All language subtitles for KAG.E15.211006.1080p.WANNA

(Last week, the All-Star game began!)

Shoot! Score!

(Team Blue was the final winner!)

Now, an exhibition game...

for the All-Star game
of "Shooting Stars" is about to begin.

Personally, I'm most excited
for this upcoming game.

The opposing team is
composed of young players.

- They're elementary or middle schoolers.
- Right.

K League...

and the Football-Love Sharing Foundation
of the KFA...

have created DREAM ASSIST,
a mentoring program,

which is for supporting
young soccer players.

Coach Shim Seo Yeon, the legendary player
of the sportstotokorea,

will lead this team.

They will be leading the future
of Korean women's soccer.

But why are they competing
against the goalkeepers?

Their competitors are star goalkeepers.

Cho Hye Ryeon, An Hye Kyeong, Yang Eun Ji,
Jang Jin Hee, Irene, and Elody...

will be playing in the field.

Here are the coaches
who made it to the final.

They will be coaching this team.

Since these players have
only been goalkeepers,

we don't know
how they will play on the field.

Okay, let's start.

(The game starts.)

The ones of "Shooting Stars" would
shoot right to the goalpost,

but they passed the ball to the back.

Look how strong that pass is.

Let's all stand in the same place.

Right, stand over there.

- Eun Ji, come to the front.
- Let's all stand here.

Don't come.

(They habitually spread their arms
because they are goalkeepers.)

(They stay within one meter
from the goalpost.)

- Step away.
- Come out.

They are all near the goalpost.

Since they are all goalkeepers,
they won't get away from the goalpost.

I've seen all players playing defense,
but I've never seen all being goalkeepers.

All five of them are goalkeepers.

Won Min Ha passes.

From the front, Um Ye Bin.

Again, Won Min Ha, Kang Ye Bin.

- Hye Ryeon, you should go out there.
- Go out.

Na Kyung Mi.

- Shoot!
- Goal.

She made the first score.

She is so cool.

She is super cool.

Good kick!

The space is empty. Oh, no.

She's coming. Shoot!

Won Min Ha.

It's 2 to 0.

Won Min Ha.

Good.

(Don't you dare.)

(Speedy pass)

Won Min Ha.

(About to destroy the goalpost)

(With awkward kicks...)

(and awkward strikes,)

(it's totally chaotic.)

One-on-one against the keeper!

(Run, Eon Ji!)

It didn't work.

(The youth soccer team was unbeatable.)

The game is over.

(Korean women's soccer has
a bright future.)

(Posing with future stars)

(The All-Star game,
Team Blue vs. Team Red)

Okay, to the All-Star game,

NORAZO has come!

(To celebrate the All-Star Game,
NORAZO has come!)

Hello to all the viewers
who love "Shooting Stars."

We are NORAZO.

Okay, then, let us have fun!

The All-Star Game is great!

(Standing ovation)

(It's getting super exciting.)

(Cuteness overload)

(Let us have some fun!)

Players, we leave soccer to you

(Wall Shin Hyo is dancing.)

Father, don't worry

(For the passionate live signing,)

(here is passionate dancing.)

In uniforms, I go hit the grit again

(Here are some hardcore fans for NORAZO.)

Players, make sure to do the kick-ins

(Dribbling dance)

Oh, gosh

(The camera runs forward too.)

(This is the All-Star Game's...)

(charm point.)

Let's go!

Again, today

Run

Save it

Travel around the world 12 times

Hair pushed back, muscular,
I'm a shooting star

A friend to humans on Earth,
I'm a shooting star

- That was a good kick.
- Awesome.

(That was easy.)

(These women have been working hard
for six months only for soccer.)

How cool and beautiful

The charisma of the shooting stars
is incredible

(These shooting stars are
genuine superwomen.)

(Leeddink is dancing.)

(The Confucian girl is dancing.)

(Eon Ji is excited.)

We support...

until the tenth season
of "Shooting Stars"!

Wishing you the best, "Shooting Stars."

(Jo Bin, nice!)

Shoot! Goal!

Thank you.

The National Team Family,
the Gaevengers, the Tiger Moth,

the Giants, the Actionista,
and the World Class.

- Go for it!
- Go for it!

Call us again for the second season!

When did you get changed?

On a field day,
you have to dress in a gym outfit.

What does autumn remind you of?

- It reminds me of a field day.
- So we have it.

We've prepared "Shooting Field Day."

It's an All-Star game for the coaches.

We get to watch the heroes
from the 2002 World Cup play soccer.

(It's something you've never seen before.)

(It's something you will never see again!)

He is a world-class player.

(It's a fierce battle
between the stork and the eagle.)

(The world-class defender shows off.)

That was super cool.

Look at you.

(The fake move made the eagle upset.)

(The Mullet plays on the field again.)

Byung Ji!

(A legendary match is coming soon!)

The first game is jegichagi
for testing your speed and concentration.

Players will take turns kicking the jegi.

If you drop it or grab it with your hand,
your time will be over.

Let's make it fair.

Let's make this
a relay of fun and fair jegichagi.

You aren't choosing the best player
on your team to play the game.

We will add up the scores
of all the players.

Then, at this point,
let me ask you a question.

Would you like to let your coaches play,

- or would you like to leave them out?
- Let them in!

(We want to play with the coaches
no matter what!)

Okay, then, let us include them as well.

(I, Leeddink, will show my skills.)

- Are you good at it?
- I'm a jegichagi expert.

If you kick it and grab it,
it won't count.

- Once you start, you must keep kicking.
- Right.

Coach Lee, come on out.

Coach Choi, please come forward.

Hold the jegi.

- Chun Soo is great at this.
- You'll also decide who goes first.

The one who wins here gets to decide
which team will go first.

- This is hard.
- You have to kick it back and forth.

- This jegichagi is hard.
- Ready, set, go.

- That's it. He won!
- Come on!

(He failed to do a service.)

You win!

(It isn't going well from the start.)

(Cursing with her eyes)

Do you want to go first or second?

- Should we go first?
- Let them go first.

Okay, then, Team Blue will go first.

Okay, then.

Hyo Bum can go first.

- My knees hurt.
- You have to do it, anyway.

Hyo Bum, you can kick twice like this.

- Good luck!
- Try to feel its weight.

- Start after you say, "I'll try."
- Try to kick just one.

- I'll try.
- She'll try.

- One.
- One, two.

- Two.
- Nice shot.

(She made it twice,
just as Leeddink instructed.)

Who from Team Red will go?

- You can do this.
- Me?

I think He In will do it great.

I think she'll be good at this.

- It's Jeong He In.
- I'm bad at this.

- I think she'll do well.
- Three people have said the same things.

He In is the second player
from Team Red.

(The reason people have
high expectations for her is...)

(that she has the best ankle power
of all the players on the show.)

(How will this powerful kicker do
in jegichagi?)

- I'll try.
- She'll try.

Just do three.

I think she'll be good.

She must feel it.

(She starts with confidence.)

(She quickly gets polite.)

(Heckham's reputation has fallen.)

It's okay.

(The eagle is very disappointed.)

- He In.
- Thank you.

He In, you are great at soccer
but not so good at jegichagi.

- So cute.
- He In.

He In, I'm okay, but you were bad.

I won!

(Team Blue 2 : Team Red 0)

This is bad.

Another player should try now.

- Ha Eun.
- Go.

- I think she'll be good at it.
- I've never done it before.

Ha Eun, you need to lift it like this.

- Just do one.
- There you go.

That's it.

- Her hip joints are very healthy.
- Ha Eun, you got this!

I have a feeling
Ha Eun will do very well.

Don't do too well.

You need to say, "I'll try."

Wait a second.

- Let me try it out first.
- It looks good.

You can grab it in the middle of kicking.

You can grab it!

- One, two,
- Okay. She started.

three.

(She has great kicks
as a designated kicker.)

- Hold on.
- Stop.

- She didn't say, "I'll try."
- It won't count.

- I did.
- She did.

- I did.
- She said it.

Please...

(While the eagle was interrupting,)

(she clearly said, "I'll try.")

You may lose a game,

- but please don't lose your manners.
- Our coaches are...

It's really embarrassing.

I was just double-checking it.

(Team Blue 4 vs. Team Red 0)

Our team's theme today is a desperado.

- The next is... Saori
- Yes.

Have you tried jegichagi before?

It's my first time.

Saori is good with her feet.

You just look at the jegi
and hit it on the spot like this.

- That's good.
- You're doing well.

Saori is good at everything.

You have to say "I'll try" first.

- I'll try!
- You try.

One.

(Just one?)

- Two.
- One.

- I heard the second kick.
- It's two!

- VAR!
- VAR!

(The VAR check for jegichagi
for the first time in the world)

- Was it two?
- VAR.

- Two.
- Two?

(The result after the VAR check)

One.

(After the VAR check, it's one.)

(A big disappointment)

- Come on!
- Kicking the feather doesn't count.

You are better than I am.

- I scored one.
- Good job.

(In a chaotic atmosphere,)

(she quietly stands up.)

- Hye Ryeon, you can do it 180 times.
- Like this?

My pelvis is not well enough to do this.

