00:25:35,620 --> 00:25:37,420 1 I'll call you back. 1 1 329 1 00:25:40,380 --> 00:25:41,660 1 He hung up. 1 1 330 1 00:25:44,660 --> 00:25:45,780 1 You're sure it's lode 1? 1 1 331 1 00:25:48,740 --> 00:25:50,260 1 I recognize his voice. 1 1 332 1 00:25:50,980 --> 00:25:52,500 1 They didn't speak in French. 1 1 333 1 00:25:52,820 --> 00:25:55,460 1 They're French. 1 They both grew up here, right? 1 1 334 1 00:25:55,620 --> 00:25:56,620 1 In Argenteuil. 1 1 335 1 00:25:58,100 --> 00:26:01,100 1 But lode 1 won't speak 1 an unholy Western language. 1 1 336 1 00:26:02,300 --> 00:26:04,460 1 He spoke in Moroccan. 1 That fits. 1 1 337 1 00:26:05,100 --> 00:26:06,900 1 Where did he call? 1 1 338 1 00:26:08,260 --> 00:26:10,380 1 We just got it. 1 Three kilometers from here. 1 1 339 1 00:26:10,540 --> 00:26:12,020 1 You should have the signal. 1 1 340 1 00:26:15,860 --> 00:26:17,100 1 Do we intervene? 1 1 341 1 00:26:19,540 --> 00:26:20,980 1 Go ahead. 1 1 342 1 00:27:07,700 --> 00:27:09,740 1 He's a slow packer. 1 1 343 1 00:27:11,740 --> 00:27:13,180 1 He's just praying. 1 1 344 1 00:27:15,380 --> 00:27:17,060 1 It's 7:07 pm in Gaziantep. 1 1 345 1 00:27:17,220 --> 00:27:18,980 1 Evening prayer time. 1 1 346 1 00:27:41,180 --> 00:27:43,500 1 A car stopped in front of the house. 1 1 347 1 00:27:44,900 --> 00:27:46,540 1 The engine's still running. 1 1 348 1 00:27:47,260 --> 00:27:49,260 1 The driver's waiting for someone. 1 1 349 1 00:27:50,420 --> 00:27:52,340 1 Can you identify him? 1 1 350 1 00:27:53,140 --> 00:27:54,780 1 Not from here. 1 I can't see him. 1 1 351 1 00:28:00,220 --> 00:28:02,740 1 A woman in a niqab 1 is walking to the car. 1 1 352 1 00:28:03,060 --> 00:28:04,580 1 It could be lode 1. 1 1 353 1 00:28:04,740 --> 00:28:06,180 1 She has a slight limp. 1 1 354 1 00:28:06,420 --> 00:28:08,220 1 Lode 1 was injured last year. 1 1 355 1 00:28:08,380 --> 00:28:10,660 1 Intercept. 1 Find out if it's him. 1 1 356 1 00:28:12,780 --> 00:28:13,780 1 Intercept. 1 1 357 1 00:28:21,940 --> 00:28:22,940 1 Stop! 1 1 358 1 00:28:23,020 --> 00:28:24,380 1 Stop right there! 1 1 359 1 00:28:27,380 --> 00:28:28,780 1 The woman stopped. 1 1 360 1 00:28:30,780 --> 00:28:33,060 1 They're staying back, 1 in case of explosives. 1 1 361 1 00:28:33,220 --> 00:28:34,580 1 They may refuse 1 to frisk a woman. 1 1 362 1 00:28:36,060 --> 00:28:37,980 1 Get out! Hands in the air. 1 1 363 1 00:28:43,580 --> 00:28:46,060 1 The Turks forced the driver 1 out of the car. 1 1 364 1 00:28:48,380 --> 00:28:51,580 1 Can we ask him 1 who he came to pick up? 1 1 365 1 00:28:53,140 --> 00:28:54,140 1 What's happening? 1 1 366 1 00:28:55,060 --> 00:28:56,420 1 Jean-Paul, what's happening? 