All language subtitles for KAG.E14.210929.1080p.H264-F1RST

(After a long six-month journey,)

(FC Tiger Moth won!)

(The All-Star game will take place.)

(Who among them will be chosen
as the star player?)

We centered on the teams
that made it to the final.

We divided the teams
so that FC Tiger Moth will be Team Blue,

and FC National Team Family will be
Team Red.

You will be Team Blue and Team Red.

We divided it into Lee Chun Soo
and Kim Byung Ji's teams.

(The All-Star game,
Team Blue vs. Team Red)

(With the 16 best players,)

(they must make the best game!)

(The best 16 players have been chosen.)

(It's the day of the All-Star game!)

It's an unscripted drama
starring true soccer lovers.

"Shooting Stars"!

- The day has finally come.
- Right.

- Is your throat okay?
- It's fine.

As we have said in our previous episode,
the All-Star game will happen today.

We've shown everything
you can witness from soccer.

Our viewers have chosen who they think
would make up the best team.

I've seen them come up
with a new team each week.

I've seen people choosing
their favorite five players...

- or their all-time best 11 players.
- That's right.

For the most-anticipated All-Star game,
the best players from each team...

have teamed up,

and you will see them in action today
right from your home.

In the names of the players and coach
of the winning team,

a donation will be made
to KFA Football-Love Sharing Foundation...

and will be used as a development fund
for young soccer players in DREAM ASSIST.

Such an act of good deed will yield
more positive influence.

(The six coaches have gathered
for the All-Star game.)

These uniforms are bringing
to my attention...

- that we're enemies.
- Don't they make you feel competitive?

It's flaming my competitive spirit!

You're smiling.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- It's nice to see you.

Okay, let's go.

(Heading over to the waiting room
in excitement)

When I woke up this morning,
I felt really excited about today's game.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Where should I sit?

- You should come in the middle.
- No, you can sit there.

You are part of the winning team.

- You're the coach for the winning team.
- They are for Team Red.

(The two coaches have sat down
in the center.)

(They are now waiting
for the best players they have chosen.)

- I wonder how they chose the players.
- The coaches look for different things.

They have put their pride on the line.

I expect the coaches, whose teams
have lost in the regular league,

would want to win even more
in this All-Star game.

I bet they also got to work with players
they wished to work with before.

Who is it? She looks dressed up.

I've always seen them in uniforms.
Who is it?

- Since she's wearing regular clothes,
- I can't tell who it is.

we can't really tell who it is right now.

- She's in pigtails. Who is she?
- She's wearing pigtails.

- Is she Jin Gyung?
- It's not.

Hello.

(It's Eva, a defender with a strong mind.)

- It's Eva.
- Should I come over there?

- Welcome.
- I've only seen her in a uniform before.

Hello.

- Am I the first one here?
- Yes.

How does it feel to be chosen
for the All-Star game?

I don't think I'm good enough to be here.

I'm so thankful they chose me.

- But I do believe I'm the hardest worker.
- I see.

- She really has given her best.
- I think so.

We must now find out
to which team Eva belongs.

- Please look in the box.
- Should I open it?

After that, you can go and find your team.

What is inside the box will reveal
whether she's in Team Red or Team Blue.

The coaches in each team...

drafted their players
by playing rock-paper-scissors.

So, we don't know what will happen.

Will it be blue or red?

- It's blue.
- She got blue.

Her back number is 23.

- Congratulations.
- It's for the All-Star game.

I love it.

As coaches, we disagreed
on how to choose our players.

But he said he couldn't give up on Eva.

- He was very insistent.
- She was on my previous team.

I think that she is clever
as a soccer player.

Also, she is a good learner.

She is better than any player at defense.

- Thank you.
- Please go to your tent.

- Good luck.
- Good luck.

Good luck, Eva.

(Once a player confirms her team,
she must go to a locker room.)

Is someone there?

Am I the first one?

- I don't know where to go.
- I see a new player.

- She looks funny even from far away.
- Where should I go?

She's funny.

(Who is this person
who is funny from the very beginning?)

She is actually a former soccer player.

But she couldn't play very much
because of her injury.

So, I wanted to witness her skills.

Her boyfriend is a soccer player
who was in Gyeongnam FC with me.

- I think his name is Park Min.
- That's right.

- He was on the same team as me.
- Really?

- She's from FC Gaevengers!
- Hello.

- She's Na Mi!
- Na Mi!

- Hello.
- Na Mi is chosen for the All-Star game.

Although she was one of the best players,
she was injured and couldn't do as well.

She has shed so many tears
until the very end.

(She couldn't fully show her skill
due to her injury.)

(She was desperate to play.)

(Could she really be a rising star
for Team Red this time?)

Na Mi has been chosen for Team Red.

Eva, the captain of FC World Class,
is in Team Red.

They have been chosen for different teams.

I see another player.

She looks like a true soccer player.

She is bringing sports gear.

She is great at handling her body.

- She is good.
- She fights really well with her body.

- She can read the pace of the game.
- It's hard when it's fast.

Also, when she gets the ball,
she makes almost no error for passes.

She is the best defender.

He said so many good things about her.

- It's Bum Dijk.
- It's Bum Dijk.

- Here we have Hyo Bum.
- Hello.

- She's from FC Tiger Moth.
- I have no idea why they chose me.

- You were so good.
- Right.

She is Bum Dijk, as you know.

See you later.

- That was short and sweet.
- Thank you.

She is Bum Dijk, Hyo Bum.

- I've just spotted two players far away.
- Two players.

- I can see who they are.
- Right.

Are they chosen for the All-Star game?

For the All-Star game,
it's Su Min and Hyun Yi.

Those two have made it.

She began as the weakest link but made it
all the way to the All-Star game.

Hyun Yi has been chosen
for the All-Star game.

Also, we call her Cha Minator.
She has shown strong defense skills.

It's Su Min.

(Cha Minator, the wailing wall of defense)

- Congratulations.
- They've made it to the All-Star game.

- Welcome.
- Hello.

- Congratulations.
- Hello.

Congratulations.

- I'm curious whether they are...
- Right.

on the same team or not.

Are we going to split up?

- We don't know what will happen.
- We don't know either.

(We need our great teamwork.)

In both Team Blue and Team Red,
some players have already arrived.

It's time for you to find out
who will be your teammates.

You must check the color
of the uniform inside the box...

and go to where your team needs to be.

(Boxes of fate)

Will they be on the same team?

I'm nervous.

It feels like I'm transferring
to a different school.

(Will they be teammates?)

Let's open it on the count of three.

- In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3.

(Oh, my goodness)

- Hyun Yi.
- What do we do now?

(Which team are they in?)

There's no one here.

(It's an interesting welcome party.)

(A person with unique reactions enters.)

(Three seconds before the surprise)

(Two seconds before the surprise)

(One second before the surprise)

Surprise!

Hello.

(Screaming first)

- Hello.
- Are you in Team Red?

- Yes.
- Welcome.

- Long time no see.
- Yes, it's been a while.

I love you, Cha Su Min.

Awesome.

(She loves Cha Minator.)

- We're on the same team.
- Thank goodness.

Since Su Min is on our team,
we can take it easy.

- I heard you were at the hair salon.
- I see.

- Do you go to the same hair salon?
- That you had a haircut.

I like short hair,

- and I love her hair.
- I introduced it to her.

You look very pretty.

So on the way here,

- I looked up all of your songs.
- Really?

- Really?
- Did you listen to them on the way here?

I didn't know "I Knew I Love" was...

- your song.
- Really?

It was originally released in 2006.

- It climbed back up on the charts.
- It did.

I was thankful for it.

You listened to her song on the way
and ended up being in her team too!

I know.

- How have you been?
- I've been fine.

- How is your injury?
- It's all good now.

- How is yours?
- It wasn't an injury.

It was just a bruise.
Fortunately, I didn't get hurt.

- Please...
- My goal is...

Someone just came. Who is it?

- Hello.
- It's He In.

Hello. Oh, my goodness.

- Hello.
- Hello.

You got a haircut.

I did get a haircut for a movie.

- Is it for a movie?
- Yes.

Depending on who kicks the ball,
the set-piece affects the game decisively.

He In is a great kicker.
Depending on who kicks the ball,
the set-piece affects the game decisively.

He In is a great kicker.

I've been in a shoot
right after this league ended.
He In is a great kicker.

I've been in a shoot
right after this league ended.

- You are so cool.
- Thank you.
I've been in a shoot
right after this league ended.

- You are so cool.
- Thank you.

I'm worried about today.
- You are so cool.
- Thank you.

I'm worried about today.

I have not played for so long.
I'm worried about today.

I have not played for so long.

That's right.
I have not played for so long.

That's right.

Everyone was doing so great
in the tournament.
That's right.

Everyone was doing so great
in the tournament.

- We barely made it.
- I'm worried.
Everyone was doing so great
in the tournament.

- We barely made it.
- I'm worried.

You made it because you were good.
- We barely made it.
- I'm worried.

You made it because you were good.

I shouldn't cause any trouble today.
You made it because you were good.

I shouldn't cause any trouble today.

- Let's just enjoy and have fun.
- That's right.
I shouldn't cause any trouble today.

- Let's just enjoy and have fun.
- That's right.

(Knocking)

(An enthusiastic welcome)

- Are we on the same team?
- Yes.

Hyun Yi!

(They are so happy.)
Hyun Yi!

(They are so happy.)

- Awesome!
- Are you okay?

I'm okay.
- Awesome!
- Are you okay?

I'm okay.

(They feel relieved
as they have the front-line striker.)
I'm okay.

(They feel relieved
as they have the front-line striker.)

This way,
all players in Team Red are strikers.

- They don't have defenders.
- Right.
This way,
all players in Team Red are strikers.

- They don't have defenders.
- Right.

Then the strikers will have to defend.
- They don't have defenders.
- Right.

Then the strikers will have to defend.

The game should be interesting.
Then the strikers will have to defend.

The game should be interesting.

(Four strikers and three defenders)
The game should be interesting.

(Four strikers and three defenders)

Who is it?

(Another player is walking in.)
Who is it?

(Another player is walking in.)

(Screaming)
(Another player is walking in.)

(Screaming)

- It's Yeo Jin.
- Hello.

- Gosh.
- Gosh. FC Actionista!
- It's Yeo Jin.
- Hello.

- Gosh.
- Gosh. FC Actionista!

- FC Actionista, Yeo Jin!
- Yeo Jin.
- Gosh.
- Gosh. FC Actionista!

- FC Actionista, Yeo Jin!
- Yeo Jin.

- Welcome!
- She's cool.
- FC Actionista, Yeo Jin!
- Yeo Jin.

- Welcome!
- She's cool.

Coach Lee Young Pyo
kept mentioning Yeo Jin.
- Welcome!
- She's cool.

Coach Lee Young Pyo
kept mentioning Yeo Jin.

Considering the combination of our team,
Coach Lee Young Pyo
kept mentioning Yeo Jin.

Considering the combination of our team,

she is physically suitable for the team.

- She's very strong.
- She's strong as well.
she is physically suitable for the team.

- She's very strong.
- She's strong as well.

She just didn't have
enough chance to play.

Once she gets the feel of it,
She just didn't have
enough chance to play.

Once she gets the feel of it,

she'll be the only one who can chest trap
the opponent's ball and score a goal.
Once she gets the feel of it,

she'll be the only one who can chest trap
the opponent's ball and score a goal.

She's very aggressive, like Ibrahimovic.
she'll be the only one who can chest trap
the opponent's ball and score a goal.

She's very aggressive, like Ibrahimovic.

Whom do you want to be
on the same team with today?
She's very aggressive, like Ibrahimovic.

Whom do you want to be
on the same team with today?

Of course, it's Sun Young.
Whom do you want to be
on the same team with today?

Of course, it's Sun Young.

Everyone wants her.
Of course, it's Sun Young.

Everyone wants her.

- She is The Absolute.
- Yes.
Everyone wants her.

- She is The Absolute.
- Yes.

I want to be
on the same family register as her.
- She is The Absolute.
- Yes.

I want to be
on the same family register as her.

Yeo Jin is here.

(A standing ovation)
Yeo Jin is here.

(A standing ovation)

Hello.
(A standing ovation)

Hello.

Welcome.
Hello.

Welcome.

- Hello.
- Gosh.
Welcome.

- Hello.
- Gosh.

I'm just their manager.
- Hello.
- Gosh.

I'm just their manager.

Welcome.
I'm just their manager.

Welcome.

We were talking about you.
Welcome.

We were talking about you.

I'm glad that everyone I don't want
to play against is all here.
We were talking about you.

I'm glad that everyone I don't want
to play against is all here.

- Someone is here.
- Let's say hello.

(One player is entering
into the locker room of Team Red.)
- Someone is here.
- Let's say hello.

(One player is entering
into the locker room of Team Red.)

(Seo Dong Joo from FC Tiger Moth,
the top scorer of the winning team)

She's a hidden treasure.
(Seo Dong Joo from FC Tiger Moth,
the top scorer of the winning team)

She's a hidden treasure.

- Right.
- She was outstanding...
She's a hidden treasure.

- Right.
- She was outstanding...

when scoring a goal.
More than anything else,
- Right.
- She was outstanding...

when scoring a goal.
More than anything else,

she finds a good position to shoot.
when scoring a goal.
More than anything else,

she finds a good position to shoot.

She is smart enough to know
when to jump in...
she finds a good position to shoot.

She is smart enough to know
when to jump in...

- when Saori tries to score.
- Yes.
She is smart enough to know
when to jump in...

- when Saori tries to score.
- Yes.

In a futsal game,

- you have to score many goals.
- You have to look for chances.
In a futsal game,

- you have to score many goals.
- You have to look for chances.

(She will connect Saori's breakthrough
to a goal.)
- you have to score many goals.
- You have to look for chances.

(She will connect Saori's breakthrough
to a goal.)

Two players are walking in.
And I can tell...

who they are from a distance.
Two players are walking in.
And I can tell...

who they are from a distance.

One of the two is Hye Ryeon, for sure.
who they are from a distance.

One of the two is Hye Ryeon, for sure.

- Bong Sun.
- We got selected for the game.

Casters.

She's wearing the FC Gaevengers uniform.

On the All-Star game day,
Bong Sun is in the FC Gaevengers uniform.
She's wearing the FC Gaevengers uniform.