Of course.

(The third runner of Team Blue,
Park Sun Young)

The Absolute.

(Infinite trust in The Absolute)

I wonder
if she is an ace in jegichagi...

as she is in soccer.

Sun Young.

Kick however you like
as we have enough time.

Are you trying to coach her even for this?

He told her to kick it as she pleases.

She thought that we didn't have time.

- It's okay. Do it as you please.
- He's a coach expert.

- I'll try!
- She'll try!

I couldn't see it well either.

(This is what jegichagi is.)

Nice!

(The Absolute never lets us down.)

(She can do everything...)

Two, three, four, five, six...

Six!

(She proves again
that she's indeed The Absolute.)

(The highest record is six.)

- She's good.
- She's the ace, indeed.

Gosh.

- My goodness.
- There's nothing she can't do.

- She made it to six.
- Yes.

The jegi is very light.

It's Team Red's turn.

- Team Red, let's go!
- Lee Hyun Yi.

Such a model!

Show us your walking.

(Where I walk on is the runway.)

In my opinion,

if Hyun Yi doesn't do well
in jegichagi today,

she will practice it as well.

Out of rage.

She will kick it 1,000 times
before she goes to work.

It's okay. Don't be nervous.

- Go for it.
- I hope she kicks it 100 times.

- The number of...
- What was that?

(Something looks weird.)

- It's weird.
- Something is odd.

(Everyone is anxious.)

The other foot is
not supposed to jump together.

- It's not?
- No.

(Dancing)

It's weird.

- I'll try.
- You go for it!

(I'm Lee Hyun Yi. I can do anything.)

- Please kick it 100 times.
- Go!

(It will make you laugh
if you watch it when you feel depressed.)

(It's a fun time.)

(Hyun Yi falls.)

(The spectators also fall.)

Lee Hyun Yi!

My goodness.

You're laughing so hard.

Lee Hyun Yi, one!

She scored one.

(She scores one by giving us a big laugh.)

(We accept it.)

- Chun Soo, are you okay with it?
- Yes.

(She quickly gets back to her spot.)

- Good job.
- You're so funny.

She scored one.

Everyone, Team Red needs to do better.

You're way far behind.

(But...)

(no one has...)

One.

(kicked more than two.)

Two.

One, two...

(She tried hard even with her injury,
but she got 2, plus 1 for the laughter.)

You guys laughed.

The coaches need to do well.

One... Good. He's got it.

He got the hang of it.

Four, five, six, seven, eight...
He's got it.

Nine.

It's nine.

He did nine. It's not bad.

Coach Young Soo is going?

- Coach Young Soo, go for it!.
- Coach, you can do it!

Is he using his left leg again?

- With his left foot?
- And he's so slow.

Coach Choi, why are you so slow?

Are you kicking it with your left leg?

Are you kicking it at that speed?

- I will use this foot when I kick it.
- I see.

- I'll try.
- It's fake.

He said he would try.

A legendary striker. Let's watch him.

You have to shout, "I'll try."

- One, two,
- That's good.

- three, four, five,
- Coach Yong Soo, keep going.

- six...
- He's doing great.

- He's using an inside kick.
- He's got it.

- He keeps going.
- Seven, eight, nine, ten,

- eleven, twelve, thirteen...
- He's on it.

- Fourteen, fifteen,
- Don't get excited.

sixteen, seventeen, eighteen,

nineteen, twenty... It's twenty!

(The eagle breaks the record
with 20 kicks.)

You did 20. Awesome.

(Well done!)

(Team Blue 26 : Team Red 33)

Gosh. You did really well.

(Thanks to the eagle,
Team Red turned the table.)

(Coach Jin Chul is
on a hunt for the eagle.)

- Coach Jin Chul.
- Ten?

- Ten.
- Jin Chul.

Kick more. Kick as many as you can.

- Go?
- Yes.

- You have to shout, "I'll try."
- I'll try!

(Please reverse the score.)

(Try it if you can.)

- I'll try. Okay.
- Let's go.

- One, two, three, four,
- There you go.

- five, six, seven, eight,
- Take it slow.

- nine, ten, eleven, twelve,
- nine, ten, eleven... My gosh.

- thirteen, fourteen, fifteen, sixteen,
- Snatch that!

- seventeen, eighteen,
- Do more!

- nineteen, twenty,
- Great!

twenty-one, twenty-two...

(A smile like hahoetal)

(The background music goes well
with this clip.)

(He broke my record.)

And 27, 28, 29...

(His passionate sliding)

And 27, 28, 29...

(That was unnecessary.)

(They're doing warm-up too passionately.)

Give him one more point. It was so funny.

Okay. He got 30!

It's 30, including a laughter point.

This is hard.

(Team Blue 56 : Team Red 33)

That was some twist.

(Thanks to Jin Chul,
Team Blue leads the game again.)

- Awesome.
- Jin Chul,

you did it too well.
What am I supposed to do now?

- You can do well!
- You can do it!

- Go for it.
- Let's go!

- Think of it as soccer.
- Hwang Sun Hong!

- Hwang Sun Hong!
- Hwang Sun Hong!

Check out this atmosphere. My gosh.

We're more nervous
than when we play soccer.

- One, two...
- That's it.

Good.
You just need to do that 100 times.

She's weird.

- Sun Hong, let's go.
- You can do it.

I'll try!

Hong Sun Hwang, to read his name backward!

(The last hope for Team Red, Sun Hong)

- I'm nervous.
- One...

One.

One.

Wait. Hold on!

- I'm nervous.
- One...

(He did just two.)

(An embarrassing moment for Sun Hong)

(Even I feel embarrassed.)

(Poor Sun Hong)

It was funny, though.

- It was funny.
- Hold on.

- I'll count it as three.
- Give me another chance.

Let me do it one more time.

- One more time.
- Just let him do it.

Okay. Let him do it one more time.

- Let him.
- Okay.

- Give him another chance. Edit this part.
- Let him do it.

I'm not that bad at this.

- Okay.
- I'll try!

It's so annoying.

- I'll try!
- Kick more than one.

This is annoying.

Hold on.

(What just happened?)

- He grabbed t!
- Please one more time!

(After shouting "I'll try,")

(he grabbed it before he knew it.)

(This is somewhat absurd jegichagi.)

You shouldn't count this!

Team Blue wins!

For goodness' sake!

The second game is
about lower body strength and balance.

It's knee-wrestling.

It's a relay game.

If you go out of the line or the hands are
off from the legs, you fail.

The circle right here?

It's too small.

Like this.

- Like that and...
- Do I win...

- if I hit?
- Try it like this.

You lift it this way.

- You can push down too.
- Push down.

It's awesome.

Who has tried knee-wrestling?

- I did it when I was little.
- Me too. When I was little.

- Team Blue is winning by two points.
- Then, Su Min goes first.

Su Min goes first, and the next is Eva.

- And...
- Eva goes next.

- Ha Eun is the third.
- And Ha Eun is the third.

- You are the fourth.
- Not her.

- Five, six, and seven.
- Five, six, and seven. I'll go last.

Who's going first?

Cha Minator.

(Team Blue's first player, Cha Su Min)

- It's Cha Minator.
- Cha Minator.

- Jeong He In.
- He In.

They're so cool!

(The two in the same frame
look just awesome!)

- She's confident.
- All right. Look to the front.

- This should be fun.
- Bow to the viewers.

- You're both so pretty.
- Now, face each other.

(Strong and durable)

(Capacity to kick
as if she has a turbo motor on)

Su Min's mid-range shot was incredible.

(Cha Minator is back.)

She's getting ready.

(The expert of free-kick
of "Shooting Stars")

(Accuracy?)

(Ball speed?)

(She has both. It's Heckham over Beckham.)

(Which of the two cool players will
win the knee-wrestling match?)

Also,

if someone loses during the game,
the next player should come in right away.

The players can't remove their hands
and have to keep playing. Got it?

Team Blue. Shout a cheer on three.
In 1, 2, 3.

- You can do it, Su Min!
- Let's go, Team Blue!

- Team Red, in three.
- Let's go!

- Break a leg, He In.
- We have to counterattack.

Okay. Hold your leg.

Hold it.

Okay. Hold your leg.

- Here we go.
- Nice.

(Holding the top of her foot will
give her an advantage with knee skills.)

- Nice. Hold it tightly.
- That's good.

Don't let go of it.

Hold your leg.

Hold it. Get ready.

(Holding her ankle will be advantageous
for wrestling.)

- Hold it.
- He In, keep your balance.

- He In.
- Look at her.

- Hold it. Get ready. Start!
- Don't let go of it.

It has begun. She's laughing again.

(The instinct of an adventurer
hidden behind the relaxed smile)

- Nice. Take your time.
- It has begun.

- Wait for it.
- Jump.

Number two.

(Cha Minator's back roll)

(A knee kick sends off Cha Minator
at once.)

(Jeong He In strikes upward.)

(The international student is
so surprised.)

(Heckham is awesome.)

Come on in.

- Good job, He In.
- Next player.

(Team Blue's second player, Eva)

Lower your stance. Good.

(Pouting before a fierce fight)

- Number two.
- Come on in.