1 1 367 1 00:29:03,980 --> 00:29:06,700 1 She moved as if to trigger 1 an explosive belt. 1 1 368 1 00:29:06,860 --> 00:29:08,060 1 They fired. 1 1 369 1 00:29:10,260 --> 00:29:11,540 1 Did they kill her? 1 1 370 1 00:29:11,900 --> 00:29:13,140 1 They're checking. 1 1 371 1 00:29:13,300 --> 00:29:14,820 1 They're walking over to her. 1 1 372 1 00:29:23,340 --> 00:29:25,100 1 No explosive belt. 1 1 373 1 00:29:45,940 --> 00:29:47,380 1 You were right. 1 1 374 1 00:29:48,380 --> 00:29:49,780 1 They killed him. 1 1 375 1 00:29:51,820 --> 00:29:54,380 1 How strange 1 he wasn't wearing explosives. 1 1 376 1 00:29:55,780 --> 00:29:57,420 1 We can identify him faster. 1 1 377 1 00:30:09,660 --> 00:30:10,780 1 What's wrong with him? 1 1 378 1 00:30:10,940 --> 00:30:13,660 1 I suspect he wanted to question lode 1. 1 1 379 1 00:30:54,580 --> 00:30:56,020 1 Rocambole. 1 1 380 1 00:30:56,940 --> 00:30:58,740 1 Didn't we agree on Pachyderme? 1 1 381 1 00:30:59,220 --> 00:31:00,820 1 She didn't like it. 1 1 382 1 00:31:02,260 --> 00:31:03,380 1 That's her visa. 1 1 383 1 00:31:03,860 --> 00:31:06,300 1 We paid extra to get it quickly. 1 1 384 1 00:31:06,620 --> 00:31:08,580 1 You asked us to be creative. 1 1 385 1 00:31:08,740 --> 00:31:11,660 1 We figured that's what you meant. 1 1 386 1 00:31:12,100 --> 00:31:13,620 1 Perfect. Any other tricks? 1 1 387 1 00:31:13,780 --> 00:31:16,740 1 We paid extra for a bigger apartment. 1 1 388 1 00:31:18,980 --> 00:31:21,780 1 Central on the campus. 1 Garden view, ground floor. 1 1 389 1 00:31:22,700 --> 00:31:23,740 1 Expensive rentals. 1 1 390 1 00:31:25,180 --> 00:31:26,180 1 Here... 1 1 391 1 00:31:26,260 --> 00:31:28,260 1 is the cryptography institute. 1 1 392 1 00:31:28,420 --> 00:31:30,220 1 This is the Faculty of Mathematics. 1 1 393 1 00:31:30,380 --> 00:31:31,660 1 This is Center 21, 1 1 394 1 00:31:31,820 --> 00:31:34,180 1 the Al research center. 1 1 395 1 00:31:34,460 --> 00:31:35,460 1 All these people, 1 1 396 1 00:31:35,540 --> 00:31:38,420 1 working in computer science, 1 math and cryptography, 1 1 397 1 00:31:38,580 --> 00:31:40,620 1 move back and forth, 1 from here to here. 1 1 398 1 00:31:40,780 --> 00:31:42,740 1 The gym, the bar, the cafeteria. 1 1 399 1 00:31:43,140 --> 00:31:45,580 1 There's a yoga room, 1 Krav Maga classes... 1 1 400 1 00:31:45,740 --> 00:31:47,140 1 Everything is here. 1 1 401 1 00:31:51,100 --> 00:31:52,420 1 Making progress? 1 1 402 1 00:31:53,540 --> 00:31:55,820 1 I dreamt a pointer's pointer 1 was chasing me. 1 1 403 1 00:31:55,980 --> 00:31:57,020 1 What's that? 1 1 404 1 00:31:57,180 --> 00:32:00,300 1 A variable representing the address 1 of another variable. 1 1 405 1 00:32:00,460 --> 00:32:01,980 1 That represents an address. 