On the All-Star game day,
Bong Sun is in the FC Gaevengers uniform.

- While others show off their styles.
- Yes.

As we were eliminated early,
it's been a while to see you.

Yes. Nice to see you.
As we were eliminated early,
it's been a while to see you.

Yes. Nice to see you.

Do we just walk that way?

Guys.

Did you expect to be picked
for the All-Star game?
Guys.

Did you expect to be picked
for the All-Star game?

Bong Sun, how about you?
Did you expect to be picked
for the All-Star game?

Bong Sun, how about you?

I didn't expect that at all.
Bong Sun, how about you?

I didn't expect that at all.

Hye Ryeon, you look like you expected it.
I didn't expect that at all.

Hye Ryeon, you look like you expected it.

Yes, I did.
Hye Ryeon, you look like you expected it.

Yes, I did.

As far as I know, Hye Ryeon still...

goes to Byung Ji's class
to practice soccer.

I watched all the games I was in,
goes to Byung Ji's class
to practice soccer.

I watched all the games I was in,

and I was miserable in them.
I watched all the games I was in,

and I was miserable in them.

I didn't know anything
about being a goalkeeper.
and I was miserable in them.

I didn't know anything
about being a goalkeeper.

Although Coach Kim Byung Ji
leads another team,

I personally asked him to teach me
so I could improve.
Although Coach Kim Byung Ji
leads another team,

I personally asked him to teach me
so I could improve.

- And I sometimes went there to practice.
- She's so passionate.

You can join any team.
- And I sometimes went there to practice.
- She's so passionate.

You can join any team.

- To be honest,
- Don't be surprised.
You can join any team.

- To be honest,
- Don't be surprised.

I think that no one will welcome
FC Gaevengers.
- To be honest,
- Don't be surprised.

I think that no one will welcome
FC Gaevengers.

Don't you think so?
I think that no one will welcome
FC Gaevengers.

Don't you think so?

(Which team will Viedma and Haetae
from FC Gaevengers join?)

Someone is here!

- Who is it?
- Who are you?

(They are clapping like an otter.)

(The ultimate goalkeeper of Team Red)
(They are clapping like an otter.)

(The ultimate goalkeeper of Team Red)

This is it! We're going to win.

Are we the team?
This is it! We're going to win.

Are we the team?

Hey, Saori!
Are we the team?

Hey, Saori!

This is it!
Hey, Saori!

This is it!

Gosh.
This is it!

Gosh.

- I missed you.
- Did you?
Gosh.

- I missed you.
- Did you?

By the way, there's one more player.
- I missed you.
- Did you?

By the way, there's one more player.

- Really?
- Who is it?
By the way, there's one more player.

- Really?
- Who is it?

She is joining together.
- Really?
- Who is it?

She is joining together.

Who is it?
She is joining together.

Who is it?

(Ta-da)
Who is it?

(Ta-da)

Bong Sun!

(It's really nice to see you.)

I feel so relieved.

- Are you happy?
- Yes.

I'm so glad.
- Are you happy?
- Yes.

I'm so glad.

Saori and Dong Joo were our opponents.
I'm so glad.

Saori and Dong Joo were our opponents.

Let's have a seat.
Saori and Dong Joo were our opponents.

Let's have a seat.

We get together here again.
Let's have a seat.

We get together here again.

You've improved so much.
We get together here again.

You've improved so much.

There are seven players in Team Red.
You've improved so much.

There are seven players in Team Red.

So only one more player can join them.

Team Blue has only half of the players.
So only one more player can join them.

Team Blue has only half of the players.

(Four seats are left in Team Blue.)
Team Blue has only half of the players.

(Four seats are left in Team Blue.)

Another player is...

- walking in.
- On her knee,
Another player is...

- walking in.
- On her knee,

she's wearing...
- walking in.
- On her knee,

she's wearing...

- Knee pads.
- knee pads on.
she's wearing...

- Knee pads.
- knee pads on.

She will be the key player on our team.
- Knee pads.
- knee pads on.

She will be the key player on our team.

And she was the top scorer.
She will be the key player on our team.

And she was the top scorer.

She has a good sense of goal.

Most of all, she's the best at header
among all players.
She has a good sense of goal.

Most of all, she's the best at header
among all players.

I was going to compliment her.
Most of all, she's the best at header
among all players.

I was going to compliment her.

- She is not afraid of the ball.
- Not at all.
I was going to compliment her.

- She is not afraid of the ball.
- Not at all.

- Hello.
- Welcome.

The top scorer...
- Hello.
- Welcome.

The top scorer...

As the top scorer is here,
are we winning the game?

Cool.
As the top scorer is here,
are we winning the game?

Cool.

- Han Chae A!
- We're counting on you.
Cool.

- Han Chae A!
- We're counting on you.

- How have you been?
- I've been doing well.
- Han Chae A!
- We're counting on you.

- How have you been?
- I've been doing well.

- Nice to see you.
- How are you?
- How have you been?
- I've been doing well.

- Nice to see you.
- How are you?

Hello.
- Nice to see you.
- How are you?

Hello.

- We are a mighty team.
- Hey.
Hello.

- We are a mighty team.
- Hey.

- Just score ten goals.
- This is nice.
- We are a mighty team.
- Hey.

- Just score ten goals.
- This is nice.

Sorry?
- Just score ten goals.
- This is nice.

Sorry?

- To just score ten goals?
- Yes. You can do it.
Sorry?

- To just score ten goals?
- Yes. You can do it.

- I'll get changed.
- Okay.

(While Chae A is getting changed,)

(another player walks
into Team Blue's locker room.)

Hello.
(another player walks
into Team Blue's locker room.)

Hello.

(The designated powerful kicker,
Shim Ha Eun from FC National Team Family)
Hello.

(The designated powerful kicker,
Shim Ha Eun from FC National Team Family)

Irene!

(Irene from FC Giants
with black twin ribbons today)
Irene!

(Irene from FC Giants
with black twin ribbons today)

- Oh, my gosh.
- My goodness.

(Nice to see you, my former teammate.)
- Oh, my gosh.
- My goodness.

(Nice to see you, my former teammate.)

Wait! This is Chae A's.

It's Chae A's clothing.

Chae A is here.
It's Chae A's clothing.

Chae A is here.

- It's Chae A's clothing.
- Who is here?

- Who is it?
- Oh, Chae A!
- It's Chae A's clothing.
- Who is here?

- Who is it?
- Oh, Chae A!

(The reunion of FC National Team Family)

Hello. It's amazing.

Are you our goalkeeper?
Hello. It's amazing.

Are you our goalkeeper?

- Yes.
- Awesome!
Are you our goalkeeper?

- Yes.
- Awesome!

- Aren't we too powerful?
- I know.

- Now we just need Sun Young.
- Is that mine?
- Aren't we too powerful?
- I know.

- Now we just need Sun Young.
- Is that mine?

She fell because she was too excited.

You're way too excited. Are you okay?
She fell because she was too excited.

You're way too excited. Are you okay?

We bumped in lightly, though.
Does it hurt?
You're way too excited. Are you okay?

We bumped in lightly, though.
Does it hurt?

I slipped.
We bumped in lightly, though.
Does it hurt?

I slipped.

Now there are seven players in Team Blue.
I slipped.

Now there are seven players in Team Blue.

Each team has one more player to join.
Now there are seven players in Team Blue.

Each team has one more player to join.

(Baeguson is also curious.)
Each team has one more player to join.

(Baeguson is also curious.)

Two players are not here yet.

I see her.

- The Absolute is here.
- I see her.
I see her.

- The Absolute is here.
- I see her.

There are 7 players in Team Red
and 7 players in Team Blue.
- The Absolute is here.
- I see her.

There are 7 players in Team Red
and 7 players in Team Blue.

- And The Absolute is here.
- That's right.

The reasonable Absolute.
She's Thanos of "Shooting Stars"...
- And The Absolute is here.
- That's right.

The reasonable Absolute.
She's Thanos of "Shooting Stars"...

and the remarkable ace!
The reasonable Absolute.
She's Thanos of "Shooting Stars"...

and the remarkable ace!

Sun Young from FC Tiger Moth is here!
and the remarkable ace!

Sun Young from FC Tiger Moth is here!

(Park Sun Young from FC Tiger Moth,
The Absolute of "Shooting Stars")

(Shots)

(Breakthrough)
(Shots)

(Breakthrough)

(The ultimate multi-player)
(Breakthrough)

(The ultimate multi-player)

(The sun doesn't rise when she plays.)

(Because the sun is already there,
Park "Sun" Young.)
(The sun doesn't rise when she plays.)

(Because the sun is already there,
Park "Sun" Young.)

- Congratulations on joining All-Star.
- Hello.
(Because the sun is already there,
Park "Sun" Young.)

- Congratulations on joining All-Star.
- Hello.

It feels a little awkward
to see you not in a uniform.

- I know.
- Even to us.
It feels a little awkward
to see you not in a uniform.

- I know.
- Even to us.

We interviewed the players
from all teams...
- I know.
- Even to us.

We interviewed the players
from all teams...

and asked whom they wanted to be
in the same team with.

- And everyone picked you, Sun Young.
- Really? I'm very honored.
and asked whom they wanted to be
in the same team with.

- And everyone picked you, Sun Young.
- Really? I'm very honored.

The Absolute of "Shooting Stars"!
- And everyone picked you, Sun Young.
- Really? I'm very honored.

The Absolute of "Shooting Stars"!

Will Sun Yong be in Team Red or Team Blue?
The Absolute of "Shooting Stars"!

Will Sun Yong be in Team Red or Team Blue?

(She checks it.)

She checked it.
(She checks it.)

She checked it.

(She is on her way!)

- Sun Young has just arrived.
- Has she?
(She is on her way!)

- Sun Young has just arrived.
- Has she?

- She is here.
- Then...

Seriously, I really want to be
on the same team as Sun Young.
- She is here.
- Then...

Seriously, I really want to be
on the same team as Sun Young.

Are we all set if Sun Young comes here?
Seriously, I really want to be
on the same team as Sun Young.

Are we all set if Sun Young comes here?

Yes.
Are we all set if Sun Young comes here?

Yes.

I hope that Sun Young joins us.
Yes.

I hope that Sun Young joins us.

We have to be on the same team
as Sun Young.
I hope that Sun Young joins us.

We have to be on the same team
as Sun Young.

Sun Young is entering!
We have to be on the same team
as Sun Young.

Sun Young is entering!

(The Absolute is entering.)
Sun Young is entering!

(The Absolute is entering.)

Hello.

(They won the Sun Young lottery.)
Hello.

(They won the Sun Young lottery.)

(We won.)
(They won the Sun Young lottery.)

(We won.)

(They put everything aside.)

(Really happy)

Oh, my gosh.
(Really happy)

Oh, my gosh.

It's nice.
Oh, my gosh.

It's nice.

- It's awesome.
- Good to see you.
It's nice.

- It's awesome.
- Good to see you.

(Speechless)
- It's awesome.
- Good to see you.

(Speechless)

You guys got all prettier.
Glad to see you again.
(Speechless)

You guys got all prettier.
Glad to see you again.

Are there eight of us here?

If I'm on the same team as Sun Young,
I can play to win.

What's that cheering over there?
If I'm on the same team as Sun Young,
I can play to win.

What's that cheering over there?

Sun Young must be on the other team.

- She went to that team.
- Stop it.

- She's on the other team.
- She's in a blue uniform again.
- She went to that team.
- Stop it.

- She's on the other team.
- She's in a blue uniform again.

Can you cheer me again when I walk in?

Let's do it over.

- Let's do it again.
- You can be just sitting there.
Let's do it over.

- Let's do it again.
- You can be just sitting there.

It's so that we can discourage them.
- Let's do it again.
- You can be just sitting there.

It's so that we can discourage them.

- What do you think?
- I like that.
It's so that we can discourage them.

- What do you think?
- I like that.

Shout. Let's shout out.
- What do you think?
- I like that.

Shout. Let's shout out.

I will come in, so show me some response.
Shout. Let's shout out.

I will come in, so show me some response.

- Are you all ready?
- For what?
I will come in, so show me some response.

- Are you all ready?
- For what?

Shout.
Let's make it so much louder than them.
- Are you all ready?
- For what?

Shout.
Let's make it so much louder than them.

(Shouting)
Shout.
Let's make it so much louder than them.

(Shouting)

(It sounds like a pterosaur.)

We won.
(It sounds like a pterosaur.)

We won.

We won again!
We won.

We won again!

So now,
We won again!

So now,

the remaining player will be going
to Team Red.

The one who can go up
against Park Sun Young.
the remaining player will be going
to Team Red.

The one who can go up
against Park Sun Young.

I imagine it'd be someone
who can defend her.

Team Blue chose Park Sun Young.

So, we need one person
to mark her in person.

I've strongly recommended her.
She was in FC National Team Family.

- Of course.
-It's how we expected.

I can tell it's her by her legs.

We expected...

- the team needed Park Seung Hee.
- That's right.

She's the player who can mark
Park Sun Young in person.

She's here to defend
the opponent's striker.

She was the best choice we could make.
She's here to defend
the opponent's striker.

She was the best choice we could make.

(I'll follow you until the end.)

(She never stop chasing Sun Young.)

- Park Seung Hee.
- National Team Family's defender is here.

- Welcome.
- I'm so nervous.

- Don't worry.
- No, wait.
- Welcome.
- I'm so nervous.

- Don't worry.
- No, wait.

- In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3.
- Don't worry.
- No, wait.

- In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3.

(We'll break the earth.)

(Happy)

- This is how we do it.
- It's so good.

(The All-Star game,
Team Blue vs. Team Red)

Over there.

(The coaches are here to meet the players
they chose for the first time.)

Let's not be afraid.

So many people work out.

What?

(The players didn't know
who the coaches were for Team Red.)

Oh, my gosh.

(They are our coaches.)
Oh, my gosh.

(They are our coaches.)

(Shy eagle)

(Team Red gathered as a whole
for the first time.)
(Shy eagle)

(Team Red gathered as a whole
for the first time.)

It's great.
(Team Red gathered as a whole
for the first time.)

It's great.

(They were on different teams before.)

(Now, they are in the same team
in one color.)
(They were on different teams before.)

(Now, they are in the same team
in one color.)

- So nice to see you.
- Your hair looks cool.

Coach.