- Take your time.
- Let's go, He In.

- Lower your body.
- That's good.

- FC Actionista.
- Push her off.

- Go ahead, He In.
- He In!

Don't lose your balance. Keep still.

He In, go!

Take your time. Hang in there.

- Gosh. Sorry.
- No problem.

Eva.

Get her. Push her away.

If you're pushed out of the line,
you're considered disqualified.

(Will it be Jeong He In's second win?)

(Taking her down with herself)

- Nice.
- Number three.

- Goodness.
- It's not number three.

- What was that?
- It's okay.

- Come on out.
- Hyun Yi.

(Flinch)

Hyun Yi is up against...

- Number three.
- Ha Eun.

(She's on the move.)

Hyun Yi is up against Ha Eun.

(She has a formidable presence.)

Hyun Yi is up against Ha Eun. Get ready.
Hold your leg.

(Team Blue's third player, Shim Ha Eun)

(Trying to avoid reality)

- No, let's change you with her.
- Hold it.

- Hold your leg.
- It'll be hard for you.

- I guess not.
- Get ready. Go.

- Hang in there.
- Danielle.

- Let's do a cheer.
- You can do it!

- You can do it!
- Danielle!

- Let's go, Danielle!
- Danielle.

- Danielle.
- Let's go, Danielle!

Be strategic, Danielle.

Hang in there, Danielle.

- Out.
- No.

(Did she go outside the line?)

(She barely managed to stay in.)

She stepped on the line. She's not out.

Watch out. Avoid her attack.

Goodness. Danielle is also dogged.

(Getting cold feet)

Watch out. Move away from her.

- Geez.
- Get away from her!

She said, "Geez."

You can move away from her.

(More fierce than the last final game)

Be careful with your hands!

(Gasping)

Danielle.

(They're both out, at last.)

Good job, honey.

(I'm proud of my wife.)

- Number four, Irene.
- Irene.

No, get up later.

Bring it on, Hyun Yi.

You should fight Irene.

- Go out, Irene.
- Irene, you're up next.

- Don't be pressured, Irene.
- Get ready.

A match between models.

Irene!

Hyun Yi!

Irene!

Let's go, Hyun Yi!

- Start!
- Hyun Yi, you're a striker.

- Move in. Push her off. That's it!
- You can do it.

(Lee Hyun Yi pushes her off.)

(The girl who studied abroad is appalled.)

Push her off. That's it!

- Hyun Yi!
- Push her outside of the line!

(Full power)

(Falling)

Next player. Come in.

(The next player makes Hyun Yi
fall in panic.)

(Are you the one who hit my friend?)

(Shrieking)

(Screaming)

(Shivering in horror
until her legs give away)

Next player.

(That was awesome.)

(This is what we call
"shaking like a leaf.")

That was so scary.

- Great!
- Next one.

(The only hope against Jlatan)

It's Seung Hee.

(Team Red's fourth player, Park Seung Hee)

Seung Hee!

- You're a national athlete!
- Seung Hee!

You can do it. You're a figure skater.

You're a national athlete!

(The one with the strongest lower body)

(Show her
what a national athlete is like!)

(Wobbling)

Next player.

(Park Seung Hee, it is.)

(The one to take on Seung Hee
is Chae A.)

- To beat the national athlete...
- You can do this!

- Seung Hee!
- Wait for it.

(The top scorer vs. The top defense wall)

- Chae A, hold out.
- Just push her.

- You're not coming to me.
- Why won't you come near?

I'll go.

- Get out there.
- Take her outside.

Don't come here. Move forward.

(Seung Hee first strikes
with her strong lower body.)

Push her off, Seung Hee.

- Move away from her.
- Away. Make her fall while chasing you.

Hold out a little more.
Push her off, Seung Hee. Good.

(Intrigued)

(The match is fiercer than expected.)

They're doing great.

Chae A, move away from her.

Move away, Chae A.

(Bumping)

Next player.

(The one who will stop Seung Hee
from leading the game)

(The final boss of Team Blue)

(I'm here to end the game.)

- You can do it.
- I'm scared.

You can do it. You're a national athlete.

- You can do it.
- You can make it.

- Park Seung Hee!
- You can do it.

- You can do this.
- Park Seung Hee!

- Park Sun Young!
- Park Sun Young!

(The strong players don't make
their moves rashly.)

- You can do this.
- Park Seung Hee!

Seung Hee!

(Seung Hee attacks first.)

- You're the national athlete!
- She has a strong lower body.

- Go!
- You have amazing thighs.

- Get her with your strong thighs.
- Seung Hee, Push her off.

- You've made a living with your legs.
- Hold on.

You can do it, Seung Hee.

(The Absolute starts pushing her
at the chance.)

You can do this. Go forward.

(Park Seung Hee is at the end of a cliff.)

(Who will be the champion
in knee-wrestling?)

- I can't make it.
- Move forward.

Next player. Saori.

Saori.

(Saori comes in
as if she had been waiting for this.)

Saori! Look at her go!

This is great!

(Saori, the tenacious small giant)

Nice. Push her off.

(The final blow)

Saori!

(Thrown off)

Nice.

(She beats The Absolute
and wins the knee-wrestling.)

You did great.

- Didn't we win?
- Team Red wins.

(Team Blue 4 : Team Red 7)

- Well done.
- Good job.

(That was a good warm-up.)

Guys, the "Shooting Stars" will have...

- the All-Star game today.
- Yes.

The grand finale of today's event
is a soccer match of the coaches!

(The Korean soccer heroes'
All-Star match starts.)

(Just like in 2002, dreams come true.)

(The graceful striker,)

(Hwang Sun Hong)

(The dominator at the field,)

(Choi Yong Soo)

(The undefeatable strikers)

(Hwang Sun Hong and Choi Yong Soo)

(An all-round intelligent player,)

(Lee Young Pyo)

(Someone help Messi.)

(Forever a troublemaker,)

(Lee Chun Soo the genius)

(The young blood playmakers)

(Lee Young Pyo and Lee Chun Soo)

(No ball passes past me.)

(Kim Byung Ji)

(The symbol of a fighter,)

(Choi Jin Chul)

(Korea's best defense line)

(Kim Byung Ji and Choi Jin Chul)

(The 2002 legends start
by taping properly.)

How many years has it been
since I did this?

- Do I need to do my calves too?
- Yes.

Just one in a line.

Isn't it like this?

(Skilled moves)

I just need to do this.

Just a little bit.

(Su Geun is missing.)

- We can do this, then.
- We'll try.

So that we don't get hurt
when we play futsal,

we only shoot behind that line.

- That line?
- Yes. It'll be fun.

- When we play a coed game,
- Okay.

we should play behind the line
so that the goalie don't get hurt.

- That line.
- Is that all right, Chun Soo?

- Okay.
- Yes, that's it.

- It won't apply to female players.
- And even behind the line...

- You can only use your insides.
- Only inside kicks.

- Okay.
- Okay.

- On the other side.
- Su Min!

- You have to give that.
- Yes.

We're finally on the same team.

On the opposite side.

- Are we really playing today?
- I know, right?

(The remaining spots on the roster were
filled with female members.)

Today, we have players
Shin Bong Sun and Han Chae A...

- as special commentators.
- Yes, it somehow happened.

How different is the view up here
from the field you used to play at?

- We were dragged here so suddenly.
- Yes.

So this is how it feels
to watch from up here.

Cha Bum Kun is considered
Korea's best commentator yet.

- That's right.
- You can do just as much.

- I suddenly feel energized.
- He commentated a lot.

Bong Sun, you had to step out
due to an injury.

- Yes.
- Why don't you release...

your frustration with your tongue?

Sure. I'll skillfully dribble
with my tongue.

- Dribbling with your mouth.
- Yes. I'm sorry once again.

To go over the teams again,
it's a match against the coaches...

with the ace players included.

Team Cutie in green uniforms.

Lee Chun Soo, Choi Yong Soo,
and Choi Jin Chul,

Park Sun Young, Cho Hye Ryeon the goalie,
Cha Su Min, and Saori.

Team Chic in orange.

Lee Young Pyo, Hwang Sun Hong,
Kim Byung Ji,

Lee Su Geun, Irene the goalie, Eva,
and Choi Yeo Jin.

We'll have another All-Star game.

(Team Orange vs. Team Green)

Sun Hong is going for a hat-trick today.

- What are you saying?
- Watch out. He's going for a hat-trick.

It's looking good.

(He's the most excited one.)

- It looks fun.
- It must be so interesting.

This would be
a soccer match worth watching.

It's starting.

(She feels the same emotions once again
as when she watched her husband play.)

Team Chic, let's go!

Let's go.

- Good luck!
- Let's do this!

(This is a formidable lineup.)

- Should I kick it right away?
- Let's go!

It wouldn't go all the way.

- It's a 6-on-6 match.
- Yes.

Let's get started with the 6-on-6
match between the coaches.

Coach Hwang even got knee injections...

as he wished to play so dearly.

(I'll give it my all.)

- Okay!
- Let's go!

(The game begins.)

Coach Yong Soo.

You can't cross over before the whistle.

Seriously.

Play clean!