1 1 406 1 00:32:02,420 --> 00:32:03,700 1 You've come that far? 1 1 407 1 00:32:03,860 --> 00:32:05,300 1 I'm making progress. 1 1 408 1 00:32:05,540 --> 00:32:06,900 1 Very good. 1 1 409 1 00:32:07,140 --> 00:32:09,380 1 Empty that one 1 and lock it up for good. 1 1 410 1 00:32:09,540 --> 00:32:11,460 1 We were waiting for your signal. 1 1 411 1 00:32:15,100 --> 00:32:16,740 1 You won't make any noise. 1 1 412 1 00:32:17,580 --> 00:32:20,020 1 Just the gentle flapping of your wings. 1 1 413 1 00:32:21,700 --> 00:32:23,940 1 You'll casually go out for food. 1 1 414 1 00:32:24,540 --> 00:32:27,180 1 Don't linger anywhere and risk exposure. 1 1 415 1 00:32:27,740 --> 00:32:29,860 1 You'll catch a few insects... 1 1 416 1 00:32:31,380 --> 00:32:33,700 1 Fruit flies. 1 Mosquitos too, I hope. 1 1 417 1 00:32:34,940 --> 00:32:37,180 1 You'll be extremely quick... 1 1 418 1 00:32:38,380 --> 00:32:40,100 1 Often invisible... 1 1 419 1 00:32:40,820 --> 00:32:42,340 1 People will generally like you. 1 1 420 1 00:32:44,140 --> 00:32:45,340 1 In short... 1 1 421 1 00:32:47,380 --> 00:32:48,380 1 you'll be... 1 1 422 1 00:32:51,940 --> 00:32:53,420 1 a true dragonfly. 1 1 423 1 00:32:57,220 --> 00:32:59,140 1 I'm warning you, it's fake. 1 1 424 1 00:33:00,700 --> 00:33:02,300 1 But it's a real brooch... 1 1 425 1 00:33:03,740 --> 00:33:05,140 1 that'll bring you luck. 1 1 426 1 00:33:05,300 --> 00:33:06,380 1 Thank you. 1 1 427 1 00:33:12,900 --> 00:33:15,340 1 - I'm proud to be your handler. 1 - Me too. 1 1 428 1 00:33:15,620 --> 00:33:17,220 1 I couldn't hope for better. 1 1 429 1 00:33:18,500 --> 00:33:20,220 1 Now, you'll go home. 1 1 430 1 00:33:20,380 --> 00:33:22,940 1 No parties, 1 no farewell dinner with your guy. 1 1 431 1 00:33:23,100 --> 00:33:24,780 1 - I don't have one. 1 - It doesn't matter. 1 1 432 1 00:33:24,940 --> 00:33:26,620 1 No calls to anyone. 1 1 433 1 00:33:27,100 --> 00:33:29,300 1 You'll do all that from Moscow. 1 1 434 1 00:33:45,300 --> 00:33:47,940 1 That little speech... Perfect. 1 1 435 1 00:33:49,340 --> 00:33:50,860 1 You're a real leader. 1 1 436 1 00:33:52,460 --> 00:33:53,820 1 Hello. 1 1 437 1 00:33:53,980 --> 00:33:55,180 1 Hello. 1 1 438 1 00:33:57,220 --> 00:33:59,340 1 My name is Marina Loiseau. 1 1 439 1 00:34:00,620 --> 00:34:03,460 1 I work at the Bulgakov Institute. 1 1 440 1 00:34:04,260 --> 00:34:06,220 1 Yes, I'm a seismologist. 1 1 441 1 00:34:06,940 --> 00:34:08,460 1 I'm a seismologist. 1 1 442 1 00:34:11,980 --> 00:34:13,420 1 Meeting in progresss 1 1 443 1 00:34:15,420 --> 00:34:16,860 1 - Where is he? 1 - There. 