- Is your foot okay?
- I'm good.
Coach.

- Is your foot okay?
- I'm good.

(The winner of the All-Star game is us.)

- How come you're here?
- This is amazing.

- Would you like some iced coffee?
- Sit down.
- How come you're here?
- This is amazing.

- Would you like some iced coffee?
- Sit down.

- No, just sit down.
- Is it okay?
- Would you like some iced coffee?
- Sit down.

- No, just sit down.
- Is it okay?

- No, they all have coffee.
- Oh, my.

You moan when you sit down.

- Well.
- He moaned when he sat down.
You moan when you sit down.

- Well.
- He moaned when he sat down.

Coach.
- Well.
- He moaned when he sat down.

Coach.

Did you take turns when you chose players?
Coach.

Did you take turns when you chose players?

- Yes.
- Then,

- can you tell us the order you chose us?
- No, we can't.

We can't tell you that.
- can you tell us the order you chose us?
- No, we can't.

We can't tell you that.

That shouldn't be revealed.
We can't tell you that.

That shouldn't be revealed.

- I'm just curious.
- Just think you were the first one.
That shouldn't be revealed.

- I'm just curious.
- Just think you were the first one.

- Just assume you're number one.
- It's better not to know.
- I'm just curious.
- Just think you were the first one.

- Just assume you're number one.
- It's better not to know.

- Okay.
- I'm curious about this.

Why are three of us from FC Gaevengers
all here?
- Okay.
- I'm curious about this.

Why are three of us from FC Gaevengers
all here?

I'm also curious.
Why are three of us from FC Gaevengers
all here?

I'm also curious.

I was disappointed...
I'm also curious.

I was disappointed...

because there were
too many FC Gaevengers players.

It's not our preference.

- That's not it.
- Of course.
It's not our preference.

- That's not it.
- Of course.

We had to think hard
when we chose each of the players.
- That's not it.
- Of course.

We had to think hard
when we chose each of the players.

On the day of the draft,

I could see what was on his mind clearly.
On the day of the draft,

I could see what was on his mind clearly.

He wanted players from FC Gaevengers.
I could see what was on his mind clearly.

He wanted players from FC Gaevengers.

It's not because of what you think.

- He hasn't pushed us.
- Even if I did, he wouldn't listen.
It's not because of what you think.

- He hasn't pushed us.
- Even if I did, he wouldn't listen.

It's not what you think.
- He hasn't pushed us.
- Even if I did, he wouldn't listen.

It's not what you think.

Right.
It's not what you think.

Right.

He won't just choose you.
Right.

He won't just choose you.

You know how he is.

- We know.
- He needs to be the center.
You know how he is.

- We know.
- He needs to be the center.

(Team Red is in an amicable mood
and prepares for the game.)

This will be aired.
(Team Red is in an amicable mood
and prepares for the game.)

This will be aired.

(Team Blue is already in the field.)

Do the trick.

(Kicking)

(Showing off his specialty)

(Young and active coaches of Team Blue)

- Are you our coaches?
- What?

(Team Blue gathers in the field
for the first time.)

Oh, my.

(Welcoming)

Is it for real?

For real?
Is it for real?

For real?

We fought a few days ago.
For real?

We fought a few days ago.

- Why did you fight?
- Will you be meeting your husband here?
We fought a few days ago.

- Why did you fight?
- Will you be meeting your husband here?

Ha Eun fought with her husband
a few days ago.
- Why did you fight?
- Will you be meeting your husband here?

Ha Eun fought with her husband
a few days ago.

(Team Blue for the All-Star game
has gathered.)

- Hello.
- Hello.

Our coaches are awesome.
- Hello.
- Hello.

Our coaches are awesome.

- Sit down.
- Sit down on this side.

Sit down first.

It's so hot today.

- I'll be fine.
- We'll have fun, but we need to win.

- It doesn't matter.
- Yes.

- We'll have fun and win.
- When we have fun, we can win.

The reason why we need to win
the All-Star game is...

written in FIFA's fair play principle.

"We do our best to win."

- Of course.
- That's the fun of all the sports.

It's fun when we do our best to win.
- Of course.
- That's the fun of all the sports.

It's fun when we do our best to win.

- That's right.
- To make the All-Star game fun,
It's fun when we do our best to win.

- That's right.
- To make the All-Star game fun,

we need to do our best to win.
- That's right.
- To make the All-Star game fun,

we need to do our best to win.

- That'll make it more fun.
- Okay.

If we're not going to win,
what's the point of doing this?
- That'll make it more fun.
- Okay.

If we're not going to win,
what's the point of doing this?

- Of course.
- I knew she would say that.

Don't say that.

- Yeobrahimovic.
- Yeobrahimovic

- The All-Star game will begin.
- Yes.

It's played in the field
just for "Shooting Stars."
- The All-Star game will begin.
- Yes.

It's played in the field
just for "Shooting Stars."

The female soccer match is held by SBS,
the All-Star game of "Shooting Stars."
It's played in the field
just for "Shooting Stars."

The female soccer match is held by SBS,
the All-Star game of "Shooting Stars."

It'll be the best game ever.

- It will be Team Red versus Team Blue.
- Yes.
It'll be the best game ever.

- It will be Team Red versus Team Blue.
- Yes.

They're warming up.
- It will be Team Red versus Team Blue.
- Yes.

They're warming up.

Even though they're just warming up,
it feels very tense.

Both Team Blue and Red...
Even though they're just warming up,
it feels very tense.

Both Team Blue and Red...

feel like they're actual players.
It may be because they're All-Stars.

They used to keep the balance
and create teamwork in their former teams.

Now, we've gathered the best players.
They used to keep the balance
and create teamwork in their former teams.

Now, we've gathered the best players.

So, the power and length
of their shots are different.

Kick it straight.

Good job.

Good job, Yeo Jin.

(Strong shots everywhere)

Okay.
(Strong shots everywhere)

Okay.

Oh, my gosh.

(This is the battlefield.)

Go ahead. That's right.

(Powerful volley shot)

(All-Stars players are on another level.)

Team Blue is so great.
(All-Stars players are on another level.)

Team Blue is so great.

(Saori, who is in good condition,
shoots really fast.)

Good job.
(Saori, who is in good condition,
shoots really fast.)

Good job.

Looking at your practice,
I think we will win big time.

- That's how you do it.
- I see.

There you go.

- That's how you do it.
- I see.

There you go.
- That's how you do it.
- I see.

There you go.

- Good job.
- That was great.
There you go.

- Good job.
- That was great.

That was amazing.

Good. I love the spirit.
That was amazing.

Good. I love the spirit.

(The best game played by the best players
will begin now!)

The female soccer match held by SBS,

the All-Star game of "Shooting Stars."
Team Red versus Team Blue will begin.
The female soccer match held by SBS,

the All-Star game of "Shooting Stars."
Team Red versus Team Blue will begin.

Players, enter.

The main referee is Oh Hyun Jung.
The assistant referee is Cha Min Ji.

We're ready.
The main referee is Oh Hyun Jung.
The assistant referee is Cha Min Ji.

We're ready.

Let's do this.

(Team Blue)

(Coaches: Lee Chun Soo, Choi Jin Chul,
Lee Young Pyo. Captain: Shin Hyo Bum)

(Park Sun Young, Eva, Han Chae A, Irene,
Choi Yeo Jin, Shim Ha Eun, Cha Su Min)

(Team Red)

(Coaches: Kim Byung Ji, Hwang Sun Hong,
Choi Yong Soo. Captain: Cho Hye Ryeon)

(Shin Bong Sun, Seo Dong Joo, Lee Hyun Yi,
Oh Na Mi, Saori,)

(Jeong He In, Park Seung Hee)

The best players in each team
were chosen by the coaches.

- They were also chosen by fans.
- That's right.
The best players in each team
were chosen by the coaches.

- They were also chosen by fans.
- That's right.

First of all, Kkongji,
the coach of FC National Team Family,
- They were also chosen by fans.
- That's right.

First of all, Kkongji,
the coach of FC National Team Family,

Coach Kim Byung Ji. The eagle coach
of FC Giants, Coach Choi Yong Soo.
First of all, Kkongji,
the coach of FC National Team Family,

Coach Kim Byung Ji. The eagle coach
of FC Giants, Coach Choi Yong Soo.

And the coach of FC Gaevengers,
Coach Hwang Sun Hong.
Coach Kim Byung Ji. The eagle coach
of FC Giants, Coach Choi Yong Soo.

And the coach of FC Gaevengers,
Coach Hwang Sun Hong.

They're leading Team Red.
And the coach of FC Gaevengers,
Coach Hwang Sun Hong.

They're leading Team Red.

(Team Blue vs. Team Red,
the All-Star game)

Am I sweating?

You're okay.
Am I sweating?

You're okay.

I'm confident that we have Dong Joo.
You're okay.

I'm confident that we have Dong Joo.

We have various heights.
I'm confident that we have Dong Joo.

We have various heights.

Some are high, and some are low.
We have various heights.

Some are high, and some are low.

I used to be with tall girls.

But now I'm with different girls.

I feel like I need to be in Team Red.

- Because your first uniform was red.
- Because it was red.

- We're used to wearing blue.
- Right. You must feel comfortable.

(She's used to color blue
as a player of FC Tiger Moth.)

I feel happy when I see red color.

- Forget it.
- I need to forget it, right?

- Forget it.
- I keep looking at Team Red.
- Forget it.
- I need to forget it, right?

- Forget it.
- I keep looking at Team Red.

(We're all blue stars.)

Yes.

- Attention. Bow.
- Bow.
Yes.

- Attention. Bow.
- Bow.

Hello.

(The best All-Stars players)
Hello.

(The best All-Stars players)

(Which team will win?)
(The best All-Stars players)

(Which team will win?)

For the All-Star game,
whenever they score,
(Which team will win?)

For the All-Star game,
whenever they score,

to boost their energy,
For the All-Star game,
whenever they score,

to boost their energy,

they will get shine muscats from Gimcheon,

plums from Gimcheon, rice from Icheon,
they will get shine muscats from Gimcheon,

plums from Gimcheon, rice from Icheon,

abalones, and laver from Wando,
plums from Gimcheon, rice from Icheon,

abalones, and laver from Wando,

Korean pork, and others as gifts.
abalones, and laver from Wando,

Korean pork, and others as gifts.

We have new rules today.
Korean pork, and others as gifts.

We have new rules today.

The goalkeeper won't kick with the ball
in her hands.
We have new rules today.

The goalkeeper won't kick with the ball
in her hands.

We changed the rule, so they will
only kick the ball on the ground.
The goalkeeper won't kick with the ball
in her hands.

We changed the rule, so they will
only kick the ball on the ground.

I wonder how they'll do pass play.

And also, they won't whistle
when they put in substitutes.
I wonder how they'll do pass play.

And also, they won't whistle
when they put in substitutes.

The game won't be paused.
They get to change players as they like.

Let's see which players are
starting for Team Red.
The game won't be paused.
They get to change players as they like.

Let's see which players are
starting for Team Red.

Park Seung Hee, Jeong He In, Saori,
Lee Hyun Yi, and Goalkeeper Cho Hye Ryeon.
Let's see which players are
starting for Team Red.

Park Seung Hee, Jeong He In, Saori,
Lee Hyun Yi, and Goalkeeper Cho Hye Ryeon.

Park Sun Young, Choi Yeo Ji, Eva,
and Goalkeeper Irene.

- Cha Su Min is the defender.
- She's defending.
Park Sun Young, Choi Yeo Ji, Eva,
and Goalkeeper Irene.

- Cha Su Min is the defender.
- She's defending.

(Cha Minator approaches.)

- Hyun Yi.
- Get away from me.

I don't like you.

I'm here for Saori.
I don't like you.

I'm here for Saori.

- I don't like you.
- I'm here for Saori.

(The first half begins.)

Let's go.
(The first half begins.)

Let's go.

- Is she shooting already?
- The All-Star game begins.

- I'm sorry.
- She changed her pattern and passed long.
- Is she shooting already?
- The All-Star game begins.

- I'm sorry.
- She changed her pattern and passed long.

I'm sorry, Yeo Jin. I was too fast.

I think it's better for you to kick.

It's kick-in.
I think it's better for you to kick.

It's kick-in.

Jeong He In has good kicks.

We need to go back. He In's kick goes far.

Jeong He In kicks in.

She passes. Choi Yeo Jin intercepts.
Jeong He In kicks in.

She passes. Choi Yeo Jin intercepts.

Park Sun Young has the ball.

(She goes through the defense easily.)

Go.

- Shoot.
- She's going.

- Shooting with the left foot.
- Eva.

(Park Sun Young passed,
and Eva made a shot.)

Come down for defense.

(Yeo Jin and Sun Young as two strikers)

Kick. Nice.
(Yeo Jin and Sun Young as two strikers)

Kick. Nice.

- Come down for defense.
- This is no joke.

What are you doing? You need to go out.

(Team Red charges.)

It was a set-piece. What a play.
They pass the ball back and forth.

It's high-quality play.

(Getting back at them with flashy skill)

- It's He In.
- He In.

Hyun Yi, come get the ball.

(Hyun Yi, receive the pass.)

(Over here, He In.)

- He In.
- He In.

- What did Seung Hee do just now?
- He In almost tripped by herself.

Seung Hee was going to steal He In's ball.

Nice.

Team Blue is showing a great play
from the start.

I'm not warmed up yet.

- It's okay.
- It's all right.

- Good.
- We're doing well.
- It's okay.
- It's all right.

- Good.
- We're doing well.

- You're doing a good job.
- Good. Hyun Yi.

Being the All-Star game,
it's on a whole new level.

- Right.
- Come on.

It's fun to watch the game
because of the good quality of play.

- Eva connected the ball to Su Min.
- Su Min.

Su Min tried to kick it,
but Hyun Yi stole it from her.

- Goalkeeper Hye Ryeon.
- Hye Ryeon.

Take your time.

(Cha Su Min and Lee Hyun Yi
facing each other for the second time)

It's our ball.

- No, go back in.
- One person should be here.

It's our ball, He In.

- It's our ball, so we should strike.
- Our ball.

Both teams are in a triumvirate.

Each of the three coaches can
give instructions.

There seems to be
one main speaker for each team.

- No, go back in.
- Go in, Hyun Yi. Saori.

Eva. Su Min.