- Don't cheap out with the warnings!
- Give him a warning!

Give him a red card!

I was too enthusiastic.

Keep it going.

- Go.
- Good luck!

Go on!

Lee Young Pyo, Kim Byung Ji.

- Come back.
- Lee Su Geun!

- Amazing!
- Su Geun did a no-look pass.

- Pass!
- And Lee Chun Soo.

- Sun Young.
- Yong Soo's turning.

(A sharp turn dribble)

- That didn't go in.
- Young Pyo is behind.

Over here!

- Su Geun is looking...
- Over here!

(Sun Young and the eagle's one-two pass)

Sun Young.

(Young Pyo cuts in.)

Young Pyo.

(Genuinely amazed instead of commentating)

- Young Pyo...
- Young Pyo, that's it!

- Very nice.
- I'll go there.

Okay, nice.

Saori!

(Saori plays her part
even among the legends.)

Young Pyo!

(Team Orange's kick-in)

Go, Su Geun.

Here it goes.

(Kick)

- Here I go.
- Go on.

(How a true tiki-taka looks)

(Young Pyo rushing in)

(A sliding tackle)

- Nice.
- Chun Soo, that was cool.

(Play soccer like a professional player)

(What's up with that man?)

How did he do that?

- That was cool!
- How do you do that?

- It's like watching the World Cups.
- That was amazing.

Chun Soo is playing defense.

- It's to match the balance.
- I see.

Su Geun, you can go now.

(A quick kick-in)

- Go. That's right.
- Pass!

- Su Geun got it.
- Gosh, Su Geun.

- Su Geun. Saori.
- Saori.

(A little one vs. another little one)

(Saori doesn't get intimidated.)

- Nice, Saori!
- Good.

Well done, Saori!

Saori! That girl is just...

- You get it as you're tall.
- Okay!

I'm here.

- You can pass!
- Coach!

That's right.

(A bit of a long touch)

(It goes out of the goal line.)

Yong Soo, that is
a rather awkward position. Go further in.

Yes, sir!

(The senior eagle is obedient.)

It's unexpectedly well-matched.
Maybe we split the teams just right.

Young Pyo. Sparkling Eyes.

(Young Pyo's right side overlap)

Sparkling Eyes.

Right away?

- He's indeed fast.
- Sparkling Eyes' dribbling!

(The world's best step over)

Sparkling Eyes.

Step over and hustling.

(He cleverly drives the ball out.)

- Who did?
- Wasn't that pushing?

- Who did?
- Didn't Chun Soo push?

- That kind of hustling is permitted.
- I see.

You were rougher
when you were on the field.

- Is that so?
- Yes.

(The hustling
between professional players)

- Goal kick.
- Over here.

Go receive the ball.

Nice!

Byung Ji.

- Yong Soo!
- Yong Soo. He tripped.

Byung Ji!

Byung Ji!

(I've been waiting for this day.)

Do you see it or not?

That's hilarious.

Byung Ji threw himself to block the move.

Jin Chul, go in.

- Jin Chul, go in. Do a header.
- I'm beaten up.

(Sun Young of Team Green's corner kick)

- That was close.
- It's fine.

- That was close.
- We need to score.

Okay.

(The Absolute gets competitive as well.)

Sun Young.

What do you think
of the shooting just now?

The shooting was very sharp.

(An emotionless robot-like commentary)

- That's right.
- It was sharp but went out.

- A shooting that was good but went out.
- Yes.

Coach Cha would be more disappointed...

by the way you commentate
than by the way you play soccer.

I didn't expect it to be this bad.

I'll improve as I go on.

Is that so? Coach Cha was also
quite ineloquent when he first started.

- That's right.
- He stuttered a lot.

- As I go on, I will get better.
- He'd blow his nose while commentating.

(The goalie, Byung Ji's goal kick)

(Over here!)

(Hwang Sun Hong)

(Sun Hong rushes toward the goalpost.)

(Hwang Sun Hong, Kim Byung Ji)

Nice.

Coach Hwang almost ripped his crotches.

His age must make him frustrated.

Stop pointing out Coach Hwang's mistakes.

Yeo Jin, you can switch if you are tired.

Should I switch?

Yeo Jin's taking a break.

Eva's in.

Let's go.

(Team Green's goal kick)

Good luck!

- Sun Young. Jin Chul.
- Here, now!

Jin Chul's still doing good.

Byung Ji.

- The back is completely blocked by him.
- Byung Ji's playing well.

(He loved to go over the center line
when he used to play on the field.)

(Dashing in)

(I run over the center line
as I did in the past.)

Sun Young, go.

Su Geun.

Pass it between you two. Here we go!

- Behind you.
- That's right.

Yong Soo!

Young Pyo the Sparkling Eyes...

(Kicking)

- Goal!
- Goal!

(Oh, my, Coach!)

Hwang Sun Hong!

That's like a shot
from the 2002 Poland game!

(The thunderous volley shot
that shocked the world)

It's just like the first goal
that was scored in the 2002 World Cups.

That was Hwang Sun Hong's shot!

(Sorry, Hye Ryeon.)

- You're so cool!
- That was awesome!

(Team Green 0 : Team Orange 1)

(Sparkling Eyes assisted.)

That was so cool.

Team Green hasn't had
a proper chance to score yet.

- Good shot.
- It's fine.

(Team Green is getting behind
at the start of the game.)

- Good work.
- Good job.

- Let's go!
- Nice one, Su Geun.

(Is he trying to score a point himself?)

You can't shoot from there.

You can't shoot.

You thought I'd shoot, didn't you?

- Nobody stopped him.
- A back pass.

It went too far.

(The pass missed.)

(It's not going my way today.)

All right.

Get in, Yeo Jin.

(Team Orange with high spirits
is now on the offense.)

- Lee Su Geun!
- Lee Su Geun! Here he goes.

(The former commentator's dribbling)

- Lee Su Geun!
- Here he goes!

- It was cut.
- He got blocked.

- That's Korea's shield, Choi Jin Chul.
- He has to go up.

- Let's go!
- Go up!

- Get in there!
- Go!

(The Absolute is closing in too.)

(I must stop him.)

(Park Sun Young, Choi Jin Chul,
Lee Chun Soo)

- Go!
- Go up!

Chun Soo!

(Lee Chun Soo...)

(has a chance to shoot!)

Chun Soo!

(The referee blows the whistle.)

No, Referee!

(Going against the referee's call
very aggressively)

Calm down. It went out.

(It went out right at the second.)

- What are you doing?
- No, referee!

Calm down. It went out.

(Just as competitive as he was
in his player days)

(Team Orange's goal kick)

- Lee Su Geun!
- Be ready, Yeo Jin.

Over here, Su Geun!

(Hwang Sun Hong, Choi Yeo Jin,
Lee Su Geun)

- Hey!
- Nice!

(Hwang Sun Hong's killer pass)

Nice!

(She misses.)

- That was close.
- Had it touched Choi Yeo Jin's foot!

- Lee Chun Soo. He's the youngest.
- Go!

Their defense is solid.

- Saori!
- Okay, let's go!

- Run!
- Saori!

(The eagle stands by at the goalpost.)

(Looking over at Choi Jin Chul)

(I must stop her.)

- Saori!
- Let's go!

Run!

Saori!

- Saori!
- Lee Young Pyo.

(Marseille turn)

Come on!

He's taking the game too seriously!

It's Lee Young Pyo against Choi Yong Soo.

He slows down the ball. Kim Byung Ji...

(Sliding in)

Lee Chun Soo, you're the coolest!

- Go on!
- Over here!

Over here, Byung Ji!

- Park Sun Young!
- Park Sun Young!

- Over there.
- It's 2-on-1.

- They're marking her 2-on-1.
- Park Sun Young...

is just as good as the male players.

Of course. She's excellent.

(The Absolute never gives up.)

What?

(Sun Hong at lightning speed)

(A backheel shot)

Cho Hye Ryeon blocks the ball so well.

(What did I just see?)

Please comment on the game
instead of just being amazed.

All right.

(Team Green's goal kick)

- Park Sun Young.
- Park Sun Young.

- She beat him!
- She beat Kim Byung Ji!

Sun Young is amazing.

She beat him!

She's passing to Saori.

Oh, no!

Coach Choi Yong Soo!
How could you pass like that?

That's so disappointing!

That was so close.

(A sad eagle)

You can't pass forward!

Yong Soo, don't pass forward!

They're getting very competitive.

They're slightly worked up.

Yes, they are.

Yeo Jin.

- I'll go out.
- Okay, get some rest.

(Hwang Sun Hong out, Choi Yeo Jin in)

(Now Sun Hong is out, this is our chance.)

Su Geun, come out.

(Team Orange's kick-in)

All right. Keep it going.

Goodness!

- Get it!
- It's our ball.

It didn't hit her foot.

Coach Choi Yong Soo
keeps raising his hand.

He wants the ball.

(I'll make sure to score this time.)

(Looking over)

(Kicking up)

A header shot!

(A header shot like lightning)

- I blocked it!
- Nice!

I can't believe I just blocked that.

(Did she...)

(just block that?)

The eagle is surely alive and well.