1 1 444 1 00:34:22,020 --> 00:34:23,740 1 - Come with me. 1 - One sec. 1 1 445 1 00:34:23,900 --> 00:34:26,300 1 - No, now. 1 - One sec. 1 1 446 1 00:34:27,540 --> 00:34:30,060 1 The Director, your boss 1 and the Americans are here. 1 1 447 1 00:34:30,820 --> 00:34:33,900 1 - is the TAO director here? 1 - Boyle? Yes. 1 1 448 1 00:34:35,540 --> 00:34:37,940 1 You look stupid sitting on the floor. 1 1 449 1 00:34:39,260 --> 00:34:41,180 1 He's the NSA's head hacker. 1 1 450 1 00:34:41,340 --> 00:34:44,020 1 He's used to people on the floor, 1 programming. 1 1 451 1 00:34:45,500 --> 00:34:46,660 1 Let's go. 1 1 452 1 00:34:49,381 --> 00:34:51,541 1 No, 1 it all depends on what we're discussing. 1 1 453 1 00:34:52,221 --> 00:34:55,821 1 We've got... teams working 1 under a senior individual. 1 1 454 1 00:34:56,261 --> 00:34:58,981 1 Who by the way wouldn't be more than 27. 1 1 455 1 00:35:00,221 --> 00:35:01,501 1 But if you're talking about real 1 1 456 1 00:35:01,701 --> 00:35:04,421 1 real tough guys... 1 serious criminals, 1 1 457 1 00:35:05,701 --> 00:35:09,461 1 Oh, I'd say we stand about 4... 450, 1 right now. 1 1 458 1 00:35:10,021 --> 00:35:12,341 1 I poached two from Google Zurich, 1 1 459 1 00:35:12,501 --> 00:35:15,181 1 two geniuses who split a year ago. 1 1 460 1 00:35:15,661 --> 00:35:18,381 1 I was so angry they pinched them 1 that I doubled their offer. 1 1 461 1 00:35:19,741 --> 00:35:22,221 1 The real problem today, 1 is money. 1 1 462 1 00:35:22,501 --> 00:35:24,381 1 Believe me, even we have... 1 1 463 1 00:35:28,061 --> 00:35:29,501 1 What do you thing you're doing, son? 1 1 464 1 00:35:33,581 --> 00:35:36,101 1 Are you seriously trying 1 to get into my phone? 1 1 465 1 00:35:37,341 --> 00:35:39,141 1 Your phone is not in the room sir. 1 1 466 1 00:35:39,781 --> 00:35:42,661 1 You left it in a safe box, 1 at the security. 1 1 467 1 00:35:43,261 --> 00:35:44,701 1 That doesn't stop me from knowing 1 1 468 1 00:35:44,861 --> 00:35:47,101 1 when an asshole is trying to break it. 1 1 469 1 00:35:48,101 --> 00:35:50,821 1 That's exactly what 1 I wanted to know sir. 1 1 470 1 00:35:53,461 --> 00:35:56,021 1 Your watch is connected... 1 so is mine. 1 1 471 1 00:35:59,941 --> 00:36:02,541 1 I didn't check my phone 1 from my watch. 1 1 472 1 00:36:02,701 --> 00:36:03,781 1 I know. 1 1 473 1 00:36:03,941 --> 00:36:07,341 1 You checked it with your pacemaker, 1 who doesn't beat by the way. 1 1 474 1 00:36:12,981 --> 00:36:14,301 1 Well this guy is really good. 1 1 475 1 00:36:14,461 --> 00:36:15,781 1 How many more have you got? 1 1 476 1 00:36:15,821 --> 00:36:18,101 1 Oh, he's the only one. 1 1 477 1 00:36:18,501 --> 00:36:19,781 1 That's nice! 1 1 478 1 00:36:20,981 --> 00:36:22,081 1 Okay.. 1 1 479 1 00:36:22,781 --> 00:36:24,101 1 You asked for intel... 