(Park Sun Young's kick-in)

Look at her. It's Seung Hee.

- Eva.
- It's Eva.

- Hyun Yi goes for it.
- Hyun Yi keeps it in.

- Yes, Eva has it.
- Go back.

- Let's go.
- No.

Hyun Yi and Su Min.

Hyun Yi and Su Min are against each other.
They were FC Giants but opponents now.

- Saori.
- It's going out.

- Saori.
- It's going out.

Saori.

Saori saved that.

- Saori.
- It's going out.

- That was Saori.
- She's very agile.

She sure is fast. She's amazing.

Yeo Jin, we should put up a defense.
She's kicking at the corner.

It's a kick-in.

(Hyun Yi has a good kick.)

This kick-in is just like a corner kick.

- Watch out for your leg.
- Be careful.

- Here.
- Hyun Yi delivers the ball.

- What a shame.
- Seung Hee missed it.

If she'd caught it,
that would've been a goal.

The ball passed right by her.

Yes.

- That was close.
- It was a good one.

Let's go.

- Hyun Yi. Get back quickly after kicking.
- It's what we practiced.

- Nice try.
- It was a good play.

- It was so close.
- This is interesting.

Stay focused. You're doing well.

Team Blue got past the crisis.

(Team Red is pretty strong.)

We're doing great.

It fell near Yeo Jin.

Seung Hee caught up with her to defend.

Yeo Jin pushes through.

Yeo Jin passes to Sun Young.

Yeo Jin pushes through.

She passes to Sun Young,
who moves the ball down.

- Yeo Jin.
- Yeo Jin, she should pass.

Will she keep dribbling?

- Hyun Yi. Sun Young. How will this go?
- Sun Young. But...

Move back up.

- He In.
- Saori.

Go, He In.

- Yeo Jin!
- Good.

(A fierce fight in the midfield,
befitting the All-Star game)

- Does Saori get cut off?
- Yes. Hyun Yi. Yeo Jin has the ball.

- Yeo Jin is showing a good play.
- A good play.

She cuts off Saori.

It's Saori and Su Min.
She cleared the ball.

Me. I'll do it.

Hold on. Referee.

- Go in, Bong Sun.
- There's no one here.

- You have to mark Sun Young.
- Okay.

In futsal, they usually don't stop
the game when they change players.

They don't pause the game in futsal
according to the regular rule.

They can change players right away.

- Hi, Sun Young.
- Hey.

- Let's go.
- Hi.

Hi. Don't mark me and strike.

- I only have my eyes on you.
- It's the All-Star game today.

- I'll only mark you, though.
- Look at the ball.

(It started in a festive mood,
but they're very competitive.)

- Gosh. Why are you so strong?
- Bong Sun.

Bong Sun.

- He In.
- She should've kicked it right away.

She should've kicked.

And it goes out.

I should've kicked right away. I'm sorry.

I'm sorry.

Go in, Chae A. Okay.

Eva, we'll change players.

Put your back to them, Chae A. Throw it.

- Ha Eun is in the game.
- You can do it.

- Go, Sun Young.
- Eva is also in the game.

Dong Joo goes for the ball.

- Chae A. It goes out.
- Our ball.

- Did it go out?
- It went out. A corner kick.

- Move down, Ha Eun.
- Defense.

You can come.

Go in and have your back to them.

- It'll lead to a strike right away.
- Got it.

You have to go get it.

Sun Young passes the ball.

(They blocked it.)

- Saori got it.
- Move back to the offense. That's it.
(They blocked it.)

- Saori got it.
- Move back to the offense. That's it.

- Saori has to kick.
- Bong Sun.

- Move up, Saori.
- Keep in line with her, Bong Sun.

- Go.
- Saori goes to kick it.
- Move up, Saori.
- Keep in line with her, Bong Sun.

- Go.
- Saori goes to kick it.

- Saori has to kick.
- It's Saori.

Shoot!

- Saori has to kick.
- It's Saori.

Shoot!

- Good.
- Bong Sun didn't have any luck.

Bong Sun!

Gosh, Bong Sun.

(She took quick steps,
looking at the ball.)

Bong Sun, you were amazing!

(Irene's instinctive super save)

Great job.

(That was a close call.)

- Bong Sun.
- Nice one.

- They're so fast.
- We can do it.

- Move up.
- Nice.

- That was a good one. Focus.
- Who's going in?

Move up!

- Sun Young makes a header.
- Seriously.

Here I go.

(Responding to a header with a header)

- Na Mi. Hyun Yi.
- Hyun Yi.

- She's running. Na Mi.
- Na Mi.

Su Min.

Sun Young gets it.

She goes through He In,
and Chae A has it now.

(Sun Young threads the ball through.)

(She must carry
on the royal soccer family.)

- Cut her off, He In.
- Sun Young goes through He In.

- Chae A is going to kick.
- Chae A.

(Missing the ball)

She made a step over.

- What happened?
- Chae A.

Chae A was the best scorer
in the tournament.

She just made an embarrassing step over.

- Hey.
- Move to the front, Hyun Yi.

Look at me.

Nice, Saori.

- That's it.
- Saori makes a shot!

(Saori's sudden shooting)
- That's it.
- Saori makes a shot!

(Saori's sudden shooting)

And it missed the net.

Saori is good at shooting
while running.

- You should see it together.
- Strike when it's here.

Saori is so fast.

They're good.

Good job, Saori.
She should be in midfield.

- Byung Ji.
- Dong Joo.

- No, Byung Ji.
- Move in right after.

You can just put down the coaching board.

(What the coaching board means
to Coach Byung Ji)

(He kept it during the timeout.)

(He insisted on keeping it by his side
even when they were cheering up.)

(He kept it to his side as if it's part
of his body when calling Eon Ji too.)

(He even carried it around
with him all the time.)

It's because I have to tell them
right away.

- I mean, Coach.
- I'll hold it up for you.

Coach.

Byung Ji has been holding it up
the whole time.

Saori.

- Hyun Yi.
- Coach, I'll hold it up.

- You don't have to.
- Are you sure?

You can put it down.

(The coaching board gets a break.)

Move further in, Dong Joo.
All the way to the goalpost.

Hold on.

Move in, Seung Hee. Come on out.

Don't stay in the center, Seung Hee.
You can go and strike.

It's okay to move to the front.
I'll block here.

- Hye Ryeon, exchange the ball with He In.
- Okay.

- Do I go back and forth?
- Exchange the ball.

- Back and forth? He In.
- Pass it to her.

Okay.

- Pass it back to her.
- Kick it away.

- They're in their right position.
- He In.

(The Absolute cuts it off.)

Look at her.

- There's no one at the goalpost.
- Cho Hye Ryeon.

(The goalpost is left unguarded.)

(Did his strategy not work?)

(That can't be good.)

- He In.
- What a build-up.

(Cho Haetae gets back in a rush.)

(Park Seung Hee goes to defend in a rush.)

- Shoot! Seung Hee cut it off.
- Seung Hee.

Seung Hee saved her team.

Seung Hee put up a defense
at the critical moment.

The goalpost was left unattended just now.

It was dangerous.

(Seung Hee defended and elicited a foul
from the striker.)

She got pushed.

It is important for the goalkeeper
to make a build-up.

- Right.
- The goalkeeper oversees how things go.

- But she can't lose the ball.
- That's right.

I thought I saw Coach Kim Byung Ji
for a moment.

(Coach Kim Byung Ji's embarrassing moment
when he was a young player)

Who is supposed to be the striker,
and who is the goalkeeper?

- He's busy. The goalpost is left open.
- Goodness.

Don't kick right away
but stop before you do it to be safe.

(Build-up surely isn't easy.)

Yeo Jin, look at the ball.

- Okay.
- It can get to where you are and over.

Here you go.

- Saori. No one was on the other side.
- Let it go out.

- Yeo Jin.
- It goes out for now.

- Take it slowly.
- It's Team Blue's ball.

(Do a kick-in, Eva.)

Who do I pass the ball to?

- Pass it to Sun Young right away.
- To Sun Young.

- Nice pass.
- Sun Young.

Eva makes a good sharp pass.
- Nice pass.
- Sun Young.

Eva makes a good sharp pass.

- Yes.
- Cut her off!
Eva makes a good sharp pass.

- Yes.
- Cut her off!

(Playing with The Absolute
against her back)
- Yes.
- Cut her off!

(Playing with The Absolute
against her back)

Seung Hee's defending,
but the ball bounces out.
(Playing with The Absolute
against her back)

Seung Hee's defending,
but the ball bounces out.

Yeo Jin!

Get the ball! That's right!
Yeo Jin!

Get the ball! That's right!

Hye Ryeon has to catch it!

- Seung Hee.
- She should've grabbed it.

Sun Young! Shoot!
- Seung Hee.
- She should've grabbed it.

Sun Young! Shoot!

Eva!
Sun Young! Shoot!

Eva!

- Shoot it!
- Let's go!
Eva!

- Shoot it!
- Let's go!

Shoot! Eva!
- Shoot it!
- Let's go!

Shoot! Eva!

(Hitting the goalpost)
Shoot! Eva!

(Hitting the goalpost)

It's a goal!

- Goal!
- Goal!

Yeo Jin!
- Goal!
- Goal!

Yeo Jin!

(Jlatan did it!)

(Team Blue 1 : Team Red 0)

With Yeo Jin's goal,
Team Blue gets the first point.

Yeo Jin did not excel so much
when playing in FC Actionista.

- She finally gets a taste of a goal.
- Yes.
Yeo Jin did not excel so much
when playing in FC Actionista.

- She finally gets a taste of a goal.
- Yes.

(Sighing)
- She finally gets a taste of a goal.
- Yes.

(Sighing)

(Mortified)

It's okay! Let's score one.
(Mortified)

It's okay! Let's score one.

We're still okay.

(It's okay. We can catch up.)
We're still okay.

(It's okay. We can catch up.)

(What's Yeo Jin's choice?)

Wando abalone.

She has chosen the Wando abalone.

Congratulations.

(A Wando abalone dance with body rolls)
Congratulations.

(A Wando abalone dance with body rolls)

- Push it in and then kick?
- Yes.

Can you push it a bit far, though?
- Push it in and then kick?
- Yes.

Can you push it a bit far, though?

(Team Red prepares for a kick-off.)

He In, you should just kick it yourself.

I'll pass it to you.

(The game resumes.)
I'll pass it to you.

(The game resumes.)

- Bong Sun.
- That's right!

- Saori.
- Here!
- Bong Sun.
- That's right!

- Saori.
- Here!

Kick it!
- Saori.
- Here!

Kick it!

I want He In to look at the goalpost
and boldly attempt a shot.
Kick it!

I want He In to look at the goalpost
and boldly attempt a shot.

- Right.
- That's called a "soft kick."
I want He In to look at the goalpost
and boldly attempt a shot.

- Right.
- That's called a "soft kick."

Yeo Jin!

(Yeo Jin, to the front!)
Yeo Jin!

(Yeo Jin, to the front!)

Saori, push up!

I'll go!
Saori, push up!

I'll go!

(Team Blue's chance to strike)
I'll go!

(Team Blue's chance to strike)

It's our ball.

- It's not out! Keep going!
- It's not out. Let's go.
It's our ball.

- It's not out! Keep going!
- It's not out. Let's go.

(Everyone is startled.)
- It's not out! Keep going!
- It's not out. Let's go.

(Everyone is startled.)

It's our ball.

Bong Sun, keep playing
until you hear the whistle.
It's our ball.

Bong Sun, keep playing
until you hear the whistle.

(What is it that she needs now?)

All right, I got it. Focus!
(What is it that she needs now?)

All right, I got it. Focus!

Stay focused!

Hyo Bum's getting ready for the kick.

(Kick-in of Hyo Bum, Team Blue)
Hyo Bum's getting ready for the kick.

(Kick-in of Hyo Bum, Team Blue)

Team Blue.

- Team Blue with one point. He In.
- She calmly takes the ball.
Team Blue.

- Team Blue with one point. He In.
- She calmly takes the ball.

Team Blue's on the lead.
- Team Blue with one point. He In.
- She calmly takes the ball.

Team Blue's on the lead.

Yeo Jin pressured nicely.

Look at her grabbing onto the jersey.
Yeo Jin pressured nicely.

Look at her grabbing onto the jersey.

I'm fine. It's all right.

(She doesn't hesitate to commit a foul
when it comes to a competition.)
I'm fine. It's all right.

(She doesn't hesitate to commit a foul
when it comes to a competition.)

It's fine.
(She doesn't hesitate to commit a foul
when it comes to a competition.)

It's fine.

Yeo Jin must've watched a lot of games.
It's fine.

Yeo Jin must've watched a lot of games.

- She pulled onto the top.
- Yes.
Yeo Jin must've watched a lot of games.

- She pulled onto the top.
- Yes.

- She grabbed the uniform.
- Grabbing the uniform from the back.
- She pulled onto the top.
- Yes.

- She grabbed the uniform.
- Grabbing the uniform from the back.

That was bold
with the referee right in front of her.
- She grabbed the uniform.
- Grabbing the uniform from the back.

That was bold
with the referee right in front of her.

- They're going back to defend.
- Yeo Jin's foul.
That was bold
with the referee right in front of her.

- They're going back to defend.
- Yeo Jin's foul.

Go further back. She has a strong kick.
- They're going back to defend.
- Yeo Jin's foul.

Go further back. She has a strong kick.

Go further up. Na Mi, go up.

- Okay!
- To the goalpost!
Go further up. Na Mi, go up.

- Okay!
- To the goalpost!

Hyun Yi, stay by the goalpost!
- Okay!
- To the goalpost!

Hyun Yi, stay by the goalpost!

(Heckham loading a kick)

- Okay!
- Stay by the goalpost!
(Heckham loading a kick)

- Okay!
- Stay by the goalpost!

Now, go in!

(He In's cross)

(Saori's header)
(He In's cross)

(Saori's header)

She got it.

(Irene's save)
She got it.

(Irene's save)

My heart almost exploded!
(Irene's save)

My heart almost exploded!

(Nice block)

Okay!
(Nice block)

Okay!

Irene.
Okay!

Irene.

I can see that Irene is playing stably.

Seung Hee's right behind.
She blocks it off.

- However...
- It must be annoying for Seung Hee.
Seung Hee's right behind.
She blocks it off.