The header was very precise.

It headed right to the upper corner.

- And Irene blocked it well!
- The goalkeeper saves it.

(Her body reacted first.)

Coach Choi was celebrating his header
when it didn't even score.

Irene, good job. Throw it far out.

- Throw it far.
- Let's score one!

(Team Green's corner kick)

Score one! Come on!

Choi Yong Soo!

Lee Chun Soo!

- Shoot!
- Pass it!

(Choi Jin Chul's backheel shot)

(Will Choi Jin Chul score a tying goal?)

Pass it!

(The ball missed by a hair.)

- It didn't go in.
- No, it didn't.

That was so close.

Nice!

We're on a roll!

That was close.

Kick it up.

(Team Orange's goal kick)

- Go!
- He's watching.

Chest trapping.

Korea's best defender,

- Choi Jin Chul!
- You have to go in.

(Team Green is all on offense.)

- Pass.
- Will they score?

Lee Chun Soo!

Our ball! Hey!

Why is he yelling?

(The angry eagle is getting ready)

Let's go!

A header!

(A header defense)

A header!

Lee Young Pyo saw it coming.

He's good, as expected.

He's a clever one.

Get on offense!

I'm sorry.

- Yong Soo!
- That's hilarious.

Young Pyo just apologized.

- He got hit again.
- That's adorable.

He's mad again.

- Byung Ji is going out.
- The ball!

- Come on!
- Su Geun.

You can go.

Saori.

Lee Young Pyo and Saori.

They're the two fastest players.

Look at Sparkling Eyes go.

Young Soo misses the ball.

(The eagle misses the ball.)

- He missed it.
- Yes, he missed a kick.

Watch out!

(Even Choi Jin Chul on defense is
pressing in at the front.)

That's it. Sun Young!

Choi Jin Chul!

- He's dashing.
- Choi Jin Chul!

He stops him.

- Su Geun flung out.
- He falls.

Hwang Sun Hong!

- Hwang Sun Hong!
- Be careful.

Hwang Sun Hong!

The stork against the eagle!

- Let's go!
- Hwang Sun Hong got it together!

- Come on!
- He's following up.

(A sliding tackle)

(Smiling)

(Amazed)

So, that's how you slide!

- That was cool.
- I was so amazed just now.

Coach Choi Jin Chul, you're awesome!

- It's a corner kick.
- Is there anyone?

Corner kick!

- Pass it on.
- Do it quickly.

- Go!
- Yong Soo goes up.

- Go up!
- Choi Yong Soo!

Go up!

(Saori is closing in at the front.)

- Choi Yong Soo!
- Saori!

(Lee Young Pyo cuts in again.)

(Doing a stellar job
on both defense and offense)

(Is it Lee Young Pyo again?)

(Team Orange's tiki-taka attack is on.)

Sun Hong!

I'm exhausted.

Yeo Jin, get in the front.

(Kim Byung Ji is waiting by the net.)

Hit a header!

- Shoot!
- Hit a header!

Lee Young Pyo!

Kim Byung Ji!

Lee Young Pyo!

Kim Byung Ji!

Nice!

That was incredible.

Byung Ji.

Good job, Byung Ji.

He scores. Kim Byung Ji.

The goalkeeper who scores, Kim Byung Ji.

Yes.

(Amazing vision and passing skills)

Okay.

Okay.

(Cho Haetae couldn't do anything.)

My goodness.

Let's just enjoy it.

That couldn't be helped.

Good job.

(Team Green is already two goals behind.)

Okay.

Coach Choi Yong Soo,
Lee Chun Soo, and Choi Jin Chul.

They need to score to keep up.

Let's score a goal.

Chun Soo, move up. I'll defend.

Pass the ball around.

Let's pass the ball around among us three.

- Good.
- Let's go.

- Okay.
- Let's do this.

Let's go!

(Team Green is determined.)

Come up.

(Team Green begins to catch up.)

Get the ball from the side, Saori.

Okay.

Come up.

(Park Sun Young, Saori)

To the right.

To the right.

Saori is running.
She should pass it to Saori.

- Right.
- There are only three minutes left.

(A solid passing)

- Choi Yong Soo!
- Get the ball.

He pulled back.

Bring it here.

Bring it here.

(Team Orange defends calmly.)

(Lee Young Pyo does a build-up play.)

Hey.

(Choi Yeo Jin rushes.)

He receives with a header.

- Okay.
- Hey.

Lee Young Pyo.

(Lee Young Pyo's early cross)

(Choi Yeo Jin has a chance to shoot!)

Shoot!

Lee Young Pyo.

Shoot.

- Choi Yeo Jin.
- Oh, my.

Shoot.

- Choi Yeo Jin.
- Choi Yeo Jin.

(Choi Yeo Jin's amazing goal)

Lee Young Pyo the Sparkling Eyes, it is.

The clever player. Yes.

That was a smart play.

(Choi Yeo Jin's clean finish)

(Among the legendary players,
the Shooting Stars' first score)

Coach Choi Yong Soo,
Lee Chun Soo, and Choi Jin Chul.

What's happening? They're so behind.

Chun Soo, move up.

- Let's go.
- Let's do this.

- Okay.
- Let's go. Let's move.

- Let's all move up.
- We don't have time.

Let's go, Sun Young. Let's move.

Everyone on the offense.

- We don't have time.
- Everyone on the offense. Okay.

(Team Green now burns its bridges.)

They're all coming up.

(Lee Su Geun out, Eva in)

(Kicking)

Kim Byung Ji.

Park Sun Young.

- It's out.
- The ball is out.

It was close. Okay.

- Give the ball to me.
- Yeo Jin, move forward.

(Team Orange continues to attack.)

Good ball.

(I'm not as good as I used to be.)

(The chance has come.)

To the goalpost.

Yong Soo, move to this side.

(The legendary main strikers,
Lee Chun Soo and Choi Yong Soo)

To the goalpost.

(Kicking)

Nice.

It went in. Lee Chun Soo.

Oh, it went in.

- Amazing.
- It went in. Lee Chun Soo.

- Finally.
- Good job.

- That was amazing.
- Nice.

(Team Green scored its first goal!)

Coach Yong Soo has wanted
to do that for a long time.

- He's always wanted to do that.
- Right.

(My husband is doing great.)

- He's good.
- He's good.

- That was really cool.
- You can enjoy it more.

- I envy you.
- He's good.

It must be nice.

(A perfect long pass)

(A tactful back-header)

It's okay.

- Good job.
- It's okay.

Let's score one more.

Let's score one more.

Chun Soo and I will move up.

(We should be careful.)

(The game resumes.)

Come up.

Take it slow, Eva. It's okay.

(Choi Jin Chul is on it.)

(He cut the pass.)

Choi Jin Chul. He's going.

- Choi Jin Chul. Give it to Chun Soo.
- Chun Soo, to the offense.

Choi Jin Chul is going. Lee Chun Soo.

Choi Jin Chul is going.

(A perfect chance to counterattack!)

- They need to make it.
- Choi Jin Chul.

Lee Chun Soo. They scored.

He's epic.

(Team Green 2: Team Orange 3)

(I'm the first one to be in LaLiga.)

That was amazing.

Amazing.

Lee Chun Soo.

He suddenly scored a brace.

(Lee Chun Soo suddenly scored a brace.)

They're catching up.

They're really in it.

They're playing it seriously.

They are.

They're really in it.

They're really committed.

Okay. Bring it on.

- We can win.
- Of course.

We can make this!

- Suddenly, they're caught up.
- Okay.

- Okay. Bring it on.
- Let's go, Team Green.

Move up to here.

- Okay.
- But no one is there.

Kim Byung Ji.

- Defense.
- Okay.

- Choi Jin Chul.
- I'll kick.

(We have to break their high spirits.)

Eva, go in.

(Eva, let's score a goal.)

(Choi Yeo Jin, Hwang Sun Hong, and Eva)

- Okay.
- Behind you.

- Okay.
- Behind you.

(Three are marking him tightly.)

- Okay.
- Behind you.

Okay.

He has no one to give other than Sun Hong.

(Kicking)

Let's go!

(A chance to offend)

(Saori rushes.)

(Lee Young Pyo rushes.)

He's fast. Lee Young Pyo.

(Kicking it far)

- Okay.
- Out.

(Dang it, Lee Young Pyo.)

Thank you.

- We can't make that.
- Jin Chul.

(Lee Young Pyo steals the ball.)

He's fast. Lee Young Pyo.

(How can he stop that?)

- Lee Young Pyo. Saori.
- Lee Young Pyo. Saori.

Saori. She's blocking him.

(Drag back turn)

(Team Green is fore-checking,
and Lee Young Pyo is trying to get out.)

Oh, Lee Young Pyo is good.

Kim Byung Ji. That was good defense.

- Okay.
- Sun Young.

- Park Sun Young has the ball.
- Park Sun Young.

She has to shoot.

- Park Sun Young.
- She has to shoot.

(Lee Young Pyo takes care of it again.)

- Eva is waiting there. Take it slow.
- Eva.

Calmly!

(Eva's chance to counterattack)

Eva, relax and face the goalpost!

- Shoot.
- Shoot.