1 1 480 1 00:36:24,261 --> 00:36:27,341 1 on the Russian hackers who 1 are often spoted at the campus 1 1 481 1 00:36:27,501 --> 00:36:28,341 1 that houses 1 1 482 1 00:36:28,501 --> 00:36:31,581 1 Center 21 of the Bulgakov Institute 1 in Moscow. 1 1 483 1 00:36:32,061 --> 00:36:36,021 1 We do indeed have such files, we 1 could imagine sending them over to you. 1 1 484 1 00:36:36,461 --> 00:36:38,061 1 On two conditions. 1 1 485 1 00:36:38,981 --> 00:36:39,981 1 Shoot. 1 1 486 1 00:36:40,301 --> 00:36:41,301 1 One: 1 1 487 1 00:36:41,341 --> 00:36:44,261 1 You share 1 the results of your operation. 1 1 488 1 00:36:45,861 --> 00:36:47,021 1 Two: 1 1 489 1 00:36:47,161 --> 00:36:52,101 1 The CIA asked us to hack 1 CCTV cameras of the GUP, 1 1 490 1 00:36:52,261 --> 00:36:53,341 1 the Moscow metro. 1 1 491 1 00:36:53,981 --> 00:36:58,141 1 We helped identify one of your 1 nationals who we commanly call... 1 1 492 1 00:36:58,301 --> 00:36:59,941 1 Pain in the ass. 1 1 493 1 00:37:01,581 --> 00:37:03,501 1 Mal au trou in French. 1 1 494 1 00:37:06,301 --> 00:37:10,861 1 I'm cleared to inform you that an operation 1 is under way to arrest this individual. 1 1 495 1 00:37:11,741 --> 00:37:13,181 1 Make no waves. 1 1 496 1 00:37:13,621 --> 00:37:14,821 1 No fuss. 1 1 497 1 00:37:15,221 --> 00:37:18,181 1 We fix this among ourselves, 1 1 498 1 00:37:18,541 --> 00:37:19,541 1 quietly. 1 1 499 1 00:37:20,861 --> 00:37:22,381 1 You agree to that, 1 1 500 1 00:37:22,881 --> 00:37:25,701 1 and we will help you... 100% 1 1 501 1 00:37:26,021 --> 00:37:28,821 1 with your Center 21 hacker op. 1 1 502 1 00:37:33,181 --> 00:37:36,981 1 I really like the way the CIA 1 doesn't trust us anymore. 1 1 503 1 00:38:14,101 --> 00:38:16,781 1 BATHS - TAVERNE 1 1 504 1 00:39:20,941 --> 00:39:22,301 1 What do you want to tell me? 1 1 505 1 00:39:22,861 --> 00:39:24,661 1 If the target is resisting... 1 1 506 1 00:39:29,821 --> 00:39:31,101 1 I get it. 1 1 507 1 00:39:41,700 --> 00:39:44,380 1 Müller, a phone call for you. 1 1 508 1 00:39:44,900 --> 00:39:45,900 1 Thanks. 1 1 509 1 00:39:51,461 --> 00:39:53,421 1 I left the number where I work... 1 1 510 1 00:39:53,581 --> 00:39:54,701 1 Just in case. 1 1 511 1 00:39:55,101 --> 00:39:56,101 1 I'll be back. 1 1 512 1 00:40:23,060 --> 00:40:24,380 1 120 rubles. 1 1 513 1 00:40:32,260 --> 00:40:35,660 1 Keep calm, don't speak, don't move. 1 1 514 1 00:40:35,820 --> 00:40:39,460 1 You aren't at risk. 1 This is an anti-terrorist operation. 1 1 515 1 00:41:51,420 --> 00:41:54,140 1 The showers, bathrooms, 1 and workout rooms. 1 1 516 1 00:42:49,340 --> 00:42:50,700 1 Do you have glasses? 1 1 517 1 00:42:58,740 --> 00:43:01,380 1 - What Are we celebrating? 1 - the US mission failed. 1 1 518 1 00:43:02,060 --> 00:43:04,660 1 Get this. 1 I heard it from the Germans. 