- However...
- It must be annoying for Seung Hee.

Why would the ball bounce off to the side?
- However...
- It must be annoying for Seung Hee.

Why would the ball bounce off to the side?

Okay.
Why would the ball bounce off to the side?

Okay.

You have to go in. Yeo Jin!
Okay.

You have to go in. Yeo Jin!

(Yeo Jin, one moment.)

- What we did earlier?
- What you did earlier.
(Yeo Jin, one moment.)

- What we did earlier?
- What you did earlier.

- Just right before.
- What you did before.
- What we did earlier?
- What you did earlier.

- Just right before.
- What you did before.

- Yeo Jin...
- The push and kick, you know.

- I'll do that.
- What Young Pyo said earlier.

- Just gently.
- Gently?
- I'll do that.
- What Young Pyo said earlier.

- Just gently.
- Gently?

- Your stepping foot.
- Eva and Yeo Jin are...
- Just gently.
- Gently?

- Your stepping foot.
- Eva and Yeo Jin are...

actually standing close together. Yeo Jin!
- Your stepping foot.
- Eva and Yeo Jin are...

actually standing close together. Yeo Jin!

Okay!

- That was close.
- Shoot it!
Okay!

- That was close.
- Shoot it!

Yeo Jin is chasing after the ball. Shoot!
- That was close.
- Shoot it!

Yeo Jin is chasing after the ball. Shoot!

(Jlatan's left-foot volley)

Yeo Jin is chasing after the ball. Shoot!

(Banging)
Yeo Jin is chasing after the ball. Shoot!

(Banging)

Yeo Jin is chasing after the ball. Shoot!

It was like a volley in the air.

- And with her left foot too.
- With her left foot.
It was like a volley in the air.

- And with her left foot too.
- With her left foot.

She has turned into a two-footed player.
- And with her left foot too.
- With her left foot.

She has turned into a two-footed player.

That's right.
Her dominant foot is the right one,

but just now, she made
an accurate shot with her left foot.
That's right.
Her dominant foot is the right one,

but just now, she made
an accurate shot with her left foot.

That's right.
but just now, she made
an accurate shot with her left foot.

That's right.

It hit the corner.

It even surprised Coach Lee,
a master of shots.
It hit the corner.

It even surprised Coach Lee,
a master of shots.

(What was that just now?)

Yeo Jin!
(What was that just now?)

Yeo Jin!

Yeo Jin, nice!

(That is insane.)
Yeo Jin, nice!

(That is insane.)

The goal kick.
(That is insane.)

The goal kick.

Kick!

(Team Red's build-up play)

- Hyun Yi.
- Kick it now!
(Team Red's build-up play)

- Hyun Yi.
- Kick it now!

- Yeo Jin's marking her.
- She can't let the ball...
- Hyun Yi.
- Kick it now!

- Yeo Jin's marking her.
- She can't let the ball...

- be taken.
- It's a nice pass.
- Yeo Jin's marking her.
- She can't let the ball...

- be taken.
- It's a nice pass.

- It got cut off.
- This kind of play is risky in that zone.
- be taken.
- It's a nice pass.

- It got cut off.
- This kind of play is risky in that zone.

- Yeo Jin.
- Seung Hee!
- It got cut off.
- This kind of play is risky in that zone.

- Yeo Jin.
- Seung Hee!

- She's hesitating.
- It's out.
- Yeo Jin.
- Seung Hee!

- She's hesitating.
- It's out.

- It's ours.
- It goes out.
- She's hesitating.
- It's out.

- It's ours.
- It goes out.

Seung Hee is a defender
who is hard to break through.

She's really one of the best defenders.
Seung Hee is a defender
who is hard to break through.

She's really one of the best defenders.

Yeo Jin!
She's really one of the best defenders.

Yeo Jin!

Do it again.

(The cheating couple)

Do it from here.

- We'll do the push and kick from here.
- Okay.
Do it from here.

- We'll do the push and kick from here.
- Okay.

- So just give it a gentle push.
- Okay.
- We'll do the push and kick from here.
- Okay.

- So just give it a gentle push.
- Okay.

Okay!

Push it just slightly.

Push it all the way!

- Okay!
- All the way in!
Push it all the way!

- Okay!
- All the way in!

Yeo Jin!
- Okay!
- All the way in!

Yeo Jin!

- Bong Sun.
- You have to go that way.

(Blockade Shin defends
using her whole body.)
- Bong Sun.
- You have to go that way.

(Blockade Shin defends
using her whole body.)

She just blocks with her body.
(Blockade Shin defends
using her whole body.)

She just blocks with her body.

- She's a wall.
- Yes.
She just blocks with her body.

- She's a wall.
- Yes.

It's time for a switch!

Bong Sun, you're coming out.
It's time for a switch!

Bong Sun, you're coming out.

Good job, Bong Sun.
Bong Sun, you're coming out.

Good job, Bong Sun.

Okay, nice.

- You've improved so much.
- Thank you.
Okay, nice.

- You've improved so much.
- Thank you.

Sun Young's coming in.

Go out!

Hyun Yi! Saori!

Don't come down. Stay up there!
Hyun Yi! Saori!

Don't come down. Stay up there!

Okay.
Don't come down. Stay up there!

Okay.

Kick!

It's okay, stay up there. That's right!
Kick!

It's okay, stay up there. That's right!

It goes on.
It's okay, stay up there. That's right!

It goes on.

Dong Joo switched in.

Yeo Jin!
Dong Joo switched in.

Yeo Jin!

- Hye Ryeon blocked it.
- He In!
Yeo Jin!

- Hye Ryeon blocked it.
- He In!

Let's go right away!
Give it to her over there!
- Hye Ryeon blocked it.
- He In!

Let's go right away!
Give it to her over there!

Give it to any one of the two.

Just give it to any of the two!

- Here.
- Yeo Jin's presence...
Just give it to any of the two!

- Here.
- Yeo Jin's presence...

on the front is quite intimidating.
- Here.
- Yeo Jin's presence...

on the front is quite intimidating.

(She succeeds in pressuring the front.)
on the front is quite intimidating.

(She succeeds in pressuring the front.)

Eva!

Over here!

She dragged the ball out!

- Yeo Jin!
- Behind you!
She dragged the ball out!

- Yeo Jin!
- Behind you!

- Yeo Jin. Her moves are good.
- Behind you.
- Yeo Jin!
- Behind you!

- Yeo Jin. Her moves are good.
- Behind you.

She keeps it.
- Yeo Jin. Her moves are good.
- Behind you.

She keeps it.

Sun Young, and Seung Hee.

(Seung Hee cut it off.)
Sun Young, and Seung Hee.

(Seung Hee cut it off.)

- That's it!
- To the opposite way!

(Such a smooth overlapping)

- Seung Hee dribbles in.
- There's a player on the left!
(Such a smooth overlapping)

- Seung Hee dribbles in.
- There's a player on the left!

(Hyo Bum defended nicely.)
- Seung Hee dribbles in.
- There's a player on the left!

(Hyo Bum defended nicely.)

It was Hyo Bum's defense.

Hyo Bum, gosh!

(Wall Shin Hyo is the best!)
Hyo Bum, gosh!

(Wall Shin Hyo is the best!)

It's Eva's ball.
(Wall Shin Hyo is the best!)

It's Eva's ball.

Hyun Yi, stand in front of Irene!

Further out!

(Team Red's offense with one minute left)
Further out!

(Team Red's offense with one minute left)

- It means to block the goalie's view.
- Yes.
(Team Red's offense with one minute left)

- It means to block the goalie's view.
- Yes.

"Stand in front of Irene."
- It means to block the goalie's view.
- Yes.

"Stand in front of Irene."

I'm going.

I think it'll go over.
I'm going.

I think it'll go over.

- It'll go over because you're too strong.
- No. It won't go over.
I think it'll go over.

- It'll go over because you're too strong.
- No. It won't go over.

It will.
- It'll go over because you're too strong.
- No. It won't go over.

It will.

- It's not going over.
- Great.

Get it!

- It's not going over.
- Get it!

Nice!
- It's not going over.
- Get it!

Nice!

(Is it a chance for a second ball
by the goalpost?)
Nice!

(Is it a chance for a second ball
by the goalpost?)

Dong Joo!
(Is it a chance for a second ball
by the goalpost?)

Dong Joo!

- Great.
- Get it!

(Irene taps it.)
- Great.
- Get it!

(Irene taps it.)

(She immediately blocks it a second time.)
(Irene taps it.)

(She immediately blocks it a second time.)

Dong Joo!

- It got blocked.
- Right.
Dong Joo!

- It got blocked.
- Right.

That was Irene's super save.
- It got blocked.
- Right.

That was Irene's super save.

There was a header,
and Dong Joo took it to finish off,
That was Irene's super save.

There was a header,
and Dong Joo took it to finish off,

- but Irene blocked it.
- Irene was just impressive.
There was a header,
and Dong Joo took it to finish off,

- but Irene blocked it.
- Irene was just impressive.

Dong Joo!
- but Irene blocked it.
- Irene was just impressive.

Dong Joo!

(Dong Joo was so close.)
Dong Joo!

(Dong Joo was so close.)

Dong Joo...
(Dong Joo was so close.)

Dong Joo...

She's good at picking up those things, no?
Dong Joo...

She's good at picking up those things, no?

- I know.
- That's what we wanted.
She's good at picking up those things, no?

- I know.
- That's what we wanted.

- She can sense chances so well.
- That's what I'm saying.
- I know.
- That's what we wanted.

- She can sense chances so well.
- That's what I'm saying.

- It's our ball.
- It's a corner kick.

- A corner kick.
- A corner kick.
- It's our ball.
- It's a corner kick.

- A corner kick.
- A corner kick.

- Seung Hee, He In, make a triangle!
- Seung Hee.

- Okay.
- Go further back.
- Seung Hee, He In, make a triangle!
- Seung Hee.

- Okay.
- Go further back.

- Let's score one. He In.
- Go more.

- Take it from there.
- He In.
- Let's score one. He In.
- Go more.

- Take it from there.
- He In.

- Give it to He In.
- Okay.
- Take it from there.
- He In.

- Give it to He In.
- Okay.

(A triangle formation by the goalpost)
- Give it to He In.
- Okay.

(A triangle formation by the goalpost)

He In!

- Get in front!
- Stand in front.

Over here!

- Sorry.
- Over here!
Over here!

- Sorry.
- Over here!

I'm right here.

- Hyun Yi...
- Over here!

(Touching)

- That was very sharp.
- Good job.

Good work.

(Seung Hee was so close,
but the shot missed.)

- The first half is over.
- It's over.

With Choi Yeo Jin's goal,
Team Blue is one point ahead.

We've now reached half-time.

What's going on?

- That was excellent.
- Right?

- We're in the lead.
- This is truly the dream team!

- Exactly.
- The dream team!

Having all the best players...

- creates such good synergy.
- That's right.

- The synergy is good.
- Yes, I feel it.

- We can count on each other.
- You sure can.

And everyone has all improved so much,
so it's hard to block them.

Can I hand these out?

- What is it?
- Protein.

- That's perfect for right now.
- I've never had it before.

Eva, you don't need any more protein.

- Thank you.
- No, I need it.

I'm this muscular
because I eat a lot of protein.

- It's so good!
- Is that all muscles?

I have 25kg of muscle mass.

- Sure.
- That's amazing.

- I'm sorry.
- My muscles weigh 25kg out of my 60kg.

You have 25kg of muscle mass?

- We have them.
- Do you?

Yes, thank you.

- We all have one.
- Do you?

I'm sweaty.

I can't believe the 2002 World Cup heroes
are handing us towels.

These icy cold towels.

The thing is,

when Sun Young was playing,
I was only focused on her,

- No.
- but I'm not stressed like that now.

- That's right.
- It's because you guys defend so well.

- Right.
- Yeo Jin is scarier.

- Yes, she is.
- She is formidable.

Why is Yeo Jin so determined?

Her kicks have gotten so much stronger.
She's so good.

- It's not just Sun Young anymore.
- Everyone's kicks...

Don't do that.

What's that?

- My goodness!
- What?

Really?

- Is it broken?
- It must hurt.

- When you get hit off-guard,
- What is it?

your wrist can...

- Is it broken?
- No, it's nothing like that.

I need to get an x-ray done.

- Do you think it's like a sprain?
- I just can't lift my arm.

(Yeo Jin's strong shot hit her wrist
halfway through the first half.)

(She played with everything she had,
and it brought an injury.)

Bong Sun, we need you to score.

Why did you get injured today of all days?

You were so close to scoring.

- Wasn't it a knee kick?
- Yes, it was.

We need her to score.

- He In,
- Yes?

- you get a lot of kick chances.
- Yes.

Kick the ball higher,

and whoever is in front of you,
whether it be Hye Ryeon, Saori,

or Dong Joo,
just give them a chance to score.

You need to distract Irene...

at the goalpost without getting a foul.

You're allowed to do that.

Our team, as well as the other team,

- is playing too nicely.
- Let's do this, then.

The first half was only a warm-up,
and this is the real game from now on.

All right.

- Let's go!
- Huddle up.

- I'm the captain. Will you listen to me?
- Yes, we will!

- Be on active defense and offense. Okay?
- Yes!

- But don't get hurt.
- Okay.

"Let's go, Reds." Let's go.

Let's go, Reds!

- Get moving.
- Okay!

Let's go!

Let's go, Blues!

- Cheers.
- Let's go!

- Do your best.
- Let's go!

- Get ready.
- Cheers!

(The intense second half
of the All-Star game)

(Team Blue is reaching
its maximum potential.)

This is only the beginning.

Watch the ball and be on guard!

We can do it.

As Na Mi has recovered from her injury,

she's probably determined to show herself.

- Let's go!
- Kick well.

- Let's go!
- Let's go!

- I'm looking forward to Oh Na Mi's play.
- Let's go!

Let's go!

Jeong He In.

She kicked.

It's okay.

- Good job.
- It's okay.

(She begins the game with a low kick.)

Irene.

- Saori.
- Saori is beside her.

Bum Dijk!

Saori!

Let's go, Saori!

No!

Saori!

Saori!

- It hit the side of the net.
- Saori can use both of her feet.

She's impressive.

Good job.

(It looks like they'll score,
but they won't.)

Nice try.

Throw it up quickly!

- Over there!
- Be more aggressive. Seung Hee!