(Cho Hye Ryeon's super save)

They need to keep it going.

Jin Chul. No, Chun Soo.

Choi Jin Chul.

(This time, Jin Chul counterattacks.)

What's going on?

(Hwang Sun Hong steals the ball.)

Hwang Sun Hong. He is dashing.

Hwang Sun Hong. Oh, no.

- That was so close.
- If Yeo Jin had touched that,

- Right.
- Yes.

- that could've gone in.
- Right.

She was just a bit slow.

- Choi Yeo Jin is good.
- Coach Hwang Sun Hong...

- made a cross pass.
- That was good.

It's such an honor to play this game.

- That's right.
- Of course.

- When will you ever play with Sun Hong?
- You're right.

Coach Lee Young Pyo goes in
to take a rest.

Lee Su Geun is back in.

Young Pyo, get out of here fast.

(And stop torturing me.)

(Now that Young Pyo is out,
this is our chance.)

(A golden chance, Team Green's goal kick)

Mine.

Chun Soo.

Chun Soo.

Chun Soo.

(We'll make it a tie.)

Choi Jin Chul.

To Lee Chun Soo. Lee Chun Soo.

Lee Chun Soo.

To Lee Chun Soo. Lee Chun Soo.

(A fabulous overhead kick)

Lee Chun Soo.

(Irene blocked it!)

(It hit her knee.)

(I blocked it!)

- Irene blocked it.
- Irene!

Irene must be crazy.

(Chun Soo is disappointed.)

(The first half is over.)

- The first half is over.
- It is.

The first half is over. It was thrilling.

- Both teams focused on the offense.
- Right.

With Chun Soo's amazing performances,
Team Green caught up to one point behind.

Okay.

(A total of five goals were made.
The first half has been fierce.)

- The first half?
- This is not easy.

- It's over, right?
- The first half is.

What? Was it the first half?

My gosh. It's driving me crazy.

We...

Isn't it tough to play on the field?

- Coach.
- Yes?

- We should put in everything.
- It's killing me.

- He's got eye bags.
- I have enteritis, and I can't hold it.

Even while tackling,
I was squeezing my buttocks tight.

- Chae A, do you want to play? Come here.
- As I've been watching,

you just need to organize them
when defending.

And Sun Young needs to join the defense.

Yes, I'm defending. The defense is...

Yong Soo,
I'd like you to play more precisely.

(Coughing)

Yeo Jin and Eva are leading well
in Team Orange.

They just stand there,
and the coaches feed them the balls.

They feed them over there,
but not in our team.

- That's not true. They are doing great.
- Goodness.

- I'd like to pass you the balls.
- But...

- But my body doesn't agree with me.
- I know.

- I'd love to run,
- It doesn't work?

- but I can't.
- It doesn't move as I want.

- My body doesn't move.
- It drives me crazy.

- I feel like chasing hard and just...
- Same here.

- Coach, now you understand how we feel.
- That's how we feel.

We feel the same.

- I think we can turn it around.
- Yes.

- I can feel it in the air.
- Yes, we can win.

We weren't serious enough
as it's the All-Star game.

- We'll be serious for the second half.
- But they were serious.

Let's focus a little more
on the second half. Coach Yong Soo,

if we cheer up a little more...

If we focus on the second half,
I think we can win.

Let's go.

I'll try hard to block the balls.

They could go easy on us, but they didn't.

It's so much fun, though.

- We watch others play inside the field.
- Yes.

- Right. We did great.
- Irene is...

- a good goalkeeper.
- Irene is the best.

- It was not easy to block it.
- We scored a goal each. Eva and...

She blocked it so skillfully.

- I'm honored.
- Seriously, it's an honor.

I can't believe that I'm playing
with the Korean national soccer players.

It's such an honor.

Once you're at the bench or on the field,

you get a desire to win.
Then you just have to do it.

We have an advantage regarding stamina
because they ran a lot.

- They have been dribbling and everything.
- We have Young Pyo on our team.

Jin Chul played too much already.

We just shouldn't let them score.

Okay. We have no time to rest.

- Let's go!
- Let's do it!

- Go for it!
- Aren't we doing this?

Su Min is waiting at the bench.

She seems to have an injury.

- Her pelvis hurts.
- She feels uncomfortable on her pelvis.

She doesn't spare herself when defending.

Eva is waiting there too.

Moms get very excited
when they come outside.

- Rather...
- They get supernatural powers.

- They get excited.
- Right.

We're always with our kids,

but it's something for ourselves.

- You can relate to her.
- Yes. We're very happy when we play here.

She finally said...

something out of her true heart. Indeed.

Please say more things
from your true heart.

Let's score a goal!

(Team Green 2 : Team Orange 3,
Second half)

(Very enthusiastic)

You need to stay at the back.

(We never lose.)

(The eagle's laser eyes)

Let's go!

(Saori bites her lips.)

Since there is no pressure,

Chun Soo and I will stay there
once we pass it.

After he makes a header,
I will get in there and run.

(Are those two the main strikers?)

Young Pyo.

The formidable two main strikers will
come at you.

I'm not scared at all.

- Byung Ji and you two are...
- They don't scare me.

We'll stay above the half-line,
so you two battle with them 2-on-2.

Okay. Don't worry.

(Our defenders, go for it!)

- The game begins.
- The second half just began.

(What are you doing?)

What is he doing during a kick-off?

Thank you.

They are pressuring from the beginning.

Team Green is rushing in
from the beginning.

She steals the ball.

- Sun Young.
- Sun Young.

She passed the ball. Chun Soo.

Jin Chul.

(Choi Jin Chul and Choi Yong Soo)

Let's go!

(Jin Chul's cross delivery
is led to a header.)

(We can score a goal for a reversal!)

Let's go!

(Slipped)

(Laughing)

Oh, my gosh! What was that?

He kicked it up to you, but you...

(You should've scored it.)

Why did he ask me to pass high?

- What is going on?
- It didn't hit his head.

The ultimate eagle did this absurd header.

(A demotion from an eagle to a pigeon)

The ball went out!

Yong Soo, what's wrong with you?

Yons!

Today, the eagle is totally...

It didn't hit his head.

(Team Orange rapidly resumes the game.)

The ultimate eagle did this absurd header.

- Su Geun.
- He's behind you.

- We need to check who's going forward.
- Run.

- Keep going straight.
- Saori, come on.

Su Geun, Come in.

Byung Ji, behind you.

Okay!

Kick!

(Choi Jin Chul's...)

(counterattack)

Hey, Jin Chul.

- Good.
- Jin Chul is amazing.

So cool!

(Saori is also rushing in
as her coach does.)

(The eagle has put himself back together.)

- Jin Chul.
- Jin Chul.

- Yong Soo is fast.
- Jin Chul.

- Yong Soo.
- Yong Soo.

- He saved the ball.
- The ball is saved. Yong Soo!

He brought the ball back in.

(But they lost the ball so easily.)

(This is our chance for a counterattack.)

Sun Hong.

(Here!)

(Hwang Sun Hong and Lee Su Geun)

(Su Geun's through pass)

Okay.

Here!

Young Pyo!

(Young Pyo's feed pass)

(In front of the goalpost,)

(he has a chance to score a goal
without anyone marking him.)

Sun Hong.

(Cho Haetae slips.)

(Sun Hong is hesitant.)

It went it. Young Pyo!

That's Young Pyo, the Sparkling Eyes.

This is too easy.

(Team Green 2 : Team Orange 4)

Our coach is so amazing.

- He has good manners. So cool.
- How could he be so gentle?

He's even so well-mannered
during the play.

- I know.
- He clearly had a chance kick.

- He did, but he didn't try it.
- But he didn't.

(The empty goalpost)

(The player that trained under me fell.)

(He's happy but feels bad
at the same time.)

Coach Hwang has really good manners.

But Coach Lee tries to score
all the goals.

- He takes every single chance.
- So true.

Sun Hong is the best. So sweet!

- He's so gentle.
- He is.

Gentle Hwang.

- I slipped.
- It was Yong Soo's fault.

It's okay. We normally don't do well
in the beginning.

I need to reflect on myself.

(Team Orange is leading by two scores.)

I have muscle cramps.

(The game resumes.)

(Sun Young, take it easy.)

Why? What's the matter?

(I will never give in.)

Try a header. That's all we've got.

He's trying a header!

- It's okay.
- It's our ball.

I won't give them a chance.

- Are we going to see it again?
- Let's go.

Get it!

(Byung Ji flies and cuts it.)

- He cut it nicely.
- I'm sorry.

His play with Young Pyo didn't work well.

(Team Green that tries to catch up
gets to do a kick-in.)

(One more cross!)

- Su Geun is too tall.
- Yong Soo is behind.

- Behind.
- I won't allow his header.

(Jin Chul's cannon shot)

(Scared)

That was really intimidating.

If he makes that mid-range shot,
he will get a warning.

- It won't count.
- It won't, and he will get a warning.

An attempt of a mid-range shot from there
is considered a threat.

Why won't you come in?

Who in the world
would do a header in that case?

Who would ever do that?

Here, Irene. Throw it.

Irene is doing awesome.