1 1 519 1 00:43:06,300 --> 00:43:08,940 1 One of their nationals in Russia 1 complained 1 1 520 1 00:43:09,100 --> 00:43:13,380 1 because the CIA questioned him 1 on a Belgian he works out with. 1 1 521 1 00:43:14,380 --> 00:43:15,460 1 Malotru. 1 1 522 1 00:43:16,420 --> 00:43:17,980 1 The Germans didn't appreciate 1 1 523 1 00:43:18,140 --> 00:43:21,700 1 their national being used 1 as a CIA informant. 1 1 524 1 00:43:23,460 --> 00:43:25,820 1 They demanded 1 his safety be guaranteed. 1 1 525 1 00:43:26,700 --> 00:43:30,820 1 The Americans agreed to warn him 1 so he could get out in time. 1 1 526 1 00:43:32,580 --> 00:43:35,020 1 Our buddy Malotru sensed 1 something was up. 1 1 527 1 00:43:35,300 --> 00:43:36,820 1 He got away. 1 1 528 1 00:43:37,860 --> 00:43:39,460 1 That's what we're toasting? 1 1 529 1 00:43:40,380 --> 00:43:43,020 1 I'm not unhappy 1 Debailly screwed the Americans, 1 1 530 1 00:43:43,180 --> 00:43:44,780 1 just like he screwed us. 1 1 531 1 00:43:45,340 --> 00:43:47,620 1 But that's not what we're toasting. 1 1 532 1 00:44:01,020 --> 00:44:03,100 1 We're toasting my departure. 1 1 533 1 00:44:06,460 --> 00:44:09,140 1 Russia is where I started off 1 as an undercover... 1 1 534 1 00:44:09,500 --> 00:44:11,980 1 and it's where my downfall comes from. 1 1 535 1 00:44:14,780 --> 00:44:16,740 1 JJA may be right. 1 1 536 1 00:44:18,300 --> 00:44:20,980 1 We must have been blinded 1 by Malotru. 1 1 537 1 00:44:21,140 --> 00:44:22,780 1 Or rather, charmed. 1 1 538 1 00:44:24,380 --> 00:44:27,620 1 Maybe we were all in love with him. 1 1 539 1 00:44:32,780 --> 00:44:35,060 1 Maybe I was too permissive at times. 1 1 540 1 00:44:36,980 --> 00:44:39,380 1 Holding that against me 1 would be justified. 1 1 541 1 00:44:43,540 --> 00:44:44,660 1 Yes. 1 1 542 1 00:44:46,060 --> 00:44:47,620 1 I'm leaving. 1 1 543 1 00:44:49,860 --> 00:44:51,620 1 Not especially proud. 1 1 544 1 00:45:00,100 --> 00:45:01,740 1 Let's toast to Rocambole. 1 1 545 1 00:45:02,260 --> 00:45:04,860 1 Your first undercover agent as director. 1 1 546 1 00:45:07,220 --> 00:45:09,140 1 I wish you all the best. 1 1 547 1 00:45:10,220 --> 00:45:11,420 1 Thank you. 1 1 548 1 00:45:19,260 --> 00:45:21,860 1 Do you know what JJA stands for? 1 1 549 1 00:45:22,500 --> 00:45:23,580 1 No. 1 1 550 1 00:45:23,740 --> 00:45:25,460 1 It's a nickname we gave him. 1 1 551 1 00:45:25,780 --> 00:45:28,700 1 JJA: James Jesus Angleton. 1 1 552 1 00:45:29,420 --> 00:45:31,820 1 He ran the CIA's 1 Soviet counterespionage unit 1 1 553 1 00:45:31,980 --> 00:45:33,340 1 in the fifties. 1 1 554 1 00:45:34,740 --> 00:45:37,140 1 He was obsessed with double agents. 1 1 555 1 00:45:37,780 --> 00:45:39,940 1 Fake KGB defectors. 1 1 556 1 00:45:40,820 --> 00:45:42,100 1 He was a genius. 