- Yes, keep going.
- Han Chae A.

Saori!

Han Chae A.

Han Chae A falls.

Saori!

(I'll block it.)

- Let's go!
- Saori!

Look at that.

- Saori is impressive.
- Our ball.

- Chae A!
- It's ours.

Go.

Eva is getting ready.

(Eva of Team Blue's kick-in)

- Eva kicks it up, and Chae A gets it.
- Go for it.

Go.

- Right on!
- Saori is also there.

- Han Chae A.
- Eva!

(Han Chae A's whole-body blocking)

Eva!

Han Chae A stays focused
all the way until the end.

Choi Yeo Jin!

- Park Seung Hee!
- Park Seung Hee!

Behind you.

(Team Red on full offense)

Ahead of you!

- Park Seung Hee!
- Park Seung Hee!

There's a space!

Go deeper in, Saori!

- Go right on!
- You're so close.

- On your left!
- Park Seung Hee!

She kicks to the side!

(Irene blocks it calmly.)

Goalie Irene blocked it.

Bum Dijk stayed in the way until the end.

(Bum Dijk was on defense until the end.)

Pass! Over here!

Follow He In!

(I'm enraged.)

It's okay.

Focus!

Be on active offense, Saori.

Na Mi, get farther inside.

Cho Hye Ryeon is so focused.

(Team Red's Heckham's kick-in)

Right on!

(Han Chae A cuts in.)

She's so focused.

Han Chae A and Jeong He In.

- Saori!
- Right on.
Han Chae A and Jeong He In.

- Saori!
- Right on.

- Saori!
- She's passing!

- Park Seung Hee!
- Park Seung Hee!

Eva.

- Nice!
- To the back.

- Eva is on defense.
- Seung Hee, get in more.

- Seung Hee!
- All-Star or not, just shoot, Seung Hee!

All right!

All-Star or not, just shoot, Seung Hee!

It's up.

Han Chae A.

It's going to Choi Yeo Jin.

(Defending with her whole body)

- It's Team Blue's ball.
- Our ball!

Yeo Jin!

Kick it up,
and Chae A, receive with a header.

Yeo Jin, kick it up,
and Chae A, receive with a header.

(The header specialist's forehead
is ready.)

(Slipping)

Darn it!

(Jeong He In steals the ball.)

Kick forward!

Come on.

Go!

Hurry!

Goodness.

(The eagle is taken aback.)

(The Reaction Queen making
everyone's ears bleed)

Go for it!

Spread out.

Keep dribbling in. There you go!

Come on. Let's go.

Over here.

- Here!
- All right.

- All right!
- It's our ball.

- It's okay.
- Eva.

Good job!

- He In and Saori, don't stick together.
- Okay.

Come in.

(A swift kick)

(Jlatan presses in.)

Choi Yeo Jin!
It's blocked by Goalie Cho Hye Ryeon.

That was a good call.

They're on offense now. Park Seung Hee.

Hurry!

- Park Seung Hee!
- They're on offense now. Park Seung Hee.

Park Seung Hee is going to kick.
It's okay, that's not easy to do.

(She was so close, but the ball went out.)

All right!

- It's hard.
- Right.

- You're tired, right?
- Chae A?

Come on.

Hey!

(The Queen of Offense, Han Chae A,
is all on offense now.)

(Han Chae A and Choi Yeo Jin)

Go!

Hey!

Park Seung Hee.

Han Chae A and Park Seung Hee.

- Go ahead.
- It's going to Saori.

Park Seung Hee.

Saori has the ball now. Off she goes.

Saori!

- Shoot, Saori!
- Let's go!

(Her shot misses and goes out.)

It's hard to pass through Bum Dijk.

- Shin Hyo Bum is incredible on defense.
- Thank you.

She just defeats the other team's offense
with her back.

Speed control is very difficult.

Over here.

- Saori caught it. Saori!
- Right on!

- Let's go!
- Jeong He In follows.

Shin Hyo Bum controls it safely
and doesn't let it go out.

(That's Wall Shin Hyo again.)

Run quickly. Chae A, hurry.

Hurry, Chae A!

He In!

No!

- Right on.
- No!

(Saori steals the ball
from the fast pass.)

It goes on.

Eva and Saori.

Cha Su Min. No, Shin Hyo Bum.

Shin Hyo Bum kicks the ball forward.

Choi Yeo Jin!

(Connecting the pass all the way up
to the net)

Choi Yeo Jin saves it!

Choi Yeo Jin saves it!

Shoot! Han Chae A!

(Han Chae A's chance to shoot)

Choi Yeo Jin saves it!

Shoot! Han Chae A!

(Cho Hye Ryeon's super save)

That was Choi Yeo Jin's fast pass.

And Han Chae A received it well.

(How could you block that?)

What are you doing?

- Are you okay?
- I am.

Hye Ryeon!

She's so calm.

But Na Mi, we're the ones
with the worst stamina here.

- I'm not trying to criticize you.
- I know.

You just have to face it.
You know what I mean, right?

Chae A, your chance is coming.

Chae A, go for it.

(She's on the alert for an opportunity
to score a goal.)

- Why are you so aggressive?
- It must be annoying.

- But she needs to push it that way.
- Hye Ryeon just needs to throw it far.

Oh, turning!

(Drag back and turn)

That's good.

- Just go forward!
- That's it!

- She's doing well. Saori!
- Saori!

Saori. Dong Joo.

- Dong Joo, go!
- Shoot!

Saori. Dong Joo!

Irene!

(Irene's diving save)

Geez!

Why is Irene working so hard?

She's giving her all.

Go! Hurry!

Let's try harder!

In the middle! Good!

- Yeo Jin.
- She could've dribbled it a little more.

She was too confident.
- Yeo Jin.
- She could've dribbled it a little more.

She was too confident.

- Come back down here!
- Dong Joo, hurry up.
She was too confident.

- Come back down here!
- Dong Joo, hurry up.

Just run!

Dong Joo!

- Dong Joo!
- The left.

(Wall Shin Hyo)

- Dong Joo!
- Dong Joo. Hyo Bum.

She blocks it with her body, like a wall.

(The Great Wall of China, Wall Shin Hyo)

Dong Joo and Hyo Bum played
in FC Tiger Moth before.

She didn't have to pass...

- but scuffle through it.
- That's our ball.

He In.

- He In, just kick.
- Kick it toward the goalkeeper.

- Just kick it around 30 percent lighter.
- Okay.

- Thirty percent lighter.
- He In.

(Kicking)

(Right in front of the goalpost)

Shoot!

Okay!

(Irene's full-body save)

- Loot at Irene.
- She's great.

Her tenacity toward the ball
is incredible.

(She chased the ball to the end.)

- Irene.
- Irene.

- Awesome!
- Irene.

(The queen of the goalpost blows a kiss.)

He In always makes great headers.

My head hurts.

(The possession ratio
of Team Red is increasing.)

Sun Young, did you change your position?
Go up, then.

Okay!

- Sun Young, join the defense.
- Check your back.

To that side.

(A quick pass)

- Eva. Seung Hee.
- Seung Hee.

- Seung Hee took the ball.
- Seung Hee!

(Seung Hee is Sun Young's rival.)

Seung Hee is going up.

- Hyun Yi. Hyo Bum defends.
- To the side!

Seung Hee is leading.

Hyo Bum...

(Hyun Yi makes a clean turn.)

- Saori!
- Saori!

- Saori!
- Saori!

(Saori's shot slightly missed the net.)

It was not like Saori.

That reliable Saori missed the chance.

- She could just run up a little more.
- Right.

- She rushed too much.
- It was a crucial chance.

Team Red keeps trying hard.

Then, they will score a goal in the end.

You did great.

(Seung Hee's build-up in the back)

- It's okay. You're doing well.
- Good job.

Don't worry.

(Irene takes a deep breath.)

- Hyun Yi.
- Catch it.

- Okay.
- Hyun Yi.

- Dong Joo.
- Get in there.

- Nice!
- Here!

Here!

It will work!

Here!

It will work!

(Heckham kicks a medium-range shot.)

It will work!

(A cannon shot)

(Irene blocks it.)

- He In!
- He In!

- He In!
- Her medium-range shot was amazing.

She aimed the corner
with the inside of her foot.

He In curved her foot
and kicked the ball with her ankle power.

- Here.
- Hurry and go.

(He In's header again)

Our ball.

- He In.
- She's doing great today.

- She is so amazing today.
- Right.

He In in Team Red and Yeo Jin in Team Blue
are the key players.

Both played in FC Actionista before.

(Limping)

(Irene doesn't look well.)

(She's limping.)

Please hold on.

I need time. Hold on a moment.

Referee.

It seems like Irene is injured.

- Okay. Just a moment.
- I can't move due to cramps in my legs.

- Cramps.
- I have heavy cramps in the leg.

Just sit. Where is it?

The sole of my foot.

(Screaming)

I have cramps in both soles.

- Both?
- Yes.

- Don't hold it in and rest.
- You shouldn't hold it in.

- Don't hold it in.
- I tried to but not anymore.

Her soles have cramps.
Should we replace the goalkeeper?

- The goalkeeper is...
- The goalkeeper? Should I fill it in?

Probably not. Who would?

(Sun Young is the ace player,
so can she fill it up?)

- Sun Young, fill in for the goalkeeper.
- Should I?

- My gosh.
- It's okay.

We will change the goalkeeper.

- We will change the goalkeeper.
- Okay.

Really? Okay.

- Take a rest.
- Sun Young, I'll rest for a bit. Sorry.

- You'd been under the sun for too long.
- I'm sorry.

(Irene, who overtaxed, will take a rest.)

He In, you don't have to kick too hard.
Just try to be accurate.

We need to score some goals.

Just a little more...
They are doing well, but...

How can we score a goal?

- The goalkeeper is...
- Now that they have a new goalie,

we can take a chance.

They are placing Sun Young
as the goalkeeper.

That's our ball to start.

(The Absolute fills in for Irene
as a goalie.)

Let's start with our ball.

Go for it, Sun Young.

- Should I be standing there?
- You need...

to be with Hyo Bum on the other team.

(Team Red is discussing
a secret strategy.)

Both teams have changed their goalkeepers.

As Irene is injured,

- That's our ball.
- the best and number one player,

Sun Young, is wearing gloves
and standing at the goalpost.

In Team Red, Seung Hee is the goalkeeper,

and Hye Ryeon is now a striker.

- I wonder how Hye Ryeon would play.
- I know.

She seems very stocky.

Hye Ryeon is now a striker.

(What are they planning?)

It's Team Blue's ball.

(Both teams have changed their strategies
and switched the players around.)

- She passes the ball.
- He In.

He In. It's good.
She passes it to Hyun Yi.

(Graceful turning and receiving)

But Su Min chases it
and lets the ball out.

(Unfortunately, the ball went out.)

I'm sorry.

(You passed it so well. I'm sorry.)

He In, go back to the back of the field.

It's not time to talk and laugh.

I'm sorry.

(We need to catch up now.)

Okay.

(An unexpected striker,
Hye Ryeon, is nervous too.)

The goalkeeper, Sun Young, is kicking in.

(The Absolute, who's now a goalie,
kicks in.)

Because she kicks the best.

That's it.

It's a chance. Good.

Saori got the ball. Saori.

Saori is dribbling the ball.
Chae A is scuffling.

Kick and pass it.

Chae A.

Chae A is scuffling.

(Su Min's clean tackle)

Su Min's sliding tackle.

- It's amazing.
- Yes.

If it didn't hit, it could be our ball.

(It's Team Red's
golden corner kick chance.)

(I need to block Hye Ryeon.)

Saori, go to the front.

Saori to the front, and He In in the back.

- Seung Hee.
- Seung Hee, come out to the front.

Go to the front.
Just defend with your feet. It's the same.

With your feet.
You can defend with your feet.

- You can come out more.
- Get closer.

Just do it in the same way
as you do during the defense.

(The goalkeeper, Seung Hee,
comes out a lot.)

To the back. Okay.

(An unexpected player, Hye Ryeon)

(Saori and He In, who are capable
of scoring goals at any time)

Here. To this side.
The front is not a dangerous area. Good.

- Watch out for the ball going over there.
- Yes.

(Hyun Yi is scanning the field.)

Chae A. Oh, shoot!

(There's chaos in front of the goalpost.)

Sun Young caught the ball.

- A handball!
- A handball!

- Referee, the VAR.
- Let's watch the VAR. It was a handball.

(VAR is announced.)

They will check the VAR.

It might be a handball.

- It looked like she touched the ball.
- It seemed like a handball...

even looking from the commentator's booth.

I'm not sure.

(I didn't see it.)

(If it's a handball,
they get a penalty kick.)

(Chae A's arm. It's an obvious handball.)

Let's hear from the referee
after the VAR.

It's a penalty kick!

(A penalty kick is declared.)

Okay.

(Team Red's chance to score a tying goal!)

It's okay.

Team Red has a tying goal chance
with a penalty kick!

Is it me that touched the ball?

Yes.
Is it me that touched the ball?

Yes.

(Feeling bad)

It's okay, don't worry.
If they score, we can score again.

- I was just going forward...
- It's a penalty kick.

We have to get out of the way
for a penalty kick.
- I was just going forward...
- It's a penalty kick.

We have to get out of the way
for a penalty kick.

- On the side.
- He In, you can kick.
We have to get out of the way
for a penalty kick.

- On the side.
- He In, you can kick.

- Stay confident and kick.
- You got this!
- On the side.
- He In, you can kick.

- Stay confident and kick.
- You got this!

- And...
- You can kick low, right?
- Stay confident and kick.
- You got this!

- And...
- You can kick low, right?

And kick as powerfully
as you possibly can.
- And...
- You can kick low, right?

And kick as powerfully
as you possibly can.

Jeong He In is kicking,

and as Irene is injured,
Jeong He In is kicking,

and as Irene is injured,

Park Sun Young is the goalie instead.
and as Irene is injured,

Park Sun Young is the goalie instead.

(Heckham Jeong He In
vs. The Absolute Park Sun Young)

(Will she score a tying goal?)

It's her first time playing a goalie.

Jeong He In!

This is a chance for a tying goal!

Stay confident!

Team Red!
Shoot!

Score!

That's a tying goal.
Score!

That's a tying goal.

That's it!
That's a tying goal.

That's it!