It's okay to give it to me.

- Kick it!
- Pass.

Great. She's smart.

(Born to be a goalkeeper)

Go out now.

Go over there.

- Surprisingly, Byung Ji is working hard.
- Kim Byung Ji.

(Moving forward for a strike)

He's doing the step-over.

(Skillful)

- Jin Chul blocked it nicely.
- Here.

(Let's go for a counterstrike, Jin Chul!)

(The ball rolls away.)

He won't run.

Hey.

Gosh, he's driving me crazy.

(Sorry, I couldn't catch up with it.)

Coach won't run.

Why won't Coach Yong Soo run?

(Cheer up, Eagle.)

(Team Orange's kick-in)

Sun Hong.

Oh, gosh!

(The Absolute's cut-in)

Cut-in.

She's better than me.

Coach.

Yeo Jin, stay in a good spot to shoot.

Yeo Jin seems she's determined to win.

(Team Orange's relentless offense)

Okay.

(Byung Ji's killer pass)

Go forward.

(Jlatan's thunder-like shooting)

(That was close.)

Yeo Jin is doing great.

- I thought you kicked it.
- Really?

Really?

That was great. Yeo Jin!

That was great control.

(Jlatan's amazing ball control)

(She received the ball.)

Yeo Jin kept practicing...

even after Team Actionista was eliminated.

I think that hard work is paying off.

Yeo Jin is really good.

Always stay
where it's good to make shootings.

(Since the All-Star game,
she's been showing fantastic plays.)

It will go up, okay?

- Kick it up. It's fine.
- Kick it up.

That trapping was strong.

Saori keeps running after him.

Go over there.

(Fully ready to fight)

- Cho Yeo Jin!
- Cho Yeo Jin, kick it!

- Shoot!
- Choi Yeo Jin!

(Did she score?)

(It was dangerous, but she saved.)

That was really close.

- That was very close.
- Choi Yeo Jin is amazing.

Great job.

- That was good.
- Saori.

Saori blocked it.

Saori helped them out
by joining the defense.

Had it not for her,
the goal could've gone in.

- Really?
- Yes.

She has very quickly returned
to playing defense.

(That was close.)

- Great!
- Saori, good job!

Saori, you got this!

- Saori, you got this!
- Good luck!

Eva.

Please come in.

Good, Eva.

Now we have Eva.

Good job.

It's fine.

(The game isn't going too well.)

You can do this!

(Good luck, honey!)

Let's do this!

(Good luck, our team!)

Let's score one point.

(With the eagle at the front)

(The two main strikers are ready.)

(Choi Yong Soo and Lee Chun Soo)

(I'm exhausted.)

Jin Chul, you got this!

(Team Green's goal kick)

- Should I do it now?
- Yes.

That's it.

(A long cross to Chun Soo)

Lee Chun Soo, shoot!

- Lee Chun Soo, you got this!
- Header!

(It hit the goalpost.)

Choi Yong Soo, goal!

(The eagle finally has made a goal!)

Choi Yong Soo.

Yong Soo!

(The eagle is very impressive!)

(Celebrating by blowing a kiss)

Goal!

- Choi Yong Soo.
- The eagle!

Choi Yong Soo, the eagle!

(Trapping)

(Header)

(Nonstop shooting)

That was cool!

(Choi Yong Soo is known
for his unparalleled volleys.)

(Rise, the eagle!)

(Team Green 3: Team Orange 4)

Nice shot.

- It's best to kick the ball high up.
- Sure.

Jin Chul, kick the ball up high.

It's best to kick it up high.
We have no other choice.

- The ball won't lift.
- What you did before was enough.

Choi Yong Soo.

I knew that he was great already,
but Chae A, tell us more in detail.

- Choi Yong Soo was...
- Yes?

at the Asian qualifications...

of the 1998 World Cup in France
and became the top scorer.

He overwhelmed the whole qualifications.

That's right.

Under Cha Bum Kun's coaching...

So, he was the coach back then.

- Pardon?
- How could she not know?

He was so famous
that he could even run for the presidency.

I see. Right.

- You know it perfectly well.
- Of course, I do.

Everyone in Korea knows this.

- Really?
- Yes.

You're his daughter-in-law.
How couldn't you know it?

I knew it.

Yong Soo,
your instep kicks are your specialty.

- You can't use it so early.
- Otherwise, I couldn't have scored.

Did you seriously do the right-footed kick
which you ruled Asia with?

You know how we get older.

You won't care where you use your skills.

Guys fight whenever they play sports.

There's only one score difference.

(The game resumes.)

Okay, let's do this!

- Don't pass.
- Let's be enthusiastic.

You need to get ready for it.

(The stork shows off his footwork.)

(Pow)

- Oh, my goodness.
- It's fine.

- I'll send it to the back.
- Okay.

- Try kicking it.
- Don't let them take the ball!

- In the back.
- Saori is coming.

Saori is fast.

- Saori saved the ball.
- You can't kick.

Saori.

Saori.

The ball is too...

(Young Pyo and Byung Ji make passes
back and forth ceaselessly.)

Can you please play more aggressively?

You just keep passing the ball.

Jin Chul, keep an eye on them.

(Passing the ball)

Wait a minute.

Let me go.

- There you go.
- Move.

(Jin Chul is coming.)

- Hey!
- Choi Yong Soo!

- Choi Yong Soo!
- Choi Yong Soo!

- Lee Chun Soo.
- He passed it to Lee Chun Soo.

- Choi Yong Soo!
- Header!

(Missed)

(The pass was a bit too high.)

The header didn't work.

He tried a header. He looks disappointed.

This way.

The pass was a bit too long.

- You can do this!
- They are upset again.

They're mad again.

Chun Soo and Yong Soo keep
getting mad at each other.

- They blame each other.
- They don't look at each other.

- They get mad.
- They are disappointed.

- Chun Soo, what's wrong with you?
- Do we just do it?

- You can kick.
- He says the ball wasn't passed properly.

But still, since he's the best striker,
he could touch the ball...

- with his head, at least.
- That's right.

(Attacks without stopping)

Eva! Nice pass.

They must save the ball!

Hwang Sun Hong!

(Hwang Sun Hong's cross pass
goes out of the line.)

That was close.

I can't believe
that the legendary Sun Hong missed it.

- I mean...
- He's the legendary Hwang Sun Hong.

They still got time.

You don't know what will happen.
The tables can be turned around.

Sun Young.

Come in. Let me kick it.

- Will you receive my ball?
- No, it's fine.

- Yong Soo.
- Where are you going? You should help.

- Sun Young.
- Yes?

- He's behind you.
- I'm watching.

(The eagle is at the front again.)

- Choi Jin Chul.
- That's a long pass.

Let's win!

Goal!

They made a tying goal!

(A thunder-like header goal)

- The score is tied now.
- Good job.

(With the header,
the score is tied eventually.)

He's a representative Korean celebrity.

(Choi Yong Soo is a global celebrity.)

- Now the game is...
- The eagle is sharp, indeed!

He's the eagle!

(Yong Soo is specialized
in high-force headers.)

After receiving
Lee Chun Soo's corner kick,

Choi Yong Soo changed the ball's direction
with his head and put it in the net.

(His instinctive header came out
in front of the goalpost.)

They are tied.

Which team will make
a dramatic decisive goal?

Defense! We're tied!

Chun Soo, let's focus on defense.

We have three minutes left.

We're almost there.

We can do this.

One more goal.

Team Orange, we can do this!

We don't have much time left.

Okay, let's do this.
Let's shoot one more goal and win.

Okay.

(The game is back at square one!)

The game is back at square one!

Look what he's doing.

- Go all the way.
- You! Wait right there.

You! Wait right there.

(Nimble footwork)

(Grabbing his uniform)

(A foul is declared.)

He grabbed the uniform.

What just happened?

He grabbed his shirt.

I wish I could play like Coach Lee.

- For sure.
- How does he do that?

- He's so cool.
- So swift on his feet.

- How does he do that?
- It's so cool.

Here you go.

Saori!

He has the game in his hands.

- Get it.
- Lee Su Geun!

- Hold on.
- Behind you!

Go!

- Just block the shot.
- Go out more.

He's going to come through.

(Sparkling Eyes is overlapping.)

- Good!
- Chun Soo!

Chun Soo!

- Choi Jin Chul.
- Keep on going!

- Okay, you got it.
- Here we go!

- Go!
- Lee Chun Soo, shoot!

Goal!

- Go!
- Lee Chun Soo, shoot! Goal!

It's a game-turning goal!

(Lee Chun Soo's game-turning goal)

(Leeddink...)

(did it!)

(Are you watching, honey?)

(A heart to celebrate)

Is it for me?

- Me?
- No, it's not you!

- Obviously not!
- Isn't it for me?

I'm sure he did that for me.
He looked at me!

(The wife herself is quite calm.)

- He did this to you.
- That was a good one.

- Lee Chun Soo, goal!
- Go!

- A tie-breaking goal.
- The game has turned!

I can't believe they caught up
and turned the game around.

There was a huge score gap,

but they slowly caught up,
and now, they've turned the game around.

(They're now beating us. What do we do?)