1 1 557 1 00:45:42,820 --> 00:45:44,900 1 But his job made him go crazy. 1 1 558 1 00:45:45,060 --> 00:45:48,420 1 He ended up totally paranoid, 1 dangerous and insane. 1 1 559 1 00:45:51,100 --> 00:45:52,860 1 Beware of him, Marie-Jeanne. 1 1 560 1 00:46:11,260 --> 00:46:13,220 1 How does roast pork sound to you? 1 1 561 1 00:46:13,540 --> 00:46:14,620 1 Perfect. 1 1 562 1 00:46:33,900 --> 00:46:35,020 1 Delicious. 1 1 563 1 00:46:35,820 --> 00:46:39,260 1 Emmanuelle always makes extra on Sunday. 1 So on Monday... 1 1 564 1 00:46:40,100 --> 00:46:41,420 1 I eat well. 1 1 565 1 00:46:48,060 --> 00:46:50,020 1 Do you believe in instinct? 1 1 566 1 00:46:52,860 --> 00:46:53,900 1 Sure. 1 1 567 1 00:46:57,300 --> 00:47:01,900 1 Please check if anyone 1 from the Bureau has a German friend... 1 1 568 1 00:47:02,060 --> 00:47:06,620 1 Or a German mistress. 1 Or any tie to the German services. 1 1 569 1 00:47:07,540 --> 00:47:09,980 1 Just in case. 1 Don't ask why. Just do it. 1 1 570 1 00:47:15,620 --> 00:47:19,300 1 I don't believe in instinct. 1 But I do believe in leaks. 1 1 571 1 00:47:37,860 --> 00:47:39,300 1 Did you forget something? 1 1 572 1 00:47:42,740 --> 00:47:43,740 1 No. 1 1 573 1 00:47:44,900 --> 00:47:46,820 1 I hope not. 1 1 574 1 00:48:02,140 --> 00:48:05,540 1 Hi. You're not answering. 1 #VERDI! 1 1 575 1 00:48:06,700 --> 00:48:08,380 1 I know we'll find each other one day. 1 1 576 1 00:48:09,380 --> 00:48:11,740 1 I know we'll find it hard to talk. 1 1 577 1 00:48:13,420 --> 00:48:15,300 1 We'll be facing each other, 1 1 578 1 00:48:16,660 --> 00:48:19,300 1 with all our resentment and frustration. 1 1 579 1 00:48:19,740 --> 00:48:21,820 1 The sadness we've both accumulated. 1 1 580 1 00:48:42,420 --> 00:48:43,940 1 Bye, Dragonfly. 1 1 581 1 00:48:46,220 --> 00:48:48,540 1 I hoped to see you in Lebanon, 1 on the boat. 1 1 582 1 00:48:49,260 --> 00:48:51,580 1 I don't know why. 1 It was stupid. 1 1 583 1 00:48:52,100 --> 00:48:54,180 1 You had other things to do, of course. 1 1 584 1 00:48:55,060 --> 00:48:57,500 1 Just like now. 1 1 585 1 00:48:58,460 --> 00:48:59,820 1 I'd like to come home. 1 1 586 1 00:48:59,980 --> 00:49:02,140 1 I'd like to... I don't know... 1 1 587 1 00:49:02,300 --> 00:49:04,060 1 pay. Yes, that's it. 1 1 588 1 00:49:05,020 --> 00:49:07,420 1 I've already paid a great deal. 1 1 589 1 00:49:07,580 --> 00:49:09,780 1 I suspect I'll have to keep paying. 1 1 590 1 00:49:10,740 --> 00:49:12,860 1 I'd like you to set the price. 1 1 591 1 00:49:13,300 --> 00:49:15,740 1 Because I know you'll set a fair price. 1 1 592 1 00:49:16,580 --> 00:49:18,100 1 I'm asking you, Henri. 1 1 593 1 00:49:19,060 --> 00:49:20,620 1 Help me come home. 1 1 45877