(Team Blue 1 : Team Red 1)

(We made an equalizer!)

We did it!

That was spot-on.

It was a perfect goal
made from a clean shooting.

Team Red did an excellent job
choosing a kicker.
It was a perfect goal
made from a clean shooting.

Team Red did an excellent job
choosing a kicker.

This was a good shot.

That was a clean shot.
I couldn't have blocked it.

(The first reason for the goal)

We can play on now, right?

(The second reason for the goal)

- Let's go!
- She kicked well. It was inevitable.

We can play on now, right?

- Go!
- No, you can't.
We can play on now, right?

- Go!
- No, you can't.

- No.
- Let's go!
- Go!
- No, you can't.

- No.
- Let's go!

- You have to go to the center.
- Just go!
- No.
- Let's go!

- You have to go to the center.
- Just go!

(Just running for it)
- You have to go to the center.
- Just go!

(Just running for it)

(Referee blows a whistle.)
(Just running for it)

(Referee blows a whistle.)

(Can't we play on like this?)

You have to start from the center.
(Can't we play on like this?)

You have to start from the center.

(The referee is flustered.)
You have to start from the center.

(The referee is flustered.)

In the center.
(The referee is flustered.)

In the center.

- Go there.
- Come on!
In the center.

- Go there.
- Come on!

- No!
- Why not?

Is this not allowed?

(That's not how you play.)
Is this not allowed?

(That's not how you play.)

- Sorry, I don't know my rules well.
- Okay.

No!

Where are your manners?
No!

Where are your manners?

They tried to play on
before the other team could celebrate!

Are you okay?
They tried to play on
before the other team could celebrate!

Are you okay?

- Irene, are you okay?
- Yes, sir!

I'm fine.

Irene is okay.
I'm fine.

Irene is okay.

You can play on the field.
Irene is okay.

You can play on the field.

- You can play on the field.
- Okay.

- Come here. Switch.
- Hold on.
- You can play on the field.
- Okay.

- Come here. Switch.
- Hold on.

Come here.

- You should score.
- She kicked so well.

- I told you to look that way, though.
- I know.
- You should score.
- She kicked so well.

- I told you to look that way, though.
- I know.

Hold on.
- I told you to look that way, though.
- I know.

Hold on.

- We'll switch too.
- Hye Ryeon!
Hold on.

- We'll switch too.
- Hye Ryeon!

The goalies are back,
including Goalie Cho Hye Ryeon.
- We'll switch too.
- Hye Ryeon!

The goalies are back,
including Goalie Cho Hye Ryeon.

(The ace goalies are back.)

Let's go!

(They resume with a tie.)

Let's score one more point!

You'll be on defense.

- You too.
- You three run as soon as we go.
You'll be on defense.

- You too.
- You three run as soon as we go.

All right.
- You too.
- You three run as soon as we go.

All right.

(We will never lose!)

Let's go. This is the start.

This is the start!
Let's go. This is the start.

This is the start!

It's a goal if you score right away,
so go for it.

That's right.
It's a goal if you score right away,
so go for it.

That's right.

Yeo Jin!
That's right.

Yeo Jin!

One step to the left.
Yeo Jin!

One step to the left.

Here I go.

Play hard!

(Kicking hard)

It went in!

That was a goal!

Cho Hye Ryeon!
That was a goal!

Cho Hye Ryeon!

(That was a wonderful shot.)
Cho Hye Ryeon!

(That was a wonderful shot.)

(How's that possible?)

What just happened?
(How's that possible?)

What just happened?

It didn't go in!

(She didn't see the ball go in.)
It didn't go in!

(She didn't see the ball go in.)

- Did it go in?
- It was a goal.
(She didn't see the ball go in.)

- Did it go in?
- It was a goal.

It hit the goalpost inside the net.
- Did it go in?
- It was a goal.

It hit the goalpost inside the net.

Is that right?
It hit the goalpost inside the net.

Is that right?

(Her soul left her body.)
Is that right?

(Her soul left her body.)

(Team Blue 2 : Team Red 1)

What just happened?
(Team Blue 2 : Team Red 1)

What just happened?

- Impressive!
- Amazing.

That was impressive.

She scored right after the kick-off.

Not only that,
that's what Coach told her to do!
She scored right after the kick-off.

Not only that,
that's what Coach told her to do!

And she executed it perfectly.
Not only that,
that's what Coach told her to do!

And she executed it perfectly.

It was impressive.
And she executed it perfectly.

It was impressive.

Cho Hye Ryeon couldn't
do anything about it.
It was impressive.

Cho Hye Ryeon couldn't
do anything about it.

- It was too good of a kick.
- It was perfect.
Cho Hye Ryeon couldn't
do anything about it.

- It was too good of a kick.
- It was perfect.

She kicked to the corner right away.
- It was too good of a kick.
- It was perfect.

She kicked to the corner right away.

That's going to be the best goal
of "Shooting Stars."

That was amazing.

Choi Yeo Jin, go get it!

- Get on defense!
- You were impressive.
Choi Yeo Jin, go get it!

- Get on defense!
- You were impressive.

On defense!
- Get on defense!
- You were impressive.

On defense!

There are two minutes left
until the end of the second half.
On defense!

There are two minutes left
until the end of the second half.

Team Red doesn't have much time left.

- Get on defense.
- Defense!
Team Red doesn't have much time left.

- Get on defense.
- Defense!

- Defense!
- How did she score from that distance?
- Get on defense.
- Defense!

- Defense!
- How did she score from that distance?

She's got a strong kick too! Watch out.

- Watch out!
- Here comes He In.
She's got a strong kick too! Watch out.

- Watch out!
- Here comes He In.

Just kick!

Do what Yeo Jin did!

Will they give a chance to Team Red?

They're telling He In to kick to the net.
Will they give a chance to Team Red?

They're telling He In to kick to the net.

Team Blue is giving her space too.

They're giving her a chance
to try what Yeo Jin did.
Team Blue is giving her space too.

They're giving her a chance
to try what Yeo Jin did.

Let's go.

- Good.
- It's ours.
Let's go.

- Good.
- It's ours.

Things aren't looking so great
for Team Red.
- Good.
- It's ours.

Things aren't looking so great
for Team Red.

I'm sorry.
Things aren't looking so great
for Team Red.

I'm sorry.

Here!

(A long pass from Irene...)

(gets out after it hits Saori.)
(A long pass from Irene...)

(gets out after it hits Saori.)

Our ball! Get in.

(Let's score another one
to guarantee our win.)
Our ball! Get in.

(Let's score another one
to guarantee our win.)

Let's go.

(A kick-in of Team Blue that's on a roll)
Let's go.

(A kick-in of Team Blue that's on a roll)

Eva is behind you.
(A kick-in of Team Blue that's on a roll)

Eva is behind you.

- Eva is behind you!
- Eva!

- Eva!
- I'm sorry.

- My bad.
- Go!
- Eva!
- I'm sorry.

- My bad.
- Go!

- Eva tried hard to save it.
- Saori!
- My bad.
- Go!

- Eva tried hard to save it.
- Saori!

- Get down.
- Here.

They're starting off with Saori.
- Get down.
- Here.

They're starting off with Saori.

Right on!

- Lee Hyun Yi.
- Saori, get inside.
Right on!

- Lee Hyun Yi.
- Saori, get inside.

Choi Yeo Jin!

- Hyun Yi can't control the ball now.
- Yeo Jin!
Choi Yeo Jin!

- Hyun Yi can't control the ball now.
- Yeo Jin!

If she steals the ball,
it'll be a no-mark.
- Hyun Yi can't control the ball now.
- Yeo Jin!

If she steals the ball,
it'll be a no-mark.

Here goes Choi Yeo Jin!

Park Seung Hee!
Here goes Choi Yeo Jin!

Park Seung Hee!

The ball goes out
as she defends until the end.
Park Seung Hee!

The ball goes out
as she defends until the end.

A corner kick.

- It's a corner kick.
- Is it?
A corner kick.

- It's a corner kick.
- Is it?

(Team Blue's corner kick)

Get ready to be on offense.

Here we go.

- Hurry.
- Let's go!

(Park Sun Young's low kick...)
- Hurry.
- Let's go!

(Park Sun Young's low kick...)

(is calmly cut.)
(Park Sun Young's low kick...)

(is calmly cut.)

- Right on.
- Good work.
(is calmly cut.)

- Right on.
- Good work.

- Good job, He In.
- Hye Ryeon, get ready.

Okay.
- Good job, He In.
- Hye Ryeon, get ready.

Okay.

Put your hands behind your back!
Okay.

Put your hands behind your back!

Go more to the front.
Put your hands behind your back!

Go more to the front.

- He In, go forward.
- Okay.
Go more to the front.

- He In, go forward.
- Okay.

- He In!
- The ball is too fast.
- He In, go forward.
- Okay.

- He In!
- The ball is too fast.

- Kick right away.
- Don't kick too hard!

Oh, my.

Shim Ha Eun gets it!

(Lee Hyun Yi passes.)

Lee Hyun Yi kicks, and Saori goes for it.
(Lee Hyun Yi passes.)

Lee Hyun Yi kicks, and Saori goes for it.

Nice!
Lee Hyun Yi kicks, and Saori goes for it.

Nice!

- Saori!
- Saori is fast.
Nice!

- Saori!
- Saori is fast.

(Running for her life)
- Saori!
- Saori is fast.

(Running for her life)

Save it!

Saori is fast!
Save it!

Saori is fast!

Saori! She saved it!
Saori is fast!

Saori! She saved it!

(She turns the ball back and passes!)

Here goes Lee Hyun Yi!

- Come on!
- Shoot!
Here goes Lee Hyun Yi!

- Come on!
- Shoot!

She saved it!
- Come on!
- Shoot!

She saved it!

(Irene's super save)
She saved it!

(Irene's super save)

- Irene!
- Irene!

That was a good save from Irene.

That was impressive.

(Irene de Gea, the guardian)
That was impressive.

(Irene de Gea, the guardian)

Team Red missed its chance
for a tying goal.
(Irene de Gea, the guardian)

Team Red missed its chance
for a tying goal.

- Irene is saving Team Blue.
- Indeed.
Team Red missed its chance
for a tying goal.

- Irene is saving Team Blue.
- Indeed.

- That's amazing.
- Great work, Irene.

What a superb save that was.
- That's amazing.
- Great work, Irene.

What a superb save that was.

(Spreading her long legs)

(A corner kick is called
as it went out of the line.)

Out!

Gosh, she actually blocked it.

(How did she block that?)
Gosh, she actually blocked it.

(How did she block that?)

I'll go.
(How did she block that?)

I'll go.

I'll kick it.

Irene, you're crazy.

She blocked her former teammate,
Lee Hyun Yi's shot.
Irene, you're crazy.

She blocked her former teammate,
Lee Hyun Yi's shot.

She could seem cruel to Hyun Yi.
She blocked her former teammate,
Lee Hyun Yi's shot.

She could seem cruel to Hyun Yi.

They don't have much time left.

(Time is running out.)
They don't have much time left.

(Time is running out.)

(Team Red's final corner kick)

(Kicking)

It's in!

It's in!

- She did it!
- Score!

(We scored a tying goal.)

It's in!

(Frustrated)

- Park Seung Hee.
- It's a tie.

- Park Seung Hee.
- Park Seung Hee scored a tying goal.

(Team Blue 2 : Team Red 2)

(Shouting)

- Park Seung Hee.
- It's a tie.
(Shouting)

- Park Seung Hee.
- It's a tie.

- Park Seung Hee.
- Park Seung Hee.

- What happened?
- That was amazing.

Her ball just hit Seung Hee.

The ball hit Seung Hee's leg
and went into the goalpost.

The goal is made by Seung Hee,
a defender.

(Oh, my goodness.)
The goal is made by Seung Hee,
a defender.

(Oh, my goodness.)

Let's ask. What should we choose?

- Andong soju.
- Andong soju.

- Soju?
- He said Andong soju.

- Let's just give it to him.
- He loves soju so much.
- Soju?
- He said Andong soju.

- Let's just give it to him.
- He loves soju so much.

He got mad because we didn't choose
Korean beef earlier.

(The specialty of Andong)

(What should we do?)

Oh, my gosh.
(What should we do?)

Oh, my gosh.

- It's okay.
- Oh, my gosh.

Yeo Jin, get ready.

Let's have Yeo Jin kick.
Yeo Jin, get ready.

Let's have Yeo Jin kick.

Let me try the same one again.

Once more.

(Jlatan gets ready
to shoot another long shot.)

Yeo Jin, do it again. Like you did before.
(Jlatan gets ready
to shoot another long shot.)

Yeo Jin, do it again. Like you did before.

- Do the same routine.
- Yeo Jin, do like you did before.

Come forward one step with your left foot
on the spot where you used to stand.

Move a step to your left
from the spot you want to kick.

- Okay.
- That's what he meant.
Move a step to your left
from the spot you want to kick.

- Okay.
- That's what he meant.

- Okay.
- Move to this side. Okay.
- Okay.
- That's what he meant.

- Okay.
- Move to this side. Okay.

- Is this okay?
- That's good.
- Okay.
- Move to this side. Okay.

- Is this okay?
- That's good.

Stop it as much as you can.

If we get the ball, rush it to the center.

If she scores again, it'll be a hat-trick.
If we get the ball, rush it to the center.

If she scores again, it'll be a hat-trick.

Choi Yeo Jin.

- Choi Yeo Jin.
- Good.

(The ball went a bit high.)

Saori... The second half ended.

What is it?

(The second half ended.)

- The game is over.
- Amazing.

- Because they have a tying score,
- We need to do a shoot-out.

- they'll have to do a shoot-out.
- Shoot-out.
- Because they have a tying score,
- We need to do a shoot-out.

- they'll have to do a shoot-out.
- Shoot-out.

- Is it over?
- We need to do a shoot-out.
- they'll have to do a shoot-out.
- Shoot-out.

- Is it over?
- We need to do a shoot-out.

They need to do a shoot-out
for the All-Star game.

(It's her third shoot-out.)

Is it a shoot-out again?

We need to do a shoot-out.

We can do it.
We need to do a shoot-out.

We can do it.

(Who will win the All-Star game?)

Team Blue versus Team Red.

It's the All-Star game
of "Shooting Stars."
Team Blue versus Team Red.

It's the All-Star game
of "Shooting Stars."