Should we switch?

- Should we switch?
- You can come out after you score.

I can't seem to score. You can go in.

(Eva out, Choi Yeo Jin in)

What do we do?

(In just a blink of an eye,
they gave away five points.)

They're going to start defending now.

We have to watch out
as they'll be tight on defense.

Don't just go at it
as they'll focus on the defense.

All right!

Act quickly and save us.

There's not much time left.

The coaches' pride is on the line.

- It's over.
- It's all done! One more!

Let's go!

Good job. We can do it!

Just hang on!

- Let's get on defense and hang on.
- Defense!

(The game resumes.)

Stay away from him.

- I'm very confused.
- Go for it, Coach!

(Aggressive body checking)

What are you doing? Don't fight!

You're going to get hurt! Be careful.

Kim Byung Ji.

Here he goes!

- Park Sun Young. Nice.
- Good.

- Lee Young Pyo.
- It's Su Geun.

- Lee Su Geun.
- All right. We got it.

Lee Su Geun kicks!

It went out.

Jin Chul!

(Strike back, Jin Chul!)

Choi Jin Chul. Lee Young Pyo.

This is indeed a world-class play.

(What was that just now?)

Coach Young Pyo is so cool!

- You're so cool!
- You're awesome!

- Byung Ji!
- Go back to your position.

(A quick pass)

Lee Su Geun.

- Keep going with 1-on-1 play. Kick.
- Kim Byung Ji.

Kim Byung Ji.

- Yeo Jin!
- Here.

- Hwang Sun Hong!
- Go back.

- All right!
- Take the ball out.

Go back.

(The back pass goes out.)

- No.
- It was a good chance.

- Chun Soo!
- Move.

- We have to score a point.
- Right.

I wonder if there will be
another tying goal. There's time left.

Let's go!

Just one more point! Choi Yong Soo!

You should've jumped higher!

It was way too high.

(Chun Soo's unreasonable buck-passing)

(The game is ending soon,
and everyone is exhausted.)

(Team Orange is on offense.)

Go up.

- Stay up there.
- Don't come down. Go up.

Go, Saori. It's okay.

- Get it.
- Good!

- Get it.
- Good!

Out!

- That was a difficult one.
- I was going to kick it off.

I'm so sorry.

I keep passing the ball
as if I'm passing to a player.

I know. Yeo Jin looks like one.

We just check the uniform color
and pass the ball.

And she's tall too.

- This is allowed, right?
- Yes.

- You can kick.
- Should I kick?

It's Park Sun Young's kick-in.

Just kick to where you usually kick!

- Sun Young has to score a point.
- Yes.

Saori is ready.

- To the crossbar!
- Kick!

He's so good.

- This is Lee Su Geun's chance!
- Come on.

Su Geun, score a point!

- Come on!
- It's open!

- Su Geun!
- Pace it well.

Here goes Su Geun! He should make it.

- There he goes.
- The defense!

(Kicking)

Goal-in!

It's a tying goal!

Such a dramatic tying goal is made!

(Jlatan scored a tying goal.)

(Team Green 5 : Team Orange 5)

Let's go, Jlatan!

Go for it, Jlatan!

Come in and play.

Good luck.

(After making multi-goals,
Jlatan is switched.)

Thank you.

I caught it.

- I caught it.
- But it slipped away.

What's the score?

(They're tied at 5 to 5.)

(The game is
yet again back at square one.)

(After we just turned the game around...)

It's okay.

The game is back at square one.

(The game resumes.)

Go.

Coach Hwang, you too.

Careful.

- Hey!
- Give it to me.

(Lee Chun Soo, Choi Yong Soo, and Saori)

(Kicking)

- Got it.
- Shoot!

Shoot!

That was so close!

(Slipping)

Eva!

- Eva!
- Stop him!

(A good chance for Team Orange)

Shoot!

It didn't go in.

It's okay.

- Great work, Eva.
- Nice job, Eva.

Good, Eva.

Be more aggressive!

Our ball.

Go!

It's okay. Don't be shaken.

Get on defense.

(The eagle is back to the frontline.)

(Kim Byung Ji blocks
Lee Chun Soo's cross.)

- Kim Byung Ji.
- He received it with his head.

(Is this a mind game?)

- He's quick.
- Hwang Sun Hong against Lee Chun Soo.

Hwang Sun Hong against Lee Chun Soo.

What is he doing?

- They look so friendly.
- It's like they're chasing each other.

Behind you!

(A light pass behind him)

- Lee Young Pyo. He's the scariest one.
- Young Pyo.

- Here.
- He's got very sharp passes.

To the right.

Out.

Isn't it ours?

- It's ours.
- It's not ours.

- It went out.
- It went out the line.

- Is that right?
- That's right.

You're always a beat later,
and that's pretty annoying.

We...

(A kick-in chance for Team Green)

Do I kick from here?

(The tenacious eagle is
always on the lookout at the frontline.)

- Chun Soo!
- You have to kick it up.

Over here. Be sure to kick it up!

(Let's score the winning goal.)

- There you go.
- It's going up.

- Choi Yong Soo!
- We got the ball!

Lee Chun Soo!
There's Saori on standby.

Okay.

Let's go, Jin Chul.

(Once again, Jin Chul kicks in.)

We need to kick the ball high.
We have no other choice.

They've got better skills than us.

They are more skillful than us.
Kick the ball up. That's the only option.

Pretend you're kicking it up.

Then, kick it low and strong.

Pretend you're kicking it up.
Then, kick it low and strong.

Stay near Irene.

- That's better.
- Su Geun, move a little to your right.

Go in front of the goalpost.

- Okay, that's the spot.
- Okay, good. Don't move.

(Can they score a tie-breaking goal?)

(Lee Chun Soo's heel kick!)

It went in.

Lee Chun Soo.

What happened?

- Lee Chun Soo.
- Quickly on the defense.

It's a tie-breaking goal.

(A tie-breaking goal again)

(Team Green 6 : Team Orange 5)

We did it.

That was amazing.

(Leeddink's magic, a heel kick)

It's a tie-breaking goal.

- He's incredible.
- Who scored?

- Coach Lee Chun Soo.
- Amazing.

- It's a tie-breaker.
- The game is turned around.

(Leeddink scored four goals.)

- Chun Soo.
- Two birds with one stone again.

That was insane.

Chun Soo.

You made it simple.

You did it
because you didn't think too much.

- He scored 4 goals.
- What do you call when 4 goals are made?

- There's no term for that.
- Is there none?

- There's hat-trick.
- Only up to hat-trick.

Let's just call in four-trick in Korea.

- Four-trick.
- Four-trick.

When Son Heung Min scored four goals,
we called it four-trick.

It's not an official term.

(Did I really let them score six goals?)

- Good job.
- It's okay.

- It's okay.
- It's all right.

(Both teams have scored 11 goals
in total.)

- Do we change?
- You need to go down for defense.

(A score of 6 to 5, a flood of goals)

We're almost there.

You should get that.

(Fooling around)

- What is he doing?
- Did you see that?

- Coach Choi just teased Sun Hong,
- He let the ball out.

who was older than him.

- You need to come closer.
- Okay.

Coach.

Good.

- Just stand there.
- If you block it, we can make a goal!

(Let's make another goal.)

- Are we done?
- Shoot.

- Choi Yong Soo.
- Good!

(Slipping)

The Absolute Sun Young missed the ball.

(Team Orange's last counterattack)

Go, Yong Soo.

- It's almost over.
- Let's go.

- Block it.
- She's our team.

Don't let them have the ball.

Sorry. I thought you were Sun Hong.

Go!

- Are you okay?
- Yes.

Behind you!

The game is over.

(Team Green 6 : Team Orange 5,
Final score)

This is unbelievable.

We won.

- Unbelievable.
- We won.

(Team Green turned the game around.)

Coach.

(The coach and the player hug each other.)

Great job.

- The All-Star game for the coaches.
- Did they win a come-from-behind victory?

They won a losing game.

They got the victory.

We lost all the games.

- Good job.
- Great job.

- You did well.
- You were the best.

- Good job.
- I'm sorry that Eva didn't get to score.

- You were amazing.
- Eva should've scored.

I'm sorry.

- Well done.
- Good game.

- We enjoyed it.
- It was a good game.

(The legendary heroes
of Korean soccer...)

(committed themselves
to make the best game.)

- Yes.
- Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

(Next week!)

(The league of "Shooting Stars"
will continue.)

(First thing to do
is regrouping FC Gaevengers.)

(To remove the stigma of a tail lender,
they draft lots of new players.)

I'm Comedian Hong Hyun Hee,
and I lost seven kilograms to play soccer.

(Who will be the new members
of the Gaevengers?)

This is the number of the players...

we'll recruit for FC Gaevengers.

(There's only one condition.)

(Speed?)

(Skills?)

Her balance is good.

(Powerful kicks?)

(Only the passion...)

(for soccer!)

(I can come to train nine times a week.)

(She's available 24 hours a day.)

(She promises to dedicate herself to it.)

(With the new faces of FC Gaevengers,)

(the second season will begin next week.)

Really? Will it start next week?

They must be crazy.

("Shooting Stars")