Yes, the score is tied at two.
I didn't expect them to be neck and neck.

They both have a great balance of skills.
And the second half was intense.

Three goals were made in the second half.
Now is the time for a shoot-out.

Five players from each team
will do a shoot-out.

- Yes.
- I think almost all of them will do it.

Yes, the score could be tied.
- Yes.
- I think almost all of them will do it.

Yes, the score could be tied.

There were extended rounds of a shoot-out
in the regular league.

It's the battle of their pride.

- There are prizes. So, they're motivated.
- Right.
It's the battle of their pride.

- There are prizes. So, they're motivated.
- Right.

That's right.

- This is a game.
- Come in the middle.

(They're serious
as if this is a national game.)

Okay.
(They're serious
as if this is a national game.)

Okay.

Bong Sun, put your arms around each other.

Yes. But I don't have an arm.
Bong Sun, put your arms around each other.

Yes. But I don't have an arm.

- Go to the end.
- She doesn't have an arm.
Yes. But I don't have an arm.

- Go to the end.
- She doesn't have an arm.

- Bong Sun, come here.
- I'm okay.
- Go to the end.
- She doesn't have an arm.

- Bong Sun, come here.
- I'm okay.

(Since the match is going intense,
they don't fool around long.)

(Shoot-out status)

Team Blue will go first.
Park Sun Young is the first kicker.

And Cho Hye Ryeon will defend.

(Deep breath)

They want to get a head start.

Team Blue's first kicker.
They want to get a head start.

Team Blue's first kicker.

During the first and second halves,
they put the ball on the line.

For a shoot-out, they put
the ball a little behind the line.
During the first and second halves,
they put the ball on the line.

For a shoot-out, they put
the ball a little behind the line.

Cho Hye Ryeon is doing Taebo.
She's Taebo Courtois.

- Can she move like that?
- Yes, I can.

Yes, I can.

I need to stop at some point.

(I'll get the head start
by making the goal.)

- Let's go.
- Let's go.

Park Sun Young.

She scores.
Park Sun Young.

She scores.

(Shoot-out status)

The ball went in right under the crossbar.

- Park Sun Young scores.
- Let's go.

(Now they no longer have
their arms around each other.)

- I knew it.
- You are better in action.

She couldn't reach the high ball.
- I knew it.
- You are better in action.

She couldn't reach the high ball.

Yes, it was at her eye level,
so she should've blocked the ball.
She couldn't reach the high ball.

Yes, it was at her eye level,
so she should've blocked the ball.

Now, Park Sun Young kicked the ball
as if she was hitting the crossbar.

Now Jeong He In is up.
She made an important goal today.
Now, Park Sun Young kicked the ball
as if she was hitting the crossbar.

Now Jeong He In is up.
She made an important goal today.

She already scored once
with the penalty kick.
Now Jeong He In is up.
She made an important goal today.

She already scored once
with the penalty kick.

She's good at shooting a curveball.
Heckham.

(Actually, these two...)

(already met in the shoot-out before.)
(Actually, these two...)

(already met in the shoot-out before.)

(In the last game, Irene won the battle.)

(Who will be the winner today?)

Shoot-outs give us a lot of pressure.

- Let's go.
- Team Red. Jeong He In.

And she scores.

(Shoot-out status)

- Good job.
- Thank you.

Jeong He In is really the best kicker
of Team Red.

(Since she scored,
they put arms around each other again.)

The second kicker of Team Blue.
Choi Yeo Jin.

(The multi-goal maker, Choi Yeo Jin)

- Keep your eyes on the ball.
- Let's go.
(The multi-goal maker, Choi Yeo Jin)

- Keep your eyes on the ball.
- Let's go.

(She already scored twice
against Cho Haetae.)

(Will she win again in the shoot-out?)
(She already scored twice
against Cho Haetae.)

(Will she win again in the shoot-out?)

Jlatan. Yeobrahimovic. Choi Yeo Jin.

Choi Yeo Jin.

She aimed for the right this time.

Even though she couldn't do a hat-trick
in the regular game,

she gets to celebrate her goal
three times.
Even though she couldn't do a hat-trick
in the regular game,

she gets to celebrate her goal
three times.

Team Blue's Choi Yeo Jin gets...

the best record of 2 scores
and 1 shoot-out score.
Team Blue's Choi Yeo Jin gets...

the best record of 2 scores
and 1 shoot-out score.

- Now, Team Red will feel pressured.
- Right.

- Did she make it? Oh, my gosh.
- She's got a good kick.

Let's go.
- Did she make it? Oh, my gosh.
- She's got a good kick.

Let's go.

- Up next for Team Red is Lee Hyun Yi.
- Let's go, Hyun Yi.
Let's go.

- Up next for Team Red is Lee Hyun Yi.
- Let's go, Hyun Yi.

(Irene, here I come.)

FC Giants' kicker and goalkeeper
are up against each other.
(Irene, here I come.)

FC Giants' kicker and goalkeeper
are up against each other.

I have a bruise here, Hyun Yi.

(The emotional appeal won't work to her.)

The one who keeps growing up. Lee Hyun Yi.

(The one who used to be my ally
is now an enemy.)

- Go get it!
- Let's go, Lee Hyun Yi. Don't be nervous.

- You can do it!
- Go!

- Let's go.
- I think she's going to score.

They used to be on the same team.

They're against each other now.
Lee Hyun Yi.
They used to be on the same team.

They're against each other now.
Lee Hyun Yi.

She scores.

(Shoot-out status)

You can't block that.

- You did it.
- Good job.

Irene got the right direction.

- How come they're so good?
- The kickers are doing perfectly today.

(How could you, Hyun Yi?)

I have to admit that was a great shot.

- She's that good.
- I can't block it.

- They all scored.
- It's Ha Eun, my wife.

- I can't watch it.
- Chun Soo can't watch it.

Next is Shim Ha Eun of Team Blue.
- I can't watch it.
- Chun Soo can't watch it.

Next is Shim Ha Eun of Team Blue.

(Amazing free-kicker, Shim Ha Eun)

I can't watch this.

Chun Soo can't watch this.

She shoots! Goal.

She shoots! Goal.

(He celebrates more actively
than his wife.)

Who can possibly block that?
(He celebrates more actively
than his wife.)

Who can possibly block that?

- Even Kim Byung Ji can't block it.
- Hye Ryeon couldn't have saved it.

- Right.
- She did a good job.
- Even Kim Byung Ji can't block it.
- Hye Ryeon couldn't have saved it.

- Right.
- She did a good job.

- You're so good.
- Well done.
- Right.
- She did a good job.

- You're so good.
- Well done.

- Who is the next kicker?
- You're so good.
- You're so good.
- Well done.

- Who is the next kicker?
- You're so good.

Team Blue has great kickers.

(But so is Team Red.)
Team Blue has great kickers.

(But so is Team Red.)

Oh Na Mi is up for Team Red.

- Let's go.
- So far, all the kickers have scored.

Be confident. You're a great kicker.

Okay.

Oh Na Mi. To the right.

- What?
- You're shooting to the right.

- Hye Ryeon.
- He's trying to play a mind game.
- What?
- You're shooting to the right.

- Hye Ryeon.
- He's trying to play a mind game.

- Lee Chun Soo.
- Jin Chul.
- Hye Ryeon.
- He's trying to play a mind game.

- Lee Chun Soo.
- Jin Chul.

- Back off.
- Jin Chul, you're playing a mind game.
- Lee Chun Soo.
- Jin Chul.

- Back off.
- Jin Chul, you're playing a mind game.

(With the intense match,
the coaches are all worked up.)

Na Mi, let's go. Keep calm.

Do what you do.

The third kicker of Team Red, Oh Na Mi.

- I have a good feeling.
- She shoots and scores.

(Shoot-out status)

They all kick so well.
(Shoot-out status)

They all kick so well.

It's so hard to block them.

(Due to improved kickers,
goalkeepers are struggling.)

The fourth kicker of Team Blue is Eva.

(Long shooting diva, Eva)

If she can block one goal,
it can turn the game around.

If she blocks,
there will be a present for the goalie.

Eva, breathe. Take it slow.
It's all right.

There you go.

(Eva, relax.)
There you go.

(Eva, relax.)

(I'll block it no matter what.)

(I'll score it no matter what.)
(I'll block it no matter what.)

(I'll score it no matter what.)

Eva, shoot!

- It goes right in.
- That was amazing.

The fourth kicker, Eva, also makes a goal.

What's going on?

- Everyone is doing great.
- My goodness.

It is the All-Star game, indeed.

- Gosh.
- I'm so scared.

Now I'm scared since everybody scored.
- Gosh.
- I'm so scared.

Now I'm scared since everybody scored.

It's fine. Don't get nervous.
Now I'm scared since everybody scored.

It's fine. Don't get nervous.

- Ace kicker Saori is out.
- Saori, you can do this.
It's fine. Don't get nervous.

- Ace kicker Saori is out.
- Saori, you can do this.

- Saori, don't worry.
- You can do it!
- Ace kicker Saori is out.
- Saori, you can do this.

- Saori, don't worry.
- You can do it!

- Everything's all right. You can do it.
- Saori, let's go!
- Saori, don't worry.
- You can do it!

- Everything's all right. You can do it.
- Saori, let's go!

Rather, ace players...

- make mistakes at the shoot-out.
- That's true.
Rather, ace players...

- make mistakes at the shoot-out.
- That's true.

Roberto Baggio from Italy...

- also made a mistake.
- Right.
Roberto Baggio from Italy...

- also made a mistake.
- Right.

Yes. Ace players could feel burdened.

Also, Saori is the fourth kicker,
which is crucial.
Yes. Ace players could feel burdened.

Also, Saori is the fourth kicker,
which is crucial.

(She feels pressured
as she has to make this goal.)

Relax...
(She feels pressured
as she has to make this goal.)

Relax...

(She also feels pressured
as she has to block it.)
Relax...

(She also feels pressured
as she has to block it.)

- Saori has been practicing enough.
- Saori!

- She blocked it!
- It's okay.

(Shoot-out status)

- She blocked it!
- It's okay.

Don't worry.

- Well done.
- You did well.

- It's all right.
- It's okay.

Don't worry about it.

Irene managed to save this.

- She read her shot.
- Nice blocking.

She blocked it with her knees.

Irene!

(She's the best!
Black Twin Ribbons Irene!)

- Good job, Irene!
- Thank you!

(While everyone is happy,)
- Good job, Irene!
- Thank you!

(While everyone is happy,)

- Thank you so much.
- Irene!
(While everyone is happy,)

- Thank you so much.
- Irene!

(she's feeling complicated alone.)

If Su Min makes a goal, Team Blue wins.

- Su Min, you can do this.
- Way to go.

My gosh.
- Su Min, you can do this.
- Way to go.

My gosh.

(If Su Min scores, Team Blue wins.)
My gosh.

(If Su Min scores, Team Blue wins.)

Go, Hye Ryeon!

- Cho Hye Ryeon!
- You can do it!
Go, Hye Ryeon!

- Cho Hye Ryeon!
- You can do it!

- She's definitely going to block it.
- Well, the spear and...
- Cho Hye Ryeon!
- You can do it!

- She's definitely going to block it.
- Well, the spear and...

A spear and a shield are both solid.
- She's definitely going to block it.
- Well, the spear and...

A spear and a shield are both solid.

Please, block it.
A spear and a shield are both solid.

Please, block it.

Now, if Su Min makes a goal,
Team Blue wins.

If she scores, it ends.
Now, if Su Min makes a goal,
Team Blue wins.

If she scores, it ends.

- Don't feel pressured.
- Relax.

- Su Min, let's go!
- Just shoot as you please.

(You can do it, Cha Minator.)

(I'm counting on you, Cho Haetae.)

Now, if Su Min makes a goal,
Team Blue wins.

She shoots and scores!

Team Blue!
She shoots and scores!

Team Blue!

She shoots and scores!

(Team Blue wins the All-Star game!)

As Team Blue wins in the shoot-out,
(Team Blue wins the All-Star game!)

As Team Blue wins in the shoot-out,

the game ends here.
As Team Blue wins in the shoot-out,

the game ends here.

The goalkeeper did predict the shot,

- but it went in after it hit her hand.
- But it went right in.
The goalkeeper did predict the shot,

- but it went in after it hit her hand.
- But it went right in.

(If I had scored last time...)

- Great job.
- It's all right.

- It's okay.
- I'm so sorry.

- We did all well.
- I'm sorry. We lost because of me.

(Team Blue 5 : Team Red 3)

(The blue wave of victory)

You did great. It's all right.

- Is it over?
- Yes. You did well.
You did great. It's all right.

- Is it over?
- Yes. You did well.

- Just like that?
- It's okay.

- Great job.
- It's over.

- I'm sorry!
- Don't worry. It's okay.

- Only five of them kick?
- Yes.

- Good job.
- It's fine.
- Only five of them kick?
- Yes.

- Good job.
- It's fine.

Good job, everyone.
- Good job.
- It's fine.

Good job, everyone.

- Good game.
- You were the best!

You were amazing.

(Park and Park)

(Viedma and Jlatan)

How is your arm?

You've done so well.

- Why do you always get hurt?
- This is my first injury.

- I mean, your team.
- Our team is just so unlucky.

You guys should hold
an exorcism or something.
- I mean, your team.
- Our team is just so unlucky.

You guys should hold
an exorcism or something.

Saori!

- It's all my fault.
- What do you mean? That's nonsense.

- Our baby, Saori.
- Are you going to cry again?

You did well.

(Red Devils, rise!)

The All-Star game of coaches!

(The World Cup heroes' legendary match)

(Again 2002 in "Shooting Stars")

The game begins!

(Lee Young Pyo,
the master of scissors move)
The game begins!

(Lee Young Pyo,
the master of scissors move)

(Hwang Sun Hong, an elegant striker)

(Choi Jin Chul, Korea's firm shield)

(The Absolute vs. The Mullet)

(The Absolute)

Byung Ji!

(Keep your eyes open!
Now, it's the coaches' battle!)

(Reenacting the legend of the year 2002!)

(Reenacting the fighting spirit
of the year 2002!)

Choi Jin Chul passes to Lee Chun Soo.

Bicycle kick! Lee Chun Soo!
Choi Jin Chul passes to Lee Chun Soo.

Bicycle kick! Lee Chun Soo!